Altitudine 8.500 de metri, vântul sufla cu 118 km/h.
Versantul Sudic.
500 de alpinisti înghesuindu-se pe acelasi traseu,
într-o singura perioada de trei saptamâni.
E cosmarul de pe Everest.
Acesta e pasul Hillary si e fotografiat exact sub pisc.
Întotdeauna apare câte o zona unde ai nevoie de coarde.
Si aici a murit Robert Lambros?
Da.
- Iar acesta e corpul lui? - Da. Era ghid.
Unul din membrii echipei sale
s-a prabusit si a murit deasupra pasului Hillary,
iar Bobby a ramas sa ajute, dar apoi a cedat si el.
Îmi pare rau. Îmi placea fratele tau.
Te simti bine?
Acum, referitor la cartea lui, cartea pârâtului, ai citit-o?
- Da. - Acolo acesta sustine
ca D-nul Oliver Cardiff, clientul meu,
a ajuns lânga muribundul Robert Lambros,
si nu numai ca a trecut pe lânga el, în drum spre vârf,
dar i-a luat si butelia de oxigen.
- Ai cunostinta de aceasta acuzatie? - Da.
- Si esti de acord? - Nu.
Eu escaladam Everestul pentru un documentar,
si l-am vazut pe D-nul Cardiff aici, escaladând împreuna cu echipa britanica.
- Asta a fost sub pasii Hillary? - Pasul.
Da.
Deci D-nul Cardiff nu avea cum sa fie lânga Lambros.
- El era mai jos, în urcare. - Da, asa se întelege.
Asadar, afirmatiile din carte nu sunt adevarate?
Urasc sa pun la îndoiala cuvântul altui alpinist, mai ales al unui prieten,
dar Danny era în tabara de la baza si nu a vazut ce am vazut eu.
Nu mai am întrebari.
Nu am nimic cu el, dar va trebui sa-ti fac bucati prietenul.
Fa-o cu blândete.
- D-nule Branch, ce este zona mortii? - Zona mortii?
În jargonul alpinistilor,
reprezinta altitudinea de peste 8.000 de metri,
unde nu mai exista suficient oxigen, pentru a sustine viata.
Dar nu este, de asemenea, si o zona
în care nu mai poti avea deplina încredere în simturile tale?
astfel ca escaladati fara oxigen?
Da, asa e.
Iar absenta oxigenului nu ar mari posibilitatea diminuarii simturilor?
Ba da.
Deci, atunci când spuneti ca l-ati vazut pe reclamant sub pasul Hillary,
va trebui sa va credem pe cuvânt,
dar cuvântul dvs ar putea fi afectat
de simturile diminuate de lipsa oxigenului.
Cred ca e posibil.
D-nule judecator, dorim sa formulam o cerere de renuntare la acest proces.
Acesta este un proces de calomnie, nu unul penal.
Reclamantul trebuie sa probeze nu numai
ca romanul clientului meu este eronat, dar si ca el stia de aceasta eroare.
- Ceea ce facem chiar acum. - Ba nu. Sunt prea multe
incertitudini aici.
Acesta este un caz construit pe niste perceptii,
iar acestea sunt cel putin îndoielnice, din cauza zonei mortii.
A admis încetarea procesului.
- Sunt uluit. - Si eu.
Multumesc.
Gândul ca mi-a abandonat fratele acolo, apoi ca ma da în judecata pentru asta...
Stiu. S-a terminat.
Buna, Eli.
Unde esti? Întâlnirea începe în zece minute.
Despre ce întâlnire vorbesti?
Nu ma tachina, Nu sunt într-o buna dispozitie.
Acum vin. În 30 de minute.
- Mickey, ai venit. - Buna.
- Probleme? - Nu.
Am luat liftul pâna la etajul 31, am coborat si nu m-a vazut nimeni.
- Arati ca dracu. - Multumesc. Pe aici.
Cine era?
Habar n-am.
Ai vreodata sentimentul ca pierdem controlul aici?
În fiecare zi.
Procurorul general poate angaja orice firma de avocatura doreste,
care sa se ocupe de procesele civile deschise împotriva procuraturii.
Glenn Childs i-a angajat pe Brimly, Tully & Snider.
Doamne, nu îi suportam pe aia.
Peter Florrick i-a concediat si cauta o firma noua.
E o afacere de 20 de milioane pe an.
Florrick nu ne va angaja niciodata pe noi.
E firma sotiei lui, a directorului lui de campanie.
Ceea ce ne dezavantajeaza. Nu va dori sa fie acuzat de nepotism.
Am fost invitati sa prezentam o oferta.
- Câte firme au fost invitate? - Opt.
Atunci ar trebui sa prezinti o oferta.
- Ar trebui sa prezentam o oferta. - Nu.
- Ai ceva sa-mi spui? - Despre?
Nu vreau sa fiu lasata în ofsaid.
Ai observat ca te transformi într-o versiune de-a mea?
Cu toti termenii astia din sport.
O versiune mai buna a ta.
Cum naiba se face
ca iubesc mirosul de masina noua, dar urasc mirosul de birouri noi?
Pentru ca masina reprezinta distractia, iar biroul, munca.
- Apropo, ai mai facut sex? - Eu?
Nu. Tu?
Ultima oara a fost în vara lui 2008.
Deci tu esti omul zilei în managementul crizelor.
Ce s-a întâmplat cu Weiner? Credeam ca te ocupi tu el.
Din ziua în care politicienii au descoperit Twitter-ul...
