8500 metri, venti di 120km/h.
Il Colle Sud.
500 scalatori tutti che si accalcano sullo stesso sentiero
in un periodo di tre settimane.
E' un incubo sull'Everest.
Questo e' il Passo Hillary.
L'ho filmato proprio sotto la vetta.
C'e' sempre dell'attesa per utilizzare le funi.
E qui e' dove e' morto Robert Lambros?
Si'.
E quello e' il suo corpo?
Si'. Era una guida.
Uno dei membri del suo gruppo
e' collassato e morto proprio sotto il Passo Hillary,
Bobby e' rimasto per aiutare e poi e' morto anche lui.
Mi dispiace.
I liked your brother.
You okay?
A proposito del suo libro--
il libro dell'imputato-- l'ha letto?
L'ho letto. In esso afferma
che il mio cliente,
Oliver Cardiff,
ha trovato Robert Lambros morente, e non solo
ha scavalcato il suo corpo per raggiungere la vetta,
ma ha anche preso la sua bombola di ossigeno.
E' consapevole dell'accusa? Lo sono.
E non concorda? No.
stavo salendo sull'Everest per un documentario,
e ho visto il sig. Cardiff
che saliva con una squadra inglese.
E questo sotto i Passi Hillary? Uh, Passo.
Si'.
Quindi, il sig. Cardiff non poteva essere vicino a Lambros.
Era piu' in basso nella montagna, che saliva.
Si', ne consegue questo.
Percio' questo libro dice il falso?
Beh, odio mettere in dubbio un altro scalatore, specialmente un amico, ma
Danny era al campo base e non ha visto quello che ho visto io.
Non ho altre domande.
Nulla di personale, ma devo massacrare il suo amico.
La zona della morte?
In gergo alpinista,
e' la quota sopra gli 8,000 metri
dove l'ossigeno non e' sufficiente a sostenere la vita.
E' anche un luogo
dove non ci si puo' fidare del tutto delle proprie percezioni?
A volte. Lei crede
che le bombole di ossigeno abbiano danneggiato gli sport alpini,
percio' lei arrampica senza ossigeno?
Esatto.
E l'assenza di ossigeno aumenta la possibilita'
di percezioni inaffidabili?
Si'.
Percio', quando dice
che ha visto l'imputato
sotto il Passo Hillary, dobbiamo fidarci della sua parola,
e tuttavia la sua parola potrebbe
essere traviata dalle sue percezioni private di ossigeno.
Credo che... ne consegua questo.
Vostro onore, chiedo una mozione
per annullare questa causa.
Questa e' una causa per diffamazione, non una causa criminale.
L'imputato deve non solo provare
che il libro del mio cliente era errato, ma che sapeva che era errato.
Che e' quanto stiamo facendo. No, qui ci sono
troppe incertezze correlate.
Questo e' un caso costruito sulla percezione e
la zona della morte rende queste percezioni sostanzialmente dubbie.
Wow. Ha rinunciato.
Sono... Sono colpito.
Anch'io.
Grazie.
Oh.
Il pensiero di lui che abbandona mio fratello e poi
mi fa causa per tutto quanto...
Lo so. E' finita.
Ciao, Eli.
Dove sei? L'incontro e' tra 10 minuti.
Ricordami chi dobbiamo incontrare?
Okay, non scherzare. Non e' giornata.
Sto tornando ora. Trenta minuti.
Mickey, eccoti qua.
Hey.
Qualche problema? No.
Ho preso l'ascensore fino al 31mo piano.
Qualche problema? Nessuno mi ha visto.
Hai un aspetto orrendo.
Grazie. Da questa parte.
Chi era quello?
Non ne ho idea.
Hai mai l'impressione che stiamo perdendo il controllo?
Ogni giorno.
Il procuratore di stato puo' assumere qualunque agenzia legale
per gestire tutti i casi civili contro il suo dipartimento.
Glenn Childs aveva Brimly, Tully & Snider.
Dio quanto li odiavo.
Peter Florrick li ha licenziati e sta cercando un'altra consulenza esterna.
Sono 20 milioni di dollari
all'anno in nuovi affari.
Florrick non ci assumerebbe mai.
E' l'agenzia di sua moglie,
quella di chi gli ha gestito la campagna.
Il che e' a nostro sfavore.
Non vuole dare l'impressione di fare favoritismi.
Siamo stati invitati a concorrere.
Quante agenzie sono state invitate?
Otto.
Allora dovresti concorrere.
Noi dovremmo concorrere.
No.
C'e' qualcosa che dovrei sapere?
Riguardo?
E' solo che non voglio sorprese.
Hai notato che ti stai rivoltando contro di me?
Tutte metafore sportive.
Una versione migliore di te.
Come diavolo e' possibile
che posso amare l'odore di un'auto nuova e odiare quello di un nuovo ufficio?
L'auto significa divertimento,
e l'ufficio, lavoro.
Vai a letto con qualcuno? Io?
No. Tu?
Non dall'estate del 2008.
Allora, sei l'uomo del mese in questi giorni
tra i gestori di crisi.
Cos'e' successo con Weiner?
Pensavo ti occupassi tu di quello.
Oh, Dio, il giorno che i politici hanno scoperto Twitter...
Ho sentito che tu sei l'uomo del mese tra gli strateghi.
Di che campagna ti occupi?
