Hola.
¿Qué sucedió?
No pasó nada.
No parece que no hubiera pasado nada.
Sólo me descontrolé.
¿Contra qué?, ¿una pared?
No, contra Ted, en el trabajo. El tipo es todo un perdedor.
Bueno, por favor no me digas que lo golpeaste.
No, no soy idiota, ¿entendido?
Golpeé el espejo del baño.
El tipo es un completo idiota.
¿Tengo que hacer lo que ordena?
Bienvenido al maravilloso mundo laboral, compañero.
Imagina lo que los empleados de mi padre dirán de él.
Prefiero ser temido que amado.
Sonríe, trabaja duro...
...y entonces serás el jefe...
...y te vengarás de todos los que se interpusieron en tu camino.
Qué consejo encantador, papá.
Aguanta allí. La revancha hace que todo valga la pena.
Parece que la fiesta terminó, ¿no?
El fallecido fue identificado como Shaun Mason, de 25 años.
La mucama halló el cadáver, esta mañana.
Junto a restos de cocaína y marihuana.
Habitualmente dejo diez dólares en la cómoda.
El forense dijo que el sujeto fue asfixiado.
Otro anónimo aspirante a actor engañado, en el cuarto de un hotel de categoría.
Triste pero no me dedico a eso.
- Los veo en el Greenblatt's. - Hay un problema.
La habitación está registrada a nombre de Justin Bishop.
¿Como la estrella de rock Justin Bishop?
- ¿Lo conoces? - Hola, iTunes, chicos.
Está bien, Julie tiene su póster en su habitación.
Bueno, su primer álbum fue extraordinario.
La fiesta por el lanzamiento de su segundo disco se hizo abajo, anoche.
¿Y no fui invitado?
Ha sido objeto de mucha mala prensa últimamente:
Fotos de él desmayado por tomar de más, en el bar Four Seasons...
...aspirando droga de una mesa, en el Hyde.
- Es un club nocturno. - Gracias por el dato.
A su discográfica le preocupa que su imagen afecte la venta del álbum.
Eso tomará algo de tiempo.
Sí, en Recepción dicen que había cien personas...
...entrando y saliendo de aquí, anoche. Emitieron 20 llaves electrónicas.
Sí, estos tipos entregan las llaves a las chicas...
...en el recital y luego las invitan a ir a la habitación a "festejar".
Según oí.
Tengo que formar una banda.
Shark 2x11 "Shaun of the Dead"
Todos crecimos juntos, en Filadelfia.
Mi hermano Rob y yo y...
...Brody y Shaun...
...nos mudamos aquí hace un par de años...
...y hemos vivido juntos desde entonces.
Mira, sé que es difícil, Justin...
...pero tengo que saber todo lo que hicieron anoche.
Justin tocó House of Blues. Fue genial.
Luego nos fuimos al hotel.
Estuvimos en la suite durante casi una hora...
- ...y luego bajamos a la fiesta. - ¿Cuánto tiempo estuvieron allí?
2:00, 2:30, cuando sea que nos hayan echado.
Sí, luego volvimos aquí.
¿No volvieron a la suite?
Shaun se había ido. Supusimos que había subido con una chica.
¿Saben de alguien que quisiera lastimar a Shaun?
No. Imposible. Todos lo querían.
La policía halló drogas en su habitación.
A veces, las cosas salen mal.
Sé cómo se ve pero las drogas no tienen relación con la muerte de Shaun.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Las drogas no eran su problema.
Era apostador...
...de póquer, en su mayoría.
Jugó por dinero en el hotel anoche, hasta casi la 1:00 A.M.
Luego vino a la fiesta y dijo que perdió cerca de 12 mil dólares.
No tenía tanto efectivo encima...
...caso contrario, se lo hubiera dado.
Así que perdió 12 mil dólares y no podía pagar.
¿Quién patrocinaba el juego?
Shaun no lo dijo...
...pero quienquiera que haya sido no estaría muy contento.
¿Justin?
Si Shaun murió por una deuda de juego...
...fue su culpa...
...no es tuya.
Shaun era como un...
...era como un hermano para mí, Sr. Stark.
Creamos nuestra primera banda cuando teníamos, alrededor de 14 años.
Brody, también.
Rob solía decirnos cuánto logramos y eso era cierto...
...pero no nos importaba...
...era algo que compartíamos.
Es algo que hacemos desde entonces.
El valet del hotel confirma que Rob, Justin y Brody se fueron a las 2:20 A.M.
El forense calculó la hora del deceso cerca de las 2:00...
...lo cual implica que aún estaban en el hotel.
Entonces uno de ellos pudo haber subido, haber matado a Shaun...
...y volver a bajar para recoger el auto.
Justin no; varios testigos lo vieron ir directamente...
...desde la fiesta hacia el valet.
- ¿Y los otros dos? - Justin jura que estaban con él.
¿Y la lectura de datos de las llaves electrónicas?
En Recepción muestran docenas...
...pero es contrario a las normas del hotel tener cámaras de vigilancia...
