A 8,5km de altitude e ventos de 117 km/h.
Este é o Colo Sul.
500 alpinistas fazem a mesma rota durante três semanas.
É um pesadelo no Everest.
Este é o Degrau de Hillary. Filmei isso abaixo do cume.
O caminho afunila e precisamos usar as cordas.
- Robert Lambros morreu aí? - Sim.
- Aquele é o corpo dele? - É. Ele era o guia.
Um dos integrantes do grupo passou mal e morreu,
depois do Degrau de Hillary e Bobby ficou para ajudar,
e veio a falecer também.
Sinto muito.
- Gostava do seu irmão. - Está tudo bem?
Em relação ao livro do réu, você leu?
- Li. - Ele diz que meu cliente,
o sr. Oliver Cardiff, encontrou o cadáver,
passou por dele e pegou seu oxigênio para chegar ao cume.
- Conhece essa acusação? - Sim.
- E discorda? - Sim.
Eu estava fazendo um documentário,
e vi o sr. Cardiff neste ponto, com um grupo britânico.
- Antes dos Degraus de Hillary? - Degrau, sim.
Então o sr. Cardiff não poderia estar perto de Lambros?
Ele estava mais abaixo,
- indo para o topo? - Sim.
Então o livro é mentiroso?
Odeio contestar um alpinista, ainda mais um amigo,
mas Danny estava no acampamento,
- e não viu o que eu vi. - Sem mais perguntas.
Nada pessoal, mas preciso acabar com o seu amigo.
Seja gentil.
Sr. Branch, o que é a zona da morte?
A zona da morte?
Em "montanhês", é quando a altitude é maior que 8km,
onde o oxigênio é insuficiente para manter a vida.
Não é um lugar onde a percepção é alterada?
- Às vezes. - Você é contra o uso
de oxigênio no alpinismo, então escala sem oxigênio?
- Sim. - E a ausência de oxigênio,
aumenta a probabilidade de percepções distorcidas?
- Sim. - Então, quando alega
pela falta de oxigênio?
Acredito que procede.
Meritíssimo, gostaria de pedir a anulação do processo.
A acusação é por difamação. Não é criminal.
O queixoso precisa provar
que o livro está errado e que meu cliente sabia disso.
- É o que estamos fazendo. - Não, tem muita incerteza aqui.
Construíram a argumentação em cima da percepção,
e a zona da morte anula a sua veracidade.
Ele anulou o processo. Estou em choque.
- Eu também. - Obrigado.
Ele deixou meu irmão para trás e ainda me processou.
Eu sei. Acabou. Oi, Eli.
-A reunião é em 10min. -Que reunião?
Não provoque. Estou de mau humor.
Estou voltando. Chego em 30 minutos.
- Mickey, aí está você. - Olá.
- Algum problema? - Não.
Fui de elevador ao 31º andar e vim de escada, ninguém me viu.
- Você está péssimo. - Obrigado. Por aqui.
- Quem era? - Não faço ideia.
Tem a sensação de que estamos perdendo o controle?
Todo dia.
A promotoria pode contratar a firma que quiser
para cuidar dos casos civis contra o departamento.
Glenn Childs contratou Brimly, Tully e Snider.
Nossa, eu os odeio.
Peter Florrick os demitiu e quer outra firma.
- São US$ 20 milhões por ano. - Florrick nunca nos contratará.
Temos a esposa e o chefe de campanha dele.
O que pesa contra nós.
Ele não quer que pareça que fomos beneficiados.
Fomos convidados para a concorrência.
Quantas firmas foram convidadas?
Oito.
Então você deveria ir.
- Nós deveríamos. - Não.
- Preciso saber de algo? - Sobre?
Não quero ter surpresas.
Percebeu que está ficando igual a mim?
Com as metáforas esportivas.
Sou uma versão melhorada.
Como posso amar cheiro de carro novo,
e odiar cheiro de escritório novo?
Carro é sinônimo de diversão, e escritório de trabalho.
- Tem dormido com alguém? - Não. E você?
Não desde o verão de 2008.
Você está popular como administrador de crises.
E o Weiner? Pensei que estaria nessa.
Deus, os políticos de hoje descobriram o Twitter...
Ouvi que você é popular em estratégias.
Está em qual campanha?
Preciso de ajuda, mas não posso dizer para quem é.