Am auzit ca tu esti omul zilei în strategii.
De ce campanie te ocupi?
Am nevoie de ajutorul tau.
Dar nu pot sa-ti spun cui îi este destinat ajutorul tau.
- Bine. - Am fost angajat de un candidat
care îsi analizeaza sansele pentru candidatura.
- La ce candideaza? - Nu pot sa-ti spun.
Dar are o problema.
- Una serioasa. - Financiara sau de natura sexuala?
- Nu-ti pot spune. - Haide, Mickey.
Vrei sa gestionez o criza, fara sa-mi spui despre ce criza e vorba?
Tipul asta vrea sa-si pastreze niste optiuni, bine?
Vrea sa stie ca scandalul poate fi gestionat,
daca se hotaraste sa candideze, dar nu vrea ca acest scandal
sa iasa la lumina, daca nu va candida.
Asta e o tâmpenie.
E ca si cum ai gati, fara ingrediente.
Piata e plina, Eli.
Daca tu nu accepti asta, sunt altii care vor accepta.
Acum, port discutii cu trei consultanti în managementul crizei.
Cine prezinta cel mai bun scenariu, acela va fi ales.
Alicia, as dori sa-l cunosti pe Mickey Gunn, un bun prieten.
Da, da, am înteles. O ai pe Sfânta Alicia în echipa ta.
Astept un semn pâna joi, amice.
Buna.
Asta a fost marea întâlnire?
Cine e investigatorul aici?
Kalinda Sharma. De ce?
Vreau sa investigheze un scandal, înainte ca acesta sa izbucneasca.
Dna Florrick.
Buna ziua.
Ati venit sa va întâlniti cu cineva de aici?
Da, cu dvs.
James trush. Ma bucur sa va cunosc.
Si eu.
Cu ce va pot ajuta?
Stiti care e diferenta majora
între reglementarea calomniei din tara mea si cea din tara dvs?
Sarcina probei este inversata.
În America, persoana calomniata
trebuie sa probeze ca acuzatiile ce-i sunt aduse
au fost prezentate denaturat în mod intentionat sau în mod neglijent.
În Anglia, calomniatorul, adica clientul dvs, D-nul Lambros,
trebuie sa dovedeasca ca afirmatiile sale sunt adevarate.
Exista deja o hotarâre pronuntata, D-nule Cardiff.
- Da. În Statele Unite. - Danny nu a vândut nici o carte în Anglia.
Ba mi-e teama ca a vândut.
De fapt, acesta este unul din exemplare.
Achizitionat acum nici doua saptamâni de pe fabulosul site, Amazon.
- Nu puteti... - Ba mi-e teama ca pot.
Sunt avocat al Curtii Regale de Justitie,
iar aceasta este citatia pentru noul proces de calomnie.
Aveati planul asta pregatit, dinainte de a pierde.
D-nul Cardiff a vrut sa epuizeze caile legale din SUA mai întâi.
Va luptati cu un nevinovat, Danny nu a facut nimic gresit.
M-a acuzat ca i-am ucis fratele. Mi-a ruinat reputatia.
Cititi cererea. Îi cer 20 de milioane de lire.
Dar nu e bogat, nu are banii dvs.
Sa nu transformam asta într-o lupta de clasa, da?
Stiu ca nu e bogat.
Dar acum o sa fie sarac lipit pamântului.
The Good Wife Sezonul 03 Episodul 02 - The Death Zone
Traducerea & adaptarea DULCICA
Vizionare placuta!
D-nul Ash Brannon?
Scuze ca v-am facut sa asteptati. Sunt Alicia Florrick.
Da, buna. Scuze.
Florrick? Corect. Cu doi de R?
- Da. Veniti cu mine. - Sigur.
Filial air crock. (un strop de aer feciorelnic)
Poftim?
E anagrama numelui dvs. Scuze, e un tic nervos.
În regula.
Deci dvs sunteti avocatul pledant angajat de Danny, corect?
De fapt, nu, sunt avocat consilier.
Nu chiar atât de rafinat ca un pledant, dar ne straduim si noi.
Scuze, sunt un pic ametit.
E prima mea calatorie în SUA.
Am coborât din avion si ma asteptam sa ma întâlnesc cu gemenele Olsen.
Vreti o ceasca de cafea? Will!
Dânsul este D-nul Timoty Ash Brannon.
Da, avocatul pledant. Will Gardner.
De fapt, avocat consultant. Nu vreau cafea, multumesc.
- Bine. - Warden Grill (Paznicul gratarului).
Anagrame.
Nu e o depozitie. E o comisie rogatorie.
- Si ce-i asta? - Pai, practic, este o...
Este o depozitie.
Probe administrate înainte de proces.
Martorii sunt din America,
asa ca Onorabilul Lord a acceptat ca marturiile sa fie înregistrate aici.
Bine, vom încerca sa scapam de asta, înainte de proces.
- Sau vom trage de timp. - De ce?
Cardiff nu are nevoie de banii din procesul asta.
Urmareste publicitatea, de asta se grabeste sa ajunga la proces.
Si? Nu putem sa stam si sa nu facem nimic.
Daca obtinem respingerea cererii, nu va fi nici o publicitate.
Dar sarcina probei lucreaza împotriva noastra acum.
Va trebui sa dovedim ca afirmatiile lui Danny sunt adevarate.
Ceea ce nu putem face.
Nu putem sa tragem de timp.
Casa sotiei mele e în Toronto, la fel si afacerea mea.