...en las habitaciones o pasillos.
Supongo que 3 mil dólares te proveen mucha privacidad.
¿Y el juego de póquer?
Madeline no logró identificar a los jugadores.
- ¿Cuál es el obstáculo? - El gerente del hotel no dirá nada.
Dice que la información no está relacionada con la...
- ...investigación por el asesinato. - Tienes que estar bromeándome.
Sí, bueno, como dijiste, 3 mil dólares la noche compra mucha privacidad.
Sí, no por mucho tiempo.
Como le dije a su compañero...
...sólo damos a conocer la información de nuestros invitados...
...si se requiere en una investigación criminal.
¿Cómo llamaría al tipo muerto en el décimo piso?
Habitación diferente, invitado diferente.
Bueno, creemos que la víctima estaba jugando al póker en otra suite.
Nuestros invitados confían en nuestra discreción.
Ya tenemos una pesadilla en Relaciones Públicas en nuestras manos...
...y no tengo intención de empeorarla.
Sí. Disculpen, señoritas.
Soy de la Oficina del Fiscal. Voy a necesitar ver alguna identificación.
- ¿Hay algún problema? - Sí, lo hay...
...si está sirviendo alcohol a menores.
Sí, tal vez debería llamar a Control de bebidas alcohólicas.
Buena idea.
Eso no será necesario.
De acuerdo.
Voy a dejarles marcharse con una advertencia.
El hombre que están buscando es Andy Zahai.
Organiza partidas de póker esporádicas en el hotel.
¿Sabe dónde podemos encontrarle?
El Sr. Zahai dirige una concesionaria de coches, en Olympic.
Este tipo despilfarra mucho dinero para ser un vendedor de coches.
Esperen a ver los coches.
Mi contrato termina en un mes.
¿Qué te parece?
Me parece que ganas mucho más dinero que yo.
Mira, revisé el expediente de Zahai. Sin duda no es la clase de tipo...
...a la que quieres deberle 12 de los grandes.
Fue arrestado hace un año por agresión en una pelea doméstica.
¿Cumplió algún tiempo?
No, su novia rechazó testificar, así que Zahai quedó libre.
- ¿Puedo ayudarles? - ¿Sr. Zahai?
Soy Sebastian Stark, de la Oficina del Fiscal.
Éste es mi compañero, Isaac Wright.
Estamos investigando el asesinato de Shaun Mason.
Tenemos entendido que fue asesinado poco después de perder 12 mil dólares...
...en una partida de póker privada que usted organizó.
Deben de estar equivocados. Yo organizo un juego amistoso.
No jugamos por dinero.
Claro, y las famosas extensiones de garantía que vende...
...con estas chatarras, en verdad lo cubren todo.
Miren, yo juego póker. Lo sé todo acerca de sus partidas.
"Amistoso" no es la palabra que me viene a la mente.
Es bienvenido a sentarse en cualquier momento.
Las apuestas son demasiado altas para mí.
Shaun Mason perdió muchísimo anoche.
- La vida, para ser exacto. - Eche un vistazo.
¿Por qué mataría a alguien por un tonto vuelto?
Tal vez quería enseñarle a este chico una lección y se puso violento con él...
...como hizo con su antigua novia.
Tal vez deberían hablar con mi abogado.
Está involucrado.
Sí.
Según el informe del forense...
...además de estrangulamiento...
...el cuerpo de Shaun mostraba signos de altercado físico:
Moretones, arañazos.
Tiene sentido: contraatacó.
Sí, pero las lesiones acaecieron varias horas antes de la hora de la muerte.
Digamos... en la partida de póker de Andy Zahai.
Exactamente. Había un corte inusual en pelo de Shaun.
El forense piensa que lo causó una pulsera o un reloj.
Bueno, según las declaraciones, alguien del servicio de habitación...
...vio sangre en el suelo de la suite de Zahai.
Entonces conseguimos una orden para registrar la casa de Zahai.
Veamos si tiene la pulsera o reloj que concuerde con el corte en...
- ...la cabeza de Shaun. - Sí, buena suerte.
Ha llamado a su abogado y se niega a colaborar.
No tendrá que hacerlo. Sin más pruebas, nunca conseguiremos una orden.
¿Saben qué? Tal vez no necesitemos una.
¿Dónde está Zahai ahora?
Jugando una partida de póker en un restaurante del centro.
El problema es que es privada. No puedo entrar.
Bueno, conozco a alguien que sí puede.
Sólo... no puedo creerlo.
Sr. Stark...
...veo que ha decidido aceptar mi oferta.
Desgraciadamente, ésta es una partida privada.
- Tengo una invitación. - ¿De quién?
Destacamento de Vicios de la Policía de L.A.
Puede llamarlos si no me cree.
La entrada son 20 grandes.
Mil.
Pago.
Que sean 4 mil.
Pensé que había dicho que era un juego amistoso.
Para usted...
...hago una excepción.
Aquí tiene su excepción. Igualo.
Muy bien.
