1
00:00:01,542 --> 00:00:03,484
Ha tenido una buena...

2
00:00:03,509 --> 00:00:05,536
conducta.

3
00:00:06,117 --> 00:00:08,812
A los ocho meses de una condena
de doce tenemos la potestad

4
00:00:08,883 --> 00:00:11,579
de otorgar la libertad condicional, el
viernes diez, en cinco días desde hoy.

5
00:00:13,693 --> 00:00:15,397
¿Se arrepiente de lo que hizo?

6
00:00:17,719 --> 00:00:18,919
Sí.

7
00:00:23,655 --> 00:00:24,855
¿Sí?

8
00:00:26,783 --> 00:00:28,817
Es la respuesta correcta,
¿no es así?

9
00:00:28,885 --> 00:00:30,386
¿Está intentando molestarnos?

10
00:00:30,453 --> 00:00:31,787
No, solo intento darles las

11
00:00:31,838 --> 00:00:33,639
respuestas que necesitan
para cubrirse el culo,

12
00:00:33,723 --> 00:00:35,657
rellenar sus formularios
y dejarme salir de aquí.

13
00:00:35,659 --> 00:00:38,210
Necesitamos que muestre
arrepentimiento.

14
00:00:38,278 --> 00:00:40,629
¿Es así como funciona
nuestro sistema?

15
00:00:40,697 --> 00:00:42,464
¿Otorgándole la libertad
a los mejores actores?

16
00:00:42,515 --> 00:00:44,033
Me estremece pensar lo
que sería el mundo.

17
00:00:44,100 --> 00:00:45,967
Estrelló su coche contra
la casa de su ex-novia

18
00:00:46,019 --> 00:00:48,103
y luego huyó del país
durante tres meses.

19
00:00:48,154 --> 00:00:50,239
Sabía que su hija estaba
en casa de su abuela,

20
00:00:50,306 --> 00:00:51,607
como cada viernes,

21
00:00:51,658 --> 00:00:53,892
y vi que todos se habían
ido al comedor.

22
00:00:53,960 --> 00:00:54,943
Podrían haber vuelto.

23
00:00:54,995 --> 00:00:56,478
Cosa de la que me hubiera
percatado puesto que

24
00:00:56,529 --> 00:00:58,146
iba directo hacia ellos.

25
00:00:58,198 --> 00:01:01,667
Cállese. Nos han dado órdenes de
reducir la superpoblación carcelaria.

26
00:01:01,751 --> 00:01:05,654
Pero voy a ser muy claro...
si le falta al respeto a un guardia,

27
00:01:05,705 --> 00:01:08,173
le cogemos con una simple bandeja
de la cafetería en su celda, o rompe

28
00:01:08,258 --> 00:01:10,793
alguna regla de la que ni
siquiera me acuerdo,

29
00:01:10,844 --> 00:01:13,429
mantendremos su culo aquí
cuatro meses más.

30
00:01:13,496 --> 00:01:14,830
Así que olvídese de
arrepentirse.

31
00:01:14,881 --> 00:01:17,850
¿Puede mantenerse alejado
de los problemas cinco días?

32
00:01:20,637 --> 00:01:22,137
Sí.

33
00:01:27,010 --> 00:01:31,010
House 08x01
Twenty Vicodin

34
00:01:31,011 --> 00:01:35,011
Sincronización y traducción:
www.addic7ed.com

35
00:02:09,319 --> 00:02:12,104
¡Hagan cola para recibir sus
medicamentos! ¡Asofa!

36
00:02:24,567 --> 00:02:27,419
¿Por qué sigues ayudándole?

37
00:02:27,504 --> 00:02:29,421
Sí, ¿porque quiero asegurarme

38
00:02:29,506 --> 00:02:31,072
de que mi compañero
de celda el homicida

39
00:02:31,124 --> 00:02:33,425
se toma los anti-psicóticos
adecuados?

40
00:02:37,013 --> 00:02:38,046
¡House!

41
00:02:49,526 --> 00:02:52,027
¡Mendelson!

42
00:02:56,950 --> 00:02:59,635
Él toma 80 mg. de Propanolol.
Eso son cuarenta.

43
00:03:03,606 --> 00:03:04,990
Tiene razón. Lo siento.

44
00:03:05,074 --> 00:03:06,375
No se preocupe.

45
00:03:06,442 --> 00:03:08,210
Me gustan las enfermeras traviesas.

46
00:03:12,832 --> 00:03:14,333
Estoy empezando a
pensar, Mendelson,

47
00:03:14,417 --> 00:03:16,802
que lo que te gusta es el
sabor de mi saliva.

48
00:03:19,506 --> 00:03:21,723
Oye, House.

49
00:03:21,791 --> 00:03:25,260
Mira mi nuevo tatuaje.

50
00:03:25,311 --> 00:03:28,430
Tienes una fijación con
las esvásticas, Mendelson.

51
00:03:29,866 --> 00:03:31,517
¿Es algo irónico?

52
00:03:31,601 --> 00:03:32,851
Es un nombre alemán.

53
00:03:32,936 --> 00:03:35,571
También House. Y soy judío.

54
00:03:37,624 --> 00:03:41,476
No, soy negro, homosexual
y gitano.

55
00:03:53,756 --> 00:03:57,459
Caballo a alfil de rey tres.

56
00:03:57,510 --> 00:03:59,828
Reina a alfil de rey siete.

57
00:04:03,132 --> 00:04:04,349
Hola.

58
00:04:04,434 --> 00:04:06,969
Eres House, ¿verdad?

59
00:04:07,020 --> 00:04:10,305
Tengo un dolor raro
en los codos

60
00:04:10,356 --> 00:04:11,557
y en las rodillas...

61
00:04:11,641 --> 00:04:12,858
¿Sabes?, lo que es raro

62
00:04:12,942 --> 00:04:14,359
es cómo has confundido la
enfermería que es una

63
00:04:14,444 --> 00:04:16,478
sala grande conmigo.

64
00:04:16,529 --> 00:04:18,447
Aunque, a decir verdad, yo
la tengo más larga.

65
00:04:25,488 --> 00:04:26,655
Hola Rollo.

66
00:04:28,208 --> 00:04:31,043
Sé que probablemente esto
sea una pregunta retórica...

67
00:04:31,127 --> 00:04:32,527
pero, ¿por qué me estás
robando mis cosas?

68
00:04:32,579 --> 00:04:35,363
Hola House. Me he enterado
de que te queda poco aquí.

69
00:04:35,415 --> 00:04:37,466
No vas a necesitar esto.

70
00:04:37,533 --> 00:04:39,251
Te has enterado de mi
libertad condicional,

71
00:04:39,335 --> 00:04:41,136
no de mis reacciones violentas

72
00:04:41,203 --> 00:04:43,705
cuando la gente me
roba el atún.

73
00:04:43,773 --> 00:04:45,540
Devuélvelo.

74
00:04:45,592 --> 00:04:47,209
No.

75
00:04:48,378 --> 00:04:49,711
¿En serio?

76
00:04:50,947 --> 00:04:52,231
Te estás enfrentando a un tipo

77
00:04:52,315 --> 00:04:54,215
que pesa veinte kilos más que tú,

78
00:04:54,267 --> 00:04:56,068
y que lleva un bastón, el cual

79
00:04:56,152 --> 00:04:58,053
aunque se puede tener en prisión,
podría causarte ciertos problemas

80
00:04:58,104 --> 00:05:00,606
si te lo meto en el colon.

81
00:05:00,690 --> 00:05:04,059
Sí, como que pierdas tu
libertad condicional.

82
00:05:04,127 --> 00:05:05,894
Y tú no me vas a delatar

83
00:05:05,962 --> 00:05:07,446
porque no querrás que te
tachen de chivato

84
00:05:07,530 --> 00:05:09,698
y te acuchillen en las duchas.