Canada face parte din Imperiul Britanic.
- ti-au pus sechestru pe bunuri? - Da.
Ce strategie ai folosit în curte?
Am aratat ca nu exista certitudini legate de evenimentele de pe Everest.
Prin urmare, nu putea sa fie calomnie.
Nu ne mai putem folosi de strategia asta.
Ce probe avem?
Ca sa dovedim ca Cardiff i-a luat butelia de oxigen lui Lambros?
Nici una. Nu ne interesa sa dovedim asta.
Dar o putem dovedi?
Ce spuneti de telefonul prin satelit?
Robert a vorbit cu sotia lui
de pe telefonul lui prin satelit, exact înainte sa moara.
Nu am avut nevoie de înregistrarea aia pâna acum.
Ma ocup eu.
Tu esti investigatorul?
Da.
- Ai putin timp liber? - Vrei sa-mi fac timp?
Deci exista un scandal,
dar nu stii ce fel de scandal e sau cine e implicat?
- Da. Poti sa vezi ce afli? - Si cum functioneaza treaba,
când lucrez pentru tine?
Habar nu am.
- Dar esti unul din sefii mei acum? - Da, asa cred.
Probabil vei fi platita în vreun fel.
Trebuie sa-i prezint pâna joi o oferta unui manager de campanie,
despre cum sa gestionez un scandal,
dar îi e teama ca scandalul va iesi la lumina,
asa ca nu mi-am dat nici o informatie,
dar am nevoie de aceasta informatie pentru oferta mea.
- Vrei sa iei loc? - Nu.
Vrei informatia ca sa-l fortezi sa te angajeze,
amenintându-l ca vei face public totul?
Cum de nu ne-am cunoscut pâna acum?
Ne învârtim în cercuri diferite.
Îmi cer scuze.
E uimitor cum am trecut de la zile în care nu ma suna nimeni
la o lista de 85 de apeluri pe zi.
Da, e o schimbare radicala, din închisoare înapoi la procuratura.
- Cum îti merge? - De minune, iubesc asta cu adevarat.
Nu te deranjeaza ca va participa si Cary, nu?
Nu, deloc.
- Buna, Cary. - Diane.
Îmi ofera o privire din interiorul firmei voastre.
Sunteti niste supravietuitori.
Ai acestei crize.
Ma uitam peste catalogul firmelor din Chicago din primul meu mandat.
Au disparut toate.
Au fost niste vremuri grele, dar noi suntem niste luptatori.
Ne-ati învins si pe noi de câteva ori.
Fara resentimente, da?
asta e si motivul pentru care v-am selectat.
Vrem sa angajam o firma externa pentru litigiile noastre civile:
procese împotriva spitalului municipal, politiei, birourile asistentei sociale.
Trebuie sa alegem dintre trei firme.
- Serios? Credeam ca sunt opt. - Au fost. Am restrâns lista.
Ma simt onorata.
Singura problema e ca avem unele îngrijorari.
Daca e vorba de Alicia sau de Eli Gold,
am stabilit ca nu se vor amesteca în aceste procese.
Nu e asta, nu voi respinge o firma de avocatura,
doar pentru ca nu ar da bine în ochii publicului.
Lemond Bishop.
Traficantul de droguri.
Noi ne ocupam doar de afacerile lui legale.
Sunt sigura ca vei descoperi ca orice firma mare de avocatura
are câtiva clienti dubiosi.
Trebuie sa ne asiguram ca nu rulati bani murdari.
- E o formulare corecta? - Este.
Diane, conduc un departament diferit de ce a fost în trecut.
Stiu ca toti procurorii generali au spus asta.
Si eu am spus-o la primul mandat, dar de data asta e altceva.
Sunteti una din cele trei firme dintre care vreau sa-mi angajez una.
Trebuie sa fiu sigur ca sunteti nepatati.
Asa ca va cerem sa fiti de acord cu efectuarea unui audit
de catre Departamentul de Taxe al statului Illinois.
Si nu va fi încalcata confidentialitatea dintre avocat si client.
Îmi va confirma doar faptul ca nu va atingeti de bani din droguri.
- Ne ceri sa fim de acord cu un audit? - Da, daca vreti slujba.
E o chestie importanta.
Trebuie sa discut cu partenerul meu.
Desigur.
- Cu Will? - Da.
- Voi doi va cunoasteti, nu-i asa? - Da.
De ce nu-l aduci si pe el data viitoare,
ca sa discutam cu totii despre modul în care putem pune la punct treaba?
Al 86-lea apel. Va rog sa ma scuzati.
Da.
Buna, tata. Mâine seara ajung mai devreme.
E bine la 8:00?
Da. E totul în regula?
Da, totul e bine. Vreau doar sa vin mai devreme.
Bine, în regula. O sa pregatesc cina.
Multumesc pentru încrederea aratata.
Cred ca ar fi mai corect sa spunem "Buna dimineata".
Înteleg de ce spuneti "Buna seara",
dar tribunalul cauzei e în Londra, nu în SUA.
Si, dupa cum vedeti, aici e dimineata.
Onorabile Lord, sunt total de acord. Buna dimineata tuturor.
Si buna seara dvs, D-nule trush.
Cine e avocatul pledant pentru pârât?
E un avocat consultant, Onorabil Lord. Un oarecare Timoty O'Brannon.
Brannon, Onorabil Lord. Fara "O".
D-nule Brannon, aveti vreo cerere în fata curtii, înainte de a începe?