Paso.
Ocho.
Voy con todo.
¿Le gusta esa carta?
Hipotecaría mi casa por ella, Sr. Stark.
Qué pena que su casa no esté aquí, porque le tengo cubierto.
¿Qué tal 10, 15 grandes?
¿Qué es eso, un Patek Philippe?
Sí, lo es.
¿Cuesta unos 15 mil...?
Pruebe con 20.
Bien.
Supongo que esto termina aquí.
Apuesto. ¿Está bien?
Ahí tienes.
Casa llena, reyes sobre seises.
- Vaya. - Sí.
Doble par.
Seis y seis.
Gracias, Andy.
Parece que el tiempo se acaba.
Disculpe un momento.
Sin ofender, caballeros, pero...
...creo que estos autos están fuera de su alcance.
El broche de su reloj...
...coincide con el patrón de corte en el cuero cabelludo de Shaun Mason.
Andy Zahai, está bajo arresto por el asesinato de Shaun Mason.
Esto es una broma.
Bueno, no se reirá cuando los muchachos lo lleven de paseo.
¡Quiero mi dinero!
No lo tengo.
Vamos al grano, Jessica.
Mi cliente es un hombre ocupado.
Los forenses encontraron un corte en la victima...
...que coincide con el reloj de su cliente.
Un reloj obtenido ilegalmente mediante un cateo sin orden.
No se requería orden.
El reloj fue confiscado en una apuesta.
Su cliente se encuentra frente a una cadena perpetua.
- Yo no maté a nadie. - Andy...
Discutí con el chico. Eso es todo. ¿Está bien?
¿Sobre qué discutieron?
Aposto con dinero que no tenía.
Eso no se hace de donde yo vengo.
Pensó que le enseñaría una lección.
Lo golpee un poco.
Si me preguntas, se lo merecía.
¿Qué paso después?
Nada.
Lo eché de mi cuarto.
Nunca lo volví a ver.
Entonces, ¿usted no mató a Shaun Mason?
De ninguna manera.
Una vez que se fue, continuamos con el juego.
Es una buena historia.
Desafortunadamente, es sólo eso si nadie la confirma.
Los nombres de los invitados de mi cliente en la noche en cuestión.
Cualquiera de ellos servirá como coartada para mi cliente.
Creo que les interesará el número cinco.
Apuestas ilegales.
Perry, honestamente, estoy sorprendido.
No puedo decirte cuán decepcionado estoy.
Fue un juego amistoso.
No existe tal cosa.
Sin mencionar que hiciste el juramento de defender la ley.
- Mira quién habla. - Andy Zahai.
Estuviste en este juego desde las 11:00 P.M. a las 3:00 A.M...
- ...la noche del asesinato. - Correcto.
¿Él nunca salió del cuarto?
No que recuerde.
¿Shaun Mason estuvo ahí?
Jugó como por una hora, perdió mucho dinero.
Cuando no pudo pagar, Zahai se enojó.
Empezaron a discutir.
¿Y qué hiciste?
En cuanto Zahai lo golpeo, los detuve.
¿Shaun fue lastimado?
Tal vez estaba sangrando, pero no era tan grave.
Zahai se disculpó y le pidió que se retirara.
De acuerdo, gracias por su tiempo, "juez".
¿Asumo que no hay razón para hacer pública mi participación?
Se lo hare saber en mi próxima visita a su corte.
Conseguí el registro telefónico, del último mes, de la casa de Justin Bishop.
Alguien ha estado hablando a la oficina de Jillian Parks.
¿Quién es Jillian Parks?
- ¿Hola? - Estas bromeando, ¿verdad?
Es la editora de la revista Celebrity Buzz...
...los chismes de Hollywood.
¿Ustedes realmente leen esa mierda?
Buen intento. La he visto en tu escritorio.
Era de Isaac.
El punto es que Celebrity Buzz ha estado publicando...
...algunas fotografías poco halagadoras de Justin Bishop.
Sí, he visto estas fotografías.
De ninguna manera un paparazzi tiene ese tipo de acceso.
Alguien cercano a Justin debió de haberlas tomado.
Si alguien del grupo de Justin estaba vendiendo estas fotos a sus espaldas...
Parece que hemos encontrado un motivo.
Tenemos docenas de testigos que vieron a los tipos...
...en el bar, al momento del asesinato.
Ellos vieron a Justin. Tú mismo dijiste que Rob o Brody...
...pudieron subir al cuarto y regresar a tiempo para encontrarse con el valet.
Concentrémonos en Parks, haremos que revele su fuente.
Sí, llame a su oficina. De ninguna manera hablará.
Y si hay algo que estos tipos saben...
...son los derechos de la Primera Enmienda.
Bueno, alguien en esta casa ha estado llamando Jillian Parks...
...necesitamos averiguar quién.
Este tipo apenas sabe tres acordes...
...¿y vende medio millón de discos?
¡¿Qué?!
¡Corten, Corten!
De acuerdo, muchachos, tómense cinco minutos.
