Высота- 28 000 футов, сила ветра-73 мили в час,
Перевал "Южное седло"
500 альпинистов заполняют один и тот же маршрут
в течение трех недель.
Это ужас на Эвересте.
Это Проход Хиллари.
Я снял это как раз перед вершиной.
Всегда есть трудный участок, где приходится использовать канат.
И это там погиб Роберт Ламброс?
Да.
И это его тело там?
Он был проводником.
Один из участников
его группы потерял сознание и умер над Проходом Хиллера,
Бобби остался помочь и затем тоже погиб.
Мне очень жаль.
Мне нравился ваш брат.
Вы в порядке?
Что касается его книги--
книги ответчика - вы читали ее?
- Читал. - В ней он утверждает,
что мой клиент,
мистер Оливер Кардифф,
прошел мимо умирающего Роберта Ламброса, и не только
переступил через его тело, чтобы попасть на вершину,
но и взял его баллон с кислородом.
- Вы знаете об этом обвинении? - Да.
- И вы не согласны? - Нет. Я
восходил на Эверест, чтобы все задокументировать,
и я видел Мистера Кардиффа здесь,
взбирающегося вместе с британской группой.
- И это под Проходами Хиллера? - Проходом.
Да.
Таким образом, Мистер Кардифф не мог находиться рядом с Ламбросом.
Он был ниже на горе, направляясь
Да, это будет логичным.
Выходит, это книга ложь?
Мне неловко ставить другого альпиниста под сомнение, особенно друга, но
Денни был в базовом лагере, и не видел того, что видел я.
Больше нет вопросов.
Ничего личного, но я должна разнести вашего друга в пух и прах.
Будьте снисходительной.
Мистер Бранч, что такое смертельная зона?
Смертельная зона?
На жаргоне альпинистов
это 8 км над уровнем моря,
где недостаточно кислорода для поддержания жизни.
Это также место,
где нельзя полностью доверять ощущениям.
- Иногда. - Вы предполагали
что баллон с кислородом мешал такому спорту как горный альпинизм,
поэтому вы взбирались без кислорода?
Да.
И мог ли недостаток кислорода увеличить вероятность
недостоверного восприятия ситуации?
Да.
Таким образом, когда вы говорите,
что видели истца
под Проходом Хиллера, мы должны поверить вам на слово,
и все же на ваше слово могло
повлиять восприятие из-за нехватки кислорода.
Я считаю...это возможно.
Ваша честь, Я хотела бы подать ходатайство
отклонить этот иск.
Это иск о клевете, не уголовное дело.
Истцу нужно не только доказать,
что книга моего клиента была недостоверной, но и то что он знал, что это было так.
Что мы и делаем. Нет. Здесь
слишком много специфических неопределенностей.
Это дело основывается на восприятии, и
смертельная зона делает эти представления по большей части сомнительными.
Ух ты. Он отказал в иске.
Я...Я ошарашен.
Я тоже.
Спасибо.
Мысль о том, что он бросил моего брата и затем
судится со мной из-за всего...
Я понимаю. Все позади.
Привет, Илай.
Где ты? Встреча через 10 минут.
Еще раз что это за встреча?
Ладно, не издевайся. Я не в настроении.
Я сейчас вернусь. Полчаса.
Мики, вот ты где.
Эй.
- Какие-то неприятности? - Нет.
Доехал на лифте до 31 этажа,
Спустился вниз, меня никто не видел.
Выглядишь паршиво.
Спасибо. Сюда.
Кто это был?
Понятия не имею.
У тебя когда-нибудь было такое ощущение, что мы здесь теряем контроль?
Каждый день.
Окружной прокурор может нанять любую юридическую фирму, какую захочет,
для ведения всех гражданских дел против его ведомства.
У Глена Чайлдса была "Бримли, Талли и Снайдер".
Боже, я их ненавижу.
Питер Флоррик уволил их и теперь ищет нового внешнего советника.
Это 20 миллионов долларов,
в год за новый заказ.
Флоррик никогда нас не наймет.
Это фирма его жены,
фирма руководителя его избирательной кампании.
Что работает против нас.
Он не хочет, чтобы это выглядело как "полюбовное" соглашение.
Мы получили приглашение побороться.
Сколько всего фирм участвует?
Восемь.
Тогда ты должна участвовать.
МЫ должны участвовать.
Нет.
Есть что-то, о чем я должна знать?
По поводу?
Я просто не хочу никаких сюрпризов.
Ты заметила, что ты становишься похожей на меня?
Все эти спортивные метафоры.
Улучшенная версия тебя
Почему, черт возьми,
я люблю запах новой машины и ненавижу запах нового офиса?
Машина подразумевает развлечения,
а офис - работу.
- Трахаешься с кем-нибудь? - Я?
Нет. А ты?
Нет, с лета 2008.
Так ты сейчас "хит сезона"
среди кризисных менеджеров.
Что случилось с Винером?
Я думал, ты им занимаешься.
О, Боже, когда политики открыли для себя Твитер...
Я полагаю, что ты лучший их стратегов.
Какой кампанией ты сейчас занимаешься?