- Avem, D-nule judecator. - Onorabil Lord.
Onorabil Lord.
Acest proces e o rusine. E pur si simplu turism procesual.
Reclamanti bogati, precum Roman Polanski, Arnold Schwarzenegger sau D-nul Cardiff
nu pot câstiga procesele de calomnie în fata instantelor din America,
asa ca se îndreapta spre Anglia.
D-nule, va înteleg patima cu care va sustineti cauza,
dar va rog sa va adresati curtii într-un mod mult mai rezervat.
Eu...
- Îmi cer scuze, D-nule... - Onorabil Lord.
Onorabil Lord.
S-ar putea sa fi fost o distorsiune, din cauza semnalului video.
Am vrut doar sa subliniez ca doar 18 exemplare din cartea clientului meu
s-au vândut în Marea Britanie.
Toate au fost cumparate de pe internet,
si toate au fost cumparate de echipa D-nului Cardiff.
Dupa cum stie si distinsul meu coleg, Onorabile Lord,
unde si cine a achizitionat aceste carti e irelevant.
Scuzati-ma, dar D-nul Cardiff a cumparat aceste carti,
doar ca sa poata initia acest proces.
D-nule Gardner, ce faceti?
- Ce fac? - Corpul dvs.
Pozitia corpului dvs.
Te-ai întors cu spatele la judecator.
- Vorbesti serios? - Nu, uite,
poate ar trebui sa ma lasi pe mine sa sustin...
Îmi cer scuze, Onorabile Lord. Nu sunt familiarizat cu regulile dvs.
Vrem sa aratam ca parlamentul britanic doreste sa modifice legea calomniei,
tocmai pentru a înlatura acest tip de turism procesual.
Onorabile Lord, parlamentul a dorit, într-adevar,
sa modifice aceste legi, pâna când a aparut
nefericita situatie cu "News of te World" al D-nului Rupert Murdoch.
Arat ca, desi doar 23 de exemplare ale cartii "Finantarea Raului"
au fost cumparate de pe internet,
cu toate acestea, curtea a dispus interzicerea acestei carti...
Cred ca ar fi mai bine sa pledez eu.
Judecatorului îi place o atitudine mai umila.
D-nul trush a ridicat un argument pertinent, vom continua.
- Daca-mi permiteti, Onorabile Lord. - Da, D-nule O'Brannon.
Brannon, Onorabil Lord.
Solicitam respectuos
sa ne permiteti sa prezentam probe împotriva acuzatiilor reclamantului.
Dati-i drumul.
Te iubesc. Îmi pare rau.
- Mi-e atât de frig. - Bobby, fa-mi un favor.
Ridica-te. Poti sa o faci.
Te rog.
Sunt atât de obosit...
Stiu. Fiul tau are nevoie de tine, Bobby.
E aici, are nevoie de tatal lui.
Ridica-te si mergi.
Acesta era sotul dvs?
Da.
Avea un telefon prin satelit. M-a sunat de pe versantul sudic.
- Suna întotdeauna la prânz. - Si ati înregistrat convorbirea?
Da. Voiam ca fiul lui sa-si aduca aminte de el.
Foloseste oxigenul, Bobby, te rog.
Ridica-te si mergi.
Aici!
- Aici! - E cineva acolo?
Bobby!
Cei din echipa britanica.
Stai putin.
- Dar nu s-au oprit sa-l ajute. - Nu.
Si i-au luat butelia de oxigen.
Da. L-am rugat sa foloseasca butelia de oxigen, dar aceasta nu mai era.
Nici o scuza, nici un ban.
Dar vom fi de acord sa nu tiparim cartea în Marea Britanie.
Miscatoare imagini prezentate acolo.
Dragut truc sa folosesti o femeie avocat.
Voua, americanilor, chiar va plac dramele.
Si Onorabilului Lord i-a placut. L-ai vazut?
1,2 milioane de lire si scuze.
asta e faimosul calm englezesc despre care am tot auzit vorbindu-se?
Doamne, ce-mi plac americanii. Sunteti asa de usor de pacalit.
Cu accentul nostru, cu perucile noastre, cu ceaiul si cu pâinea noastra prajita.
Si cu Benny Hill. Nu uita de Benny Hill.
Dar eu nu sunt englezul tipic, reprezentat de Big Ben si de politistii britanici.
Nu fac parte din Anglia dantelariilor si a sandvisurilor cu castraveti.
Apartin unei Anglii a huliganilor si a lui Jack Spintecatorul.
Iar aceasta Anglie joaca tare si murdar
si nu renunta niciodata.
Sa-ti dau un sfat, D-nule trush.
Când vrei sa intimidezi pe cineva, nu folosi prea multe cuvinte.
Intimidarile nu sunt sonete.
Se pare ca ne întelegem perfect.
Mergem?
Dna Lambros, ati practicat si dvs alpinismul?
Da, pâna am ramas însarcinata.
Si de ce v-ati oprit atunci?
Nu puteam sa mai risc, având un copil.
Da, desigur.
Sotul dvs a continuat alpinismul, dupa ce ati nascut?
Da. Era ghid, era munca lui.
Dar nu i s-a oferit o alta slujba, în munti mai putin periculosi?
În Alpi, de exemplu.
Nu e nevoie sa raspundeti. Va întelegem.
Spuneti-mi despre hipoxie.
Hipoxia este o stare extrema
cauzata de lipsa de oxigen, ce apare la altitudinile mari.
Multumesc.
