1 00:00:01,518 --> 00:00:03,286 Wegen gut... 2 00:00:03,793 --> 00:00:05,467 ...er... Führung. 3 00:00:05,839 --> 00:00:07,869 Da acht von zwölf Monaten verbüsst wurden, 4 00:00:07,879 --> 00:00:11,644 steht es uns frei Bewährung zu gewähren. Am Freitag, den 10., in fünf Tagen. 5 00:00:13,915 --> 00:00:15,590 Tut es Ihnen leid, was Sie getan haben? 6 00:00:17,913 --> 00:00:18,913 Ja. 7 00:00:23,760 --> 00:00:24,760 Ja? 8 00:00:26,743 --> 00:00:28,428 Das ist die korrekte Antwort, oder? 9 00:00:29,353 --> 00:00:32,910 - Versuchen Sie uns zu ärgern? - Nein, ich gebe nur die nötigen Antworten, 10 00:00:32,920 --> 00:00:35,970 damit Sie Ihre Ärsche decken, die Unterlagen unterschreiben und mich hier raus lassen können. 11 00:00:36,132 --> 00:00:38,035 Sie müssen uns Reue zeigen. 12 00:00:38,954 --> 00:00:41,981 Funktioniert unser System so? Die besten Schauspieler werden entlassen? 13 00:00:41,991 --> 00:00:43,729 Mich schaudert es, wie die Welt dann aussehen würde. 14 00:00:43,739 --> 00:00:47,996 Sie fuhren Ihren Wagen in das Haus Ihrer Ex- Freundin und flohen für drei Monate aus dem Land. 15 00:00:48,026 --> 00:00:51,703 Ich wusste, dass ihre Tochter bei der Oma war, wie jeden Freitag, 16 00:00:51,733 --> 00:00:54,056 und ich sah, dass alle anderen ins Wohnzimmer gingen. 17 00:00:54,066 --> 00:00:55,497 Sie hätten zurück gehen können. 18 00:00:55,507 --> 00:00:57,876 Was mir aufgefallen wäre, da ich direkt auf sie zugefahren wäre. 19 00:00:57,906 --> 00:00:58,956 Seien Sie still. 20 00:00:59,253 --> 00:01:01,936 Wir haben den Auftrag die Überbelegung zu reduzieren. 21 00:01:01,966 --> 00:01:03,708 Aber lassen Sie mich klar stellen: 22 00:01:03,859 --> 00:01:08,048 stänkern Sie eine Wache an, erwischen wir Sie mit einem einzigen Cafeteria-Tablett in der Zelle, 23 00:01:08,078 --> 00:01:10,630 oder brechen sonst eine Regel, die mir nicht mal einfällt, 24 00:01:10,801 --> 00:01:13,393 können Sie Ihren Hintern für weiter vier Monate hier parken. 25 00:01:13,641 --> 00:01:17,410 Vergessen Sie die Reue. Können Sie sich fünf Tage aus Ärger raushalten? 26 00:01:20,849 --> 00:01:21,849 Ja. 27 00:01:26,780 --> 00:01:29,024 House Staffel 8 - Folge 1 28 00:01:29,034 --> 00:01:31,812 Übersetzung: Drenton und zerotollerance 29 00:01:31,813 --> 00:01:34,813 MONTAG 30 00:02:09,485 --> 00:02:11,095 Anstellen für die Medikamente. 31 00:02:11,458 --> 00:02:13,053 Asofa! 32 00:02:24,023 --> 00:02:25,569 Warum hilfst du ihm immer noch? 33 00:02:27,703 --> 00:02:30,279 Ja, warum sollte ich sicher gehen, dass mein selbstmordgefährdeter 34 00:02:30,280 --> 00:02:32,856 Zellengenosse die richtigen Antipsychotika nimmt? 35 00:02:37,472 --> 00:02:38,472 House! 36 00:02:50,113 --> 00:02:51,468 Mendelson! 37 00:02:56,932 --> 00:03:00,264 Er bekommt 80mg Propranolol. Das sind 40. 38 00:03:03,863 --> 00:03:05,247 Sie haben Recht. Tut mir leid. 39 00:03:05,277 --> 00:03:08,219 Keine Sorge. Ich mag meine Krankenschwestern ungezogen. 40 00:03:12,842 --> 00:03:14,520 Langsam beginne ich zu glauben, Mendelson, 41 00:03:14,550 --> 00:03:16,759 dass du nur den Geschmack meiner Spucke magst. 44 00:03:25,219 --> 00:03:28,751 Sie hast echt einen Faible für Hakenkreuze, Mendelson. 45 00:03:29,841 --> 00:03:31,454 Ist das ironisch gemeint? 46 00:03:31,686 --> 00:03:33,084 Es ist ein deutscher Name. 47 00:03:33,114 --> 00:03:34,881 So wie "House.", aber ich bin Jude. 48 00:03:37,674 --> 00:03:41,075 Nein, ich bin ein schwarzer, schwuler Zigeuner. 49 00:03:53,918 --> 00:03:56,222 Läufer vor den Turm auf drei. 50 00:03:57,753 --> 00:03:59,476 Königin vor den Turm auf sieben. 51 00:04:03,317 --> 00:04:04,317 Hey. 52 00:04:04,495 --> 00:04:05,945 Du bist House, richtig? 53 00:04:07,007 --> 00:04:09,825 Ich habe diese komischen Schmerzen in meinen Ellbogen... 54 00:04:10,482 --> 00:04:12,411 - und in meinen Knien... - Weisst du, was komischer ist? 55 00:04:12,421 --> 00:04:16,416 Dass die Krankenstation ein großer Raum ist und du mich mit ihr verwechselst. 56 00:04:16,521 --> 00:04:18,284 Aber um fair zu sein, ich bin auch gross. 57 00:04:25,840 --> 00:04:26,925 Hi, Rollo. 58 00:04:28,162 --> 00:04:31,034 Ich weiß, das ist wohl eine rhetorische Frage: 59 00:04:31,124 --> 00:04:32,655 Aber warum stiehlst du mein Zeug? 60 00:04:32,665 --> 00:04:35,064 Hey, House. Ich hab gehört, du bist nicht mehr lange hier. 61 00:04:35,532 --> 00:04:37,166 Du wirst das nicht mehr brauchen. 62 00:04:37,506 --> 00:04:39,350 Du hast von meiner Bewährung gehört, 63 00:04:39,360 --> 00:04:43,056 aber nichts über meine gewalttätige Reaktion, wenn man mir meinen Thunfisch klaut. 64 00:04:44,316 --> 00:04:45,700 Stell es zurück. 65 00:04:48,541 --> 00:04:49,741 Wirklich? 