Мне нужна твоя помощь.
Но я не могу тебе сказать для кого.
- Так. - Меня нанял
кандидат, который формирует исследовательский комитет.
- Для чего? - Я не могу тебе сказать.
Но у него есть одна проблема.
- Серьезная проблема. - Деньги или секс?
- Я не могу тебе сказать. - Ой, да ладно, Микки.
Ты хочешь, чтобы я решил проблему и не говоришь какую?
Скажем так, парню нужны разные мнения.
Он хочет быть уверен, что скандал будет улажен,
если он решит выдвигаться, но он не хочет огласки,
если решит не ввязываться в это дело.
Чушь собачья.
Это как участвовать в конкурсе на лучшую выпечку, не имея продуктов.
Рынок покупателя, Илай.
Если ты решишь отказаться, есть другие претенденты.
Сейчас я встречаюсь еще с тремя антикризисными менеджерами.
Лучший останется с нами.
Алисия, я хочу представить тебе моего хорошего друга, Микки Ганн.
Да, да, я понял.
Ты заполучил нашу Святую Алисию в свою команду.
Мне нужен ответ до четверга, приятель.
Привет.
Это была важная встреча?
Кто здесь следователь?
Калинда Шарма. А что?
Мне нужно, чтобы она кое-что выяснила о скандале до того, как он произойдет.
Миссис Флоррик.
Здравствуйте.
Привет.
Вы здесь с кем-то встречаетесь?
Да, с Вами.
Джеймс Траш.
Рад познакомиться.
И я.
Чем я могу помочь?
Знаете ли Вы, в чем главное различие
между законами об ответственности за распространение клеветы в Вашей стране и в
Бремя доказательства отменено.
В Америке человек, которого оклеветали, подаёт в суд,
чтобы доказать, что обвинения против него
ложные, причиненные сознательно или по неосторожности.
В Англии предстает перед судом человек, который распространяет клевету,
как Ваш клиент-писатель Мистер Ламброз,
чтобы доказать, что его утверждения правдивы.
Судья уже вынес решение, Мистер Кардифф.
Да.
- В США. - Дэни никогда не продавал книги в Англии.
Вообще-то, боюсь, что продавал.
Вот эта на самом деле одна из них.
Приобретена две недели назад
на вашем замечательном интернет-сайте, Амазоне.
- Вы не можете... - На самом деле,
к сожалению, могу.
Я королевский адвокат Королевского суда Лондона,
а это повестка по новому судебному разбирательству по обвинению в клевете.
Вы подготовили это заранее в случае, если проиграете.
Мистер Кардиф хотел, в первую очередь, закончить с американскими судами.
Вы преследуете не того человека - Дэни не сделал ничего плохого.
Он обвинил меня в убийстве его брата.
Он разрушил мою репутацию.
Прочитайте обвинение.
Я подаю в суд иск на 20 миллионов фунтов стерлингов.
Он не богат. У него нет таких денег.
Вот только давайте не будем превращать это в классовую борьбу, хорошо?
Я знаю, что он не богат.
Теперь он будет беден.
Мистер Аш Брэннон?
Извините, что заставила вас ждать. Я Алисия Флоррик.
Да. Здравствуйте. Извините.
Флоррик? Точно. Две "р"?
- да - хорошо.
- Пойдемте со мной. - Конечно.
Флора. Рики. Сиял.
Извините?
Анаграмма.
Извините. Это нервоное. Извините.
Хорошо.
Так вы барристер, которого нанял Дэнни.
Правильно?
Вообще-то, нет. Я солиситор.
Не такие напыщенные, как барристеры, но мы стараемся.
Извините, я немного не в себе.
Просто это первая поездка в Штаты.
Знаете, только что с самолета... А где сестры Олсен?
Хотите чашечку кофе? Уилл!
Это мистер Тимоти Аш Брэннон.
Да, барристер. Уилл Гарнер.
Вооще-то солиситор. Нет, спасибо за кофе.
Хорошо. Уарден Грилл.
Анаграмма.
Это не показания.
Это судебное поручение.
И это?
Ну, по сути это...
Это показания.
Доказательства, собранные до суда.
Свидетели, в основном, находятся в Америке,
поэтому Его Светлость разрешила их записать на видео здесь.
Хорошо, тогда мы опротестуем это до суда
Или мы затянем это.
Затянем что?
Кардифу не нужны деньги по этому процессу.
Он хочет огласки. Поэтому он и подает иск.
Ну и что? Мы не можем просто сидеть сложа руки.
Мы это опротестуем,
и не будет никакой огласки.
Но бремя доказывания работает теперь против нас.
Мы должны будем доказать
что книга Дэни правдива.
Что мы не можем сделать.
Мы не можем затягивать.
Дом моей жены в Торонто.
Мой бизнес тоже.
Канада в Содружестве Наций.
Они заморозили Ваши активы?
Да.
Какова была твоя стратегия на суде?
Показать, что не существует достоверной информации о событиях на Эвересте.
Таким образом, не может быть и клеветы.
Так, эта стратегия только что испарилась.
Что мы имеем?
Доказать, что Кардифф взял кислород Ламброса?