Nu-i asa ca hipoxia poate cauza aparitia halucinatiilor?
E posibil.
Dna Lambros, va spun ca sotul dvs halucina la telefon.
Va spun ca sotul dvs a vazut ceea ce-si dorea sa vada,
adica echipa britanica, venind sa-l salveze.
Haideti, va bateti joc de noi.
- Pardon? - Chiar puteti sa credeti
ca Robert Lambros halucina ca D-nul Cardiff îi lua butelia de oxigen?
Serios? Cum ar fi posibil?
Cred ca... Onorate Lord, eu...
Nu, serios, cum si-ar fi imaginat el disparitia buteliei de oxigen?
Eu am dorit sa demonstrez existenta halucinatiilor.
Daca tot aveti de gând sa dati vina pe victima,
macar folositi putina logica.
Onorabil Lord, obiectez împotriva tonului acestei...
Acestei ce?
Acestei avocate americane? Asta aveati de gând sa spuneti?
Sa luam o scurta pauza.
- O atitudine umila, nu? - Schimbare de plan.
Cred ca am fantezii legate de revolutia americana.
Asta m-a excitat.
Ma pot îmbraca într-un costum de epoca.
Te vreau acum.
E cam dificil.
În baia mea.
Avem zece minute.
Intru eu primul.
Will, suntem urmariti.
Unde e cartea aia?
Ramâne pe altadata.
- Nu putem face asta. - Stiu.
A spus ca e legat de Lemond Bishop.
Vor sa se asigure ca nu suntem platiti din banii din droguri.
- Am deveni o tinta în ochii Fiscului. - Stiu.
- Crezi ca ne-a luat în vizor? - Florrick? Nu stiu.
Glenn Childs a fost cât pe ce sa ne acuze de coruptie.
Poate Florrick continua pe aceeasi linie.
Chiar crezi ca ar face asta împotriva firmei sotiei lui?
Cred ca încearca sa conduca un departament fara pata.
Ce-ar fi sa-i propunem un audit facut de o firma independenta?
Poate ca Florrick asteapta un astfel de gest din partea noastra.
Daca vorbeste serios, merita sa încercam.
Dar sa nu ne aruncam în fata trenului, decât daca e ultima solutie.
Asta a fost o metafora plastica si absolut inutila.
Multumesc. Am învatat de la britanici. Cred ca le-am preluat si accentul.
Am observat. Aduce un plus de finete.
Iata-l pe D-nul Gunn la o întâlnire în afara biroului.
Aici este numarul de înmatriculare auto.
Aici masina plecând.
Iar aici este persoana din masina.
- Harold Burke? - Da.
Fost senator.
O fotografie a lui cu familia.
- Vreo samânta de scandal? - Aici este bona copiilor.
Glumesti.
Uite o poza cu ea plecând de la munca.
Apoi, o poza cu D-nul Burke plecând de la munca.
Iar aici, o poza cu amândoi...
...ajunsi la destinatie.
- Frumos lucrat. - Multumesc.
De unde te cunosc?
Nu ma cunosti.
Cu toate astea, îmi pari cunoscuta.
Am una din acele fete comune.
O sa mai am nevoie de tine.
Atunci, plateste-ma.
Grace, asaza masa, te rog.
- Tata. - Da?
De ce a facut mama asta?
Ce anume?
Sa te dea afara.
Tocmai ne revenisem la normal.
Nu pricep.
Ce ti-a spus mama despre asta?
Mi-a spus ca si-a dorit sa refaca mariajul vostru,
dar nu a mai mers.
Nu dai pe cineva afara fara nici un motiv.
Nu am fost întotdeauna un sot bun, Zach.
Dar asta a fost demult. Si a ramas alaturi de tine.
Nu a fost doar...
Au mai fost si alte lucruri.
Ce vrei sa spui?
Vreau sa spun...
Am ranit-o pe mama si cu alte lucruri.
Cu altcineva?
Cred ca ar trebui sa ne oprim aici.
- Tata, computerul a patit ceva. - Sa vedem despre ce e vorba.
- De unde sunteti, D-nule Brannon? - Scuze, de unde sunt?
Da. Comitatul Cork? Clare? Tipperary?
Ma pricep putin sa disting accentele.
Încerc sa te localizez, dupa accentul asta provincial irlandez.
Comitatul Kerry.
Ai emigrat aici dupa Marea Foamete, nu?
Te-ai descurcat bine, flacaule. Mult succes, baiete.
Care e anagrama lui?
Jams her tush (Constipata).
E doar imboldul asta înnascut, sa-i acord mai mult respect decât merita.
- Da, stiu, si eu patesc la fel. - Serios? Nu pari a fi genul.
- Ma straduiesc sa ma schimb. - Da.
- Nu prea ma împac cu schimbarile. - Da, nici eu.
Mandy Cox. Sunt director în industria muzicala.
Multumesc, dra Cox.
Si ati escaladat Everestul în aceeasi perioada,
în care s-au petrecut evenimentele mentionate?
Da, D-nule.
Am visat mereu la asta. Everest, muntele meu.
Am platit doi ghizi, ca sa ma duca pâna în vârf.
Si v-ati întâlnit cu D-nul Cardiff pe versantul sudic, nu-i asa?
Da. Serpasul nostru fusese ranit de o avalansa
si D-nul Cardiff a fost atât de amabil, încât ne-a dat unul din serpasii sai
pentru asaltul final.
Asadar, asaltul final l-ati facut împreuna cu D-nul Cardiff?