85
00:05:09,766 --> 00:05:12,400
Así que, vas a dejarme
salir de aquí.

86
00:05:29,085 --> 00:05:32,220
Si quieres devolvérsela
a esos tipos...

87
00:05:32,272 --> 00:05:34,973
llega vivo al viernes.

88
00:05:38,594 --> 00:05:40,762
De acuerdo, ahora vuelve
al trabajo, House.

89
00:05:44,033 --> 00:05:46,401
Eso era jaque mate, ¿verdad?

90
00:05:46,469 --> 00:05:47,235
Sí.

91
00:05:52,942 --> 00:05:54,209
Me he enterado de que te
queda poco, House.

92
00:05:54,276 --> 00:05:56,078
Si te gusta el atún,
llegas tarde.

93
00:05:57,380 --> 00:05:59,948
Quiero tu estéreo y
tus auriculares.

94
00:06:05,121 --> 00:06:07,973
Puedo esperar a que
termines de trabajar.

95
00:06:09,625 --> 00:06:12,144
Déjalos en mi celda.

96
00:06:27,910 --> 00:06:29,911
Treinta y siete con siete.

97
00:06:29,979 --> 00:06:32,197
Voy a empezar a darle
ceftriaxona.

98
00:06:33,449 --> 00:06:34,649
Bien pensado.

99
00:06:34,701 --> 00:06:36,868
Quizá se me ha pasado.

100
00:06:43,292 --> 00:06:45,160
No es gonorrea.

101
00:06:46,495 --> 00:06:48,046
No he dicho que lo sea.

102
00:06:48,131 --> 00:06:49,464
No en alto,

103
00:06:49,515 --> 00:06:51,099
pero ha pensado que ese
dolor en las articulaciones

104
00:06:51,167 --> 00:06:52,968
más la fiebre, más su
lamentable estilo de vida

105
00:06:53,019 --> 00:06:55,270
equivale a recetarle ceftriaxona.

106
00:06:55,337 --> 00:06:57,172
¿Está diciendo que he
pillado gonorrea?

107
00:06:57,223 --> 00:06:58,840
Solo llevo aquí una semana.

108
00:06:58,891 --> 00:07:00,192
Mi novia está sana.

109
00:07:00,276 --> 00:07:01,860
No tengo ninguna novia aquí.

110
00:07:01,944 --> 00:07:05,947
¿Qué sabe de la ceftriaxona?

111
00:07:06,015 --> 00:07:07,649
House era médico.

112
00:07:09,535 --> 00:07:11,453
No voy a volver,

113
00:07:11,520 --> 00:07:13,955
y esa mirada de estupefacción
es elitista y ofensiva.

114
00:07:14,023 --> 00:07:16,792
Los médicos pueden ser unos
degenerados. Esto es América.

115
00:07:16,859 --> 00:07:19,360
Hay una sutil pérdida de
pelo en las cejas.

116
00:07:19,412 --> 00:07:20,712
Es lupus.

117
00:07:28,805 --> 00:07:31,923
Bueno, no tiene ni ronchas ni
tumefacción en la cara.

118
00:07:32,008 --> 00:07:35,010
Lo que sería indicativo si
tuviera la cabeza gigante.

119
00:07:35,061 --> 00:07:36,728
Puede tener razón,

120
00:07:36,813 --> 00:07:38,513
pero dejaré que decidas tú.

121
00:07:38,564 --> 00:07:40,265
No, no hay ningún motivo para
buscar erupciones cutáneas

122
00:07:40,349 --> 00:07:42,651
dado que el lupus normalmente
no se presenta de esa forma.

123
00:07:42,718 --> 00:07:43,885
¿Normalmente?

124
00:07:45,554 --> 00:07:48,156
Bueno, supongo que con eso vale
para tener trabajo en una prisión.

125
00:07:55,915 --> 00:07:59,284
Ustedes no denuncian a la gente
por faltarles al respeto, ¿no?

126
00:07:59,368 --> 00:08:02,170
Normalmente no.

127
00:08:06,926 --> 00:08:09,544
No te metas en líos con Stomper.

128
00:08:09,612 --> 00:08:11,012
No le pusieron ese nombre

129
00:08:11,080 --> 00:08:13,465
por ser un admirador del
reno de Santa Claus.

130
00:08:17,637 --> 00:08:18,937
¿Crees que uno de los
renos de Santa Claus

131
00:08:19,021 --> 00:08:20,272
se llamaba Stomper?

132
00:08:20,356 --> 00:08:21,756
Estás desviando el tema.

133
00:08:21,808 --> 00:08:23,925
No voy a escuchar a un tipo que
no sabe cómo se llama el reno.

134
00:08:23,976 --> 00:08:26,027
Bueno, ya viste lo que pasó
en el patio con Díaz.

135
00:08:26,095 --> 00:08:27,662
Apenas dijo un par de palabras

136
00:08:27,730 --> 00:08:29,531
y mira cómo acabó el tipo.

137
00:08:33,402 --> 00:08:35,620
No.

138
00:08:35,705 --> 00:08:37,205
Conozco esa mirada.

139
00:09:00,429 --> 00:09:01,563
Hola Stomper.

140
00:09:01,630 --> 00:09:03,464
¿Dónde está mi estéreo?

141
00:09:03,516 --> 00:09:04,399
Lo he llevado a tu celda.

142
00:09:04,466 --> 00:09:05,734
No está allí.

143
00:09:05,801 --> 00:09:07,018
Ahora iba a llegar a
esa parte.

144
00:09:07,103 --> 00:09:10,472
Rollo me siguió y se lo llevó.

145
00:09:13,109 --> 00:09:15,327
Es imposible que Rollo me
haya hecho algo así.

146
00:09:15,411 --> 00:09:17,829
Imposible. No quiero empezar
ningún rumor, pero...

147
00:09:17,914 --> 00:09:19,748
¿Pero qué?

148
00:09:19,815 --> 00:09:22,501
Bueno, se puso en plan:
"yo puedo cargarme a Stomper".

149
00:09:22,585 --> 00:09:24,052
Y lo pensé: "¿Cómo?"

150
00:09:24,120 --> 00:09:25,820
Y él dijo: "Porque Díaz

151
00:09:25,872 --> 00:09:27,472
le pateó el culo el mes pasado".

152
00:09:27,540 --> 00:09:29,691
De hecho, en realidad
te llamó "Stom-pis",

153
00:09:29,759 --> 00:09:31,793
terminado en "is".

154
00:09:31,844 --> 00:09:33,862
Creo que su intención era...

155
00:09:33,930 --> 00:09:35,263
¿Has cogido tú mi estéreo?

156
00:09:35,331 --> 00:09:36,715
Sal de mi casa, Stomper.

157
00:09:36,799 --> 00:09:37,933
No tengo ningún estéreo.

158
00:09:39,435 --> 00:09:40,719
Bueno, ¿entonces qué es esto?

159
00:09:40,803 --> 00:09:42,354
¿Qué? ¡Yo no he puesto eso ahí!

160
00:09:42,438 --> 00:09:43,939
¡Me vas a mentir en mi propia
cara, mentiroso hijo de puta!

161
00:09:44,006 --> 00:09:45,807
¿Qué? ¡Yo no he hecho nada!

162
00:09:45,858 --> 00:09:47,392
¡La próxima vez te quitaré
tu estéreo yo a ti!

163
00:10:07,046 --> 00:10:08,230
Ha sido una estupidez.

164
00:10:11,200 --> 00:10:13,301
¿Eso es un sinónimo para "astuto"?

165
00:10:13,369 --> 00:10:15,003
Para cuando salgan
de aislamiento

166
00:10:15,071 --> 00:10:18,206
estaré estudiando física en
la Universidad de Fiji.

167
00:10:20,977 --> 00:10:23,612
Te quedan cuatro días.

168
00:10:23,679 --> 00:10:26,248
¿Cuántos trucos más tienes?