Ничего. Не было задачи доказать это.
Тем не менее, можем ли мы? Можем ли мы доказать это?
Что по поводу звонка по спутниковому телефону?
Роберт говорил с женой
по спутниковому телефону прямо перед смертью.
Раньше нам не нужна была запись.
Я займусь этим.
Вы следователь?
Да.
Есть минута?
Хотите, чтобы я уделила Вам минуту?
Итак, существует
какой-то скандал,
но Вы не знаете, с кем или чем он связан?
- Да. Можете ли вы узнать? - Как это сработает
когда я проведу расследование для Вас?
У меня нет идеи.
Но сейчас Вы один из моих начальников?
Я думаю, да.
Возможно ты выставляешь некий счет.
Я должен подать идею менеджеру кампании
в четверг, о том как урегулировать скандал,
но он опасается, что скандал выйдет наружу,
поэтому он не дал мне никакой информации,
а мне нужна эта информация.
- Не хотите присесть? - Нет.
Вам нужна информация, чтобы вынудить его
нанять вас, или чтобы устроить скандал?
Как я не встретил Вас раньше?
Мы вращаемся в разных кругах.
Извините.
Удивительно, как изменилась моя жизь от отсутствия звонков
до 85 звонков в день.
Да уж, большое изменение -
из тюрьмы обратно в кабинет окружного прокурора.
Как дела?
Мне нравится. Правда нравится.
Не возражаете, если Кэри тоже присоединится?
Нет, совсем нет.
- привет, Кэри. - Даян.
Он дал мне понять, что происходит в Локхарт и Гарднер
Так вы выжили
Из-за экономического кризиса.
Я взглянул на список чикагских фирм
которые существовали, когда я в прошлый раз занимал эту должность,
исчезли почти все.
Ну были тяжелые времена, но мы боремся.
Ну вы и нас побороли пару раз.
Без обид?
В этом-то и причина, по которой
вы тут сидите.
Мы нанимаем стороннюю компанию для наших гражданских дел -
иски против окружной больницы, полиции
или прокуратуры,
и нам надо выбрать между 3 фирмами.
Правда? Я думала, их было 8.
Было. Мы сократили количество.
Я польщена.
Проблема только в том, что у нас есть некоторая обеспокоенность.
Если дело в Алисии и Илае Голде,
то мы установили китайскую стену между их работой
и делами прокуратуры. - Нет-нет.
Я не собираюсь отказывать юридической фирме
потому что это будет плохо выглядеть для общественности
Лемон Бишеп.
Наркоторговец.
Мы представляем только его законные интересы
Я уверена, вы обнаружите, что
у любой крупной юридической фирмы
есть несколько потенциально сомнительных клиентов.
У нас должны быть гарантии, что ваши деньги не грязные.
Я понятно выразился ?
Да.
Дайян, послушайте, я избран на новый срок,
и я знаю, что каждый прокурор штата говорит--
Я сам говорил так в свой первый срок
но в этот раз все по другому.
Сейчас, вы одна из трех юридических фирм, которую я рассматриваю
нанять в качестве моего адвоката.
Мне нужно знать, что вы чисты
Так что нам нужно, чтобы вы добровольно согласились
на аудит Департаментом налогообложения штата Иллинойс
Это не нарушит привилегию адвокат-клиент.
Это даст мне независимое подтверждение
Что ваши руки не замараны деньгами от наркотиков
Вы просите нас добровольно согласиться на аудит?
Да.
Если вы хотите работу
Что ж, это серьезное решение.
Мне нужно поговрить с моим партнером.
Конечно.
Уилл? Да.
Вы знакомы, не так ли?
Да.
Почему бы Вам не взять его с собой в следующий раз,
и мы вместе поговорим о возможности
осуществления всей этой работы?
86-ой звонок.
Прошу извинить меня.
Да.
Привет, папа.
Я приеду завтра вечером пораньше.
В 8 часов, хорошо?
Хорошо.
Все в порядке?
Да, все нормально. Просто я хотел приехать пораньше.
Хорошо. Я приготовлю ужин.
Что ж, спасибо за кредит доверия, Зак.
Я думаю, уместнее будет
ответить "Доброе утро".
Я понимаю аргументы в пользу приветствия "Добрый вечер",
но судебное делопроизводство идет в Лондоне,
а не в США.
И, как вы можете убедиться, у нас утро.
Ваша светлость, я с удовольствием уступлю. Доброе утро всем.
И добрый вечер Вам, Мистер Траш.
Кто барристер, представляющий ответчика?
Солиситор, Ваша светлость.
А, некий Тимоти О'Бреннон.
Бреннон, Ваша светлость.
Без "О".
Мистер Бреннон,
есть какие-нибудь ходатайства
к суду прежде чем мы начнем?
Есть, Ваша Честь.
Ох, Ваша Светлость.
Ваша светлость.
Это фиктивный судебный иск.
Это чистой воды туризм исков по обвинению в клевете.
Богатые истцы вроде Романа Поланского,
Арнольда Шварценеггера и мистера Кардиффа
не могут выиграть процессы по обвинению в клевете в американских судах,
поэтому они привозят их в Англию.