Doamne, asta nici macar nu e mentionata în cartea D-nului Lambros!
Nu sunt mentionate multe lucruri în cartea lui Danny.
Numerosi oameni din comunitatea alpinistilor
au fost revoltati din cauza multor exagerari din carte.
L-ati vazut pe D-nul Cardiff trecând pe lânga un muribund
sau luând cuiva butelia de oxigen?
Desigur ca nu. Din punctul meu de vedere,
- a fost un gentleman desavârsit. - Multumesc, dra Cox.
Dra Cox, v-ati culcat cu D-nul Cardiff în tabara de la baza?
Daca pot interveni, as dori sa sugerez distinsei mele colege
ca aceste tactici murdare de tabloid sunt sub demnitatea acestei curti.
Sunt de aceeasi parere, dna Florrick.
Îmi pare rau. Va rog, treceti mai departe.
Trebuie sa gasim un alt mod sa o discreditam.
Din nefericire, judecatorul e de partea ei.
Stiu. Unde e Kalinda?
Ea este asociata mea, Kalinda Sharma.
M-a ajutat sa pregatesc aceasta întâlnire.
Acestia sunt asociatii mei.
Nu stiu cum îi cheama, dar sunt foarte scumpi.
Sa auzim, Eli.
Un plan de trei zile.
Prima zi: ma întâlnesc cu candidatul.
Îi explic ca un scandal e în mâna celui care îl descopera primul.
Scandalul Weiner a fost la cheremul lui Breitbart.
Daca Weiner ar fi dat publicitatii singur acele mesaje,
ar fi fost si acum în functie.
A doua zi: nu o sa-i cer candidatului sa-mi spuna toata povestea,
deoarece candidatii mint.
Ma ia somnul, Eli.
Dar îi spun ca trebuie sa punem la punct povestea cu bona,
ca sa nu ajungem sa-si spuna ea povestea prin ziare.
A treia zi: o sa acceptam faptul ca e un anumit factor spectaculos
în povestea unui tata cu trei copii, ce se culca cu bona.
Iar scopul nu va fi sa înlaturam acest factor, ci sa-l valorificam.
- Foarte interesant. - Multumesc.
Singura problema e ca nu e Burke.
Burke mi-a cerut sa-i conduc campania, dar l-am refuzat.
De asta m-ai vazut cu el, atunci când m-ai urmarit din greseala.
- Minti. - Nu mint.
Chestia e ca daca urmaresti orice candidat,
o sa gasesti vreo bona, vreo prostituata, vreo amanta sau vreo asistenta.
Dar multumesc pentru oferta, amice. Ne mai vedem.
- Mai dam o sansa. - Bine.
Ma voi hotarî luni.
Nu mai e nici un alt candidat. Am verificat.
Toti si-au angajat deja directori de campanii.
Doar sa cautam si pe plan local.
Nu, e genul de om care lucreaza doar pe plan national.
Poate ca merge cu cineva nou,
dar de ce sa aleaga un candidat fara sanse?
- Poate e vreo celebritate. - Nu, nu-l vad sa accepte asa ceva.
- Ce e? - M-am prins.
Schimba taberele. E vorba de un republican.
Are de gând sa candideze pentru alegerile preliminare prezidentiale.
Ma ocup de asta.
Succes.
Multumesc ca ati revenit, dra Cox.
- Nici o problema. - Înainte sa escaladati Everestul,
ati suferit vreo operatie?
Nu.
- Ce vreti sa spuneti? - Adica ati suferit vreo operatie?
Nu.
Ca o apendicita sau asa ceva? Nu.
- Sau o corectare a miopiei? - Ah, da.
M-am gândit ca va referiti la operatii importante.
Da, o corectare a miopiei, cu ceva timp în urma.
Purtam lentile de contact pentru vederea la distanta
si nu am vrut sa am probleme cu ele pe munte.
Bine.
Dar stiati ca aceasta operatie nu se împaca
cu presiunea atmosferica scazuta?
Eu...
Nu stiu...
- Ce vreti sa întrebati? - Va întreb daca stiati asta.
Nu.
Vederea pacientilor operati cu laser
devine neclara la altitudini mari, în saptamânile de dupa operatie,
din cauza presiunii atmosferice scazute.
- Ati avut vederea încetosata, dra Cox? - Nu.
Nu asta a fost motivul pentru care serpasul D-nului Cardiff v-a carat în spate
ultimii trei sute de metri pâna în vârf?
E o minciuna.
Oamenii tot spun asta, dar nu am fost carata în spate.
Onorabil Lord, aceasta este o declaratie autentica
din partea lui Tenji Gelu, serpasul în cauza.
Acesta jura ca dra Cox avea vederea încetosata
si nu a avut cum sa vada nici unul din evenimentele în cauza.
Minte. A mintit tot timpul.
Ma uraste pentru ca l-am acuzat ca mi-a furat telefonul meu prin satelit.
Onorabil Lord, în aceste circumstante,
solicitam excluderea drei Cox de pe lista martorilor reclamantului.
Cu regret, sunt de acord.
- Ma ocup eu. - Nu, e în regula.
Mama, ma ocup eu.
- Esti bine? - De ce, pentru ca fac curat?
Da.
Ai de lucru. M-am gândit sa te las sa lucrezi.
Esti adorabil.
Haide.
Stii ca o sa se întâmple oricum, asa ca nu te mai opune.
Ce bine e. Multumesc.
- Ce mai face tata? - Bine.