Ustedes...
¿Vinieron al espectáculo conmemorativo?
No, en verdad, tenemos unas preguntas más para usted.
Bien.
¿Le es familiar la revista Celebrity Buzz?
Sí, más de lo que desearía.
Parece que soy su tema favorito últimamente.
Registros telefónicos muestran llamadas hechas...
...desde su casa a la oficina de la editora.
Sí, es posible que uno de sus amigos lo esté traicionando...
...cobrando por algunos de sus mejores momentos.
No, de ninguna manera.
El registro de llamadas nunca miente.
Escuchen, mis chicos se llevarían un balazo por mí, ¿de acuerdo?
Ellos no harían algo así.
Podrían si el precio era el adecuado.
Si me disculpan, yo...
Estoy haciendo un show para recordar a mi amigo.
Fíjate en esos tipos.
Uno de ellos sabe lo de las fotos.
Sí, buena suerte encontrando cuál.
No hay forma de que vayas a hacer que se entreguen el uno al otro.
Necesitamos dividir y conquistar.
Sí, ¿pero cómo?
Quiero decir, estos chicos han sido amigos toda su vida.
Dos de ellos son hermanos.
Cosa graciosa lo de la lealtad:
A fin de cuentas, el último trasero que cubres es el tuyo.
¿O sea?
Te lo mostraré.
Te has pasado Stark.
Mi hermano no es un asesino.
Su ADN está por toda la escena del crimen.
La escena del crimen es nuestra habitación, está llena de nuestro ADN.
Bueno, tienes suerte de que no te arreste a ti también.
Docenas de personas vieron a Justin en la fiesta a la hora de la muerte.
- Sabes que este arresto nunca cuajará. - No tiene que hacerlo.
Sólo necesitaba que vean a alguien del grupo ser arrestado por asesinato.
Entonces, ¿crees que esto hará que uno de ellos hable?
Justin es su cupón para el almuerzo.
Si se viene abajo, vuelven a Filadelfia.
Filete de queso, Los Eagles...
Créeme, uno de ellos va a hablar.
Sabes, esperaba esto de Stark...
...pero pensé que actuarías con un poco más de limitación, Jessica.
Tu cliente se niega a cooperar en una investigación de asesinato, Julian.
Lo cual es su derecho. Quinta Enmienda, ¿la recuerdas?
¿Su derecho?, sí. ¿Un buena jugada para la prensa?...
...no mucho.
Tu cliente ya tiene una reputación.
Ser arrestado por asesinato...
...puede que no sea la imagen que tu compañía esperaba.
No maté a Shaun.
No tienen testigos, ni evidencia forense.
Te diré algo.
Si tu cliente acepta cooperar...
...lo pondremos fuera de aquí en media hora.
Escucha, si quieres que traicione a mis amigos, eso no va a pasar.
Aquí está mi propuesta:
Liberen a mi cliente inmediatamente...
...y podrán evitar una demanda masiva pro arresto equivocado.
Brody Miller está aquí.
Quiere hablar.
¿Me disculpan caballeros?
Están cometiendo un grave error.
Sí, bueno, hasta que escuchemos algo sólido...
...Justin será acusado de cargos de asesinato.
Han arrestado al tipo equivocado.
¿Según quién?
- Justin no mató a Shaun. - De acuerdo.
Entonces, su mejor amigo y...
...único cliente es arrestado por asesinato.
Viene aquí y dice que tenemos al tipo equivocado...
...y, ¿supuestamente tengo que dejarlo ir?
Estoy diciendo la verdad.
Si Justin no mató a Shaun...
...¿quién lo hizo?
Fue Rob.
¿El hermano de Justin?
¿Cómo lo sabe?
Lo vi hacerlo.
Estábamos ya casi abandonando la fiesta.
Vi a Shaun y a Rob subir a la suite.
Fui detrás de ellos, un poco después.
Cuando entré...
...vi a Rob de pie cerca del cuerpo de Shaun...
...sosteniendo una bolsa de plástico sobre su cabeza.
Traté de detenerlo, pero era demasiado tarde...
...ya estaba muerto.
¿Por qué Rob mataría a Shaun?
Shaun quería abrir un bar.
Usar un poco la influencia de Justin.
Miren, todos somos culpables de ello. Yo soy el manager del tipo.
Pero Rob estaba enojado por eso.
Dijo que Shaun estaba intentando beneficiarse del nombre de su hermano.
Pelearon mucho por eso.
Supongo que Rob simplemente enloqueció.
¿Por qué no vino antes con esto?
Mi mejor amigo acaba de morir y otro buen amigo acaba de matarlo.
Realmente no sabía qué demonios se suponía que debía hacer.
Le dije a Rob que tenía que entregarse.
Me suplicó que no dijera nada.
Rob es como un hermano.
Simplemente no pude entregarlo.
Pero con Justin arrestado, ¿todo cambió?
He cuidado de Justin toda mi vida.
Lo mantuve fuera de problemas.
Él ha hecho lo mismo por mí.