Uh...
Mi serve il tuo aiuto.
Ma non posso dirti per chi e' questo aiuto.
Okay. Sono stato assunto da
un candidato che sta mettendo in piedi una commissione esplorativa.
Per cosa? Non posso dirtelo.
Ma ha un problema.
Un problema vero. Finanziario o sessuale?
Uh, non posso dirtelo. Oh, avanti, Mickey.
Vuoi che gestisca una crisi di cui non mi puoi parlare?
Questo tipo vuole scelte, okay?
Vuole sapere che questo scandalo puo' essere gestito
se decide di concorrere, ma non vuole che lo scandalo salti fuori
se decide di non concorrere.
Sono stronzate.
E' come una ricetta senza ingredienti.
E' il mercato, Eli.
Se scegli di non giocare, lo faranno altri.
Devo incontrare tre gestori di crisi.
Andremo con chi ha la mano migliore.
Alicia, ti presento un mio buon amico, Mickey Gunn.
Si', si', ho capito.
Hai Santa Alicia nella tua squadra.
Ci risentiamo entro giovedi', amico.
Ciao.
Quello era il grande incontro?
Chi e' l'investigatore qui?
Kalinda Sharma. Perche'?
Devo farle investigare uno scandalo prima che succeda.
Signora Florrick.
Salve.
E' qui per vedere qualcuno?
Si', lei.
James Thrush.
Piacere di conoscerla.
Piacere mio.
Come posso aiutarla?
Sa qual'e' la differenza fondamentale
tra le leggi sulla diffamazione nel suo paese e nel mio?
L'obbligo della prova e' invertito.
In America, sta alla persona diffamata
provare che le accuse contro di loro
sono consapevolmente o palesemente false.
In Inghilterra, sta alla persona che diffama--
il suo cliente, sig. Lambros--
dimostrare che quanto dice e' vero.
Il verdetto e' stato pronunciato, sig. Cardiff.
Si'.
Negli Stati Uniti. Danny non ha venduto alcun libro in Inghilterra.
Veramente, temo che l'abbia fatto.
Infatti, questa ne e' una copia.
Comprata non piu' di due settimane fa
dal vostro meraviglioso sito internet, Amazon.
Non puo'...
Veramente, temo proprio di si'.
Sono un legale della regina per la corte reale di giustizia
e questo e' un mandato per una nuova causa per diffamazione.
Il giorno che ha perso l'aveva gia' pronto.
Il sig. Cardiff voleva prima sfiancare i tribunali americani.
Sta dando addosso all'uomo sbagliato, Danny non ha fatto nulla di male.
Mi ha accusato di aver ucciso suo fratello.
Mi ha rovinato la reputazione.
Legga le accuse.
Gli sto facendo causa per 20 milioni di sterline.
Non e' ricco. Non ha i suoi soldi.
Oh, non rendiamolo un problema di classismo, d'accordo?
So che non e' ricco.
Ora sara' povero.
Sync by flapinha. Corrections by Alice ( www.Addic7ed.com )
Translated by Etto ( http://codezapper.blogspot.com )
Sig. Ash Brannon?
Scusi se l'ho fatta attendere. Sono Alicia Florrick.
Si'. Salve. Scusi.
Florrick? Giusto. Con due erre?
Si'. Giusto.
Uh, venga con me. Certo.
Filial air crock. [Brocca di aria filiale]
Mi scusi?
E' un anagramma.
Scusi. E' un'abitudine fastidiosa. Scusi.
Okay.
Quindi lei e' l'avvocato assunto da Danny.
E' esatto?
Veramente, no. Il notaio.
Non signorile come un avvocato, ma ci impegniamo di piu'.
Scusi, sono un po' nervoso.
E' solo... E' il primo viaggio negli Stati Uniti.
Sa, appena sceso dall'aereo... Dove sono le gemelle Olsen?
Vuole una tazza di caffe'? Will!
Questo e' il sig. Timothy Ash Brannon.
Oh, si', l'avvocato. Will Gardner.
Veramente, notaio. No, grazie per il caffe'.
Oh, okay. Warden Grill [Secondino Griglia].
Anagrammi.
Non e' una deposizione.
E' una lettera rogatoria.
E sarebbe?
Beh, in pratica, e' una...
E' una deposizione.
Una prova fornita prima di un processo.
I testimoni sono principalmente in America,
percio' sua signoria ha permesso che fosse registrata qui.
Bene, allora vediamo di sistemare il caso prima del processo.
Oppure lo teniamo in sospeso.
In sospeso per cosa?
A Cardiff non servono i soldi di questa causa.
Vuole la pubblicita'. Per questo vuole accelerare.
E allora? Non possiamo starcene a guardare.
Ce ne liberiamo,
e non ci sara' alcuna pubblicita'.
Ma l'obbligo della prova e' a nostro svantaggio ora.
Dovremmo provare che
il libro di Danny dice la verita'.
E non possiamo.
Non possiamo temporeggiare.
La casa di mia moglie... E' a Toronto.
Anche i miei affari.
Ah.
Il Canada fa parte del Commonwealth.
Hanno congelato i suoi beni?
Si'.
Qual'e' stata la tua strategia in tribunale?
Mostrare che non c'e' certezza riguardo gli eventi avvenuti sull'Everest.