169
00:11:20,220 --> 00:11:22,855
no.

170
00:11:24,491 --> 00:11:27,609
¿Es otra mascota?

171
00:11:27,694 --> 00:11:29,728
Porque va a acabar mal.

172
00:11:29,779 --> 00:11:31,463
De nuevo.

173
00:11:31,531 --> 00:11:33,065
¿Te acuerdas de que ya
hemos hablado de esto?

174
00:11:33,133 --> 00:11:36,368
Bueno, yo hablaba y tú me
mirabas de forma inquietante.

175
00:11:39,039 --> 00:11:40,372
Creo que era de forma
inquietante.

176
00:11:40,440 --> 00:11:42,841
"Inquietante" como poco.

177
00:11:57,423 --> 00:11:59,024
Hola.

178
00:11:59,092 --> 00:12:02,311
Quítate los pantalones para
que pueda buscar la erupción.

179
00:12:02,395 --> 00:12:04,596
¿Ahora quieres ayudarme?

180
00:12:04,647 --> 00:12:06,264
¿Porque esa doctora
no te creyó?

181
00:12:06,316 --> 00:12:08,433
Bueno, si conoces una
forma mejor de

182
00:12:08,485 --> 00:12:09,568
demostrar que es idiota,

183
00:12:09,619 --> 00:12:11,036
soy todo oídos.

184
00:12:11,104 --> 00:12:12,437
Ahora, acabemos con esto.

185
00:12:12,489 --> 00:12:13,822
Sí.

186
00:12:18,411 --> 00:12:20,612
Esa es Nicole.

187
00:12:20,663 --> 00:12:21,830
Ahora vive con su madre

188
00:12:21,915 --> 00:12:23,115
porque perdió su trabajo.

189
00:12:23,166 --> 00:12:26,752
Su madre me odia, así
que no puede venir a verme,

190
00:12:26,803 --> 00:12:29,922
ni acepta mis llamadas.

191
00:12:29,973 --> 00:12:32,341
Bueno, eso es lo que pasa cuando
sales con una niña de doce años.

192
00:12:33,726 --> 00:12:35,460
¿No me crees?

193
00:12:35,512 --> 00:12:38,680
Creerte implicaría un nivel
de importarme esa mierda

194
00:12:38,765 --> 00:12:40,566
al que nunca voy a llegar.

195
00:12:40,633 --> 00:12:42,317
Bájate los pantalones.

196
00:12:56,850 --> 00:12:57,983
Hola.

197
00:12:58,034 --> 00:13:00,335
No es que estuviera
intentando demostrar

198
00:13:00,420 --> 00:13:01,837
que es idiota o algo así,

199
00:13:01,921 --> 00:13:04,840
pero he estado en la playa esta
mañana con el chico del lupus

200
00:13:04,924 --> 00:13:07,709
y me he dado cuenta de que tiene
una erupción en su cosa izquierda.

201
00:13:07,794 --> 00:13:10,596
Le he investigado.

202
00:13:10,663 --> 00:13:13,365
Era usted importante.

203
00:13:13,433 --> 00:13:14,833
¿Qué salió mal?

204
00:13:16,352 --> 00:13:19,271
Algo muy obvio y aburrido.

205
00:13:19,338 --> 00:13:21,190
¿Relacionado con drogas?

206
00:13:21,274 --> 00:13:24,076
¿Falsificación de recetas?

207
00:13:24,144 --> 00:13:25,561
Es usted buena,

208
00:13:25,645 --> 00:13:26,845
y también el chico del
lupus estará bien

209
00:13:26,896 --> 00:13:28,363
cuando empiece a darle
prednisona.

210
00:13:28,448 --> 00:13:30,032
El nombre debería ser una pista.

211
00:13:30,116 --> 00:13:31,283
Se lo enviaré.

212
00:13:31,350 --> 00:13:33,068
¿Por qué está tan seguro

213
00:13:33,153 --> 00:13:35,370
de que voy a hacer lo que dice?

214
00:13:36,823 --> 00:13:39,875
Porque es una chica lista, con
posibles y fondo de inversión

215
00:13:39,959 --> 00:13:42,194
que cogió este trabajo porque
tiene una ideología liberal

216
00:13:42,245 --> 00:13:43,579
que hizo que pensara
en cambiar el mundo,

217
00:13:43,663 --> 00:13:45,030
pero ya se está aburriendo,

218
00:13:45,081 --> 00:13:47,332
y esto es interesante.

219
00:13:47,383 --> 00:13:49,084
¿Por qué ha dicho eso?

220
00:13:50,336 --> 00:13:51,837
Sus zapatos...

221
00:13:51,905 --> 00:13:54,056
un par distinto y caro cada día,

222
00:13:54,140 --> 00:13:55,574
pero nunca de cuero,

223
00:13:55,642 --> 00:13:57,709
lo que significa que es ambas
cosas, rica y liberal.

224
00:13:57,760 --> 00:13:59,228
Un medallón antiguo...
de oro sin pulir.

225
00:13:59,312 --> 00:14:00,712
No es bisutería.

226
00:14:00,763 --> 00:14:02,648
Es una reliquia familiar, lo que
significa que es rica de familia.

227
00:14:02,715 --> 00:14:05,050
Una bufanda Osler...
solo los viernes,

228
00:14:05,101 --> 00:14:07,769
lo que significa que hizo la
residencia en Hopkins,

229
00:14:07,854 --> 00:14:09,387
lo que significa que es más lista
que lo que nuestras interacciones

230
00:14:09,439 --> 00:14:10,689
hasta el momento indican.

231
00:14:12,275 --> 00:14:14,443
Y sus ojos...

232
00:14:14,527 --> 00:14:15,894
la única vez que no ha
parecido aburrida en los

233
00:14:15,962 --> 00:14:17,562
tres meses que lleva aquí

234
00:14:17,614 --> 00:14:20,582
ha sido cuando hemos estado
hablando del diagnóstico.

235
00:14:20,667 --> 00:14:24,086
Así que, sí, le va a
tratar el lupus.

236
00:14:36,633 --> 00:14:39,051
House.

237
00:14:39,102 --> 00:14:41,103
Te llama.

238
00:14:52,765 --> 00:14:54,149
¿Libertad condicional?

239
00:14:54,234 --> 00:14:56,401
No me lo has contado.

240
00:14:59,438 --> 00:15:01,290
No quería una escenita
sentimental.

241
00:15:02,575 --> 00:15:04,660
Pero ya sabes cuáles
son las normas.

242
00:15:04,744 --> 00:15:07,296
Cuando queda poco tiempo,
sube el impuesto.

243
00:15:08,998 --> 00:15:10,432
¿Cuánto quieres?

244
00:15:10,500 --> 00:15:12,167
Todo.

245
00:15:13,303 --> 00:15:15,137
Vamos, Mendelson.

246
00:15:15,221 --> 00:15:16,805
Debería tomar seis al día.

247
00:15:16,889 --> 00:15:18,807
Me dan cuatro y te doy dos.

248
00:15:23,596 --> 00:15:27,182
Vale. Te dejaré una en mi celda
cuando apaguen las luces.

249
00:15:27,267 --> 00:15:29,001
Otra el miércoles, jueves, viernes,

250
00:15:29,068 --> 00:15:30,686
eso son once en total.

251
00:15:30,770 --> 00:15:33,305
A mí me salen veinte.

252
00:15:33,373 --> 00:15:34,940
Lo supiste el lunes, saldrás
el viernes.

253
00:15:34,991 --> 00:15:36,441
Cinco días.

254
00:15:36,509 --> 00:15:38,660
Deberías habérmelo
dicho antes.

255
00:15:38,745 --> 00:15:41,747
Dan cuatro al día, como mucho.

256
00:15:42,865 --> 00:15:44,283
Ya te inventarás algo.