- Certo. - Fui contratado por alguém
que está criando um comitê exploratório.
- Para quê? - Não posso falar.
Mas ele tem um problema.
- De verdade. - Financeiro ou sexual?
Não posso falar.
Quer que eu administre uma crise que não sei qual é?
Ele quer opções.
Saber se o escândalo pode ser cuidado se decidir concorrer,
mas que não descubram se decidir não concorrer.
Que droga!
É como cozinhar sem ingredientes.
Mercado comprador, Eli.
Se ele decidir não concorrer, outros irão.
Vou ver outros três administradores de crises.
Quem tiver a melhor jogada será o escolhido.
Alicia, quero que conheça meu amigo, Mickey Gunn.
Já entendi. Tem Santa Alicia no seu time.
Quero a resposta na sexta.
Oi.
Essa era a reunião importante?
- Quem é o investigador daqui? - Kalinda Sharma, por quê?
Preciso que ela investigue um escândalo que não aconteceu.
Sra. Florrick.
- Olá. - Oi.
- Veio ver alguém? - Sim, você.
James Thrush. Prazer em conhecê-la.
Você também. Como posso ajudá-los?
Conhece as diferenças chaves das leis de difamação
do seu país e do meu? O dever de provar é invertida.
Aqui o difamado precisa provar
que as acusações contra ele são falsas.
Na Inglaterra, quem difamou, seu cliente, sr. Lambros,
que tem que provar que fala a verdade.
- Já foi julgado, sr. Cardiff. - Sim, nos EUA.
O livro não vendeu na Inglaterra.
Vendeu, sim. Este é um.
Comprado há menos de duas semanas na Amazon.
- Você não pode... - Na verdade, posso.
Sou do tribunal da justiça real,
e essa são as novas instruções para o réu.
- Você já tinha preparado. - Queria usar o tribunal daqui.
Perseguem o homem errado. Danny não fez nada.
Acusou-me de matar o irmão dele. Arruinou minha reputação.
Leia a acusação. Estou processando por £20 milhões.
Ele não é rico. Não tem dinheiro como você.
Não vamos tornar isso discriminação.
Sei que ele não é rico. Agora ele será pobre.
3ª Temporada | Episódio 02 -= The Death Zone =-
Trad: Mary_ferro, gal, ksini, Tharsim, Nindeca, Alan, cecilia
Sincronia: Mary_ferro, gal, ksini, Tharsim, Billy, Nindeca
Revisão: Samara
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Sr. Ash Brannon?
Desculpe fazê-lo esperar. Sou Alicia Florrick.
Sim, olá. Desculpe.
Florrick? Entendi. Dois "r"?
- Isso, venha comigo. - Certamente.
"Filial Air Crock."
Como?
É um anagrama. Desculpa, é um hábito nervoso.
Tudo bem.
O senhor é o advogado que o Danny contratou, certo?
Na verdade, não. Sou procurador.
Não tão chique quanto um advogado, mas trabalhamos mais.
Desculpe, estou meio energético. Primeira vez aqui.
Acabei de sair do avião. Cadê as gêmeas Olsen?
Quer uma xícara de café? Will!
Esse é o sr. Timothy Ash Brannon.
Sim, o advogado. Will Gardner.
Na verdade, procurador. Não quero café.
- Tudo bem. - "Warden Grill".
Anagramas.
Não é interrogatório, é uma carta de solicitação.
- E isso é? - Bem, é basicamente um...
interrogatório.
Provas entregues antes do julgamento.
A maioria das testemunhas são daqui,
então vossa excelência permitiu que seja por vídeo.
Ótimo, vamos tentar acabar antes do julgamento.
- Ou protelamos. - Protelamos o quê?
Cardiff não precisa de dinheiro.
Quer publicidade. Por isso está apressando.
Não podemos ficar parados.
Fechando, não terá publicidade.
O dever de provar nos prejudica agora.
Teríamos que provar a verdade do livro.
Mas não conseguimos.
Não podemos protelar.
A casa da minha esposa é em Toronto, e meu emprego.
Canadá é uma nação britânica.
- Congelaram seus bens? - Sim.
Qual era sua estratégia?
Que não poderia haver certeza dos eventos no Everest.
- Não podendo existir difamação. - Não vai rolar.
O que temos?