Сэр, я понимаю Ваш энтузиазм в этом деле,
но я бы попросил Вас обращаться к этому суду
в более сдержанной форме.
Простите, Ваша...
Светлость.
Это должно быть какие-то помехи видеосвязи.
Я только хотел подчеркнуть,
что всего 18 экземпляров книги нашего клиента
было продано в Великобритании.
Все они были куплены по интернету
и все они были куплены сотрудниками Мистера Кардиффа.
Как мой сведущий коллега хорошо знает, Ваша светлость,
информация о том, где и кем эти книги приобретены, к делу не относится.
Я прошу прощения. Мистер Кардифф купил книги,
которые теперь он использует для предъявления иска.
мистер Гарднер, что вы делаете?
Я.. Что я делаю?
Ваше тело.
Расположение вашего тела.
Вы повернулись спиной к судье.
-Вы шутите? -Не... ох... слушайте...
Может быть Вы позволите мне выступить...
Извините, извините, Ваша Светлость.
Я... Я новичок в Вашем суде.
Мы могли бы утверждать, что ваш парламент
находится в разгаре редактирования законов об ответственности за распространен
для предотвращения именно таких случаев туризма исков по обвинению в клевете.
Ваша Светлость, парламент в самом деле рассматривал
возможность вноса поправок в именно эти законы, до тех пор пока Мистер Мёрдок
и его нынешние выпуски газеты News of The World не вызвали непредвиденное осложнение.
Я бы хотел возразить, что только 23 копии
Funding Evil были куплены через интернет,
несмотря на это, суд распорядится что уничтожение книги...
Я думаю что лучше возражать вам.
Судье нравятся серьезные адвокаты. Мистер Траш затронул деликатный вопрос.
Мы продолжим.
Могу ли я, Ваша светлость?
Да, Мистер О'Бреннон.
Э, Бреннон, Ваша светлость.
Мы просим разрешения суда
заслушать свидетельство, призванное опровергнуть обвинения истца.
Приступайте.
Я люблю тебя.
Прости.
Мне так холодно.
Бобби, сделай мне одолжение.
Вставай.
Ты можешь.
Пожалуйста.
Я так устал...
Я знаю.
Ты нужен своему сыну, Бобби.
Он здесь.
Ему нужен его отец.
Вставай и иди.
И это был ваш муж?
Да.
У него был спутниковый телефон.
Он звонил с Южного седла.
-Он всегда звонил в полдень. -И вы записали это?
Да.
Я хотела чтобы сын помнил его.
Используй кислород Бобби. Прошу.
Поднимайся и иди.
Сюда!
Там есть кто-нибудь?
Бобби!
Это британская команда.
Подожди.
Но они не остановились ради него.
Нет.
И они взяли кислородный баллон вашего мужа.
Да. Я просила его использовать
кислородный баллон, но он пропал.
Ни извинений, ни денег.
Но мы согласны не печатать книгу в Великобритании.
Это было очень эмоционально.
Хороший приём использовать женщину-адвоката.
Вы - американцы, просто упиваетесь вашей драмой.
Как и Его светлость. Вы видели его?
1,2 миллиона фунтов стерлингов и извинения.
Так это и есть то самое знаменитое британское
упорство, о котором я слышал?
Боже, я действительно люблю вас, янки.
Вас так легко сбить с толку.
Нашим произношением
и париками и чаем с плюшками.
И Бенни Хиллом. Не забудьте про Бенни Хилла.
Но я не из той Англии с Биг Беном и часовыми.
Я не из Англии с кружевами и огуречными сендвичами.
Я из Англии футбольных хулиганов
и Джека Потрошителя.
И в этой Англии
не играют мило, здесь не играют честно,
и так будет всегда.
Один совет, мистер...хм...Траш.
Когда Вы хотите запугать кого-то,
не используйте так много слов.
Запугивание - не сонет.
Кажется, мы прекрасно поняли друг друга.
Продолжим?
Миссис Ламброз,
вы сами занимались альпинизмом?
Да, пока не забеременела.
И почему тогда перестали?
Почему? Я не могла рисковать из за сына.
Да, конечно.
Ваш муж продолжал восхождения после рождения сына?
Да. Он был гидом. Это было его работой.
Но ему предлагали другие
восхождения на менее опасные вершины.
В Альпах например.
Не нужно отвечать на это. Мы понимаем.
Расскажите мне о гипоксии.
Гипоксия - это острая форма
кислородного голодания, встречающаяся на большой высоте.
Спасибо.
Теперь, правда, что одним из возможных
побочных эффектов гипоксии являются галлюцинации?
Возможно.
Миссис Ламброз,
я утверждаю, что у Вашего мужа
были галлюцинации, когда вы говорили по телефону.
Я утверждаю, что Ваш муж
увидел то, что хотел увидеть -
британскую команду, пришедшую спасти его.
Да ладно вам.
Вы шутите?
-Не понимаю о чем вы. -Вы действительно думаете
что Роберту Ламброзу привиделся
Кардифф забирающий его кислородный баллон?