Percio' non ci puo' essere diffamazione.
Beh, quella strategia e' appena finita fuori dalla finestra.
Che cosa abbiamo?
Per dimostrare che Cardiff ha preso l'ossigeno di Lambros?
Beh, nulla. Lo scopo non era dimostrarlo.
Possiamo, pero'? Possiamo dimostrarlo?
Che mi dici della telefonata via satellite?
Robert ha parlato con sua moglie
dal suo telefono satellitare appena prima di morire.
Non ci e' mai servito il nastro.
Ci penso io.
Sei tu l'investigatore?
Si'.
Hai un minuto?
Vuoi che io abbia un minuto?
Quindi c'e' uno
scandalo di qualche tipo,
ma non sai chi o cosa sia?
Si'. Puoi scoprirlo? Come funziona
quando indago per te?
Non ne ho idea.
Ma tu sei uno dei miei capi ora?
Si', credo di si'.
Probabilmente fatturi in qualche modo.
Giovedi' devo consigliare un manager della sua campagna
su come gestire uno scandalo,
ma teme che lo scandalo salti fuori,
percio' non mi ha dato alcuna informazione,
e mi servono quelle informazioni per consigliarlo.
Vuoi sederti? No.
Vuoi le informazioni in modo che sia costretto
ad assumerti, oppure racconterai tutto?
Come posso non averti incontrata prima?
Ci muoviamo in giri diversi.
Chiedo scusa.
E' incredibile come la mia vita sia passata da nessuna telefonata
ad 85 telefonate al giorno.
Si', e' un bel cambiamento
dalla prigione di nuovo all'ufficio del procuratore.
Come sta andando?
Lo adoro. Lo adoro davvero.
Non ti secca se Cary partecipa, vero?
No, affatto.
Ciao, Cary. Diane.
Mi fornisce tutte le informazioni sulla Lockhart/Gardner.
Quindi siete voi i sopravvissuti.
Dell'economia.
Ho dato un'occhiata alle agenzie di Chicago
dall'ultima volta che ho avuto questo posto.
Sono praticamente tutte sparite.
Beh, ci sono stati dei momenti duri, ma siamo guerrieri.
Beh, ci avete battuto un po' di volte.
Nessun rancore? Uh...
Hey, e' il motivo
per cui sei seduta li'.
Stiamo assumendo una agenzia esterna per i nostri casi civili...
Cause contro l'ospedale di stato, la polizia
o l'ufficio del procuratore...
e dobbiamo decidere fra tre agenzie.
Davvero? Credevo fossero otto.
Lo erano. Abbiamo stretto il cerchio.
Sono onorata.
L'unico problema e' che abbiamo qualche dubbio.
Se si tratta di Alicia ed Eli Gold,
abbiamo costruito una muraglia cinese tra il loro lavoro
e gli affari del procuratore. No, no, no.
Non scartero' una agenzia
solo perche' potrebbe dare una brutta impressione.
Lemond Bishop.
Il trafficante di droga.
Ci occupiamo solo dei suoi affari leciti.
E sono sicuro che scoprirete che
ognuna delle maggiori agenzie legali
ha qualche cliente potenzialmente sgradevole.
Dobbiamo assicurarci che i vostri soldi non siano sporchi.
E' una parola equa?
Lo e'.
Diane, ascolta, sto gestendo una nuova carica
e so che lo dicono tutti i procuratori--
io stesso l'ho detto nel mio primo mandato--
ma questa volta e' diverso.
Ora, voi siete una delle tre agenzie che sto considerando
di assumere come miei avvocati.
Devo sapere se siete puliti.
Mi serve solo che vi sottoponiate volontariamente
ad una revisione dall'ufficio delle tasse dello stato dell'Illinois.
Questo non violera' il segreto professionale cliente-avvocato.
Mi dara' una conferma indipendente
che non vi passano per le mani soldi della droga.
Ci stai chiedendo di sottoporci volontariamente ad una revisione?
Si'.
Se volete il lavoro.
Beh, uh, questa e' una scelta significativa.
Dovro' parlarne al mio partner.
Ma certo.
Will? Si'.
Vi conoscete, vero?
Ci conosciamo.
Perche' non lo porti la prossima volta,
e parleremo tutti della possibilita'
di far funzionare tutto quanto?
86ma chiamata.
Se mi scusate...
Si'.
Hey, papa'.
Arrivero' presto stasera.
Alle 8:00, okay?
Okay.
Va tutto bene?
Si', tutto bene. Volevo solo arrivare presto.
Okay, bene. Preparo io la cena.
Um...
Beh, grazie per la fiducia, Zach.
Penso sia piu' appropriato
rispondere "Buongiorno".
Capisco le argomentazioni per "Buonasera", ma
il tribunale si trova a Londra,
non negli Stati Uniti,
e come potete vedere, e' mattina qui.
Vostra signoria, saro' felice di adeguarmi. Buongiorno a tutti.
E buona sera a lei, sig. Thrush.
Chi e' l'avvocato che rappresenta l'imputato?
Un notaio, vostra signoria.
Uh, un tale Timothy O'Brannon.
Brannon, vostra signoria.
Senza "O".
Sig. Brannon,
vuole sottoporre qualcosa all'attenzione
della corte prima che cominciamo?
Si', vostro onore.
Uh, vostra signoria.
Vostra signoria.