No podría dejarle caer por algo que él no ha hecho.
Brody dice que Rob es el asesino...
..pero a menos que encontremos pruebas para encerrarle...
...su declaración es inútil.
Bien, él sabe detalles específicos sobre el asesinato.
Shaun fue estrangulado con una bolsa de plástico.
Eso nunca se hizo público.
Con lo que sabemos, Brody asesinó a Shaun...
...y está intentando culpar a Rob.
¿Sabemos dónde está Rob ahora?
Sí, en su casa.
A menos que lo fichemos como sospechoso, su abogado no le dejará hablar.
Y no podemos seguir arrestando a gente sin hacer peligrar nuestro juicio.
Incluso si hablamos con Rob...
...aun así es su palabra contra la de Brody.
Por eso debemos averiguar quién le vendía fotos de Justin a la revista.
¿Hablaste de nuevo con el editora?
Sigue sin querer revelar su fuente.
Sí, pero ahora tenemos un testigo ocular creíble, diciendo que Rob es el asesino.
Tal vez eso la haga cambiar de parecer.
¿Y si no?
Estamos acabados.
Sebastian, qué agradable verte.
Te ves genial, Jillian.
¿Entrenador personal?
Botox.
Vaya, te acordaste. Qué conmovedor.
Celebrity Buzz está yendo bien.
Los escándalos son una industria en crecimiento.
Pero, el escenario legal de las celebridades...
...no es lo mismo desde que tú te fuiste.
- Lamento haberte defraudado. - Cochran se fue.
Shapiro administra páginas web legales.
Tú te cambiaste de bando. Las cosas ya no son lo mismo.
Spector debe haber sido una buena copia.
¿Cuántas fotos de peinados raros puedes lograr?
¿Sabes qué necesita esta ciudad? Necesita otro O.J.
Dos personas murieron en O.J. ¿Recuerdas?
Esta nueva investigación tuya suena prometedora.
Joven rockero, camino a la fama, arrestado por asesinar a su mejor amigo.
Huelo dinero.
Bueno, en realidad, de eso quería hablarte.
Tú por sobre todos sabe que no puedo revelar mis fuentes.
Si hiciera públicas la mitad de las cosas que tú hiciste...
Un chico inocente murió, Jillian.
- ¡Sebastian! - No, sólo necesito saber...
...si Rob Bishop vendía fotos de su hermano menor a Celebrity Buzz, es todo.
No puedo.
Es un tema de integridad periodística.
Tu última tapa fue: "Dieta para bebés: ¿Cómo mantener al tuyo flaquito?"
Y la circulación llegó a las cien mil copias.
Éste es el trato:
Ayúdame a encontrar un motivo para nuestro principal sospechoso...
...y te doy fotos exclusivas de Justin Bishop, detrás de las rejas.
¿Con los detenidos?
Lo que quieras.
Rob Bishop, el hermano de Justin, me vendió las fotos.
Gracias, Jillian.
Agrega un desnudo en busca de armas de Justin, e incluso podría testificar.
Aparentemente, la avaricia toma muchas formas.
¿Qué pasa?
Tú, viejo. Ponte los pantalones.
Estás bajo arresto por el asesinato de Shaun Mason.
Esto es una locura.
¿Qué está pasando?
Tu hermano mayor hará un pequeño viaje al centro.
¿De qué habla? No puede hacer esto.
¿No? Mírame.
Sólo te arresté a ti para que alguien salte y cuente la verdad.
Bueno, alguien lo hizo.
¿Qué?
¡Hijo te perra!
¿Cómo pudiste hacer esto?
Lo hizo por ti.
Shaun Mason era un joven popular...
...con toda una vida por delante...
...hasta que fue brutalmente asesinado.
Sufrió sus últimos momentos de vida boqueando por aire.
Pero, para Shaun, el verdadero horror...
...debe haber sido saber que su asesino era uno de sus mejores amigos.
Shaun y Rob Bishop fueron amigos desde la niñez, entonces...
...¿qué pudo haberse interpuesto entre ellos, que llevara al asesinato?
Dinero.
Llano y simple.
La editora de la revista Celebrity Buzz testificará que Rob Bishop...
...vendía fotos comprometedoras de su hermano, Justin, a la revista.
Shaun se enteró sobre esa traición...
...y amenazó con exponer a Rob por quién era.
Un difamador Judas.
Y Rob lo mató por ello.
¿Cómo sabemos esto?
Porque Brody Miller...
...otro amigo de toda la vida...
...vio cuando sucedía.
Cuatro amigo vinieron a Hollywood...
...para hace realidad sus sueños.
Rob Bishop acabó ese sueño con sus manos.
No dejen que se salga con la suya.
El caso de la Fiscalía está basado en una única cosa:
El testimonio de Brody Miller.
El Sr. Miller es un mentiroso.
Nunca vio a Rob Bishop matar a Shaun Mason...
...porque eso nunca pasó.
El Sr. Miller depende del hermano de mi cliente para vivir.