257
00:15:44,350 --> 00:15:45,867
Eres un tipo creativo.

258
00:15:45,952 --> 00:15:47,819
¿Y si voy a custodia protegida

259
00:15:47,870 --> 00:15:49,421
y paso los próximos tres
días en el agujero?

260
00:15:49,488 --> 00:15:52,507
Sí, podrías hacer que te
llevaran a custodia protegida,

261
00:15:52,592 --> 00:15:55,827
pero luego saldrás,

262
00:15:55,895 --> 00:15:58,880
y a diferencia de ti...

263
00:15:58,965 --> 00:16:01,350
yo tengo amigos fuera.

264
00:16:04,387 --> 00:16:05,804
Porter.

265
00:16:05,855 --> 00:16:08,523
Doc, ¿qué necesita?

266
00:16:08,608 --> 00:16:11,193
Esta semana estoy vendiendo
queso especial al grill.

267
00:16:11,277 --> 00:16:12,677
También tengo revistas
de chicas desnudas.

268
00:16:12,729 --> 00:16:14,179
Estaba pensando en algo más...

269
00:16:14,230 --> 00:16:15,614
Vicodínico.

270
00:16:15,681 --> 00:16:17,015
Por lo menos dieciséis,

271
00:16:17,066 --> 00:16:18,700
y las necesito para el
viernes por a mediodía.

272
00:16:18,785 --> 00:16:20,352
Bueno, es caro,

273
00:16:20,403 --> 00:16:22,154
pero puedo conseguirlo.

274
00:16:22,205 --> 00:16:24,206
¿Qué tal si uno de sus
colegas de fuera

275
00:16:24,290 --> 00:16:26,625
le envía doscientos dólares
a mi chico que está en Trenton?

276
00:16:26,692 --> 00:16:29,578
No tengo a nadie.

277
00:16:29,662 --> 00:16:31,696
Me estás regateando, ¿verdad?

278
00:16:31,748 --> 00:16:35,133
No. ¿Me has visto alguna
vez hablando por teléfono

279
00:16:35,201 --> 00:16:37,586
o recibiendo visitas?

280
00:16:37,670 --> 00:16:39,755
De acuerdo, pero te
voy a desplumar.

281
00:16:39,839 --> 00:16:41,173
Voy a necesitar atún.

282
00:16:41,224 --> 00:16:43,708
También necesito sellos,
y tu estéreo...

283
00:16:43,760 --> 00:16:45,510
Dámelas lo antes que puedas.

284
00:16:55,488 --> 00:16:57,222
¿Qué ha pasado?

285
00:16:57,273 --> 00:16:58,824
Intentaba llamar por teléfono.

286
00:16:58,891 --> 00:17:01,026
Me... me han empujado
un poco, eso es todo.

287
00:17:02,528 --> 00:17:04,062
¿Quién te ha dado?

288
00:17:05,398 --> 00:17:09,034
Me... me he dado con la pared.

289
00:17:14,374 --> 00:17:16,541
No es lupus.

290
00:17:16,592 --> 00:17:19,244
¿Eso es bueno?

291
00:17:19,295 --> 00:17:21,246
¿Te parece bueno?

292
00:17:49,969 --> 00:17:51,670
¿Enfermo?

293
00:17:51,738 --> 00:17:55,107
No, es que estoy pasando
estrecheces.

294
00:17:55,158 --> 00:17:56,775
Intento sobrevivir
con una al día

295
00:17:56,826 --> 00:17:59,478
durante los próximos días.

296
00:17:59,529 --> 00:18:01,030
No.

297
00:18:06,319 --> 00:18:08,020
Cúrale.

298
00:18:21,301 --> 00:18:24,637
No es lupus. Se ha roto el brazo.

299
00:18:24,688 --> 00:18:26,639
O es lupus y se metió
en una pelea.

300
00:18:26,690 --> 00:18:28,107
Le empujaron.

301
00:18:28,174 --> 00:18:29,375
Porque si admite que se
metió en una pelea

302
00:18:29,442 --> 00:18:30,842
le meterán en el agujero.

303
00:18:30,894 --> 00:18:32,311
Por eso le mintió a los guardias.

304
00:18:32,362 --> 00:18:34,012
No es un motivo para
mentirme a mí.

305
00:18:35,482 --> 00:18:38,400
¿Ve? Ya tiene otra vez
esa mirada.

306
00:18:40,687 --> 00:18:42,020
¿Qué tal un síndrome viral?

307
00:18:42,072 --> 00:18:44,356
¿O estafilococos resistentes
a la meticilina?

308
00:18:44,407 --> 00:18:46,492
No, eso no lo hubiera astillado
el hueso tan rápido.

309
00:18:46,543 --> 00:18:48,026
Pero la reacción a los
medicamentos sí.

310
00:18:48,078 --> 00:18:49,411
- ¿Puedo?
- ¿Que si puede qué?

311
00:18:49,496 --> 00:18:51,030
¿Hacerme perder mi trabajo
por enseñarle el

312
00:18:51,097 --> 00:18:53,365
historial de un paciente?

313
00:18:55,051 --> 00:18:56,635
¿Por qué no asume que

314
00:18:56,703 --> 00:18:58,587
no ha tomado medicamentos
recientemente?

315
00:18:58,672 --> 00:19:00,872
¿Cuánto tiempo debo asumir
que ha estado fumando?

316
00:19:00,924 --> 00:19:03,225
Basándome en que tiene
los dedos amarillos.

317
00:19:03,310 --> 00:19:04,593
Piensa que tiene cáncer
de pulmón.

318
00:19:04,678 --> 00:19:08,547
Metástasis. Le haré una
radiografía el viernes.

319
00:19:08,615 --> 00:19:10,065
Compartimos una máquina móvil

320
00:19:10,150 --> 00:19:11,350
con dos clínicas más.

321
00:19:11,401 --> 00:19:12,651
Yo saldré de aquí el viernes.

322
00:19:12,719 --> 00:19:14,603
Él no.

323
00:19:14,688 --> 00:19:16,021
Bueno, y qué pasa...

324
00:19:16,072 --> 00:19:17,573
si libera un coágulo
y le da un ataque,

325
00:19:17,657 --> 00:19:20,826
¿usará la máquina para
hacerle la autopsia?

326
00:19:20,894 --> 00:19:22,161
Empiece a darle anticoagulantes.

327
00:19:22,228 --> 00:19:23,946
Su consulta debe ser
de lo más interesante.

328
00:19:24,030 --> 00:19:25,698
No necesita hacer pruebas.

329
00:19:25,749 --> 00:19:27,333
No necesita demostrar nada.

330
00:19:27,400 --> 00:19:29,401
¿A dónde va?

331
00:19:29,452 --> 00:19:30,586
Al almacén de pruebas.

332
00:19:35,342 --> 00:19:38,210
Tenías razón sobre Nicole.

333
00:19:38,261 --> 00:19:41,913
¿Sobre lo de que no me
importe? Yo también lo pienso.

334
00:19:41,965 --> 00:19:45,050
No era por su madre.
Era cosa de ella.

335
00:19:45,101 --> 00:19:46,885
No quiere hablar conmigo.

336
00:19:46,936 --> 00:19:48,920
Escucha, intento escuchar
tus pulmones,

337
00:19:48,972 --> 00:19:50,689
no tu auto-compasión.

338
00:19:52,192 --> 00:19:54,059
El cáncer puede esperar.

339
00:19:54,110 --> 00:19:55,861
Oye, ¿vas al patio?

340
00:19:57,147 --> 00:19:59,982
¿Te importa intentar
conseguirme un grillo?

341
00:20:00,066 --> 00:20:02,234
¿El viejo truco del cambiazo?

342
00:20:02,285 --> 00:20:05,070
¿No crees que eso cabreará aún
más a tu compañero de celda

343
00:20:05,121 --> 00:20:06,822
cuando se dé cuenta de
que es un bicho diferente?