Questa e' una causa inventata.
E' turismo della diffamazione, puro e semplice.
Imputati ricchi come Roman Polanski,
Arnold Schwarzenegger e il sig. Cardiff
non possono vincere le loro cause in tribunali americani,
percio' li portano in Inghilterra.
Signore, capisco la sua passione per questo caso,
ma le chiedo di rivolegersi a questa corte
con un linguaggio piu' adeguato.
Io...
Le mie scuse, vostra...
signoria.
Forse e' stato un artefatto del Polycom.
Volevo solo sottolineare
che sono state vendute solo 18 copie del libro
del nostro cliente nel Regno Unito.
Sono state tutte comprate online,
e tutte dal personale del sig. Cardiff.
Come il mio istruito collega sa bene, vostra signoria,
dove e chi ha acquistato i libri e' irrilevante.
Mi scusi. Il sig. Cardiff ha comprato i libri
ai quali sta facendo causa ora.
Sig. Gardner, cosa sta facendo?
Io-- cosa sto facendo?
Il suo corpo.
La posizione del suo corpo.
Ha voltato la schiena al giudice.
Sta scherzando? No... uh.. ascolti...
Forse dovrei discutere io...
Mi scuso, mi scuso, vostra signoria.
Sono... Sono nuovo alla vostra corte.
Discutiamo il fatto che il vostro parlamento
sia nel mezzo di riscrivere queste leggi sulla diffamazione
per prevenire esattamente questo tipo di turismo della diffamazione.
Vostra signoria, il parlamento stava effettivamente considerando
di rivedere queste stesse leggi finche' il sig. Rupert Murdoch
e il suo recente problema con "News of the world".
Io ribatto il fatto che sono state acquistate
solo 23 copie di "Funding Evil" su internet,
ma questa corte ha ordinato la distruzione del libro...
Forse farebbe meglio a ribattere lei.
Al giudice piace la pacatezza. Il sig. Thrush ha un un buon argomento.
Continueremo.
Se posso, vostra signoria.
Si', sig. O'Brannon.
Uh, Brannon, vostra signoria.
Chiediamo la clemenza della corte
per ascoltare prove intese a confutare le accuse del querelante.
Proceda.
Ti amo.
Mi spiace.
Ho cosi' freddo.
Bobby, fammi un favore.
Alzati e basta.
Puoi farcela.
Per favore.
Sono cosi' stanco..
Lo so.
Tuo figlio ha bisogno di te, Bobby.
E' qui.
Ha bisogno di suo padre.
Alzati e cammina.
Questo era suo marito?
Si'.
Aveva un telefono satellitare.
Ha chiamato dal Colle Sud.
Chiamava sempre nel pomeriggio. E l'ha registrato?
Si'.
Volevo che suo figlio lo ricordasse.
Usa l'ossigeno, Bobby. Per favore.
E poi alzati e cammina.
Quaggiu'!
Qui! C'e' qualcuno li'?
Bobby!
E' la squadra inglese.
Aspettate.
Ma non si sono fermati per lui.
No.
E hanno preso l'ossigeno di suo marito.
Si'. Gli ho chiesto di usare
il suo ossigeno, ma era sparito.
Niente scuse, niente soldi.
Ma concorderemo a non stampare il libro in Gran Bretagna.
Molto sentimentale la' dentro.
Bel tocco usare l'avvocato femmina.
A voi americani certo piacciono i vostri drammi.
Anche a sua signoria. L'ha visto?
1.2 milioni di sterline ed una scusa.
Quindi questo e' quel famoso labbra-superiori-rigide
di cui ho sentito parlare?
Dio, adoro voi Yanks.
Siete cosi' facili da distrarre.
Con i nostri accenti,
le nostre parrucche e i nostri the e biscotti.
E Benny Hill. Non dimentichi Benny Hill.
Ma io non sono l'Inghilterra di Big Ben e dei poliziotti.
Non sono l'Inghilterra dei centrini e dei panini con i cetrioli.
Sono l'Inghilterra degli hooligans
e di Jack lo squartatore.
E questa Inghilterra
non fa la carina, non gioca pulito,
e non si ferma mai.
Le do' un consiglio, sig., ...Thrush.
Quando vuole intimidire qualcuno,
non usi cosi' tante parole.
L'intimidazione non e' un sonetto.
A quanto pare ci capiamo perfettamente.
Andiamo?
Signora Lambros,
anche lei e' stata una alpinista?
Si', fino a che sono rimasta incinta.
E perche' ha smesso?
Perche'? Non potevo rischiare con un figlio.
Si', certo.
Suo marito ha continuato ad arrampicare dopo che lei ha partorito?
Si'. Era una guida. Era il suo lavoro.
Ma gli sono stati offerti altri
lavori su vette meno pericolose.
Sulle Alpi, ad esempio.
Non c'e' bisogno che risponda. Capiamo.
Mi parli della ipossia.
Uh, l'ipossia e' una forma estrema
di carenza di ossigeno prevalente a quote elevate.
Grazie.
Ora, uno dei potenziali effetti
collaterali dell'ipossia non sono forse allucinazioni?
Potenzialmente.
Signora Lambros,
Le suggerisco che suo marito
stesse avendo una allucinazione durante quella chiamata.
Suggerisco che suo marito
abbia visto cio' che voleva vedere--
la squadra inglese che arrivava a salvarlo.