Серьёзно? Как такое возможно?
Я думаю, могу я...
Ваша Светлость, я...
Нет, серьезно, как у него могла быть галлюцинация
о потере его кислородного баллона?
Я первым предложил точку зрения,
что у него были галлюцинации.
Если Вы собираетесь обвинить жертву,
используйте что-то более логичное
Ваша светлость, я протестую против тона этого...
Этого кого?
этого американского адвоката? Вы это собирались
сейчас сказать?
Позвольте нам взять небольшой перерыв.
Сомнение, да?
Планы изменились.
Кажется, у меня сейчас возникли фантазии на тему Войны за независимость
Это меня возбудило.
Ну, я могу надеть костюм той эпохи.
Я хочу тебя прямо сейчас.
Ну, это может оказаться непросто.
В моей ванной комнате.
У нас есть 10 минут.
Я иду первый.
О, Уилл, нас увидели.
Где эта книга? Гм...
Продолжение следует. Мм-ммм.
Мы не можем этого сделать. Я знаю.
Он сказал, это по поводу Лемонда Бишопа
Они хотят быть уверены, что ни один наш счет
не оплачен деньгами от наркотиков
- Это как нарисовать на нашей спине мишень для Службы внутренних доходов. - Я знаю
Думаешь он следит за нами?
Флоррик?
Я не знаю.
Гленн Чайлдс был настолько близок к обвинению по RIKO (государственный закон США, пр
Может быть Флоррик начал охоту?
Ты действительно думаешь, что он сделает это с фирмой своей жены?
Я думаю, он пытается очистить офис
Что если мы предложим приоткрыть наши бухгалтерские книги
независимой бухгалтерской фирме?
Флоррик, возможно, ожидает подобного шага.
Я думаю, если он настроен серьезно, стоит попытаться.
Давай только не будем бросаться под поезд
пока не придется это сделать.
Ух, какая красочная и бессмысленная метафора
Спасибо.
Британская
Мне кажется, я подхватил их акцент
Я заметила.
Это действительно завязывается в один узел.
А это мистер Ганн встречается вне стен своего офиса.
А это... номера этой машины.
Здесь она уезжает.
А это пассажир машины.
- Гарольд Берк? - Да.
Бывший сенатор.
Вот его фотография со всей семьей.
И в чем скандал?
Это няня его детей.
Ты шутишь?
Вот фотография, как она уходит с работы.
Вот фотография, как мистер Берк уходит с работы.
А это фотография, где они...
... встречаются.
Красиво сделано.
Спасибо.
Откуда я тебя знаю?
Нет, не знаете.
И все же, ты кажешься знакомой.
У меня просто одно из таких лиц.
Ты понадобишься мне снова.
Тогда выставлю счет.
Эй, Грейс, прошу к столу.
Пап. Да?
Почему мама это сделала?
Сделала что?
Выгнала тебя.
У нас только все наладилось
Я не понимаю.
Что мама сказала вам?
Она сказала, что она хотела чтобы ваш брак сработал,
но этого не получилось.
Но никого не выгоняют без причины.
Я не был всегда хорошим для твоей мамы, Зак.
Но это было очень давно.
И она не ушла.
Это было не только...
Было и другое.
Что ты имеешь ввиду?
Я говорю...
Я ранил вашу мать другими вещами.
С кем-то ещё?
Я думаю нам нужно оставить всё как есть.
Пап, что-то не так с компьютером.
Окей. Давай посмотрим.
Откуда вы, Мистер Бреннон?
Извините, откуда я?
Да. Графство Корс? Графство Клэр?
Типперэри?
Слышится немного акцент.
Я просто пытаюсь понять происхождение ирландского акцента.
Графство Керри.
А, старые голодные картофелеводы - лучшие эмигранты, да?
Что ж, честной игры, леди.
И тебе удачи, мой мальчик.
Какая у него анаграмма?
Jams her tush.
Есть это врожденное почтение. Мне необходим более высокий ранг.
Да, я знаю. Мне тоже.
Правда? мне кажется вы не такая.
Я очень сильно стараюсь измениться.
Да.
Я не склонен к переменам.
Как и я.
Менди Кокс.
Я работаю музыкальным продюсером в А&Р.
Спасибо, мисс Кокс.
Вы собирались достичь вершины Эвереста
в то же самое время, когда происходили обсуждаемые события?
Да, сэр.
Это всегда была моя мечта.
Эверест. Моя гора.
Я нанимала двух гидов в предыдущие два года
что бы отвели меня на вершину.
И вы видели мистер Кардифа на "Южном Седле"
- так? - Да.
Наш шерпа (народность в Непале; одно из занятий - работа в качестве проводников при
и мистер Кардиф был любезен отпустить одного из своих с нами
для финального восхождения.
Так вы совершили последнее восхождение на Эверест
с мистером Кардифом?
Боже мой, это не было упомянуто
в книге мистера Ламброса.
Много чего
нет в книге Денни.
Многие из нас в сообществе альпинистов
были возмущены многими неточностями.
Вы когда-нибудь видели, что мистер Кардиф переступает через тело
или берет чей-то кислородный баллон?