Siempre se sintió amenazado por...
...la estrecha relación entre Rob y Justin Bishop.
Así que cuando Shaun Mason fue asesinado...
...Brody Miller usó esa tragedia para sacar a Rob del medio...
...para convertirse en el consejero y confidente de Justin.
No sé quién mató a Shaun Mason...
...pero sé que no fue mi cliente.
Y, también sé que el asesino todavía está libre...
...y debe ser traído ante la justicia.
Sra. Parks, ¿cuándo fue la última vez que lo contactó Rob Bishop?
Rob llamó a mi oficina unos días antes de que Shaun fuera asesinado.
Me preguntó si quería comprar fotos comprometedoras de su hermano, Justin.
¿Qué le respondió?
Que estaba totalmente interesada.
Fotos tan explosivas que él garantizó que sería una de las mejores...
...historias de tabloides del año, ¿es verdad?
Sí, pero primero quería saber cuánto pagaría por ellas.
Vaya, ¿por qué será que no me sorprende? ¿Qué le respondió?
Le dije que, si las fotos eran lo que él decía...
...le pagaríamos un millón de dólares.
Un millón de dólares.
Eso es bastante dinero.
- Justin Bishop vende. - Eso parece.
¿Pudo conseguir las fotos?
No, Rob canceló la cita.
¿Dijo por qué?
Dijo que tenía que encargarse de un problema.
El día siguiente, Shaun fue encontrado muerto...
...y Rob estaba siendo interrogado por la policía.
Interesante.
No más preguntas.
¿Por qué no estás trabajando?
Supongo que no voy donde no me quieren.
¿De qué hablas?
Ted me despidió, esta mañana.
- ¿Qué sucedió? - Dijo que tenía problemas de autoridad.
Debería haberle arrancado la cabeza.
Sí, eso hubiera ayudado probablemente.
¿Por qué no hablas con mi papá?
¿Para decirle qué Julie?
¿Que arruiné la tremenda oportunidad que me dio?
No, gracias.
¿Sabes qué?
- Si, necesitas dinero-- - ¡No, Dios!
Ya me siento bastante mal.
De acuerdo, vamos a comer algo--
Mira, necesito estar solo por un rato, por favor.
Sé que tratas de ayudar.
¿De acuerdo?, pero no puedes. Así que vete, por favor.
De acuerdo, veámoslo una vez más.
Cuéntame sobre la noche del asesinato.
Justin tenía una presentación en la Casa del Blues. Luego nos fuimos al hotel.
¿Y a qué hora viste a Shaun y al acusado dirigirse a la habitación?
No lo sé, 2 am o 2:30.
¿Puedes ser un poco más específico?
Miren, no recuerdo la hora exacta, ¿de acuerdo?
Escucha, Brody, sé que es difícil para ti, ¿de acuerdo?
Pero Shaun es tu amigo también, así que...
...piensa en él cuando estés en el estrado mañana.
Es fácil decirlo para ti, soy yo el que está traicionando a su mejor amigo.
El que va a hacer encarcelar a Rob por el resto de su vida.
Entonces no lo hagas.
Mira, Justin, sé que estás molesto.
¿Molesto? Mi hermano será enjuiciado por homicidio.
¿Cómo puedes hacerle esto?
Hago esto por ti.
Estaba vendiendo fotos tuyas a esa revista.
- No me interesa, es mi hermano. - Mató a Shaun.
Estás equivocado. Y enviar a Rob a prisión no revivirá a Shaun.
Shaun era mi amigo, y también tuyo.
Así que, dime, ¿qué se supone que haga?
No testifiques contra Rob.
No tiene alternativa, Justin.
O sube voluntariamente al estrado, o lo obligamos.
De cualquier modo, tiene que decir la verdad.
Brody, por favor.
Lo siento viejo.
Te quiero fuera de esta casa. Ahora.
Cuando entré a la habitación, vi a Shaun en el piso.
Había sido estrangulado.
¿Pudiste identificar a su atacante?
Fue Rob Bishop.
No más preguntas.
Sr. Miller, antes de ingresar a la suite, ¿dónde estaba?
En la fiesta, en planta baja.
Cerró su cuenta de bar a la 2:10. ¿Allí se marchó?
Sí.
El ticket del estacionamiento muestra que recogió su coche a las 2:19.
Los investigadores fijaron como hora del deceso, las 2:15 am.
- ¿Le parece correcto? - Sí.
Su Señoría, quisiera agregar como evidencia el video...
...del Sr. Brody Miller de esa noche, tomado de un celular.
Objeción. La Fiscalía nunca tuvo conocimiento--
Evidencia impugnatoria, Su Señoría.
Denegado.
Como puede ver, es un video de Brody Miller...
...en la fiesta, la noche del homicidio.
Sr. Miller, ¿puede leer la fecha impresa en el video?
2:14
¿Usted me dijo que se fue a las 2:10?
Y aquí está, en la fiesta a las 2:14 y en el mismo video a las 2:15.
2:16...