Oh, avanti.
Sta scherzando.
Chiedo scusa? Pensa davvero
che Robert Lambros si sia immaginato
Cardiff che prende la sua bombola di ossigeno?
Davvero? Come funziona?
Penso che...
Vostra signoria, io...
No, seriamente, come si immagina
la perdita della bombola di ossigeno?
La mia opinione e' che abbia
immaginato la sua stessa esistenza.
Se ha intenzione di accusare la vittima,
almeno usi della logica migliore.
Vostra signoria, obietto al tono che questa...
Questa cosa?
Questo avvocato americano? E' questo cio' che
stava per dire?
Prendiamoci una breve pausa.
Pacatezza, eh?
Cambio di piano.
Credo di avere delle fantasie sulla rivoluzione americana.
Quello mi ha eccitato.
Beh, potrei travestirmi.
Voglio prenderti ora.
Beh, questo potrebbe rivelarsi difficile.
Nel mio bagno.
Abbiamo dieci minuti.
Vado prima io.
Oh, Will, ci stanno guardando.
Dov'e' quel libro?
Ne riparliamo...
Non possiamo farlo. Lo so.
Ha detto che riguarda Lemond Bishop.
Vogliono assicurarsi che i nostri soldi
non arrivino dalla droga.
E' come dipingersi un bersaglio sulla schiena per l'IRS.
Lo so. Pensi che ci stia puntando?
Florrick?
Non lo so.
Glenn Childs era vicinissimo ad una accusa R.I.C.O.
Forse Florrick ha ripreso la caccia.
Pensi davvero che farebbe questo all'agenzia di sua moglie?
Penso stia tentando di gestire le cose in modo pulito.
E se offrissimo di dare i nostri libri contabili
ad una agenzia di revisione indipendente?
Florrick potrebbe stare solo cercando qualcosa del genere.
Penso che se e' serio, vale la pena provare.
Ma non esponiamoci troppo su un binario
della metropolitana se non siamo costretti.
Ma che colorita ed inutile metafora.
Grazie.
Sono i britannici.
Penso di aver preso anche i loro accenti.
Ho notato.
Da' un vero tocco di classe.
Questo e' l'incontro del sig. Gunn fuori dal suo ufficio.
E qui... c'e' la targa del SUV.
Qui se ne sta andando.
E qui c'e' il passeggero.
Harold Burke? Gia'..
Ex-senatore.
Qui c'e' una foto di lui con la sua famiglia.
Qualche sentore di scandalo?
Qui c'e' la tata dei figli.
Stai scherzando.
Questa e' una foto di lei che se ne va dal lavoro.
Questa e' una foto del sig. Burke che se ne va dal lavoro.
E qui c'e' una loro foto...
...alla loro destinazione.
Ben fatto.
Grazie.
Perche' ti conosco?
Non mi conosci.
Pero' sembri cosi' familiare.
Ho solo una di quelle facce.
Mi servirai ancora.
E allora una fattura.
Hey, Grace, apparecchia per favore.
Papa'. Si'?
Perche' la mamma fa cosi'?
Cosi' come?
Buttarti fuori.
Stavamo tornando alla normalita'.
Non capisco.
Cosa ti ha detto tua madre?
Ha detto che voleva che il matrimonio funzionasse
ma non e' stato cosi'.
Non si butta fuori qualcuno senza motivo.
Non sono sempre stato buono con tua madre, Zach.
Ma e' stato tanto tempo fa.
E lei e' rimasta.
Non e' stato solo...
C'erano altre cose.
Cosa intendi?
Intendo...
Ho ferito tua madre con altre cose.
Con qualcun altro?
Credo che dovremmo fermarci qui.
Papa' qualcosa non va con il computer.
Okay. Diamo un'occhiata.
Allora, di dov'e', sig. Brannon?
Mi scusi, di dove sono?
Si'. County Cork? County Clare?
Tipperary?
Ho un buon orecchio per gli accenti.
Sto tentando di piazzare la sua cadenza irlandese.
County Kerry.
Ah, un po' della vecchia migrazione per la carestia di patate, vero?
Bene, sii corretto, amico.
E buona fortuna a te, ragazzo mio.
Qual'e' il suo anagramma?
Jams her tush. [Schiaccia il suo cespuglio]
C'e' questa deferenza innata che ho verso i gradi superiori.
Si', lo so. Anch'io.
Davvero? Non sembra.
Mi sto sforzando di cambiare.
Gia'.
Non sono ben disposto ai cambiamenti.
No, nemmeno io.
Mandy Cox.
Sono un esecutivo musicale, lavoro alla A&R.
Grazie, signora Cox.
Aveva intenzione di scalare l'Everest
nello stesso periodo degli eventi discussi?
Si', signore.
E' sempre stato un mio sogno.
Everest. La mia montagna.
Ho pagato due guide negli ultimi due anni
per farmi arrivare in cima.
E ha visto il sig. Cardiff sul Colle Sud,
e' corretto? Si'.
Il nostro sherpa si era ferito su un ghiacciaio il giorno prima,
e il sig. Cardiff e' stato tanto gentile da condividere uno dei suoi con noi
per l'attacco finale.
Quindi avete fatto l'ultimo attacco all'Everest
con il sig. Cardiff?