- Te porti frumos cu el? - Daca ma port...?
Da. Adica, stii tu.
Ce?
ti se pare ca seman cu el?
Daca asa mi se pare?
Nu.
Serios?
Esti diferit. Cu totul diferit.
- De ce? - Am vrut sa stiu.
Deschid eu.
- Diane. - Da.
Scuze, Alicia.
Am venit aici pentru...
Încerc sa dau de Peter, iar de la birou mi-au zis ca e acasa.
Nu e aici.
Îmi pare rau, Alicia.
Nu as fi îndraznit sa-ti fac asta, dar ai un minut la dispozitie?
Concuram cu alte doua firme
pentru preluarea cazurilor civile ale procuraturii.
Ar fi foarte profitabil, dupa cum stii.
Dar Peter ne-a cerut sa fim auditati de Departamentul de Impozite.
Iar asta ar fi foarte neplacut.
Grace, vin imediat.
- Câti ani are? - Paisprezece.
Frumoasa vârsta.
I-am sugerat lui Peter sa folosim un auditor independent,
dar el insista pentru un audit oficial.
Asta presupune sa ne expunem într-un mod alarmant.
Nu sunt sigura ca...
Am verificat la celelalte doua firme din cursa
si lor nu li s-a cerut asa ceva.
Ma întrebam daca e ceva ce ar trebui sa stiu
de ce Peter ne cere asta numai noua?
Diane, am muncit din greu
sa-mi tin viata personala separata de cea profesionala.
Stiu si respect asta.
Dar trebuie sa stiu daca Peter face acelasi lucru.
Nu stiu cum sa-ti raspund la asta.
Lasa-ma sa te întreb altfel.
Daca m-ai asista în luarea acestei decizii,
ce m-ai sfatui?
Sa accept sau nu auditul?
Te-as sfatui sa nu-l accepti.
Ai un apartament încântator, Alicia.
Multumesc.
Proba nr.2.
'Neata.
Sa aud ce ai.
De fapt, am discutat cu dra Sharma si ne-am hotarât sa-ti refuzam oferta.
Dar îti multumim.
- Glumiti, nu? - Nu.
Dar multumesc.
Ce dracu înseamna asta?
Nu puteai sa-mi spui la telefon?
Ba da, dar nu ti-as mai fi rapit atât timp.
Du-te dracului.
- Ce se întâmpla aici? - Nu-mi place sa fiu folosit.
Despre ce vorbesti? Cum te-am folosit?
Ai de gând sa te alaturi unei campanii republicane pentru prezidentiale.
- Nu am nimic de comentat. - Dar tipul e prea cuminte.
Nu gasesti nici macar un singur lucru în neregula la el.
- E prea frumos, ca sa fie adevarat. - Nu stiu despre ce vorbesti.
Bine.
si?
Tu nu ai bani ca sa-l verifici personal,
asa ca mi-ai dat de înteles ca ai dori sa ma angajezi,
ca sa-l verific eu pentru tine, pe banii mei.
Vechiul truc al pescarului sarac.
Îl lasi pe turist sa arunce plasa, apoi te duci tu si scoti pestele.
Da, Mickey, spune-mi când ai fost ultima oara la pescuit.
Asa ca termina cu tâmpeniile astea, bine?
- Acum o sa începi sa ma jignesti? - Da. Si de abia am început.
Bine.
Cum ti-ai dat seama?
- Nu. - Haide, te voi angaja.
Nu, uite cum sta treaba.
Prima oara, te vei duce si-ti vei oferi serviciile acelui republican,
apoi ma angajezi pe mine.
Am facut-o deja, m-a angajat.
Nu. Au avut doua întâlniri, dar nu a acceptat înca slujba.
Du-te si angajeaza-te.
Si o sa lucrezi pentru un republican?
Tipul asta nu ma deranjeaza, nu e atât de rau.
Bine. Te sun mâine.
Fara resentimente, bine?
- Du-te. - Asa sunt afacerile.
- Du-te! - Bine. Ne mai vedem.
O sa mai apelez la tine.
Sunt banii tai.
- D-nule Cardiff, buna seara. - De fapt, buna dimineata.
Da. Desigur, buna dimineata.
Cu un an înainte de a escalada Everestul, D-nule Cardiff,
ati escaladat cu succes muntii Trango din Pakistan.
Corect?
- Trango II, ca sa fiu mai exact. - Trango II.
În timpul escaladei, v-ati întâlnit cu o echipa japoneza, nu-i asa?
Sa vedem. S-a întâmplat demult.
De fapt, nu numai ca v-ati întâlnit cu ei,
dar ati luat coardele si pitoanele unui alpinist japonez pe moarte.
Daca as putea sa-mi întreb distinsul coleg la ce materiale face referire.
La cartea "Numai în mai", povestea unei expeditii franceze
- în muntii Trango. - Da, de asta ma temeam.
Onorabil Lord, D-nul Cardiff a câstigat anterior un proces
deschis împotriva editorului acestei carti.
A fost considerata defaimatoare si, prin urmare,
nu poate fi mentionata în prezenta procedura.
Dati-mi voie sa va întreb altceva, atunci.
În acea expeditie, cea despre care vorbeam...
Scuze ca întrerup din nou, Onorabil Lord,
dar, urmare câstigarii procesului împotriva cartii mentionate,
D-nul Cardiff a obtinut un ordin de interdictie totala,
ceea ce înseamna nu numai ca nu putem discuta despre carte,
dar ne este interzis sa discutam si despre evenimentele
descrise în acea carte.