Para provar que Cardiff tirou o oxigênio de Lambros?
Nada, o objetivo não era provar.
Mas podemos? Podemos provar?
E a ligação por satélite? Robert ligou para esposa
do celular via satélite antes de morrer.
- Nunca precisamos da fita. - Cuidarei disso.
- Você é a investigadora? - Sim.
- Tem um minuto? - Quer que eu tenha um minuto?
Há algum tipo de escândalo, mas não sabe qual é?
- Sim. Pode descobrir? - Como funciona
quando investigo para você?
- Não tenho ideia. - Mas é meu chefe agora?
Acredito que sim.
Vai faturar de algum jeito.
Tenho uma reunião na quinta,
sobre como lidar com um escândalo,
mas tem medo de ser exposto, então não me deu informações,
mas preciso desta informação para negociar.
- Quer se sentar? - Não.
Quer que ele o contrate, ou você vai expô-lo.
Como não te conheci antes?
Círculos diferentes de amigos.
Desculpe-me.
Incrível como minha vida foi de sem ligações mais de 85 por dia.
Sim, é uma grande mudança, da prisão para a procuradoria.
- Como está? - Estou adorando.
Se importa se Cary sentar-se conosco?
Não, de modo algum.
- Oi, Cary. - Diane.
Ele me ajuda em todos os casos com a Lockhart/Gardner.
Vocês são os sobreviventes.
Da economia.
Vi a lista de firmas de Chicago do meu último mandato.
Quase todas faliram.
Foram tempos difíceis, mas somos lutadores.
- Nos derrotaram algumas vezes. - Sem ressentimentos?
É por isso que está nessa cadeira.
Estamos contratando alguém de fora pra os casos civis,
ações contra hospitais públicos, polícia ou a procuradoria.
Precisamos nos decidir entre três firmas.
Achei que tinham oito.
- Eliminamos algumas. - Estou honrada.
Só que temos umas preocupações.
Se for sobre Alicia e Eli Gold, criamos uma muralha
entre seus trabalhos e a procuradoria.
Não vou rejeitar uma empresa porque o público acharia ruim.
Lemond Bishop.
O traficante.
Só cuidamos de seus negócios legítimos.
E tenho certeza que verá que toda grande firma
tem alguns clientes indesejáveis.
Devemos ter garantia que seu dinheiro não é manchado.
- É uma palavra justa? - Sim.
Diane, estou dirigindo um novo escritório,
e sei que todos dizem isso, eu disse da primeira vez,
mas desta vez é diferente.
A sua é uma das três firmas que estou considerando contratar.
Preciso saber se está limpa.
Precisamos que aceite voluntariamente
a uma auditoria da secretaria da fazenda.
E isto não violará o sigilo advogado-cliente.
Só me dará uma confirmação que está livre de dinheiro sujo.
Está nos pedindo para nos submeter a uma auditoria?
Sim, se quiser o trabalho.
Isto é importante. Preciso falar com meu sócio.
- Claro, Will? - Sim.
- Se conhecem, não é? - Sim.
Por que não o traz próxima vez, e falaremos da possibilidade
de fazer isto funcionar?
86 ligações. Se me dão licença.
- Sim? - Oi, pai.
Vou chegar mais cedo amanhã, às 20h, tudo bem?
Certo. Está tudo bem?
Sim, só queria chegar mais cedo.
Tudo bem. Farei o jantar.
Obrigado pelo voto de confiança, Zach.
Acho que seria mais apropriado responder "Bom dia".
Entendo o porquê do "boa noite" mas,
esta audiência é em Londres, não nos Estados Unidos.
e como podem ver, é de manhã aqui.
Vossa excelência, retirarei. Bom dia a todos.
E boa noite para você, Sr. Thrush.
Quem é o advogado representando o réu?
Um procurador, excelência.
Timothy O'Brannon.
Brannon, excelência. Sem "O".
Sr. Brannon, há algum apelo antes de começarmos?
Sim, Meritíssimo.
- Vossa excelência. - Vossa excelência.
Esta é uma ação simulada. É uma difamação, pura e simples.
Ricos queixosos como Roman Polanski,
Arnold Schwarzenegger e o sr. Cardiff
não ganham suas ações em tribunal Americano,
então as levam para a Inglaterra.