Cielo, questo non e' menzionato
nel libro del sig. Lambros.
Ci sono molte cose non menzionate
nel libro di Danny.
Molti di noi nella comunita' degli scalatori
erano furiosi per le molte deformazioni.
Ha mai visto il sig. Cardiff passare sopra un corpo
o prendere la bombola di ossigeno di qualcuno?
Certo che no. Per quanto ne so io,
e' sempre stato un perfetto gentiluomo. Grazie, signora Cox.
Signora Cox, lei dormiva con il sig. Cardiff al campo base?
Se posso interrompere. Suggerirei alla mia collega
che queste tattiche in stile "News of the world"
sono sotto la dignita' della corte.
Tenderei ad essere d'accordo, signora Florrick.
Mi spiace.
Prego continui.
Dobbiamo trovare un altro modo per scuoterla.
Si', ma purtroppo il giudice e' d'accordo con lei.
Lo so. Dov'e' Kalinda?
Questa e' la mia consociata, Kalinda Sharma.
Mi ha aiutato a prepararmi per questo incontro.
E questi sono i miei consociati.
Non so i loro nomi, ma sono molto costosi.
Sentiamo, Eli.
Piano di tre giorni.
Giorno uno: incontro il tuo candidato.
Gli dico che gli scandali sono del primo che arriva.
Breitbart aveva lo scandalo Weiner scandalo.
Se Weiner avesse mandato quei tweets con il suo effetto,
sarebbe ancora in carica oggi.
Giorno due: non chiedo al tuo candidato di dirmi tutto,
perche' i candidati mentono.
Mi sto addormentando, Eli
Ma gli dico che dobbiamo sistemare la storia della tata
in modo che non salti fuori sul National Enquirer.
Giorno tre: riconosciamo che c'e' un che di divertente
in un padre di tre figli che dorme con la tata.
E l'obiettivo non e' di soffocare quel valore, ma di raccoglierlo.
E' molto interessante.
Grazie.
L'unico problema e' che non e' Burke.
Burke mi ha chiesto di gestire la sua campagna ma gli ho detto di no.
Ed e' questo che hai visto quando mi hai accidentalmente seguito.
Stai mentendo.
No, non e' vero.
Questo e' il punto-- avanti, se segui un qualunque candidato,
troverai una tata, una prostituta
una amante o una stagista.
Ma grazie per il consiglio, amico.
Ci vediamo.
Dammi un'altra possibilita'.
Okay.
Decidero' lunedi'.
Non ci sono altri candidati.
Ho controllato.
Hanno gia' tutti degli strateghi.
A meno di andare sul locale.
No, no, non e' un tipo di persona nazionalista.
Puo' essere andato con qualcuno di nuovo,
ma perche' scegliere una mela marcia dall'albero?
Forse e' uno famoso.
No. Non ce lo vedo a sopportare una cosa simile.
Cosa?
Ho capito.
Sta cambiando schieramento.
E' un repubblicano.
Voleva concorrere nelle presidenziali primarie.
Ci penso io.
Mazel tov.
Grazie di essere tornata, signora Cox.
Non c'e' problema. Prima di partire per la
sua scalata sull'Everest,
ha subito qualche intervento?
No.
Cosa intende?
Intendo, ha subito qualche intervento?
No.
Cosa intende, come togliere un'appendice? No.
O un intervento LASIK?
Oh. Si'.
No, credevo intendesse, sa,
un intervento vero.
Si', LASIK.
E' stato un po' di tempo fa.
Avevo le lenti a contatto per la miopia,
e non volevo che mi impicciassero in montagna.
Bene.
E sapeva che il LASIK reagisce male
alla pressione atmosferica ridotta?
Io...
Io non...
Cosa sta chiedendo?
Sto chiedendo se lo sapeva.
No.
La vista dei pazienti del LASIK
diventa sfocata a quote elevate nelle settimane seguenti l'intervento,
a causa della pressione atmosferica ridotta.
La sua vista era sfocata, signora Cox?
No.
Non e' per questo che si e' fatta portare dallo sherpa
del sig. Cardiff per gli ultimi 300 metri sull'Everest?
E' una bugia.
La gente continua a dirlo, ma non mi sono fatta portare.
Vostra signoria, questa e' una dichiarazione giurata da
Tenji Gelu, lo sherpa in questione.
Giura che la signora Cox aveva la vista sfocata
e non avrebbe potuto vedere
alcuno degli eventi discussi.
Sta mentendo.
Ha sempre mentito.
Mi odiava perche' l'ho accusato
di aver rubato il mio telefono satellitare.
Vostra signoria, date le circostanze,
chiediamo che la signora Cox sia rimossa
dalla lista dei testimoni del querelante.
Non posso che concordare.
Ho capito.
Oh, no, va bene.
Mamma ci penso io.
Stai bene?
Cosa, perche' sto pulendo?
Si'.
Tu devi lavorare.
Ho pensato che ti avrei lasciato farlo.
Oh, sei cosi' adorabile.
Oh, avanti.
Sai che succedera', lascia che succeda.
Mm. Bene. Grazie.
Come sta papa'?
Sta bene.
Tu sei tranquillo con lui?
Se lo sono?
Si'.
Voglio dire, lo sai.
Cosa?
Pensi che io sia come lui?
Se penso che tu lo sia?
No.