66 00:04:51,079 --> 00:04:54,283 Du legst dich mit einem Kerl an, der 25 Kilo mehr wiegt als du, 67 00:04:54,313 --> 00:04:57,095 und der einen Stock besitzt, der trotz Gefängnis-Sicherheitsvorschriften, 68 00:04:57,125 --> 00:05:00,143 einige Schäden in deinem Dickdarm hinterlassen würde. 69 00:05:01,412 --> 00:05:03,665 Ja, als würdest du deine Bewährung verlieren wollen. 70 00:05:04,896 --> 00:05:06,205 Und du willst mich sicher auch nicht verpetzen, 71 00:05:06,215 --> 00:05:09,046 weil Ratten in der Dusche mit selbstgemachten Messers niedergestochen werden. 72 00:05:10,342 --> 00:05:12,270 Also wirst du mich einfach hier rausspazieren lassen. 73 00:05:29,679 --> 00:05:31,210 Wenn du es diesen Kerlen wirklich zeigen willst... 74 00:05:32,529 --> 00:05:34,534 geh hier am Freitag lebend raus. 75 00:05:38,961 --> 00:05:40,761 Okay, und jetzt geh arbeiten, House. 76 00:05:44,397 --> 00:05:46,448 Oh, und das war ein Schachmatt, richtig? 77 00:05:46,478 --> 00:05:47,478 Jep. 78 00:05:52,438 --> 00:05:54,499 Ich hab gehört, du bist nicht mehr lange hier, House? 79 00:05:54,529 --> 00:05:56,796 Wenn du Thunfisch magst, kommst du zu spät. 80 00:05:57,396 --> 00:06:00,032 Ich will deine Stereoanlage und deine Kopfhörer. 81 00:06:04,782 --> 00:06:06,961 Ich kann warten, bis du mit deiner Arbeit fertig bist. 82 00:06:09,847 --> 00:06:11,481 Bring sie mir in meine Zelle. 83 00:06:27,975 --> 00:06:29,485 99,9. 84 00:06:29,823 --> 00:06:32,673 Ich verabreiche ihm Ceftriaxon. 85 00:06:33,633 --> 00:06:36,183 Gut erkannt. Ich hab das übersehen. 86 00:06:43,410 --> 00:06:44,860 Es ist nicht Gonorrhö. 87 00:06:46,586 --> 00:06:48,472 Ich sagte nicht, dass es das ist. 88 00:06:48,482 --> 00:06:49,498 Nicht laut, 89 00:06:49,508 --> 00:06:53,150 aber Sie dachten, die Gelenksschmerzen plus das Fieber plus sein mieser Lebensstil... 90 00:06:53,160 --> 00:06:55,123 ergeben ein Ceftriaxon-Rezept. 91 00:06:55,133 --> 00:06:56,743 Wollen Sie sagen, dass ich einen Tripper habe? 92 00:06:56,753 --> 00:06:59,378 Ich bin erst seit einer Woche hier und meine Freundin ist sauber. 93 00:06:59,823 --> 00:07:01,923 Und hier drinnen habe ich keine Freundin. 94 00:07:02,602 --> 00:07:04,811 Woher kennen Sie Ceftriaxon? 95 00:07:05,602 --> 00:07:07,664 House war einmal ein Arzt. 96 00:07:09,544 --> 00:07:10,825 Dass Sie nicht zurückweichen, 97 00:07:10,835 --> 00:07:13,973 und dieser entsetzte Blick, das ist elitär und beleidigend. 98 00:07:13,983 --> 00:07:17,333 Auch Ärzte können degeneriert sein. Das ist Amerika. 99 00:07:17,587 --> 00:07:20,900 Er hat einen feinen Augenbrauenverlust. Es ist Lupus. 100 00:07:28,710 --> 00:07:31,390 Nun, er hat keinen diskoidalen oder Jochbein-Ausschlag im Gesicht. 101 00:07:31,400 --> 00:07:34,878 Was entscheidend wäre, wenn er nur ein riesiger Kopf wäre. 102 00:07:34,888 --> 00:07:37,965 Er hat nicht Unrecht, aber überlasse Ihnen die Entscheidung. 103 00:07:37,975 --> 00:07:40,252 Nein, es gibt keinen Grund nach Ausschlag am Körper 104 00:07:40,253 --> 00:07:42,529 zu suchen, da sich Lupus üblicherweise nicht so zeigt. 105 00:07:42,539 --> 00:07:43,733 "Üblicherweise"? 106 00:07:45,246 --> 00:07:48,646 Nun, ich schätze, für die Arbeit im Gefängnis ist das gut genug. 107 00:07:55,689 --> 00:07:58,931 Sie melden doch niemanden, weil er stänkert, nicht wahr? 108 00:08:00,479 --> 00:08:01,791 Üblicherweise nicht. 109 00:08:07,704 --> 00:08:09,947 Du willst dich nicht mit Stomper anlegen. 110 00:08:09,957 --> 00:08:13,907 Er hat den Namen nicht bekommen, weil er ein Fan von Santas Rentieren ist. 111 00:08:17,532 --> 00:08:20,065 Du glaubst wirklich, dass eines von Santas Rentieren Stomper heisst? 112 00:08:20,075 --> 00:08:21,401 Du hörst mir nicht zu. 113 00:08:21,411 --> 00:08:23,386 Ich höre nicht auf jemanden, der nicht mal die Namen der Rentiere kennt. 114 00:08:23,396 --> 00:08:26,496 Du hast doch gesehen, was im Hof mit Diaz passiert ist. 115 00:08:26,812 --> 00:08:29,915 Er sagte kaum ein paar Worte und hat den Jungen aufgemischt. 116 00:08:33,824 --> 00:08:34,855 Oh, nein. 117 00:08:35,558 --> 00:08:37,208 Ich kenne diesen Blick. 118 00:09:00,881 --> 00:09:02,962 - Hey, Stomper. - Wo ist meine Stereoanlage? 119 00:09:02,972 --> 00:09:04,150 Ich brachte sie in deine Zelle. 120 00:09:04,160 --> 00:09:06,551 - Dort ist sie nicht. - Zu dem Teil wollte ich gerade kommen. 121 00:09:06,561 --> 00:09:09,620 Rollo ist mir gefolgt und hat sie genommen. 122 00:09:13,441 --> 00:09:14,781 Rollo würde mich nie derart dissen. 123 00:09:14,791 --> 00:09:17,560 Richtig. Ich will auch keine Gerüchte verbreiten, aber... 124 00:09:17,570 --> 00:09:18,576 Aber was? 125 00:09:19,676 --> 00:09:22,283 Du weisst schon, er meinte so: "Ich kann es mit Stomper aufnehmen.". 