344
00:20:06,906 --> 00:20:09,825
Le vestiré igual, como en Vértigo.

345
00:20:09,909 --> 00:20:13,662
Bueno, lo intentaré, pero
echan tanto insecticida

346
00:20:13,747 --> 00:20:16,114
que me sorprende que
estén vivos.

347
00:20:18,885 --> 00:20:20,586
Bien pensado.

348
00:20:22,589 --> 00:20:24,807
Hola. ¿Cómo va?

349
00:20:24,891 --> 00:20:26,225
No va.

350
00:20:26,292 --> 00:20:28,227
Los confederados se están
haciendo nuevos tatuajes.

351
00:20:28,294 --> 00:20:30,062
Están reclamando toda
mi Vicodina.

352
00:20:30,129 --> 00:20:31,630
Te quiero y todo eso,
hermano,

353
00:20:31,681 --> 00:20:33,298
pero no tanto como quiero
a mi banda de putas

354
00:20:33,350 --> 00:20:35,484
locas nazis.

355
00:20:40,740 --> 00:20:43,058
Muévalo dos centímetros
a la izquierda.

356
00:20:46,663 --> 00:20:49,248
¿Nota la diferencia?

357
00:20:49,315 --> 00:20:50,649
¡Sí!

358
00:20:50,700 --> 00:20:52,334
Se llama sombra acústica.

359
00:20:52,419 --> 00:20:53,819
Significa que tiene un tumor.

360
00:20:53,870 --> 00:20:55,621
¿Cómo ha averiguado eso
sin un estetoscopio?

361
00:20:55,672 --> 00:20:57,356
¡Ni siquiera sabía que
podía hacerse esto!

362
00:20:57,424 --> 00:20:59,058
Empiece a darle anti-coagulantes.

363
00:20:59,125 --> 00:21:00,626
Entonces, ¿seguro que
tengo cáncer de pulmón?

364
00:21:00,677 --> 00:21:01,677
- No.
- Sí.

365
00:21:03,329 --> 00:21:04,630
Todo lo que ha demostrado

366
00:21:04,681 --> 00:21:06,048
es que tiene una anomalía
en el pecho.

367
00:21:06,132 --> 00:21:07,182
Lo que significa que su
diagnóstico inicial

368
00:21:07,267 --> 00:21:08,333
todavía podría ser
el correcto.

369
00:21:08,385 --> 00:21:09,985
Lo que, al parecer, le molesta.

370
00:21:13,306 --> 00:21:16,108
Podría hacerle una prueba
de coagulación.

371
00:21:18,511 --> 00:21:19,678
Es...

372
00:21:20,864 --> 00:21:22,281
Es una buena idea.

373
00:21:22,348 --> 00:21:23,615
Vamos a hacerle un cortecito
en el lóbulo de la oreja

374
00:21:23,683 --> 00:21:25,951
y lo comprobaremos en
dos minutos.

375
00:21:26,018 --> 00:21:28,570
Si hay una ligera burbuja de
sangre, es normal.

376
00:21:28,655 --> 00:21:31,907
Pero si se ha coagulado
totalmente,

377
00:21:31,991 --> 00:21:34,359
podría indicar que
tiene cáncer.

378
00:21:34,411 --> 00:21:36,712
¿Vale? ¿Listo?

379
00:21:58,101 --> 00:22:01,520
¿De verdad va a dejar
la medicina?

380
00:22:01,571 --> 00:22:04,239
¿Qué va a hacer?

381
00:22:06,910 --> 00:22:08,243
¿Sabe?, para ser alguien

382
00:22:08,328 --> 00:22:11,079
que pide tantos favores
como hace usted,

383
00:22:11,164 --> 00:22:12,898
está claro que no está
haciendo ningún esfuerzo

384
00:22:12,949 --> 00:22:14,616
para ganárseme.

385
00:22:18,505 --> 00:22:20,005
Antes de ir a la facultad
de Medicina, pensé en

386
00:22:20,072 --> 00:22:23,926
conseguir un doctorado
en Física.

387
00:22:24,010 --> 00:22:26,044
¿Ha oído hablar alguna vez
de la materia oscura?

388
00:22:26,095 --> 00:22:29,965
La forma en que giran las
galaxias, el movimiento del universo,

389
00:22:30,049 --> 00:22:32,584
significa que hay seis
veces más cosas

390
00:22:32,635 --> 00:22:34,586
que las que podemos detectar.

391
00:22:34,637 --> 00:22:36,138
Pero son teorías.

392
00:22:36,222 --> 00:22:39,024
Nadie ha demostrado nunca
que sean ciertas.

393
00:22:39,091 --> 00:22:40,993
¿Y usted quiere investigarlo?

394
00:22:41,060 --> 00:22:42,144
¿Por qué?

395
00:22:42,228 --> 00:22:44,780
Es el mayor misterio que hay...

396
00:22:44,864 --> 00:22:46,665
La teoría de todo.

397
00:22:46,733 --> 00:22:48,901
Y está completamente alejado
de la humanidad.

398
00:22:48,952 --> 00:22:51,069
Bueno, la humanidad y yo

399
00:22:51,120 --> 00:22:52,988
nos conocimos siendo
demasiado jóvenes.

400
00:22:54,290 --> 00:22:57,042
Tiene un don.

401
00:22:57,110 --> 00:23:00,212
Hay algo en este mundo

402
00:23:00,279 --> 00:23:02,347
en lo que es, sin duda
alguna, estupendo.

403
00:23:02,415 --> 00:23:04,416
Puede leer a la gente.

404
00:23:04,484 --> 00:23:07,302
Los... los entiende.

405
00:23:07,387 --> 00:23:09,354
Tiene que volver a
practicar la medicina.

406
00:23:11,474 --> 00:23:14,393
Bueno, lo que lleva aparejado
ese don es lo que me trajo aquí,

407
00:23:14,460 --> 00:23:18,030
así que, como comprenderá, me
voy a pensar si lo devuelvo.

408
00:23:18,097 --> 00:23:19,464
¡Oigan!

409
00:23:19,516 --> 00:23:22,184
¿Esto se supone que
debe suceder?

410
00:23:26,656 --> 00:23:28,357
Genial.

411
00:23:39,739 --> 00:23:43,708
Jiminy no hecho mucho
ruido esta noche.

412
00:23:43,776 --> 00:23:47,212
Si es una enfermedad, está
al borde de la tumba.

413
00:23:47,279 --> 00:23:50,749
Pero también podría ser
envenenamiento por los pesticidas...

414
00:23:52,284 --> 00:23:55,086
cosa que puede tratarse
con bicarbonato de soda.

415
00:23:56,472 --> 00:23:57,756
¿Ves?

416
00:23:57,807 --> 00:24:01,009
Ni más ni menos.

417
00:24:18,828 --> 00:24:22,080
Y aquí es donde tú dices "gracias".

418
00:24:22,148 --> 00:24:25,834
O yo digo gracias

419
00:24:25,918 --> 00:24:28,019
por no matarme.

420
00:24:33,042 --> 00:24:35,210
Gracias.

421
00:24:57,349 --> 00:24:59,851
Hola.

422
00:24:59,902 --> 00:25:02,687
La radiografía no ha
mostrado ningún tumor.

423
00:25:02,738 --> 00:25:05,356
La sombra acústica era
solo un lipoma.

424
00:25:05,408 --> 00:25:07,542
Estoy pensando... ¿Está bien?

425
00:25:07,627 --> 00:25:09,360
Estoy bien.

426
00:25:09,412 --> 00:25:10,912
¿Ibuprofeno?

427
00:25:10,997 --> 00:25:12,714
Eso no va a ayudar.

428
00:25:22,808 --> 00:25:24,175
Puede mirar el historial
del paciente

429
00:25:24,226 --> 00:25:25,644
si quiere.