Davvero?
Sei diverso.
Molto diverso.
Perche'?
Tanto per sapere.
Vado io.
Diane. Si'.
Scusami, Alicia.
Sono qui, um...
Sto tentando di contattare Peter,
e l'ufficio ha detto che era a casa.
Oh.
Uh, beh, no, lui... non e' qui.
Scusami tanto, Alicia.
Io non... non ti farei mai questo,
ma hai un minuto?
Siamo in gara con
due altre agenzie per le questioni civili del procuratore di stato.
Sarebbe molto vantaggioso, come sai.
Ma Peter ha chiesto di farci controllare
dall'ufficio delle tasse.
E questo... beh, sarebbe molto invasivo.
Grace, arrivo tra un minuto.
Quanti anni ha?
Quattordici.
Una dolce eta'.
Comunque ho suggerito al procuratore di stato
di usare un revisore indipendente,
ma ha insistito su una revisione statale.
E questo aprirebbe i nostri libri contabili
in modo preoccupante.
Um, non sono sicura di...
Ho controllato con le altre due agenzie
considerate e non gli e' stato chiesto
di fare lo stesso.
Percio' mi stavo chiedendo, c'e' qualcosa che dovrei sapere
sul perche' Peter lo sta chiedendo a noi?
Diane, ho lavorato duramente
per tenere la mia vita privata separata dal lavoro.
Lo so, e lo rispetto.
Ma devo sapere se Peter sta facendo lo stesso.
Non so cosa risponderti.
Beh, lascia che ti chieda questo.
Se dovessi assistermi in questa decisione,
cosa mi consiglieresti?
Di accordare la revisione o no?
Ti consiglierei di non farlo.
Uh, hai davvero un bell'appartamento, Alicia.
Grazie.
Seconda ripresa.
'Giorno.
Allora, sentiamo cos'hai.
Veramente, la signora Sharma e io ne abbiamo parlato
e abbiamo deciso di rifiutare
la tua cortese offerta di collaborazione.
Ma grazie.
Stai scherzando, vero?
No.
Ma grazie.
Voglio dire, che diavolo significa?
Non pensi che avresti potuto dirmelo al telefono?
Si', ma questo ti avrebbe fatto sprecare meno tempo.
Vai all'inferno.
Che succede?
Non mi piace essere usato.
Di cosa stai parlando?
Come ti avrei usato? Stai considerando
di unirti ad una campagna presidenziale repubblicana.
No comment. Ma il tipo e' troppo pulito.
Non trovi una singola cosa che non vada su di lui.
E' troppo bello per essere vero.
Non so di cosa tu stia parlando.
Okay.
E?
E non avevi i soldi per coprirlo,
percio' hai suggerito che volevi assumermi
cosi' l'avrei coperto io per te.
Sono sparate dei disperati.
Lasci che un altro prepari la trappola,
e poi vai e li depredi.
Si', Mickey, uh, dimmi quand'e' stata l'ultima volta che sei stato nel giro.
Allora finiscila con la roba alla John Trapper, okay?
Oh, adesso mi vuoi offendere?
Oh, si'. Ho appena iniziato.
Okay.
Cos'hai scoperto?
No. Avanti.
Ti assumero'.
No, funziona cosi'.
Prima offri i tuoi servizi al tuo repubblicano,
poi mi assumi.
L'ho gia' fatto. Mi ha assunto.
No. Ha avuto due incontri,
ma non ha ancora fatto il salto.
Vai a farti assumere.
E tu lavoreresti per un repubblicano?
Non mi dispiace questo tipo. Non e' male.
Okay.
Ti chiamo domani.
Senza rancore, vero?
Vai. Ehi, sono affari.
Vai! Va bene. Ci vediamo.
Ti chiamero' ancora.
Sono i tuoi soldi.
Sig. Cardiff, buona sera.
Veramente, buon giorno.
Si'.
Certo. Buon giorno.
Un anno prima che scalasse l'Everest, sig. Cardiff,
ha raggiunto con successo la vetta delle Torri Trango in Pakistan.
E' corretto?
Trango II, per l'esattezza.
Trango II.
Ha incontrato una squadra
di scalatori giapponesi durante quella scalata, corretto?
Vediamo. E'... stato cosi' tanto tempo fa.
Infatti, non solo li ha incontrati,
ha preso le corde e chiodi
da uno scalatore giapponese morente.
Se posso chiedere rapidamente alla mia stimata collega
a quali materiali si sta riferendo.
Il libro "Solo a maggio", il resoconto
di una spedizione di scalatori francesi alle Torri Trango.
Si', e' quello che temevo.
Vostra signoria, il sig. Cardiff ha fatto causa--
e l'ha vinta--
contro gli editori di quel libro.
E' stato riconosciuto diffamatorio e pertanto
non puo' essere menzionato in questi procedimenti.
Beh, allora, lasci che le chieda questo.
In quella spedizione--
quella di cui stavo parlando... Scusate se interrompo ancora,
vostra signoria, ma in quanto parte
della causa vinta contro il suddetto libro,
il sig. Cardiff ha richiesto una super-ingiunzione,
che, naturalmente, significa che non solo ci e' vietato
discutere del libro,
ci e' vietato anche discutere
dei presunti eventi riferiti nel libro.
Oh, andiamo. Anche la richiesta della mia stimata collega qui
deve essere rimossa dai registri.