Конечно же нет. На сколько я могу судить,
- он был отличным джентльменом. - Спасибо, мисс Кокс.
Мисс Кокс, вы спали с мистером Кардифом в лагере?
Если я могу прервать. Я осмелюсь посоветовать моей эрудированной коллеге
что этот грязный компромат в стиле газетенки News of the World
ниже достоинства суда.
Я должен согласиться, миссис Флорик.
Простите.
Пожалуйста продолжайте.
Мы должны найти другой способ её разговорить.
Да, но к сожалению, судья с ней согласен.
Я знаю. Где Калинда?
Это мой сотрудник, Калинда Шарма.
Она помогала мне подготовиться к этой встрече.
А это мои сотрудники.
Я не знаю их имен, но они очень дорогие.
Так давай послушаем, Илай.
Трехдневный план.
День первый: я встречаюсь с твои кандидатом.
Я скажу ему, что скандалом управляет тот, кто первым его узнает.
Breitbart принадлежал скандал с Weiner.
Если бы Вейнер опубликовал те сообщения Twitter сам,
он бы все еще работал в офисе.
День второй: я не прошу твоего кандидата все мне рассказывать,
потому что кандидаты лгут.
Я засыпаю, Илай.
Но я скажу ему, что мы должны "заработать" на этой истории с няней, немедленно,
чтобы она (няня) не успела попасть в National Enquirer.
День третий: Мы осознаем что есть определенная ценная доля развлечения,
в том что отец троих детей спит с их няней.
Наша цель не замять эту ситуацию, а наоборот использовать с выгодой для себя.
Это очень интересно.
Спасибо.
Проблема в одном - это не Берк.
Берк просил меня вести его кампанию, но я отказался.
Вот что вы видели, когда случайно следовали за мной.
Ты лжешь.
Нет.
И вот какое дело - да ладно, проследите за любым кандидатом,
и вы найдете няню, шлюху,
любовницу или стажера.
Спасибо за подачу, приятель.
Увидимся.
Дай мне еще шанс.
Хорошо.
Я приму решение в понедельник.
Других кандидатов нет.
Я проверила.
У всех уже есть стратегия.
Если только это не местные выборы.
Не-не, он парень национального масштаба.
Может, он с кем-то новым идет,
но зачем срывать с дерева гнилое яблоко?
Может, знаменитость.
Нет. Я могу представить, чтобы он это выдержал.
Что?
Я поняла.
Он меняет сторону.
Это республиканец.
Он хотел участвовать в президентских праймериз.
Я займусь.
Мазлтов! (Поздравляю!- на иврите)
Спасибо, что вернулись, мисс Кокс.
- Нет проблем. - Прежде чем вы отправились
на восхождение на Эверест,
были ли у вас какие-то операции?
Нет.
Что вы имеете в виду?
Я имею в виду, были ли у вас какие-то хирургические операции?
Нет.
Что вы имеете в виду, вроде апендицита? Нет.
или операция по лазерной коррекции зрения?
Да.
Нет, я думала, вы имели в виду
что-то серьезное.
Да, ЛАСИК
Это было давно.
У меня были контактные линзы из-за дальнозоркости,
и я не хотела с ними связываться в горах.
Хорошо.
Знали ли вы, что ЛАСИК плохо реагирует
на смену атмосферного давления?
Я не ...
Что вы спросили?
Я спрашиваю, знали ли вы об этом.
Нет.
Зрение пациентов ЛАСИК
становится нечетким на больших высотах на несколько недель после операции
из-за снижение атмосферного давления.
Ваше зрение было нечетким, мисс Кокс?
Нет.
Не поэтому-то ли мистер Кардифф Шерп нес вас
последние 30 метров к Эвересту?
Это ложь.
Так продолжают говорить, но меня не несли.
Ваша Светлость, это показания под присягой
Тенжи Геру, того Шерпы.
Он утверждает, что у мисс Кокс было размытое зрение
и она не могла видеть
ничего из того, о чём идет речь.
Он лжет.
Он всегда лгал.
Он меня ненавидел, потому что я обвинила его
в краже спутникового телефона.
Ваша Светлость, учитывая обстоятельства,
мы просим удалить мисс Кокс
из списка свидетелей истца.
Я вынужден согласиться.
Я помогу.
О, нет, все в порядке.
Мама, я помогу.
Все хорошо?
Что, потому что я помогаю?
Да.
У тебя работа.
Я подумал, что могу это сделать.
Ты такой милый.
Иди сюда.
Ты знаешь, что это случится, так что просто позволь этому произойти.
Ммм. Хорошо. Спасибо.
Как папа?
Хорошо.
Тебе хорошо с ним?
Мне?
Да.
Ну, ты знаешь.
Что?
Как ты думаешь, я такой как он?
Думаю ли я?
Нет.
Правда?
Ты другой.
Совсем другой.
А что?
Я просто хотел знать.
Я открою.
Даян. Да.
Извини, Алисия.
Я здесь, хм..
Я пытаюсь связаться с Питером,
И в офисе сказали, что он дома
А... ну... его здесь нет
Извини, Алисия
Я бы никогда так не поступила...