126 00:09:22,293 --> 00:09:23,928 Und ich gleich: "Wie denn das?". 127 00:09:23,938 --> 00:09:27,728 Und er voll: "Weil ihm Diaz letzten Montag den Arsch versohlt hat.", 128 00:09:27,738 --> 00:09:29,962 Genau genommen nannte er dich "Stompi". 129 00:09:29,972 --> 00:09:31,592 Mit einem i. 130 00:09:31,602 --> 00:09:33,005 Ich denke, seine Kernaussage war... 131 00:09:34,171 --> 00:09:35,358 Du hast meine Stereoanlage? 132 00:09:35,368 --> 00:09:38,836 Raus aus meinem Haus, Stomper. Ich habe keine Stereoanlage. 133 00:09:39,591 --> 00:09:41,392 - Und was ist das dann? - Was? Ich hab sie nicht da hingegeben. 134 00:09:41,402 --> 00:09:43,651 Du lügst mir ins Gesicht, du verlogener Hurensohn, 135 00:09:43,661 --> 00:09:45,816 Was? Ich habe nichts gemacht. 136 00:09:45,826 --> 00:09:48,605 Das nächste Mal werde ich dir deine Stereoanlage klauen. 137 00:10:07,284 --> 00:10:08,634 Das war dumm. 138 00:10:11,094 --> 00:10:13,344 Ist das sowas wie ein Synonym für "clever"? 139 00:10:13,800 --> 00:10:18,700 Wenn die ausser Kontrolle geraten, unterrichte ich schon Physik an der Universität von Fidschi. 140 00:10:21,180 --> 00:10:22,980 Du hast nur noch vier Tage. 141 00:10:24,254 --> 00:10:26,354 Wieviele Tricks hast du noch drauf? 142 00:10:36,353 --> 00:10:39,449 DIENSTAG 143 00:11:20,273 --> 00:11:21,318 Nicht. 144 00:11:24,388 --> 00:11:26,388 Noch ein Haustier? 145 00:11:27,432 --> 00:11:29,032 Weil das schlimm enden wird. 146 00:11:29,696 --> 00:11:30,846 Wieder einmal. 147 00:11:31,537 --> 00:11:34,036 Erinnerst du dich an unser letztes Gespräch darüber? 148 00:11:34,037 --> 00:11:36,535 Zumindest habe ich gesprochen und du hast mich unheimlich angestarrt. 149 00:11:39,097 --> 00:11:43,414 Ich glaube, es war unheimlich. "Unheimlich" war es im besten Fall. 150 00:11:58,996 --> 00:12:01,746 Zieh dein Hemd aus, damit ich den Ausschlag suchen kann. 151 00:12:02,173 --> 00:12:03,673 Oh, jetzt willst du mir auf einmal helfen. 152 00:12:04,349 --> 00:12:06,135 Weil dir die Ärztin nicht geglaubt hat? 153 00:12:06,145 --> 00:12:10,925 Wenn du einen besseren Weg kennst, um zu beweisen, dass sie eine Idiotin ist, dann bin ich ganz Ohr. 154 00:12:10,935 --> 00:12:12,935 - Und jetzt bringen wir es hinter uns. - Yeah. 155 00:12:18,680 --> 00:12:19,680 Das ist Nicole. 156 00:12:20,125 --> 00:12:22,910 Sie lebt jetzt wieder bei ihrer Mutter, da sie ihren Job verloren hat. 157 00:12:22,940 --> 00:12:24,940 Ihre Mutter hasst mich, also... 158 00:12:25,236 --> 00:12:26,791 kann sie mich nicht besuchen. 159 00:12:26,821 --> 00:12:29,532 Sie nimmt auch nicht meine Anrufe an. 160 00:12:29,846 --> 00:12:32,729 Das passiert, wenn man mit einer 12-jährigen zusammen ist. 161 00:12:33,488 --> 00:12:34,638 Du glaubst mir nicht? 162 00:12:35,295 --> 00:12:38,495 Das würde eine so hohe Stufe an "es ist mir nicht scheißegal" erfordern, 163 00:12:38,525 --> 00:12:40,508 die ich nie erreichen könnte. 164 00:12:40,538 --> 00:12:42,138 Zieh die Hose runter. 165 00:12:56,805 --> 00:12:57,838 Hey. 166 00:12:58,816 --> 00:13:01,749 Es ist nicht so, als würde ich beweisen wollen, dass Sie eine Idiotin sind oder so, 167 00:13:01,779 --> 00:13:04,391 aber der Lupus-Junge und ich waren heute morgen am Strand, 168 00:13:04,421 --> 00:13:07,680 und ich bemerkte, einen Ausschlag auf seinem linken Oberschenkel. 169 00:13:07,710 --> 00:13:09,950 Ich habe Sie überprüft. 170 00:13:10,310 --> 00:13:12,636 Sie waren eine ziemlich große Nummer. 171 00:13:13,140 --> 00:13:14,740 Was ging schief? 172 00:13:16,155 --> 00:13:18,881 Etwas sehr offensichtliches und langweiliges. 173 00:13:19,562 --> 00:13:21,221 Waren Drogen im Spiel? 174 00:13:21,251 --> 00:13:23,369 Rezept-Fälschung? 175 00:13:24,318 --> 00:13:25,451 Oh, Sie sind gut. 176 00:13:25,481 --> 00:13:28,288 Und gut wird es auch dem Lupus-Jungen gehen, wenn Sie ihm Prednison verabreichen. 177 00:13:28,318 --> 00:13:30,258 Der Name hätte Sie schon darauf bringen müssen. 178 00:13:30,288 --> 00:13:31,438 Ich schicke ihn rauf. 179 00:13:31,948 --> 00:13:34,969 Wieso sind Sie sich so sicher, dass ich mache, was Sie sagen? 180 00:13:36,466 --> 00:13:39,362 Weil Sie ein kluges, altreiches, Treuhandfonds-Mädchen sind, 181 00:13:39,363 --> 00:13:42,258 die den Job wegen ihrer liberale Ideologie angenommen hat... 182 00:13:42,288 --> 00:13:46,347 Das heisst, dass Sie was bewirken wollten, aber es langweilt Sie schon und das hier ist interessant. 183 00:13:46,714 --> 00:13:49,144 Wie kommen Sie auf all das? 184 00:13:50,188 --> 00:13:51,488 Ihre Schuhe... 