Entendo seu aborrecimento neste caso,
mas peço que se dirija a esta corte com moderação.
Desculpas, Vossa...
- Excelência. - Excelência.
Deve ter ocorrido um engano.
Queria enfatizar que só tiveram 18 cópias do livro
vendidas no Reino Unido.
Todas compradas online pela equipe do sr. Cardiff.
Como meu colega sabe bem, excelência,
onde e quem comprou os livros é irrelevante.
Com licença, sr. Cardiff comprou os livros,
- tanto que ele denuncia aqui. - O que está fazendo?
- O que estou fazendo? - Seu corpo...
A direção do seu corpo.
- Deu as costas ao juiz. - Está brincando?
- Não. Talvez você... - Perdão, vossa excelência.
Sou novo no seu tribunal.
Poderíamos argumentar que o seu parlamento
está revisando essas leis de difamação
para prevenir justamente esse tipo de turismo de difamação.
Excelência, o parlamento considerava revisar essas leis
até os recentes contratempos do sr. Murdoch com o jornal.
Diria que apenas 23 cópias do "Funding Evil"
foram compradas pela internet.
Mesmo assim a corte ordenou a destruição dos livros...
Acho melhor você argumentar contra,
o juiz gosta de protestos.
Sr. Thrush argumentou bem. Vamos continuar.
- Se me permite, excelência. - Sim, sr. O'Brannon.
Brannon, excelência.
Pedimos à indulgência da corte para ouvir a evidência
a fim de rebater a acusação do requerente.
Prossiga.
Eu te amo. Sinto muito.
- Estou com muito frio. - Bobby, faça-me um favor.
Levante-se. Você consegue. Por favor.
- Estou muito cansado. - Eu sei.
Seu filho precisa de você, Bobby.
Ele está aqui. Ele precisa do pai.
Levante-se e caminhe.
- Era o seu marido? - Era.
Ele tinha um telefone via satélite.
Ele ligou do Colo Sul. Sempre ligava à tarde.
- E você gravou? - Sim.
Queria que seu filho lembrasse dele.
Use o oxigênio, Bobby. Por favor.
Levante-se e caminhe.
Aqui!
- Aqui! - Tem alguém aí?
- Bobby? - É a equipe britânica.
Espera aí.
- Mas não pararam para ele. - Não.
- E levaram o oxigênio dele. - Sim. Disse para ele usar,
mas já tinham levado.
Nenhum pedido de desculpa, nenhum dinheiro...
Vamos concordar em não publicar o livro na Grã-Bretanha.
Muito emocionante lá dentro.
Muito bom usar a advogada.
Os americanos gostam de drama.
Assim como vossa excelência. Você viu?
£1,2 milhão e um pedido de desculpa.
Esse é o famoso "estou nem aí" que já ouvi falar?
Deus, adoro os americanos. É fácil distrair vocês.
Com nosso sotaque, nossa peruca, nosso chá e nossas gatinhas.
E Benny Hill. Não se esqueça de Benny Hill.
Mas não sou a Inglaterra do Big Ben, nem dos tiras.
Não sou a Inglaterra do doily, nem dos sanduíches de pepino.
Sou a Inglaterra dos hooligans e de Jack, o Estripador.
Essa Inglaterra não joga bonito, não joga justo,
e não para nunca.
Vou lhe dar um conselho, sr... Thrush.
Quando quiser intimidar alguém, não use tantas palavras.
Intimidação não é soneto.
Parece que nos entendemos perfeitamente.
Vamos?
Sra. Lambros, você era alpinista?
- Sim, até engravidar. - E por que parou?
Por quê? Não podia me arriscar com um filho.
Claro. Seu esposo continuou escalando depois que teve filho?
Sim. Ele era guia. Era o trabalho dele.
Mas foi oferecido outros empregos de escalada
menos perigosos. Nos Alpes, por exemplo.
Não precisa responder essa. Nós entendemos.
Fale-me sobre hipóxia.
Hipóxia é uma condição extrema de falta de oxigênio.
- Presente em grandes altitudes. - Obrigado.
Alucinações são um dos possíveis efeitos colaterais da hipóxia?
É possível.
Sra. Lambros, seu marido estava tendo alucinações
durante a ligação.
Viu o que queria ver, o time britânico vindo salvá-lo.
- Qual é, está brincando! - Como?