но... есть у тебя минутка?
Мы соревнуемся с
двумя другими юридическими фирмами за ведение гражданских дел прокурора штата.
Это было бы очень прибыльно, как ты знаешь.
Но Питер попросил нас провести аудит
Департамента по налогом и сборам.
И это - это было бы весьма агрессивно.
Грейс, я буду через минуту.
Сколько ей?
Четырнадцать.
Замечательный возраст
В общем, я предложила прокурору штата
воспользоваться услугами независимого аудитора,
но они настояли на ведомственном.
И это открыло бы нашу бухгалтерию
в тревожном свете.
А... Я не уверена, я...
Я встретилась с двумя другими юридическими фирмами
которые претендуют, и их
не просили делать тоже самое.
Так что я хочу знать, есть ли что-то, что мне следует знать
о том, почему Питер просит об этом только нас
Дайан, я усердно работаю
чтобы разделять мою личную жизнь и работу
Я знаю, и я уважаю это
Но мне нужно знать, делает ли Питер то же самое
Я не знаю что на это ответить
Ну... тогда позволь мне спросить вот что:
Если бы ты помогала мне в этом вопросе
Что бы ты посоветовала?
Соглашаться на аудит или нет?
Я бы не советовала делать этого
Ах... У тебя действительно чудесная квартира, Алисия
Спасибо.
Возьмите два.
Доброе утро.
Итак, давайте послушаем что у вас есть.
На самом деле, г-жа Шарма и я обсуждали это,
и решили отказаться
от вашего любезного предложения.
Но спасибо.
Ты шутишь, верно?
Нет.
Еще раз спасибо.
Какого черта?
Ты не думаешь, что ты мог бы сказать мне это по телефону?
Я мог бы, но это бы заняло меньше твоего времени.
Иди к черту.
Что происходит?
Мне не нравится, когда меня используют.
О чем ты говоришь?
- Как я тебя использовал? - Ты собираешься
присоединиться к президентской кампании кандидата-республиканца.
- Без комментариев. - Но парень слишком чист.
Ты не можешь найти про него ничего неблагонадежного.
Он слишком хорош, чтобы это было правдой.
Я не знаю, о ком ты говоришь.
Хорошо.
И?
И у тебя не было денег, чтобы проверить его благонадежность,
поэтому ты намекнул, что хочешь нанять меня,
чтобы я проверил его для тебя.
Бедный отступающий мужчина.
Вы разрешаете туристу поставить ловушку с беконом,
а потом одним махом захватываете и туриста и бекон.
Эй, Мики, ах, скажи ка мне, когда ты в последний раз был в болоте.
Давай без длинных речей Охотника Джона, ладно?
О, ты теперь будешь оскорблять меня?
О, да. Я только начал.
Хорошо.
Что ты выяснил?
- Нет. - Да ладно.
Я найму тебя.
Нет, вот как это работает.
Сначала ты предлагаешь свои услуги твоему республиканцу,
а потом ты нанимаешь меня.
Я уже предложил. Он нанял меня.
Нет. У него было две встречи,
но он пока не определился.
Иди нанимайся.
И ты будешь работать на республиканца?
Я ничего не имею против этого парня. Он неплохой.
Хорошо.
Я позвоню тебе завтра.
Без обид, ладно?
-Иди. -Эй. Это бизнес.
-Иди. -Все верно. Увидимся.
Я позвоню тебе еще.
Любые капризы за ваши деньги.
Мистер Кардифф, добрый вечер.
Вообще-то, доброе утро
Да.
Конечно. Доброе утро.
Годом ранее вы поднялись на Эверест, мистер Кардифф
Вы успешно взошли на Башни Транго (*горный массив) в Пакистане.
Верно?
Транго II, если быть точным.
Транго II.
Вы наткнулись на команду
японских альпинистов во время этого восхождения, не так ли?
Дайте подумать. Это, э... это было так давно.
В действительности, Вы не только наткнулись на них,
но и забрали веревки и крюки
у умирающего японского альпиниста.
Могу ли я быстро спросить моего сведущего коллегу,
на какие данные он ссылается, утверждая это.
Книга "Только в мае", отчет
французской альпинистской экспедиции на Башни Транго.
Да, я этого опасался.
Ваша светлость, мистер Кардифф ранее подавал иск,
подавал иск и выиграл,
против издателя именно этой книги.
Книга была признана клеветнической и, соответственно,
мы не можем ссылаться на нее на этих слушаниях.
Хорошо, тогда позвольте мне спросить у Вас следующее.
В той экспедиции,
- той самой, о которой мы только что говорили... - Прощу прощения, что прерываю
снова, Ваша светлость, но как часть
выигранного дела против вышеупомянутой книги,
мистер Кардифф добился судебного запрета,
который, конечно, не позволяет нам не только
обсуждать книгу здесь,
но и не позволяет нам обсуждать даже
предполагаемые события, ссылающиеся на эту книгу.
- Ой, да ладно - Даже запрос моего сведущего коллеги
должен быть вычеркнут из показаний
Как будто книга и описываемые в ней события
и даже факт допроса об этих событиях никогда не существовали.