- Fii serios. - Chiar si solicitarea colegului meu
trebuie eliminata din dosar.
E ca si cum cartea si evenimentele prezentate,
si chiar si cele îndoielnice, nu ar fi existat niciodata.
Cu exceptia cazului, desigur,
în care ar fi discutate în presa engleza, Onorabil Lord.
Da, vom solicita un ordin de interdictie
care sa nu permita discutarea despre interdictie.
Numai în Anglia.
Îmi pare rau, dar nu era necesar sa spui asta.
Trebuie sa ne folosim de cartea asta. cu expeditia de pe Trango.
Ne indica un tipar comportamental abuziv.
- Unde te duci? - Am o idee.
Nu e nimic aici. Dupa ce trebuie sa ma uit?
Nu înteleg care este scopul acestei pagini.
Eli, mai ai echipa aia de tocilari?
Buna, Alicia. Tu ce mai faci?
Mai ai postacii aia care lansau mesaje pe internet?
Da. De ce? De ce ai nevoie?
Am nevoie de niste mesaje.
Zânele internetului si-au facut treaba peste noapte.
Nu stiu despre ce vorbesti.
100.000 de mesaje, Onorate Lord.
Ordinul de interdictie si actiunile D-nului Cardiff
au ajuns acum în presa engleza.
E o obscenitate, Onorabil Lord.
Ziarul Chronicle, din dimineata asta:
"Ce a facut Oliver Cardiff pe pantele muntelui Trango II?"
Onorabil Lord, unde mai e respectul pentru legile noastre,
daca orice pungas cu un calculator si un cont pe Twitter,
poate încalca un ordin legal de interdictie...
Îmi cer scuze, D-nule trush, dar nu am terminat.
Da.
Continuati, va rog, D-nule Brannon.
Actiunile D-nului Cardiff în timpul expeditie sale din Pakistan
constituie acum un subiect de îngrijorare în presa britanica, Onorabil Lord.
Prin urmare, nu mai am nevoie de manuscrisul cartii "Numai în mai",
pentru a putea pune acele întrebari.
Noi consideram ca strictetea
ordinului de interdictie se aplica în continuare.
Nu am gresit cu nimic.
Nu ati luat coardele si echipamentul de catarare
de la echipa japoneza de pe Trango II?
Nu am gresit cu nimic.
Atunci de ce cei din echipa franceza au spus ca au gasit la dvs
pitoanele japonezilor?
Noi nu folosim pitoane.
Suntem alpinisti eco.
Noi folosim carabiniere si asigurari mobile.
Da, pe care le-ati luat de la un alpinist japonez.
Era pe moarte.
Aceasta ipocrizie e uluitoare.
Tu, Danny, erai pe K2 când a murit un alpinist coreean.
Stiu sigur ca ai trecut pe lânga el, în drum spre vârf.
- A fost altceva. - De ce?
Pentru ca nu era fratele tau?
A murit înghetat, iar tu l-ai lasat acolo.
Si eu l-as fi lasat. Orice alpinist l-ar fi lasat.
De ce?
Pentru ca am fi murit si noi, daca l-am fi carat pâna jos.
Asta e legea în zona mortii.
Cu totii stim ca nimeni nu ne va cara.
Si la fel ati facut si dvs pe Everest.
Evenimentele descrise de Danny în carte sunt niste minciuni.
Chiar daca ati trecut pe lânga muribundul Robert Lambros pe Everest?
Cartea, asa cum este, e o minciuna.
D-nule Cardiff, planuiti o noua expeditie?
Da.
- Când? - Nu raspunde.
Peste o luna, în Patagonia.
Onorabil Lord, exista o exceptie justificata
de la legea calomniei.
Si care ar fi aceasta, D-nule Brannon?
Atunci când textul are natura unui avertisment.
D-nul Cardiff a dovedit ca e predispus sa abandoneze alpinistii raniti.
Acum, daca aceasta carte e ca un avertisment pentru alpinisti,
nu mai este nevoie sa se faca sarcina veritatii.
Prin urmare, va solicit sa respingeti acest proces,
deoarece aceasta carte este un avertisment, Onorabile Lord.
Onorabil Lord, aceasta este o interpretare ciudata a legii.
Nu, D-nule trush. Îmi pare rau.
Nu mi se pare deloc ciudata.
De fapt, mi se pare chiar corecta.
Îi dau dreptate D-nului Brannon, motiv pentru care resping cererea.
Îmi cer scuze, Onorabil Lord.
Multumesc, serios.
A fost o placere.
Deci nu ai fost de acord cu auditul.
Istet.
Alicia s-a despartit de sotul ei?
E problema noastra?
Atunci când are efecte si asupra firmei, da, e problema noastra.
Si sunt efecte asupra firmei?
Will.
Asta e viata mea.
Si a ta, de altfel.
Alicia s-a despartit de sotul ei?
Întreab-o pe ea.
Nu ne permitem sa fim dusmanii procurorului general.
- Nu suntem. - A vrut sa ne auditeze.
Pentru ca vrea sa conduca un departament curat.
E o nebunie.
Trebuia sa lucreze în avantajul nostru.
Daca ne produce probleme, trebuie sa o dam afara.
Nu ne va produce.
Dar daca o va face?
Atunci...
o vom da afara.
Daca ne produce probleme, o dam afara.
Contez pe tine pentru asta?
Da.
Traducerea & adaptarea DULCICA