430
00:25:25,711 --> 00:25:27,712
¿Confía en mí?

431
00:25:27,763 --> 00:25:29,547
¿Hay alguna razón por
la que no debería?

432
00:25:29,599 --> 00:25:31,566
No es muy buena leyendo
a la gente, ¿verdad?

433
00:25:31,651 --> 00:25:32,717
Ni los edificios donde están.

434
00:25:32,768 --> 00:25:34,319
La gente es complicada.

435
00:25:34,386 --> 00:25:36,104
Y la gente cambia.

436
00:25:36,188 --> 00:25:37,555
No demasiado a lo primero,

437
00:25:37,607 --> 00:25:39,223
y no en absoluto a lo segundo.

438
00:25:39,275 --> 00:25:40,775
Pero si me diera el archivo...

439
00:25:40,860 --> 00:25:42,627
Si añadimos un trastorno de
coagulación a los síntomas,

440
00:25:42,695 --> 00:25:43,895
tiene que ser una toxina.

441
00:25:43,946 --> 00:25:45,563
Este tipo es el único que
tiene los síntomas.

442
00:25:45,615 --> 00:25:47,198
Tiene que estar o en su celda
o en su puesto de trabajo.

443
00:25:47,249 --> 00:25:48,399
La lavandería.

444
00:25:48,451 --> 00:25:51,119
¿Podría ser un disolvente
o un detergente?

445
00:25:51,203 --> 00:25:54,539
¿Puede acompañarme a
recoger las muestras?

446
00:25:54,590 --> 00:25:56,207
Dra. Adams.

447
00:25:56,258 --> 00:25:58,126
¿Por qué tiene este
hombre el historial?

448
00:26:10,306 --> 00:26:12,223
Tienes que conseguir unos
bastoncillos de algodón...

449
00:26:12,274 --> 00:26:13,725
Pero ahora no.

450
00:26:13,776 --> 00:26:15,944
Tengo algo que hacer.

451
00:26:16,028 --> 00:26:17,862
Eres un preso con un
montón de condenas.

452
00:26:17,930 --> 00:26:19,230
Por definición, no tienes
nada que hacer.

453
00:26:19,281 --> 00:26:21,316
Llamar a su familia, a sus
amigos, a su trabajo.

454
00:26:21,400 --> 00:26:22,701
En algún momento
contactaré con ella.

455
00:26:22,768 --> 00:26:24,402
Te mueves más lento.
Te estás debilitando.

456
00:26:24,453 --> 00:26:25,787
Esa cosa está atacando a tus
huesos, a tus articulaciones,

457
00:26:25,871 --> 00:26:27,038
a tu sangre.

458
00:26:27,106 --> 00:26:30,108
Mira, mi chica es más importante.

459
00:26:30,159 --> 00:26:33,611
No es tu chica, idiota.

460
00:26:33,663 --> 00:26:37,165
Era la novia de un traficante
de drogas perdedor.

461
00:26:37,249 --> 00:26:38,550
¿Crees que tiene el
auto-control

462
00:26:38,617 --> 00:26:39,884
necesario para esperarte
tres años?

463
00:26:39,952 --> 00:26:41,419
¿Crees que debería?

464
00:26:41,470 --> 00:26:43,388
Hay una razón por la que
estamos encerrados lejos

465
00:26:43,455 --> 00:26:45,006
de la gente decente y normal.

466
00:26:48,627 --> 00:26:50,679
Tu vida fuera se acabó.

467
00:26:52,965 --> 00:26:55,817
Tus amigos, tu novia, todos
con los que has trabajado,

468
00:26:55,901 --> 00:26:58,486
han pasado página.

469
00:27:00,639 --> 00:27:04,042
Sal de mi casa.

470
00:27:04,110 --> 00:27:06,277
¡Largo!

471
00:27:16,172 --> 00:27:17,338
¿Dónde está Sykes?

472
00:27:17,423 --> 00:27:18,623
Se ha ido a sus otras clínicas.

473
00:27:20,326 --> 00:27:23,128
Genial. Voy a ir a la
lavandería.

474
00:27:23,179 --> 00:27:24,212
Deme bastoncillos.

475
00:27:24,296 --> 00:27:25,513
No.

476
00:27:25,598 --> 00:27:27,866
¿Qué? ¿Le ha gritado por
dejarme ver el historial?

477
00:27:27,933 --> 00:27:29,300
Lo superará.

478
00:27:29,351 --> 00:27:31,102
Unos cuantos años
de terapia...

479
00:27:31,170 --> 00:27:33,188
¿Por qué me mintió sobre
por qué estaba aquí?

480
00:27:39,395 --> 00:27:41,846
Vale, estrellé mi coche
contra una pared

481
00:27:41,897 --> 00:27:43,865
en vez de robar pastillas.

482
00:27:43,949 --> 00:27:45,316
Obviamente a usted no le
importa lo que hice.

483
00:27:45,367 --> 00:27:47,685
Le importa que le haya mentido.
Se siente traicionada.

484
00:27:47,737 --> 00:27:49,320
Me siento estúpida.

485
00:27:49,388 --> 00:27:51,523
No... no tiene ningún sentido.

486
00:27:51,590 --> 00:27:53,057
¿Por qué está cumpliendo condena?

487
00:27:53,125 --> 00:27:54,459
No tiene antecedentes.

488
00:27:54,526 --> 00:27:56,261
No hirió a nadie.

489
00:28:00,766 --> 00:28:03,134
Tuve un mal abogado.

490
00:28:12,228 --> 00:28:14,763
Lo siento.

491
00:28:14,847 --> 00:28:17,782
No podemos seguir
hablando del caso.

492
00:28:41,740 --> 00:28:43,241
Nos hemos enterado de que
vas a necesitar un incentivo

493
00:28:43,292 --> 00:28:45,760
para conseguirme mis
pastillas para mañana.

494
00:28:45,845 --> 00:28:48,513
No... no puedo conseguir
las veinte, pero cuando salga...

495
00:28:48,580 --> 00:28:49,631
Dadnos un minuto.

496
00:28:58,224 --> 00:29:00,642
¿Por qué crees que
tomo buspirona?

497
00:29:00,726 --> 00:29:02,894
¡Por el estrés!

498
00:29:02,945 --> 00:29:06,815
Y casi todos los días
tengo los mareos.

499
00:29:06,899 --> 00:29:08,817
Cualquier signo de debilidad y
tendré a veinte tíos en fila

500
00:29:08,901 --> 00:29:12,487
esperando para clavarme un cepillo de
dientes con el mango afilado en el ojo.

501
00:29:12,571 --> 00:29:14,105
Así que, por mucho que
mi amable carácter

502
00:29:14,156 --> 00:29:17,942
quiera pasar por alto lo tuyo...

503
00:29:17,993 --> 00:29:21,713
no sería bueno para mi salud.

504
00:29:21,780 --> 00:29:23,965
Nos vemos mañana.

505
00:29:45,637 --> 00:29:47,772
Necesito tu ayuda.

506
00:29:49,191 --> 00:29:51,192
¿Tienes cerillas?

507
00:29:51,277 --> 00:29:54,412
No, eso es se considera
contrabando grave.

508
00:29:54,479 --> 00:29:56,364
¿Qué planeas hacer?

509
00:29:56,448 --> 00:29:59,483
¿Y un chicle?

510
00:29:59,535 --> 00:30:00,835
Claro.

511
00:30:04,206 --> 00:30:06,674
También voy a necesitar eso.

512
00:30:08,677 --> 00:30:09,844
¿Por qué?

513
00:30:11,213 --> 00:30:14,432
¿Que para qué necesito el boli
que siempre llevas encima

514
00:30:14,499 --> 00:30:16,200
y con el que nunca escribes?

515
00:30:19,671 --> 00:30:21,856
Esto es el plan B.