До тех пор, конечно,
пока это не стало обсуждаться в английской прессе, Ваша Светлость
Да, и мы хотим попросить судебный запрет
для предотвращения упоминания о судебном запрете.
Только в Англии.
Извините, но это не обязательно.
Нам нужно включить эту книгу в процесс
Восхождение на Башни Транго.
Она показывает паттерн* жестокого обращения (*модель поведения).
Что ты делаешь?
У меня есть идея.
Нет, там ничего нет. Я ... что мне искать?
Я не понимаю, в чем суть всей этой страницы.
Илай, твоя чокнутая команда до сих пор с тобой, верно?
Здравствуйте, Алисия. Как у вас дела?
У вас еще есть интернет-тролли, которые твитерят анонимно?
Да. А что? Что вам нужно?
Мне нужно потвитерить.
Феи из твиттера сделали свою работу ночью
Я не понимаю, что ты имеешь ввиду.
100 000 поклонников из твиттера, Ваша Светлость
Судебный запрет и действия мистера Кардифа
стали темой дискуссий в английской прессе.
Это грязные игры, Ваша Светлость.
Из утренней хроники:
"Что сделал Оливер Кардиф на склонах Tango II?"
Ваша Светлость, где уважение к нашим законам
с каких пор каждый головорез с компьютером
и аккаунтом в Твиттере
может обойти законный запрет...
Извините, мистер Траш,
но я еще не закончил.
Да.
Пожалуйста, продолжайте, мистер Брэннон.
Действия мистера Кардиффа
во время его горной экспедиции в Пакистане
теперь стала предметом интереса
английской прессы, Ваша Светлость
Поэтому, мне не нужна
рукопись "Только в мае"
для того, чтобы задать вопросы.
Мы до сих пор ходатайствуем
о строгом суждении судебного запрета, ваша Светлость.
Я не делал ничего плохого.
Вы не забирали веревку и альпинистское снаряжение
у японской команды на Башне Транго - Транго II?
Я не делал ничего плохого.
Тогда почему французская команда говорит, что нашла вас
с японским крюком?
Мы не используем крюки.
Мы "чистые" альпинисты.
Мы используем закладки и оттяжки.
Да, которые вы взяли у японского альпиниста.
Он умирал.
Поразительное лицемерие.
Ты, Дэнни,
был на К2, когда корейский альпинист умер.
Как личностный фактор
вы бросили его на пути к вершине.
Это другое.
И почему это другое.
Потому что это был не твой брат?
Он замерз до смерти, а вы его бросили.
Я бросил его. Любой альпинист бросил бы его.
И почему?
Потому что мы бы тоже умерли, неся его вниз.
Это закон мертвой зоны.
Мы все знаем, что нас не вынесут.
И вы это сделали на Эвересте.
События, описанные в книге Дэнни, все ложь.
Даже то, что вы прошли мимо умирающего Роберта Ламборса на Эвересте?
Книга, как было сказано, оказалась ложью
Мистер Кардифф, вы планируете какое-то еще восхождение?
Да.
- Когда? - Не отвечайте.
Патагония, через месяц.
Ваша Светлость, привилегия квалифицировать это
как исключения из наших законов о клевете.
И что это, мистер Бренон?
Когда они являются предупреждением.
Мистер Кардифф продемонстрировал склонность
пренебрегать альпинистами, находящимися в затруднительном положении на высоте.
Если эта книга является предупреждением альпинистам в будущем,
нет необходимости обременять себя доказательствами того,
что поддерживается нашими законам о клевете.
И по этой причине я прошу удовлетворить требования,
потому что эта книга - предупреждение, Ваша Светлость.
Ваша честь, это довольно необычная
интерпретация закона
Нет, мистер Траш. Мне жаль
Я не думаю, что это необычная интерпретация
закона.
Фактически, это правильно
Мы бы согласились
с мистером Брэнноном
и по этой причине отвергаем требования судебного разбирательства.
Э-э,мои извинения, Ваша светлость.
Спасибо. Серьезно.
Это было приятно
Так ты решила не проводить аудиторскую проверку?
Умно.
Алисия рассталась со своим мужем?
Разве это наше дело?
Если это скажется на нашей фирме
то да, это наше дело.
А это скажется на нашей фирме?
Уилл.
Это моя жизнь.
И твоя.
Алисия рассталась со своим мужем?
Спроси у нее.
Мы не можем быть врагами прокурора штата.
- Мы не враги. - Он хотел провести аудит нашей фирмы.
Потому что он хочет начать с чистого листа.
Это сумасшествие.
Она должна работать на нас.
Если она работает против нас, она должна уйти.
Она не работает против нас.
Но если так?
Тогда...
Она уйдет.
Если она работает против нас, она уйдет.
Я могу рассчитывать на тебя в этом?
Да.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/22093/72612
Переводчики: Elesa, Doroshkova, logruss, show_fan
larkowl, dede, deadboy, rauthkinn
JuliaS, LizZzka, Alarry, coffeeluck
Twig, AmandaAngels, comilifo, Lolly_Lil