185 00:13:52,322 --> 00:13:54,514 Jeden Tag ein anderes, teueres Paar, 186 00:13:54,544 --> 00:13:57,351 aber nie aus Leder, was bedeutet, dass Sie reich und liberal sind. 187 00:13:57,381 --> 00:13:59,414 Antiques Medaillon, das ist ungeschliffenes Gold. 188 00:13:59,444 --> 00:14:02,376 Nicht hippes. Es ist ein Familienerbstück, das bedeutet, altreich. 189 00:14:02,406 --> 00:14:05,061 Osler-Schal, nur am Freitag, 190 00:14:05,091 --> 00:14:07,468 das heißt, Sie haben Ihren Wohnsitz im Hopkins, 191 00:14:07,498 --> 00:14:11,680 was bedeutet, Sie sind klüger als unsere Interaktionen bisher gezeigt haben. 192 00:14:12,624 --> 00:14:13,874 Und Ihre Augen... 193 00:14:14,195 --> 00:14:17,202 Das einzige Mal, dass Sie nicht gelangweilt aussahen in Ihren drei Monaten hier war, 194 00:14:17,232 --> 00:14:19,982 als wir diese Diagnose disktutiert haben. 195 00:14:20,646 --> 00:14:21,772 Also, 196 00:14:21,802 --> 00:14:23,752 ja, Sie werden ihn wegen Lupus behandeln. 197 00:14:36,616 --> 00:14:37,616 House. 198 00:14:39,327 --> 00:14:40,631 Er will dich sehen. 199 00:14:50,801 --> 00:14:51,801 Bewährung? 200 00:14:54,824 --> 00:14:56,274 Das hast du mir nicht gesagt. 201 00:14:59,305 --> 00:15:02,055 Ich wollte keine große, emotionale Szene. 202 00:15:02,401 --> 00:15:04,446 Aber du kennst die Regeln. 203 00:15:04,476 --> 00:15:06,876 Wenn man bald rauskommt, steigen die Steuern. 204 00:15:09,238 --> 00:15:10,720 Wieviele willst du? 205 00:15:10,750 --> 00:15:11,900 Alle. 206 00:15:13,194 --> 00:15:14,644 Komm schon, Mendelson. 207 00:15:15,150 --> 00:15:18,557 Ich sollte sechs pro Tag nehmen. Ich bekomme vier und gebe dir zwei. 208 00:15:23,431 --> 00:15:24,431 Fein. 209 00:15:25,550 --> 00:15:27,298 Eine hab ich in meiner Zelle für wenn die Lichter ausgehen. 210 00:15:27,328 --> 00:15:30,557 Plus Mittwoch, Donnerstag, Freitag, das sind 11 zusammen. 211 00:15:30,587 --> 00:15:31,987 Ich komme auf 20. 212 00:15:32,883 --> 00:15:36,438 Du wusstest es Montags und gehst am Freitag. Fünf Tage. 213 00:15:36,468 --> 00:15:38,418 Du hättest es mir früher sagen sollen. 214 00:15:39,024 --> 00:15:41,655 Sie geben nur vier am Tag aus, maximal. 215 00:15:42,387 --> 00:15:45,794 Dann überleg dir was. Du bist ein kreativer Junge. 216 00:15:45,824 --> 00:15:50,393 Was, wenn ich einfach in Einzelhaft gehe, und die nächsten drei Tage im Loch verbringe? 217 00:15:50,423 --> 00:15:51,673 Du kannst in Einzelhaft. 218 00:15:52,409 --> 00:15:53,409 Aber dann... 219 00:15:53,831 --> 00:15:54,831 kommst du raus, 220 00:15:56,483 --> 00:15:58,183 und im Gegensatz zu dir... 221 00:15:58,824 --> 00:16:00,724 habe ich Freunde draussen. 222 00:16:04,171 --> 00:16:05,171 Porter. 223 00:16:05,690 --> 00:16:06,727 Doc, 224 00:16:06,757 --> 00:16:08,207 was brauchst denn? 225 00:16:08,468 --> 00:16:11,179 Ich habe einen speziellen gegrilltem Käse diese Woche. 226 00:16:11,209 --> 00:16:15,786 - Hab auch ein paar neue Girly-Magazine. - Ich dachte mehr an etwas Vicodinisches. 227 00:16:15,816 --> 00:16:18,866 Mindestens 16 und ich brauche sie Freitag zu Mittag. 228 00:16:19,167 --> 00:16:21,798 Das wird teuer, aber es ist machbar. 229 00:16:22,179 --> 00:16:26,682 Wie wäre es, wenn einer deiner Leutchen draussen meinem Jungen 200 Dollar nach Trenton schickt? 230 00:16:26,712 --> 00:16:28,262 Ich bin Leutchenlos. 231 00:16:29,699 --> 00:16:31,401 Du willst nur feilschen, nicht wahr? 232 00:16:31,431 --> 00:16:32,883 Nein. 233 00:16:32,913 --> 00:16:36,305 Hast du mich je am Telefon tratschen gesehen oder Besucher empfangen? 234 00:16:37,379 --> 00:16:39,601 In Ordnung, aber dann muss ich dich leerfegen. 235 00:16:39,631 --> 00:16:42,875 Ich werde Thunfisch sehen müssen, ich werde Briefmarken sehen müssen,... 236 00:16:42,905 --> 00:16:46,186 - Stereoanlage. - Bring sie mir nur sobald du kannst. 237 00:16:55,479 --> 00:16:57,451 Was ist passiert? 238 00:16:57,461 --> 00:16:59,385 Ich hab nur versucht zu telefonieren. Ich... 239 00:16:59,395 --> 00:17:01,253 Ich habe ihn ein wenig angerempelt. Das ist alles. 240 00:17:02,448 --> 00:17:04,048 Wer hat dich geschlagen? 241 00:17:04,078 --> 00:17:07,379 Nein, ich bin nur gegen die Wand gestossen. 242 00:17:14,537 --> 00:17:15,687 Es ist nicht Lupus. 243 00:17:16,582 --> 00:17:18,132 Ist das gut? 244 00:17:19,463 --> 00:17:20,763 Fühlt es sich gut an? 245 00:17:23,903 --> 00:17:26,363 MITTWOCH 246 00:17:50,060 --> 00:17:51,060 Krank? 247 00:17:52,075 --> 00:17:55,037 Nein, ich mache nur einen kleinen Entzug durch. 248 00:17:55,067 --> 00:17:58,133 Ich versuche die nächsten paar Tage mit einer pro Tag zu überleben. 249 00:17:59,850 --> 00:18:00,850 Nein. 250 00:18:06,650 --> 00:18:07,950 Mach ihn gesund. 251 00:18:21,155 --> 00:18:22,305 Es ist nicht Lupus. 252 00:18:22,963 --> 00:18:24,237 Er brach sich den Arm. 253 00:18:24,267 --> 00:18:27,683 - Oder es ist Lupus und er geriet in einen Kampf. - Er geriet in ein Gedränge. 