Realmente acha que Robert Lambros inventou
que Cardiff levou seu tanque de oxigênio?
- Como seria? - Eu acho, excelência...
Como ele inventou a perda do tanque de oxigênio?
Aleguei que ele inventou a existência do tanque.
Se for culpar a vítima, faça uso de lógica.
Excelência, o tom usado por essa...
Essa o quê? Advogada americana? É isso que você ia dizer?
Vamos fazer um pequeno recesso.
- Bem recatada. - Mudança de planos.
Estou criando fantasias com a Revolução Americana.
Fico excitado.
Posso me fantasiar.
Quero você agora.
Será difícil.
No meu banheiro.
Temos dez minutos.
Vou primeiro.
Will, estão nos observando.
Cadê aquele livro?
Fica pra próxima.
- Não podemos aceitar. - Eu sei.
Ele alegou que era por causa do Lemond Bishop.
Queriam saber se o dinheiro não vinha das drogas.
A Receita Federal virá nos procurar.
Acha que ele está de olho em nós?
Florrick? Não sei.
Glenn Childs quase foi acusado de conspiração criminal.
Talvez Florrick esteja fazendo uma caçada.
Acha que ele faria isso contra a empresa da mulher?
Acho que ele quer dirigir um escritório ético.
E se mostrarmos os registros
a uma empresa de contabilidade independente?
Florrick pode estar esperando por uma atitude dessas.
Se ele fala sério, vale a pena tentar.
Mas não iremos nos expor em uma plataforma de metrô,
somente se for necessário.
Que metáfora colorida e sem sentido.
Obrigado. É por causa dos britânicos.
Acho que estou pegando o sotaque deles.
Percebi, dá uma requintada na empresa.
Ali está o sr. Gunn, saindo da empresa.
Aqui, a placa do carro.
Aqui, indo embora.
Esse é o acompanhante dele.
- Harold Burke? - Sim. Ex-senador.
Aqui tem ele com sua família.
Algum sinal de escândalo?
A babá das crianças.
Está brincando.
Ela saindo do trabalho.
E sr. Burke saindo do trabalho.
E essa é a foto de onde iriam se encontrar.
- Bom trabalho. - Obrigada.
- De onde conheço você? - Não me conhece.
- Você parece tão familiar. - Tenho traços comuns.
- Precisarei de você novamente. - Então pague.
Grace, arrume a mesa, por favor.
- Pai. - Sim?
Por que a mamãe está fazendo isso?
Fazendo o quê?
Expulsando você.
Estávamos voltando à rotina. Não entendo.
O que sua mãe falou?
Que queria fazer o casamento dar certo, mas não dava.
Não se expulsa alguém sem um motivo.
Nem sempre agi corretamente com sua mãe, Zach.
Mas isso já faz tempo. E ela ficou.
Não foi só...
Houve outras coisas.
Como o quê?
Quero dizer que magoei sua mãe com outras coisas.
Com outra pessoa?
Não vamos mais falar sobre isso.
Pai, há algo errado com o computador.
Vamos dar uma olhada.
- De onde você é, sr. Brannon? - Desculpe, de onde sou?
É. County Cork? County Clare? Tipperary?
Tenho ouvido para sotaques.
Só quero identificar seu sotaque irlandês.
- County Kerry. - A terra da batata, certo?
- Jogue limpo. - E boa sorte, garoto.
- Qual o anagrama dele? - "Jams her tush".
Tenho um dom natural de ser superior.
- Eu sei. Eu também. - Sério? Nem parece.
Estou tentando mudar.
- Não estou disposto a mudar. - Nem eu.
Mandy Cox. Sou executiva musical da A&R.
Obrigado, sra. Cox. Você planejava subir o Everest
na mesma data dos eventos em questão?
Sim, sr. É um sonho meu.
Everest. Minha montanha. Paguei dois guias
nos dois últimos anos para me levar ao topo.
E você viu o sr. Cardiff em Colo Sul, correto?
Sim. O sherpa havia se machucado,
e Cardiff foi gentil por dividir um conosco pra etapa final.
Então fez a etapa final no Everest com o sr. Cardiff?
Deus, isso não foi mencionado no livro do sr. Lambros.
Muitas coisas não estão no livro.
Muitos da comunidade de escaladores
estavam afrontados pelas distorções.