E' come se il libro ed i suoi eventi,
e persino gli eventi che li mettono in dubbio, non fossero mai successi.
A meno che, naturalmente,
sia discusso nella stampa inglese, vostra signoria.
Si', e noi chiederemmo una super-ingiunzione
per impedire che sia citata la super-ingiunzione.
Solo in Inghilterra.
Ascolta, mi spiace, ma non e' necessario.
Dobbiamo far entrare in gioco quel libro.
La scalata delle Torri Trango.
Mostra uno schema di abusi.
Dove stai andando?
Ho un'idea.
No, non c'e' nulla qui. Io... Cosa sto cercando?
Non capisco quale sia lo scopo di questa pagina.
Eli, hai ancora la tua squadra di geek, vero?
Ehi, ciao, Alicia. Come stai?
Hai ancora i tuoi troll su internet che mandano tweet anonimi?
Si', perche'? Cosa ti serve?
Mi servono dei tweet.
Le fatine dei tweet hanno fatto il loroo lavoro, stannotte.
Non so di cosa tu stia parlando.
100,000 tweet, vostra signoria.
La superingiunzione e le azioni del sig. Cardiff
ora sono un argomento di discussione della stampa inglese.
Questa e' un'oscenita', vostra signoria.
Nel "Chronicle" di stamattina:
"Cosa ha fatto Oliver Cardiff sui pendii del Trango II?"
Vostra signoria, dov'e' il rispetto delle nostre leggi
quando qualunque teppistello con un computer
e un account Twitter
puo' aggirare una ingiunzione legale...
Mi scusi, sig. Thrush,
ma non ho finito.
Si'.
Prego continui, sig. Brannon.
L'oggetto delle azioni del sig. Cardiff
durante la sua scalata in Pakistan
sono ora oggetto di interesse
della stampa inglese, vostra signoria.
Percio' non serve il
manoscritto di "Solo a maggio"
per rispondere a queste domande.
Crediamo che si applichino ancora
le restrizioni della super-ingiunzione, vostra signoria.
Non ho fatto nulla di male.
Non ha preso le corde e l'attrezzatura
dalla squadra giapponese sulla Torre Trango-- Trango II?
Non ho fatto nulla di male.
Allora perche' la squadra francese dice che l'hanno trovata
con i chiodi dei giapponesi?
Non usiamo chiodi.
Siamo scalatori puliti.
Usiamo blocchetti e rinvii.
Si', che ha preso da uno scalatore giapponese.
Stava morendo.
L'ipocrisia qui e' incredibile.
Tu, Danny,
eri sul K2 quando uno scalatore coreano e' morto.
So come fatto personale
che l'hai incrociato lungo la strada.
Quello era diverso.
In che modo era diverso?
Perche' non era tuo fratello?
E' congelato a morte e tu l'hai lasciato li'.
Io l'ho lasciato. Tutti l'hanno lasciato.
E perche'?
Perche' saremmo morti portandolo giu'.
E' la legge della zona della morte.
Sapevamo tutti che non poteva essere trasportato.
E cosi' ha fatto sull'Everest.
Gli eventi come descritti nel libro di Danny sono una menzogna.
Anche se lei ha incrociato un Robert Lambros morente sull'Everest?
Il libro, raccontato cosi', e' una menzogna.
Sig. Cardiff, sta progettando un'altra spedizione?
Si'.
Quando? Non rispondere.
Patagonia, tra un mese.
Vostra signoria, c'e' un privilegio qualificato come
eccezione alle nostre leggi sulla diffamazione.
E quale sarebbe, sig. Brannon?
Quando sono un avvertimento.
Il sig. Cardiff ha mostrato predisposizione
ad abbandonare gli scalatori in quota.
Ora, se questo libro e' un avvertimento per gli scalatori in futuro,
allora non e' piu' costretto all'obbligo di prova
sostenuto dalle nostre leggi per la diffamazione.
Percio' chiedo che questa causa sia annullata
perche' questo libro, vostra signoria, e' un avvertimento.
Vostra signoria, questa e' una strana
interpretazione della legge.
No, sig. Thrush. Mi spiace.
Non credo affatto che sia una strana
interpretazione della legge.
Infatti, mi sembra corretto.
Concordiamo con
il sig. Brannon
e percio' annulliamo la causa nella lettera rogatoria.
Oh. Uh, scusate, vostra signoria.
Grazie. Davvero.
E' stato un piacere.
Percio' hai rifiutato la revisione.
Furba.
Alicia e suo marito si sono separati?
Sono affari nostri?
Se si ripercuote sulla nostra agenzia,
allora si', sono affari nostri.
Si ripercuote sulla nostra agenzia?
Will.
Questa e' la mia vita.
E' anche la tua.
Alicia e suo marito si sono separati?
Chiediglielo.
Non possiamo essere nemici del procuratore di stato.
Non lo siamo. Voleva sottoporci ad una revisione.
Perche' vuole gestire le cose in modo pulito.
E' una follia.
Lei dovrebbe lavorare per noi.
Se sta lavorando contro di noi, dovremmo farla andare via.
Non e' cosi'.
Ma se lo fosse?
Allora...
La faremo andare via.
Se lavora contro di noi, la faremo andare via.
Ho la tua parola su questo?
Si'.