254 00:18:27,693 --> 00:18:30,601 Weil, wenn er zugibt, dass es ein Kampf war, dann geht er ins Loch. 255 00:18:30,631 --> 00:18:34,784 Deswegen würde er die Wachen anlügen, aber er hat keinen Grund mich zu belügen. 256 00:18:35,926 --> 00:18:38,253 Sehen Sie? Da sind diese Augen schon wieder. 257 00:18:40,808 --> 00:18:43,656 Wie wäre es mit einem viralen Syndrom? Oder MRSA? 258 00:18:44,422 --> 00:18:46,473 Nein, das würde die Knochen nicht so schnell auffressen. 259 00:18:46,503 --> 00:18:48,196 Aber eine Reaktion auf Medikamente könnte es. 260 00:18:48,226 --> 00:18:49,399 - Erlauben Sie? - Was erlauben? 261 00:18:49,429 --> 00:18:52,712 Dass es mich meinen Job kostet, wenn ich Ihnen die Krankenakte zeige? 262 00:18:55,223 --> 00:18:57,056 Aber warum nehmen Sie nicht einfach an,... 263 00:18:57,086 --> 00:19:00,015 - dass er kürzlich keine Medikamente bekam? - Wie lange darf ich annehmen, 264 00:19:00,045 --> 00:19:01,293 dass er schon raucht? 265 00:19:01,323 --> 00:19:04,575 - Aufgrund seiner gelben Finger. - Sie denken an Lungenkrebs. 266 00:19:04,794 --> 00:19:05,963 Metastatischen. 267 00:19:06,153 --> 00:19:08,045 Ich werde ihn am Freitag röntgen. 268 00:19:08,673 --> 00:19:11,584 Wir teilen uns ein mobiles Röntgengerät mit zwei anderen Kliniken. 269 00:19:11,614 --> 00:19:14,028 - Ich komme am Freitag hier raus. - Er nicht. 270 00:19:14,965 --> 00:19:15,965 Wie wäre es damit...? 271 00:19:16,092 --> 00:19:18,372 Wenn er durch ein Blutgerinnsel einen Schlaganfall bekommt, 272 00:19:18,373 --> 00:19:20,653 können Sie mit dem Röntgengerät die Autopsie durchführen. 273 00:19:20,846 --> 00:19:24,287 - Geben Sie ihm Blutverdünner. - Ihre Praxis war sicher sehr interessant. 274 00:19:24,317 --> 00:19:27,788 Keine Notwendigkeit für Tests. Keine Notwendigkeit für Beweise. 275 00:19:28,508 --> 00:19:30,922 - Wohin gehen Sie? - In den Beweise-Laden. 276 00:19:35,643 --> 00:19:37,378 Du hattest Recht mit Nicole. 277 00:19:38,612 --> 00:19:41,413 Dass es mich nicht kümmert? Dachte ich mir schon. 278 00:19:42,036 --> 00:19:44,232 Es lag nicht an ihrer Mom. Es lag an ihr. 279 00:19:45,360 --> 00:19:47,552 - Sie wollte nicht mit mir reden. - Bitte, 280 00:19:47,862 --> 00:19:51,406 ich versuche hier mir deine Lungen anzuhören, nicht dein Selbstmitleid. 281 00:19:52,282 --> 00:19:53,998 Krebs kann warten. 282 00:19:54,028 --> 00:19:55,028 Hey, 283 00:19:55,058 --> 00:19:56,967 gehst du in den Hof? 284 00:19:57,076 --> 00:19:59,104 Macht es dir was aus mir eine Grille zu suchen? 285 00:20:00,429 --> 00:20:02,620 Der alte Austausch-Trick? 286 00:20:02,630 --> 00:20:05,358 Glaubst du nicht, dass es deinen Zellenkumpel noch mehr anpissen würde, wenn 287 00:20:05,388 --> 00:20:08,189 - er rausfindet, dass es ein anderer Käfer ist? - Ich ziehe sie gleich an, 288 00:20:08,219 --> 00:20:10,198 wie in Vertigo. 289 00:20:10,228 --> 00:20:11,250 Oh, stimmt ja, 290 00:20:11,562 --> 00:20:16,399 aber hier werden so viele Pestizide versprüht, dass ich überrascht bin, dass wir noch leben. 291 00:20:19,322 --> 00:20:20,381 Gutes Argument. 292 00:20:22,516 --> 00:20:23,518 Hey. 293 00:20:24,263 --> 00:20:26,294 - Wie läuft's? - Gar nicht. 294 00:20:26,304 --> 00:20:28,240 Meine Verbündeten haben sich alle brandneue Tattoos verpasst. 295 00:20:28,270 --> 00:20:30,322 Sie beanspruchen mein ganzes Vicodin. 296 00:20:30,332 --> 00:20:32,009 Also, ich liebe dich und alles, mein Bruder, 297 00:20:32,019 --> 00:20:35,607 aber nicht so sehr, wie ich meine Gang voller verrückter Nazis auf Steroiden liebe. 298 00:20:40,969 --> 00:20:42,869 Jetzt versuchen Sie es 2,5 cm weiter links. 299 00:20:44,515 --> 00:20:45,902 Hören Sie den Unterschied? 300 00:20:49,549 --> 00:20:51,832 - Ja? - Das nennt man einen akustischen Schatten. 301 00:20:52,617 --> 00:20:54,016 Das heißt, er hat einen Tumor. 302 00:20:54,046 --> 00:20:57,304 Wie haben Sie das ohne Stethoskop gefunden? Ich wusste nicht mal, dass das möglich ist. 303 00:20:57,334 --> 00:20:59,052 Geben Sie ihm Blutverdünner. 304 00:20:59,270 --> 00:21:01,366 Also habe ich mit Sicherheit Lungenkrebs? 305 00:21:01,396 --> 00:21:02,564 - Nein. - Ja. 306 00:21:03,606 --> 00:21:05,897 Alles, was Sie bewiesen haben, ist dass er eine Anomalie in seiner Brust hat. 307 00:21:05,907 --> 00:21:08,251 Bedeutet das, dass Ihre erste Diagnose immer noch richtig sein könnte? 308 00:21:08,281 --> 00:21:11,231 Was Sie anscheinend richtig nervt. 309 00:21:13,758 --> 00:21:16,114 Ich könnte einen Gerinnungstest machen. 310 00:21:18,511 --> 00:21:19,678 Das ist... 311 00:21:21,057 --> 00:21:23,622 - Das ist eine gute Idee. - Wir schneiden Ihnen nur etwas ins Ohrläppchen... 