Você viu o sr. Cardiff pisar num corpo,
- ou pegar o oxigênio de alguém? - Claro que não. Até onde vi,
- ele foi um cavalheiro. - Obrigado, sra. Cox.
Sra. Cox, você dormiu com o sr. Cardiff no acampamento?
Devo interromper, posso sugerir à minha colega
que essas informações táticas
estão abaixo da dignidade do tribunal.
Eu concordo, sra. Florrick.
Perdão. Continue.
Precisamos de outro jeito de atingi-la.
- Mas o juiz concordou com ela. - Eu sei. Onde está Kalinda?
Essa é minha sócia, Kalinda Sharma.
Ela me ajudou a preparar esta reunião.
E esses são meus sócios.
Não sei seus nomes, mas eles têm dinheiro.
- Vamos ouvir, Eli. - Plano de três dias.
Dia um: conheço seu candidato.
Digo que os escândalos são do primeiro que conseguir.
Breitbart cuidou do escândalo Weiner.
Se Weiner tivesse mostrado o pinto no Twitter,
ele ainda estaria trabalhando atualmente.
Dia dois: não peço a seu candidato para contar tudo,
- porque ele mente. - Estou dormindo aqui, Eli.
Mas digo que precisamos esclarecer a história da babá
para que não conte ao The National Enquirer.
Dia três: reconhecemos que há um valor de entretenimento
num pai dormir com a babá.
E o objetivo não é sufocar esse valor, mas aproveitá-lo.
- Isso é interessante. - Obrigado.
O problema é que não é o Burke.
Burke pediu para comandar sua campanha, mas disse não.
Foi isso que viu quando me seguiu acidentalmente.
- Está mentindo. - Não estou.
E é o seguinte: siga qualquer candidato,
e achará uma babá, uma prostituta,
uma amante ou uma estagiária.
Mas valeu pela dica. Até mais.
- Dê mais uma chance. - Certo.
Vou decidir na segunda.
Não há outros candidatos. Eu me certifiquei.
Já têm estrategistas.
A não ser que pesquisemos localmente.
Não, ele é um cara nacional.
Ele deve estar com alguém novo,
mas por que escolher uma maçã podre?
- Talvez seja uma celebridade. - Não o imagino tolerando isso.
- O quê? - Entendi.
Ele está mudando de lado. Ele é republicano.
Ele queria jogar nas eleições preliminares.
Estou nessa.
Mazel tov.
Obrigado por voltar, sra. Cox.
- Sem problemas. - Antes de escalar o Everest,
- fez alguma cirurgia? - Não.
- O que quer dizer? - Fez alguma cirurgia?
- Não. - Tipo um apêndice? Não.
- Uma cirurgia com laser? - Sim.
Pensei que dizia sobre uma cirurgia grande.
Sim, laser. Já faz um tempo.
Tenho lentes para hipermetropia,
mas não queria levá-las para montanha.
Ótimo. Sabia que cirurgia à laser mal reage
- à baixa pressão atmosférica? - Eu...
Não... O que está perguntando?
- Estou perguntando se sabia. - Não.
A visão dos pacientes deste tipo de cirurgia
fica embaçada em algumas semanas
devido à pressão atmosférica.
- Sua visão estava ruim? - Não.
Não foi por isso que o sherpa do sr. Cardiff a carregou
- por 30 metros no Everest? - Isso é mentira.
Dizem isso, mas não fui carregada.
Vossa excelência, este é um depoimento
de Tenji Gelu, o sherpa em questão.
Ele jura que a sra. Cox tinha a visão embaçada
e não poderia ter visto nenhum dos eventos.
Ele está mentindo. Ele sempre mentiu.
Me odeia por tê-lo acusado de roubar meu telefone.
Vossa excelência, dadas as circunstâncias,
pedimos que a sra. Cox seja retirada
- da lista de testemunhas. - Infelizmente, concordo.
Deixa comigo.
- Está tudo bem. - Mãe, deixa comigo.
Você está bem?
- Por que estou limpando? - Sim.
Você tem trabalho. Pensei em deixá-la trabalhar.
Você é tão adorável.
Deixa disso, você sabe que vai acontecer.
Bom. Obrigada.
- Como está o papai? - Está bem.
- Está bem com ele? - Estou?