...2:17, hasta las 2:18...
...momento en el que se marcha.
Supongo que eso le da un minuto, para atravesar un bar repleto...
...pasar el lobby, tomar el elevador hasta la suite más alta...
...para presenciar el asesinato; luego, bajar a toda prisa al estacionamiento.
La verdad es que nunca estuvo en esa habitación.
¿No es así, Sr. Miller?
Su Señoría, por favor, instrúyale al testigo responder la pregunta.
¿Sr. Miller?
¿Vio a mi cliente, Rob Bishop, matar a Shaun Mason?
No.
Bueno, esto es una novedad. Sabemos quién es el asesino, por qué lo hizo.
Incluso sabemos que alguien lo vio. Y vamos a perder este caso.
Probemos una vez más.
Brody sabe cosas sobre el crimen que no fueron publicadas.
Pero, ¿cómo? Sabemos que no pudo presenciar el homicidio.
Y sabemos que no es el homicida.
Entonces, ¿cómo probamos que es Rob?
Revisé toda la información de las llaves electrónicas...
...que fueron emitidas para la suite de Justin.
¿Cuántas faltan?
Una. Y es la tarjeta que fue utilizada para entrar a la suite a las 2:00 am.
- ¿Sabemos a quién se la emitieron? - Brody Miller.
Pero Brody estaba abajo a las 2:00 am. No pudo haber utilizado esa llave.
Lo que significa que otra persona tuvo acceso a esa suite...
...minutos antes del asesinato de Shaun.
Sí, pero, ¿quién?
Nuestro verdadero testigo.
Es un poco temprano, ¿verdad?
No tengo nada mejor para hacer.
Justin me despidió, me echó de la casa.
Realmente nos jodiste, hoy.
Lo sé, lo siento.
No quise que ocurriera esto.
Sabía que Rob asesinó a Shaun, pero no podía probarlo.
Cuando arrestaron a Justin, tenía que evitar que cayera.
Puras basuras.
Ya no estás en el estrado. Falta una llave electrónica de esa suite.
- Y estaba a tu nombre. - ¿De qué hablas?
Sabías cosas específicas sobre el asesinato pero no estuviste allí...
...así que la pregunta es: ¿Quién estuvo?
Mira, creo que probablemente seas un buen tipo...
...pero si no me dices lo que necesito oír...
...te crucificaré sin pensarlo dos veces...
...por falso testimonio, obstrucción y cómplice posterior al hecho.
¿Quién estaba en ese cuarto cuando Shaun fue asesinado?
Lo siento Sr. Stark, no puedo.
¿Realmente estás preparado para ir a la cárcel por proteger a tus amigo?
Seguro que sí. Justin hubiera hecho lo mismo por mí.
Te conviene que así sea, porque una vez que termine con Rob...
...vendré por ti.
Mira esto.
Me conecté a un sitio que utiliza datos de fanáticos y paparazis...
...para acechar celebridades en tiempo real, por toda Los Ángeles.
- ¿Pueden hacer eso? - En un santiamén.
Por ejemplo, en este momento Britney Spears está...
...en un club en Sunset.
Maravillas de la tecnología.
Sí, entonces busqué el historial de Justin y resulta que ha estado...
...en la misma casa en Pasadena cuatro veces en las últimas semanas.
¿Quién vive allí?
Emily Goodman.
Tal vez ella sepa algo de nuestro verdadero testigo.
Sólo hay una manera de averiguarlo.
La Sra. Goodman vio el coche de Justin estacionado aquí un varias veces...
...pero no hay modo de que él haya entrado en la casa.
Emily Goodman tiene 104 años.
Bueno, sabemos que ha estado visitando a alguien de este vecindario.
¿Quieres ir puerta por puerta?
Tengo una idea mejor.
Oigan niños...
¿Alguno vio un Porche negro estacionado por aquí?
Sí.
¿Saben quién lo conduce?
Un sujeto. Siempre va a la casa de Katie.
¿Katie qué?
Katie Dobbs, vive allá.
Hola, somos de la Fiscalía.
¿Eres Katie?
Sí.
¿Están tus padres en casa?
No, no están en la ciudad.
Entonces, ¿estás sola?
Aquí tienes mi tarjeta. Haz que tus padres me llamen cuando vuelvan.
- ¿Quién es ése? - Mi hermano.
Para el coche.
¿Las recoges de la escuela ahora, Justin? ¿Cuántos años tiene?
Debes decirnos, Katie, ¿cuántos años tienes?
Sólo 16 años.
Ése es el número mágico.
Algo me dice que acabamos de encontrar al testigo perdido.
Tu novia, Katie Dobbs, vio a Rob matar a Shaun.
Pero, no podemos hacerla testificar.
¿Qué tiene que ver con mi cliente?
Katie no lo hará porque tiene miedo de que te enojes con ella.
Necesitamos que hables con ella, Justin.
De ninguna manera.
Sé lo que sientes por tu hermano, hijo.
Pero es hora de hacer lo correcto.