312 00:21:23,652 --> 00:21:25,248 und sehen in zwei Minuten noch mal nach. 313 00:21:25,258 --> 00:21:28,297 Falls ein wenig Blut plätschert ist das ganz normal. 314 00:21:28,995 --> 00:21:30,245 Aber... 315 00:21:30,638 --> 00:21:34,017 wenn es komplett geronnen ist, könnte das auf Krebs hinweisen. Okay? 316 00:21:35,530 --> 00:21:36,736 Bereit? 317 00:21:58,062 --> 00:22:00,171 Wollen Sie wirklich der Medizin den Rücken kehren? 318 00:22:01,910 --> 00:22:02,987 Was wollen Sie machen? 319 00:22:07,590 --> 00:22:12,507 Wissen Sie, für jemanden, der so viele Gefallen wie Sie einfordert, machen Sie wirklich... 320 00:22:12,537 --> 00:22:14,875 keine Anstrengungen, mich für Sie zu gewinnen. 321 00:22:18,660 --> 00:22:22,572 Bevor ich Medizin studiert habe, habe ich darüber nachgedacht, in Physik zu promovieren. 322 00:22:23,914 --> 00:22:25,887 Haben Sie je von dunkler Materie gehört? 323 00:22:27,124 --> 00:22:30,200 Wie die Galaxien rotieren, die Bewegung des Universums, 324 00:22:30,210 --> 00:22:32,493 das heißt, sechs Mal so viel... 325 00:22:32,676 --> 00:22:34,212 wie wir erfassen können. 326 00:22:34,840 --> 00:22:37,818 Aber das ist rein theoretisch. Niemand hat je bewiesen, dass sie existiert. 327 00:22:38,000 --> 00:22:42,025 Also wollen sie das erforschen? Warum? 328 00:22:42,055 --> 00:22:46,356 Das ist das größte Rätsel, das es gibt, die Theorie von allem. 329 00:22:46,386 --> 00:22:49,290 Und völlig abgeschieden von der Menschheit. 330 00:22:49,692 --> 00:22:53,074 Nun ja, ich und die Menschheit, wir sind zu jung zusammen gekommen. 331 00:22:55,610 --> 00:22:56,797 Sie haben eine Gabe. 332 00:22:58,065 --> 00:23:02,002 Es gibt etwas auf dieser Welt, worin Sie unweigerlich großartig sind. 333 00:23:03,599 --> 00:23:05,542 Sie können in Menschen lesen. Sie... 334 00:23:05,572 --> 00:23:07,234 verstehen sie. 335 00:23:07,772 --> 00:23:09,657 Sie müssen wieder in der Medizin arbeiten. 336 00:23:11,706 --> 00:23:14,550 Naja, wenn diese Gabe mit dem zu tun hat, was mich hierher gebracht hat, 337 00:23:14,560 --> 00:23:17,605 werden Sie verstehen, warum ich erst mal das Rückgaberecht überprüfen will. 338 00:23:18,373 --> 00:23:19,373 Hey! 339 00:23:19,701 --> 00:23:21,217 Soll das so sein? 340 00:23:26,883 --> 00:23:27,983 Cool. 341 00:23:39,844 --> 00:23:43,194 Jiminy hatte letzte Nacht nicht viel gezwitschert. 342 00:23:44,327 --> 00:23:47,589 Fall es eine Krankheit ist, dann liegt er 15 cm unter der Erde. 343 00:23:48,024 --> 00:23:51,949 Aber es könnte auch eine Pestizidvergiftung sein, 344 00:23:52,698 --> 00:23:55,090 die früher mit Natron behandelt wurde. 345 00:23:57,059 --> 00:23:58,059 Siehst du? 346 00:23:58,089 --> 00:24:01,048 Nur so viel... und nicht mehr. 347 00:24:19,000 --> 00:24:21,153 Jetzt sagt man für gewöhnlich "danke". 348 00:24:23,365 --> 00:24:24,365 Oder... 349 00:24:25,031 --> 00:24:27,662 ich sage danke, dass du mich nicht umgebracht hast. 350 00:24:33,352 --> 00:24:34,352 Danke. 351 00:24:57,742 --> 00:24:58,742 Hey. 352 00:25:00,369 --> 00:25:02,940 Das Röntgenbild hat keine Tumore aufgezeigt. 353 00:25:02,970 --> 00:25:06,223 Der akustische Schatten war nur ein Lipom. Ich denke... 354 00:25:07,035 --> 00:25:08,035 Geht es Ihnen gut? 355 00:25:08,573 --> 00:25:09,573 Ja. 356 00:25:10,040 --> 00:25:12,963 - Ibuprofen? - Das hilft nicht. 357 00:25:23,245 --> 00:25:26,245 Sie können sich die Patientenakte anschauen, wenn Sie wollen. 358 00:25:26,574 --> 00:25:27,771 Sie vertrauen mir? 359 00:25:28,017 --> 00:25:29,766 Gibt es einen Grund, warum ich das nicht sollte? 360 00:25:29,796 --> 00:25:32,298 Sie haben es wirklich nicht drauf Menschen zu beurteilen, oder? 361 00:25:32,328 --> 00:25:35,478 - Oder Gebäude. - Menschen sind kompliziert. Und... 362 00:25:35,508 --> 00:25:37,841 - Menschen ändern sich. - Das erste kaum, 363 00:25:37,871 --> 00:25:39,563 das zweite überhaupt nicht. 364 00:25:39,593 --> 00:25:41,370 Aber falls ich dadurch die Akte bekomme... 365 00:25:41,380 --> 00:25:43,850 Falls wir "Gerinnungsstörung" zu den Symptomen hinzufügen, muss es ein Gift sein. 366 00:25:43,880 --> 00:25:47,591 Er ist der Einzige mit Symptomen. Entweder muss es seine Zelle oder seine Arbeitsumgebung sein. 367 00:25:47,621 --> 00:25:49,455 Die Wäscherei. Also vielleicht ein... 368 00:25:49,570 --> 00:25:52,533 - Lösungs- oder Reinigungsmittel. - Können Sie mir eine Begleitperson besorgen, 369 00:25:52,563 --> 00:25:54,324 damit ich Proben nehmen kann? 370 00:25:54,632 --> 00:25:55,912 Dr. Adams. 371 00:25:57,121 --> 00:25:58,821 Warum hat dieser Mann eine Akte. 372 00:26:10,702 --> 00:26:12,850 Du musst dir Wattestäbchen besorgen. 