Sim. Quero dizer, você sabe.
O quê?
Acha que sou como ele?
Se eu acho que é?
Não.
Mesmo?
Você é diferente.
Muito diferente.
- Por quê? - Só queria saber.
Eu atendo.
- Diane. - Sim.
Desculpe, Alicia. Estou aqui...
Estou tentando falar com Peter,
e no escritório disseram que ele estava em casa.
Ele não está aqui.
Perdoe-me, Alicia. Nunca faria isso com você,
mas tem um minuto?
Estamos competindo com dois escritórios
pelos negócios civis da procuradoria.
Vai ser muito lucrativo, você sabe.
Mas Peter pediu para sermos auditados
pelo Depto. de Impostos.
E isso vai ser um tanto invasivo.
Grace, conversaremos em um minuto.
Quantos anos?
14.
Uma bela idade.
De qualquer modo, sugeri a procuradoria
que usaríamos um auditor independente,
mas ele insistiu em uma auditoria departamental.
Isso poderia abrir nossos livros de uma maneira alarmante.
Não tenho certeza se...
Chequei com os dois escritórios
que estão disputando, não exigiram o mesmo.
Estava pensando se teria algo que eu deveria saber
sobre por que Peter está pedindo isso só a nós?
Diane, tenho trabalhado duro
para manter minha vida pessoal separada do meu trabalho.
Eu sei. Respeito isso.
Mas preciso saber se Peter tem feito o mesmo.
Não sei responder.
Deixe-me perguntar então.
Se me ajudasse nessa decisão, o que aconselharia?
Aceitar a auditoria, ou não?
Recomendaria que não aceitasse.
Tem um apartamento encantador, Alicia.
Obrigada.
Tomada dois.
Bom dia.
Vamos ouvir o que tem.
Na verdade, srta. Sharma e eu discutimos
e decidimos negar sua educada oferta.
Mas obrigado.
- Está de brincadeira, né? - Não, mas obrigado.
Que diabos é isso?
Não poderia ter dito isso pelo telefone?
Poderia, mas tomaria menos seu tempo.
Vai pro inferno.
- O que está acontecendo? - Não gosto de ser usado.
Do que estão falando? Como te usei?
Considerou entrar na campanha presidencial republicana.
- Sem comentários. - Mas ele é certinho.
Não consegui achar uma coisinha errada nele.
- É muito bom pra ser verdade. - Não sei de quem está falando.
Certo.
- E? - Você não tinha dinheiro
para cuidar dele, então quis me contratar,
para eu cuidar dele por você.
Armadilha fácil.
Deixou o turista montar a armadilha,
- e então os atacou. - É. Faz tempo que você caçou.
Então pare de drama, está bem?
- Vai ficar me ofendendo? - Sim. Estou só começando.
Certo. O que descobriu?
- Não. - Fale. Contratarei você.
Não. Funcionará assim: ofereça seus serviços ao republicano,
- e depois me contrate. - Já ofereci. Fui contratado.
Não. Eles se reuniram duas vezes,
mas ainda não foi fechado.
- Seja contratado. - Trabalhará pro republicano?
Não me importo. Ele não é ruim.
Tudo bem. Te ligo amanhã.
- Sem ressentimentos? - Vá.
- São só negócios. - Vá!
Certo. Tchau.
- Procurarei você de novo. - Você é quem paga.
- Sr. Cardiff, boa noite. - Bom dia, na verdade.
Sim. Claro. Bom dia.
Um ano antes do senhor escalar o Everest, sr. Cardiff,
subiu ao topo das Torres Trango, no Paquistão. Verdade?
- Trango II, para ser exato. - Trango II.
Chegou a encontrar um grupo de escaladores japoneses
durante a subida, não é?
Vejamos. Faz muito tempo isso.
Além de os encontrar, pegou as cordas e ganchos
- de um que estava morrendo. - Gostaria de saber do colega
- a qual material ele se refere. - O livro "Só em Maio",
o relato de um grupo de escaladores franceses
- às Torres Trango. - Sabia.
Excelência, o sr. Cardiff venceu um processo contra
a editora desse livro. Foi considerado difamatório
e não pode ser citado neste caso.
Então pergunto a você: naquela expedição na qual...