516
00:30:57,901 --> 00:31:00,153
¿Qué le ha pasado
a tu mejilla?

517
00:31:02,022 --> 00:31:03,806
¿Qué pasa?

518
00:31:09,696 --> 00:31:10,863
¿Un fuego?

519
00:31:10,948 --> 00:31:12,648
House, tenemos que
evacuar esta zona.

520
00:31:12,699 --> 00:31:13,983
Vamos.

521
00:31:19,990 --> 00:31:21,991
Oye, House.

522
00:31:22,042 --> 00:31:23,593
Dijiste algo de que debía
conseguir...

523
00:31:23,660 --> 00:31:25,344
unos bastoncillos o...

524
00:31:25,429 --> 00:31:27,847
Me estás confundiendo otra
vez con la enfermería.

525
00:31:30,717 --> 00:31:32,168
¿Qué?

526
00:31:32,219 --> 00:31:34,220
¿Me estás abandonando?

527
00:31:34,304 --> 00:31:35,771
Tan pronto como me
vaya, lo haré.

528
00:31:35,839 --> 00:31:38,975
¿Por qué? ¿Qué ha cambiado?

529
00:31:39,026 --> 00:31:40,560
Se acabó.

530
00:31:40,644 --> 00:31:43,146
Paso de ti, de la medicina,
de curar a la gente.

531
00:31:43,197 --> 00:31:44,313
Se acabó.

532
00:31:44,364 --> 00:31:45,815
Ahora lárgate.

533
00:31:45,866 --> 00:31:47,650
¡No!

534
00:31:50,487 --> 00:31:53,406
Tienes los labios hinchados.

535
00:31:53,490 --> 00:31:55,324
Abre la boca.

536
00:31:55,375 --> 00:31:57,043
¿Has comido algo?

537
00:31:57,127 --> 00:31:59,102
Albóndigas, patatas, café...

538
00:31:59,103 --> 00:32:00,520
¿Eres alérgico a algo?

539
00:32:01,794 --> 00:32:03,077
¡Guardia!

540
00:32:04,122 --> 00:32:05,032
Te está dando un shock
anafiláctico.

541
00:32:05,464 --> 00:32:08,082
¡Guardia! Maldita sea.

542
00:32:08,469 --> 00:32:09,969
Tengo que hacerte un agujero
para que puedas respirar.

543
00:32:27,371 --> 00:32:28,938
House, aléjate de él.

544
00:32:28,989 --> 00:32:29,906
Está teniendo una reacción
alérgica.

545
00:32:29,957 --> 00:32:31,624
No puede respirar.

546
00:32:31,708 --> 00:32:32,942
Túmbate en el suelo con las
manos detrás de la cabeza.

547
00:32:32,993 --> 00:32:34,276
¡Álvarez, mira lo que
estoy haciendo!

548
00:32:34,328 --> 00:32:35,378
Es una traqueotomía.
Vamos, tío.

549
00:32:35,445 --> 00:32:36,579
Sabes que soy médico.

550
00:32:39,666 --> 00:32:41,217
¿Qué le pasa?

551
00:32:42,452 --> 00:32:44,954
No tengo ni idea.

552
00:34:34,279 --> 00:34:37,999
Voy a ahorrarnos a los dos los
cargos por contrabando.

553
00:34:40,669 --> 00:34:42,153
Ha sido genial conocerte.

554
00:34:47,092 --> 00:34:50,511
Necesito que me lleven a
custodia protegida.

555
00:35:08,313 --> 00:35:09,647
Ha estado genial.

556
00:35:09,698 --> 00:35:11,949
Creo que he esquivado
una bala allí.

557
00:35:12,017 --> 00:35:13,901
¿No necesita custodia
protegida?

558
00:35:13,986 --> 00:35:16,320
No es nada personal.

559
00:35:16,371 --> 00:35:19,690
Lo haremos en otro
momento. Prometido.

560
00:35:25,747 --> 00:35:29,967
No fue la comida. Fue el calor.

561
00:35:30,035 --> 00:35:31,869
Es mastocitosis.

562
00:35:31,920 --> 00:35:33,588
Pueden detonarlo los
líquidos calientes

563
00:35:33,672 --> 00:35:35,339
como el café que
acababa de tomarse.

564
00:35:35,390 --> 00:35:37,091
La mastocitosis normalmente
es una enfermedad de la piel.

565
00:35:37,176 --> 00:35:38,309
¿Normalmente?

566
00:35:38,377 --> 00:35:40,228
Puede afectar a cualquier
órgano.

567
00:35:40,312 --> 00:35:42,847
Dolor de articulaciones,
osteopenia y anafilaxis,

568
00:35:42,915 --> 00:35:44,182
pérdida de pelo en
las cejas...

569
00:35:44,233 --> 00:35:45,516
Encaja.

570
00:35:45,567 --> 00:35:46,984
Es una posibilidad.

571
00:35:47,052 --> 00:35:48,219
Haré unos análisis de
sangre. Gracias.

572
00:35:48,270 --> 00:35:49,320
¡No, no!

573
00:35:49,387 --> 00:35:50,888
Es casi imposible confirmar
la mastocitosis

574
00:35:50,939 --> 00:35:52,190
con análisis de sangre.

575
00:35:52,241 --> 00:35:55,326
Dele cinco aspirinas.

576
00:35:55,393 --> 00:35:57,328
Si tiene mastocitosis,

577
00:35:57,395 --> 00:35:59,063
le dará un shock anafiláctico

578
00:35:59,114 --> 00:36:00,397
y no podrá volver a respirar.

579
00:36:00,449 --> 00:36:03,067
¿Entiende el significado de
la palabra confirmar?

580
00:36:03,118 --> 00:36:04,502
Lo haré.

581
00:36:04,570 --> 00:36:07,205
Casi muero en esa celda.

582
00:36:07,256 --> 00:36:10,208
House, está aquí porque
piensa que puede hacer

583
00:36:10,275 --> 00:36:11,592
lo que quiera cuando quiera.

584
00:36:11,677 --> 00:36:13,010
Yo no puedo hacerlo,
y usted tampoco.

585
00:36:13,078 --> 00:36:14,545
El Colegio Médico me
dejaría sin trabajo,

586
00:36:14,596 --> 00:36:15,930
sin licencia, y quizá sin casa,

587
00:36:16,014 --> 00:36:18,216
si hago un experimento
no-autorizado...

588
00:36:18,267 --> 00:36:19,800
Pero si... si es mastocitosis...

589
00:36:19,885 --> 00:36:21,102
No lo es.

590
00:36:21,186 --> 00:36:22,553
¿Qué tiene que perder
dándole las aspirinas?

591
00:36:22,604 --> 00:36:23,971
No voy a correr el riesgo.

592
00:36:24,056 --> 00:36:25,056
Es él quien asume el riesgo.

593
00:36:25,107 --> 00:36:26,440
¡Si le da otro ataque

594
00:36:26,525 --> 00:36:29,110
y no hay un médico en la celda
de al lado, podría morir!

595
00:36:29,194 --> 00:36:30,861
Así que, por un momento,
¿quiera dejar de cubrirse el

596
00:36:30,929 --> 00:36:32,396
culo y hacer la prueba?

597
00:36:32,447 --> 00:36:34,899
Creo que House tiene razón.

598
00:36:34,950 --> 00:36:36,651
No.

599
00:36:41,106 --> 00:36:44,158
Es usted un idiota y un
cobarde. Lo haré yo.

600
00:36:44,243 --> 00:36:46,577
Guardia.

601
00:36:46,628 --> 00:36:48,879
No tiene nada que hacer aquí,
igual que le ha pasado en todos

602
00:36:48,947 --> 00:36:50,848
los sitios donde ha puesto
un pie en su vida.

603
00:36:50,916 --> 00:36:52,383
Si le vuelvo a ver aquí

604
00:36:52,450 --> 00:36:53,784
me quejaré de usted

605
00:36:53,835 --> 00:36:56,420
y le revocarán la condicional.