373 00:26:12,880 --> 00:26:15,373 Aber nicht jetzt. Ich habe etwas zu tun. 374 00:26:15,732 --> 00:26:17,806 Du bist ein Gefangener mit Freilauf. 375 00:26:17,828 --> 00:26:19,524 Nach der Definition, hast du nichts zu tun. 376 00:26:19,554 --> 00:26:21,523 Ich werde bei ihrer Familie, ihren Freunden, ihrer Arbeit anrufen. 377 00:26:21,553 --> 00:26:24,387 - Irgendwann werde ich sie erreichen. - Du bewegst dich langsamer. Du wirst schwächer. 378 00:26:24,417 --> 00:26:27,027 Diese Sache greift deine Knochen an, deine Gelenke, dein Blut. 379 00:26:27,057 --> 00:26:29,237 Sieh mal, mein Mädchen ist wichtiger. 380 00:26:30,537 --> 00:26:33,284 Sie ist nicht dein Mädchen, du Idiot! 381 00:26:33,730 --> 00:26:36,887 Sie war das Mädchen eines Drogendealers und Versagers. 382 00:26:36,917 --> 00:26:40,455 Denkst du, sie hat die Selbstkontrolle, um drei Jahre auf dich zu warten? 383 00:26:40,485 --> 00:26:41,541 Denkst du, sie sollte? 384 00:26:41,571 --> 00:26:44,818 Es gibt einen Grund dafür, dass wir von netten, normalen Leuten weggesperrt sind. 385 00:26:48,613 --> 00:26:50,630 Dein Leben draußen ist vorbei. 386 00:26:53,284 --> 00:26:55,184 Deine Freunde, dein Mädchen, 387 00:26:55,291 --> 00:26:57,832 jeder, mit dem du gearbeitet hast, sie Leben ihr Leben weiter. 388 00:27:01,324 --> 00:27:02,574 Raus aus meinem Haus. 389 00:27:04,986 --> 00:27:05,986 Raus hier! 390 00:27:16,682 --> 00:27:19,578 - Wo ist Sykes? - In seinen anderen Kliniken. 391 00:27:20,678 --> 00:27:21,678 Großartig. 392 00:27:21,708 --> 00:27:23,218 Nun, dann werde ich jetzt mal die Wäscherei überprüfen. 393 00:27:23,248 --> 00:27:25,228 - Geben Sie mir ein paar Wattestäbchen. - Nein. 394 00:27:25,258 --> 00:27:28,195 Was? Hat er Sie angeschrien, weil Sie mir die Akte gezeigt haben? 395 00:27:28,225 --> 00:27:30,166 Sie kommen darüber hinweg. Ein paar Jahre Therapie... 396 00:27:30,196 --> 00:27:33,296 Warum haben Sie mich angelogen wegen des Grundes, warum Sie sitzen? 397 00:27:39,505 --> 00:27:44,128 Okay, also habe ich anstatt ein paar Pillen zu klauen, ein Auto in eine Wand gefahren. 398 00:27:44,158 --> 00:27:47,076 Es ist Ihnen offenkundig egal, was ich gemacht habe. Es stört Sie, dass ich Sie angelogen habe. 399 00:27:47,106 --> 00:27:49,555 - Sie fühlen sich sitzengelassen. - Ich fühle mich dumm. 400 00:27:49,585 --> 00:27:53,433 Das ergibt nicht mal einen Sinn. Warum sind Sie im Gefängnis? 401 00:27:53,463 --> 00:27:56,713 Sie hatten keine Vorstrafen. Sie haben niemanden verletzt. 402 00:28:01,172 --> 00:28:02,972 Ich hatte einen schlechten Anwalt. 403 00:28:12,838 --> 00:28:13,937 Es tut mir leid. 404 00:28:15,467 --> 00:28:18,067 Wir können nicht mehr über diesen Fall reden. 405 00:28:41,876 --> 00:28:45,406 Wir haben gehört, dass du einen Anreiz brauchst, um bis morgen alle meine Pillen zu bekommen. 406 00:28:45,436 --> 00:28:46,704 Ich... ich... ich... 407 00:28:46,734 --> 00:28:49,154 Ich kann nicht alle 20 besorgen, aber sobald ich draußen bin... 408 00:28:49,184 --> 00:28:50,484 Lasst uns mal kurz allein. 409 00:28:58,285 --> 00:29:00,871 Was denkst du, warum ich Buspiron bekomme? 410 00:29:01,280 --> 00:29:02,456 Der Stress! 411 00:29:03,167 --> 00:29:05,736 Und ich habe fast jeden Tag Anfälle. 412 00:29:06,938 --> 00:29:09,748 Nur ein Zeichen von Schwäche und 20 Leute würden 413 00:29:09,749 --> 00:29:12,559 mir gerne eine zugespitzte Zahnbürste ins Auge zu stechen. 414 00:29:12,891 --> 00:29:16,778 Also so sehr es mein besseres Wesen dir auch durchgehen lassen will, 415 00:29:18,374 --> 00:29:20,575 das wäre einfach nicht gut für meine Gesundheit. 416 00:29:22,314 --> 00:29:23,714 Bis morgen. 417 00:29:46,003 --> 00:29:47,753 Ich brauche deine Hilfe. 418 00:29:49,778 --> 00:29:51,224 Hast du Zündhölzer? 419 00:29:51,618 --> 00:29:54,632 Nein, nur richtige Schmuggelware. 420 00:29:54,764 --> 00:29:56,529 Was hast du vor? 421 00:29:56,559 --> 00:29:59,005 Was ist mit einem Kaugummi? 422 00:29:59,806 --> 00:30:00,806 Sicher. 423 00:30:04,567 --> 00:30:06,317 Das brauche ich auch noch. 424 00:30:09,619 --> 00:30:10,624 Warum? 425 00:30:11,562 --> 00:30:13,365 Warum ich den Kugelschreiber brauche, 426 00:30:13,534 --> 00:30:16,786 den du immer mit dir rum trägst, aber nie damit schreibst? 427 00:30:20,168 --> 00:30:21,990 Das ist Plan "B". 428 00:30:58,001 --> 00:30:59,936 Was ist mit Ihrer Wange passiert? 429 00:31:02,017 --> 00:31:03,039 Was ist los? 430 00:31:08,464 --> 00:31:09,486 Ein Feuer? 431 00:31:09,695 --> 00:31:12,247 House, wir müssen hier evakuieren. Kommen Sie. 432 00:31:19,254 --> 00:31:23,125 Hey, House. Du hast etwas davon erwähnt, dass ich sowas wie einen... 433 00:31:23,256 --> 00:31:24,450 Tupfer, oder... 434 00:31:24,480 --> 00:31:26,980 Du verwechselst mich schon wieder mit der Klinik. 