Desculpe por interromper, excelência,
mas a ação que o sr. Cardiff venceu contra a editora
gerou uma juramentação, que prova que não falaremos
sobre o livro e nem os eventos relativos ao mesmo.
- Qual é! - As citações do meu colega
devem ser desconsideradas. É como se o livro,
os eventos e as dúvidas geradas por ele nunca existissem.
Exceto se foram tratados pela imprensa britânica.
Pediremos uma juramentação para que não seja mencionada.
- Só na Inglaterra. - Não fale assim.
Precisamos mencionar o livro das torres Trango,
demonstra um padrão de abuso.
- Aonde você vai? - Tive uma ideia.
Não há nada ali. O que estou procurando?
Não entendo as razões.
Eli, ainda tem um time de nerds trabalhando pra você, não é?
- Olá, Alicia. Como vai? - Você ainda tem
os nerds que tuitam anonimamente?
Sim, por quê? O que precisa?
Preciso que tuitem.
As fadas do Twitter fizeram seu trabalho ontem à noite.
Não entendi.
100 mil seguidores, excelência.
A juramentação e os atos do sr. Cardiff
estão sendo discutidos pela imprensa britânica.
- Isso é uma obscenidade. - No jornal Chronicle de hoje:
"O que Oliver Cardiff fez em Trango II?"
Excelência, e o respeito pelas leis?
Qualquer um que tenha computador e conta no Twitter
- pode burlar um mandado... - Desculpe, sr. Thrush.
Ainda não terminei.
Sim. Continue, sr. Brannon.
As atitudes do sr. Cardiff, durante a expedição ao Paquistão
estão sendo discutidas pela imprensa britânica.
Portanto, não preciso do livro para fazer perguntas.
Ainda respeitamos as restrições da juramentação.
- Não fiz nada de errado. - Não roubou a corda
e os equipamentos do grupo de japoneses em Trango II?
- Não errei em nada. - Por que o grupo francês
disse que viu você com os ganchos dos japoneses?
Não usamos ganchos.
Somos alpinistas. Usamos stoppers e mosquetões.
- Sim, que roubaram do japonês. - Ele estava morrendo.
A hipocrisia aqui é impressionante.
Você estava no K2 quando um escalador morreu, Danny.
Sei que você o deixou ali, quando estava subindo.
- Foi diferente. - Como?
Por que não era seu irmão?
Ele congelou e você o abandonou.
Eu o abandonei. Todos o abandonaram. E por quê?
Porque morreríamos se o trouxéssemos de volta.
É a lei da Zona da Morte.
Não seremos carregados por ninguém.
E foi isso que você fez no Everest.
Os eventos descritos no livro do Danny são falsos.
Mas deixou Robert Lambros para morrer no Everest?
Como disse, o livro é falso.
Sr. Cardiff, o senhor pretende fazer outra expedição?
- Sim. - Quando?
- Não fale. - Patagônia, em um mês.
Vossa excelência, há uma exceção que pode ser usada
- contra direitos autorais. - Qual, sr. Brannon?
Quando servem como guia.
O sr. Cardiff demonstrou uma pré-disposição
para ignorar escaladores presos em altas altitudes.
Se o livro serve como guia para futuros escaladores,
estão não está mais listado como ônus de prova,
mantido pelos direitos autorais.
Então peço que encerre esse caso, pois o livro,
vossa excelência, serve como guia.
Vossa excelência, uma interpretação estranha da lei.
Não, sr. Thrush. Lamento.
Não acho que seja uma interpretação estranha.
Parece correta. Concordo com o sr. Brannon,
e encerro o caso a favor do réu.
Perdão, vossa excelência.
- Muito obrigado. - Foi um prazer.
Decidiu não fazer a auditoria.
Esperta.
Alicia e o marido se separaram?
É da nossa conta?
Se for afetar nossa firma, então é da nossa conta.
Está afetando nossa firma?
Will, esta é minha vida.
É a sua também. Eles se separaram?
Pergunte a ela.
Não podemos ser inimigos do promotor.
- Não somos. - Queria uma auditoria.
Porque quer manter a ética.
Isso é loucura. Ela deveria trabalhar para nós.
Se for contra nós, devemos demiti-la.
Ela não está contra nós.
- E se estiver? - Então a demitiremos.
Se trabalhar contra nós, a demitiremos.
Posso confiar em você?
Sim.
www.insubs.com