¿Qué? ¿Admitiendo que tengo relaciones con una menor?
¿Para que tú puedas encerrar a mi hermano de por vida?
Lograré que Katie hable, sin importar el costo.
Pero, tal vez debería pensar sobre su bienestar antes de salir de aquí.
- Katie está bien. - ¿Estás seguro?
Porque no lucía tan bien cuando la trajimos, esta mañana.
¿La arrestaron?
Está demorada, pero dudo que ella sepa la diferencia.
Va camino a las celdas ahora mismo.
Tiene 16 años, viejo.
Es mi testigo ocular. Y, sí, testificará.
Tal vez deba destruirla para ello, pero le dirá al jurado lo que vio.
Entonces, ¿qué? ¿piensas que esto hará que te ayude?
La muchacha está enamorada de ti.
Es una niña, ni siquiera sabe lo que es el amor.
- ¿Y tú sí? - Sé que amo a mi hermano...
...y que haré lo necesario para mantenerlo fuera de la cárcel.
¿Incluso darle la espalda a Katie?
En un abrir y cerrar de ojos.
Lamento que hayas tenido que oír eso, Katie.
Les diré todo lo que sé.
Llegué al hotel cerca de las 2:00.
Quería sorprender a Justin en la habitación.
¿Qué pasó cuando llegó allí?
No había nadie, así que fui al dormitorio y miré la TV.
¿Entró alguien?
Shaun, pero 10 minutos después.
¿Cuál es tu problema?
¿Y estaba solo?
No, Rob entró detrás de él.
¿Qué pasó después?
Empezaron a discutir, Shaun le gritaba algo sobre unas fotos que Rob tomó.
Shaun dijo que le diría a Justin sobre ello.
¿Sobre las mismas fotos que luego aparecieron en la revista Celebrity Buzz?
Objeción, especulación.
Ha lugar.
Shaun y Rob, empezaron a discutir, ¿qué pasó luego?
Luego de un tiempo, Rob fue a la otra habitación.
Sólo se fue por un minuto.
¿Qué pasó cuando Rob volvió?
Traía una bolsa de plástico en sus manos.
La puso sobre la cabeza de Shaun y empezó a asfixiarlo.
Shaun se resistía, pero...
...Rob no lo soltaba.
Él trataba de respirar.
Él lo mató.
Él mató a Shaun.
¿Y usted qué hizo?
Esperé que Rob se fuera y...
...salí corriendo y conduje hasta mi casa.
Traté de llama a Justin pero él no respondía.
¿Por qué no vino antes, Katie?
Tenía miedo, sólo quería hablar con Justin.
Cuando vi que había sido arrestado...
...llamé a Brody.
Él me dijo que no le dijera nada a nadie porque...
...la gente se enteraría sobre lo de Justin y yo.
Allí fue cuando salió con la idea de él había visto el asesinato...
...ambos sólo queríamos proteger a Justin.
Sé que no debí haber mentido...
...pero amaba a Justin.
Y no sabía qué hacer.
No más preguntas.
En el caso seguido por el Pueblo de California Vs. Robert Bishop...
...por homicidio en segundo grado, ¿ha llegado el jurado a un veredicto?
Así es, Su Señoría.
Encontramos al acusado, culpable.
Retornaremos mañana para la sentencia.
Se levanta la sesión. Alguacil, lleve al acusado en custodia.
Apelaremos, ¿de acuerdo? Todo estará bien.
No creerás esto. Pero en verdad lo lamento.
Jugó con nosotros muy bien, Sr. Stark.
Hice mi trabajo.
Lo sé.
Es curioso, soñamos con ser estrellas de rock...
...desde que éramos chicos y cuando al fin lo conseguimos--
Esa es la parte de "ten cuidado con lo que deseas".
La verdad es que, de no ser por mí, nada de eso hubiera pasado.
Cometiste algunos errores. Dormir con Katie me viene a la mente.
Sí, eso fue realmente estúpido.
Sin mencionar, egoísta y cruel.
No lo hagas de nuevo.
No lo haré.
Eres joven, tienes tiempo para empezar de nuevo.
Lo que en verdad necesitas son buenos amigos.
Al final de cuentas, Brody Miller, fue el único que te cubrió las espaldas.
Gracias.
Hola, recibí tu mensaje. ¿Qué sucedió?
- Todo. - Trevor.
Mi vida es un desastre.
Y no mejora.
Eso no es verdad, sólo estás molesto por lo del trabajo.
No es sobre el trabajo.
Soy yo.
Tu papá tiene razón.
Soy un perdedor y no soy suficiente para ti.
- No digas eso. - Ambos sabemos que es así.
Si te quedas, te voy a arrastrar conmigo.
Y no puedo permitirlo.
¿Estás rompiendo conmigo?
Es mejor para ti, créeme.
Te amo.
Las cosas mejorarán, lo prometo.
Por favor, no me saques de tu vida.
Te estoy sacando porque te amo.
No escapo de la gente que amo.
Julie...
Quiero que seas tú.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net