606
00:37:08,016 --> 00:37:10,568
Dr. House.

607
00:37:10,635 --> 00:37:13,487
¿Ha conseguido toda la
Vicodina que necesitaba?

608
00:37:13,572 --> 00:37:15,573
No soy idiota.

609
00:37:15,640 --> 00:37:18,142
Ese fuego, la contusión
en su cara...

610
00:37:18,193 --> 00:37:20,644
Hablo con los prisioneros.
Sé que existen impuestos.

611
00:37:20,696 --> 00:37:23,197
Está claro que le están
extorsionando.

612
00:37:24,833 --> 00:37:26,617
Necesito veinte.

613
00:37:33,091 --> 00:37:34,491
Y que me deje volver
a la enfermería

614
00:37:34,543 --> 00:37:35,760
cuando Sykes se haya ido.

615
00:37:35,827 --> 00:37:36,844
Nosotros nos ocuparemos
de Nick.

616
00:37:36,928 --> 00:37:38,512
No podrá si no está
dispuesta a...

617
00:37:38,597 --> 00:37:40,848
Usted cuide de sí mismo.

618
00:38:05,824 --> 00:38:07,825
Bien hecho.

619
00:38:07,876 --> 00:38:10,077
Sabía que aunque no aprendieras
otra cosa aquí dentro,

620
00:38:10,162 --> 00:38:14,198
sí aprenderías que lo más
astuto es hacerme caso.

621
00:38:21,706 --> 00:38:23,391
Tienes toda la razón.

622
00:38:31,383 --> 00:38:32,483
¡Eh, eh, eh!

623
00:38:32,550 --> 00:38:34,218
Necesito refuerzos.

624
00:38:34,269 --> 00:38:35,353
¡Eh! ¡Eh!

625
00:38:35,404 --> 00:38:37,438
Hijo de puta.

626
00:38:37,522 --> 00:38:39,273
Será mejor que
vengáis pronto...

627
00:38:41,743 --> 00:38:43,361
Vamos. ¡Vamos!

628
00:38:45,330 --> 00:38:46,947
Gracias por conseguirme el
pase de entrada a la enfermería.

629
00:38:48,200 --> 00:38:49,367
Cárgatelo.

630
00:38:51,069 --> 00:38:53,737
Solo me quedan dos
años de condena.

631
00:38:53,789 --> 00:38:57,091
Cárgatelo.

632
00:38:57,175 --> 00:38:58,959
¡Tenemos un problema aquí!

633
00:38:59,044 --> 00:39:00,961
¡Necesito refuerzos,
necesito refuerzos!

634
00:39:03,014 --> 00:39:04,965
¡Álvarez!

635
00:39:10,605 --> 00:39:12,640
¡Mendelson! ¡Sullivan!

636
00:39:12,724 --> 00:39:15,443
¡Mendelson! Pagarás por esto.

637
00:39:15,527 --> 00:39:17,978
Oye... yo solo estoy
haciendo un solitario.

638
00:39:43,672 --> 00:39:45,756
¡Las manos sobre la cabeza!

639
00:39:45,807 --> 00:39:48,008
¡Al suelo!

640
00:39:53,665 --> 00:39:55,316
Ha tenido mucha suerte.

641
00:39:55,400 --> 00:39:58,018
Tenemos a un tipo en una ambulancia
yendo al Princeton General.

642
00:39:58,103 --> 00:40:00,604
Otra docena intoxicados
con gas lacrimógeno.

643
00:40:00,655 --> 00:40:03,023
¡Eh! ¡Siéntate!

644
00:40:10,582 --> 00:40:13,367
¿Dónde está la aspirina?

645
00:40:13,452 --> 00:40:14,919
¡Atrás!

646
00:40:16,087 --> 00:40:17,588
Dios.

647
00:40:17,655 --> 00:40:19,673
¿Ha hecho que le
peguen a posta?

648
00:40:19,758 --> 00:40:22,259
House, ¿qué haces?

649
00:40:22,327 --> 00:40:24,712
¡Eh!

650
00:40:24,796 --> 00:40:26,180
¡House, abre!

651
00:40:26,264 --> 00:40:27,548
¡Es una orden!

652
00:40:27,632 --> 00:40:29,800
Sí, siempre es una orden.

653
00:40:29,851 --> 00:40:32,636
En ocho meses no he oído
otra cosa que órdenes aquí.

654
00:40:32,687 --> 00:40:34,004
¡Dra. Adams!

655
00:40:34,055 --> 00:40:36,223
Le van a revocar la
libertad condicional.

656
00:40:36,308 --> 00:40:38,776
Le van a acusar de
otros delitos.

657
00:40:38,843 --> 00:40:41,178
¡Estará aquí seis meses
más, mínimo!

658
00:40:41,229 --> 00:40:43,981
Lo siento. Estaba distraído.
¿Qué me estaba diciendo?

659
00:40:44,032 --> 00:40:45,566
Miré su archivo. No tuvo
un mal abogado.

660
00:40:45,650 --> 00:40:47,318
No tuvo abogado.

661
00:40:47,369 --> 00:40:49,119
Aceptó el primer trato
que le ofrecieron

662
00:40:49,187 --> 00:40:51,489
porque quería auto-castigarse.

663
00:40:51,540 --> 00:40:52,990
¿Cree que hacer que le
den una paliza,

664
00:40:53,041 --> 00:40:55,125
que salvar a este tipo hará
que se olvide todo?

665
00:40:55,193 --> 00:40:56,577
No.

666
00:40:56,661 --> 00:40:57,995
¿Entonces por qué lo hace?

667
00:40:58,046 --> 00:40:59,380
Porque tengo un don.

668
00:41:00,632 --> 00:41:02,383
Cuando te bebas esto,

669
00:41:02,467 --> 00:41:04,301
deberías tener un ataque
casi de inmediato.

670
00:41:04,369 --> 00:41:05,636
Si es así, tengo razón.

671
00:41:05,703 --> 00:41:07,638
Solo va a conseguir que le
metan en aislamiento meses.

672
00:41:07,705 --> 00:41:08,756
¿De verdad vale la pena?

673
00:41:08,840 --> 00:41:11,509
Si estoy equivocado no,
no lo valía.

674
00:41:11,560 --> 00:41:13,143
¡No! ¡No! ¡No!
¡Quítele el vaso!

675
00:41:13,211 --> 00:41:14,261
¡Quítele el vaso!

676
00:41:14,346 --> 00:41:15,596
¡Bébetelo! ¡Bebe!

677
00:41:15,680 --> 00:41:17,714
¡No! ¡Quítele el vaso!

678
00:41:19,734 --> 00:41:21,569
Las manos sobre
la cabeza.

679
00:41:21,653 --> 00:41:24,188
¿En qué estaba pensado?

680
00:41:24,239 --> 00:41:28,275
No lo sé. Estaba... asustada.

681
00:41:36,835 --> 00:41:38,402
¡No!

682
00:41:38,453 --> 00:41:39,587
Está despedida.

683
00:41:39,671 --> 00:41:41,622
Está más que despedida.

684
00:41:41,706 --> 00:41:44,592
No la contratarán
en ningún sitio.

685
00:41:44,676 --> 00:41:46,076
¿Lo entiende?

686
00:41:46,127 --> 00:41:48,846
Sí.

687
00:41:48,913 --> 00:41:51,015
Ahora cállese y déjeme
ver si le da un ataque.

688
00:42:10,268 --> 00:42:13,604
Vamos, un poco más.

689
00:42:17,576 --> 00:42:20,611
Sáquenle de aquí.

690
00:42:58,216 --> 00:43:00,558
¡Tenía razón!

691
00:43:01,386 --> 00:43:05,386
Sincronización y traducción:
www.addic7ed.com