435 00:31:30,303 --> 00:31:32,957 Was? Gibst du mich auf? 436 00:31:33,712 --> 00:31:35,821 - Sobald du gehst, ja. - Warum? 437 00:31:35,937 --> 00:31:38,759 - Was hat sich geändert? - Ich bin einfach fertig. 438 00:31:39,584 --> 00:31:43,244 Kein du, keine Medizin, keine Leute heilen. Fertig. 439 00:31:44,010 --> 00:31:45,567 - Und jetzt raus. - Nein! 440 00:31:49,906 --> 00:31:51,599 Deine Lippen schwellen an. 441 00:31:53,293 --> 00:31:54,514 Mach den Mund auf. 442 00:31:54,860 --> 00:31:56,128 Hast du gerade etwas gegessen? 443 00:31:56,158 --> 00:31:58,898 Fleischklopse, Kartoffeln, Kaffee... 444 00:31:58,928 --> 00:32:00,515 Bist du auf irgendwas allergisch? 445 00:32:01,918 --> 00:32:02,918 Wache! 446 00:32:04,006 --> 00:32:06,756 Du hast einen anaphylaktischen Schock. Wache! 447 00:32:07,500 --> 00:32:08,500 Verdammt. 448 00:32:08,514 --> 00:32:10,580 Ich muss ein Loch schneiden, damit du atmen kannst. 449 00:32:27,512 --> 00:32:29,901 - House, gehen sie von ihm weg. - Er hat eine allergische Reaktion. 450 00:32:29,931 --> 00:32:32,067 - Er kann nicht atmen. - Auf den Boden mit den Händen hinter dem Rücken. 451 00:32:32,097 --> 00:32:34,572 Alvarez, schauen sie, was ich mache! Das ist ein Luftröhrenschnitt. 452 00:32:34,602 --> 00:32:36,798 Kommen Sie, Mann. Sie wissen, dass ich Arzt bin. 453 00:32:39,589 --> 00:32:40,872 Was ist los mit ihm? 454 00:32:42,726 --> 00:32:43,976 Ich habe keine Ahnung. 455 00:34:03,315 --> 00:34:06,726 FREITAG 456 00:34:34,365 --> 00:34:37,523 Ich erspare uns beiden Schmuggelklagen. 457 00:34:40,594 --> 00:34:42,039 Es war toll, dich zu kennen. 458 00:34:47,135 --> 00:34:49,592 Ich muss in Schutzhaft genommen werden. 459 00:35:05,850 --> 00:35:06,850 Wow. 460 00:35:08,069 --> 00:35:09,178 Das war großartig. 461 00:35:09,477 --> 00:35:11,963 Ich denke, da habe ich noch mal wirklich Schwein gehabt. 462 00:35:11,993 --> 00:35:13,667 Sie müssen nicht in Schutzhaft? 463 00:35:13,976 --> 00:35:15,824 Es ist nichts Persönliches. 464 00:35:16,095 --> 00:35:17,248 Wir verlegen es einfach. 465 00:35:17,534 --> 00:35:19,331 Nur verschoben, versprochen. 466 00:35:25,557 --> 00:35:26,877 Es war nicht das Essen. 467 00:35:27,748 --> 00:35:28,901 Es war die Hitze. 468 00:35:29,996 --> 00:35:31,410 Es ist Mastozytose. 469 00:35:31,891 --> 00:35:34,939 Es kann durch heiße Flüssigkeiten ausgelöst werden, wie dem Kaffee, den er vorher trank. 470 00:35:34,969 --> 00:35:37,218 Masto ist normalerweise eine Hautkrankheit. 471 00:35:37,248 --> 00:35:39,865 Normalerweise? Es kann jedes Organ betreffen. 472 00:35:39,895 --> 00:35:43,912 Gelenkschmerzen, Osteopenie und Anaphylaxie, Augenbrauenverlust... 473 00:35:44,510 --> 00:35:46,336 - Es passt. - Es ist eine Möglichkeit. 474 00:35:46,366 --> 00:35:47,928 Ich mache ein paar Bluttests. Danke. 475 00:35:47,958 --> 00:35:51,790 Nein, nein! Es ist fast unmöglich, Masto mit Blutwerten zu bestätigen. 476 00:35:51,993 --> 00:35:53,493 Geben Sie ihm einfach fünf Aspirin. 477 00:35:55,178 --> 00:36:00,131 Falls er Masto hat, bekommt er einen anaphylak- tischen Schock und wird wieder nicht atmen können. 478 00:36:00,161 --> 00:36:02,810 Sie kennen aber schon die Bedeutung des Wortes "bestätigen", oder? 479 00:36:02,840 --> 00:36:03,840 Ich mache es. 480 00:36:04,147 --> 00:36:06,612 Ich bin in der Zelle fast gestorben. 481 00:36:07,055 --> 00:36:08,055 House, 482 00:36:08,085 --> 00:36:11,968 Sie sind hier, weil Sie denken, Sie könnten tun was und wann Sie wollen. Das können Sie nicht. 483 00:36:11,998 --> 00:36:14,289 Und ich auch nicht. Die Bürgerrechtsunion würde mir meinen Job wegnehmen, 484 00:36:14,319 --> 00:36:17,834 meine Zulassung, vielleicht sogar mein Haus, falls ich ein unerlaubtes Experiment... 485 00:36:17,864 --> 00:36:20,174 - Aber falls es Masto ist. - Ist es nicht. 486 00:36:20,204 --> 00:36:22,055 Was haben Sie dann zu verlieren, wenn Sie ihm die Aspirin geben? 487 00:36:22,065 --> 00:36:24,991 - Das Risiko gehe ich nicht ein. - Es ist sein Risiko. 488 00:36:25,021 --> 00:36:28,474 Falls er noch einen Anfall hat und kein Arzt in der Nebenzelle ist, könnte er sterben. 489 00:36:28,504 --> 00:36:32,265 Also hören Sie mal kurz auf, Ihren Arsch zu beschützen und machen Sie den Test? 490 00:36:33,268 --> 00:36:35,421 - Ich denke, House hat Recht. - Nein. 491 00:36:40,791 --> 00:36:44,028 Sie sind ein Idiot und ein Feigling. Ich mache es selbst. 492 00:36:44,565 --> 00:36:45,565 Wache. 493 00:36:46,514 --> 00:36:47,675 Sie sind hier fertig, 494 00:36:47,705 --> 00:36:50,255 so wie an jedem anderen Ort, wo Sie je einen Fuß rein gesetzt haben. 495 00:36:51,393 --> 00:36:53,475 Falls ich Sie hier noch mal sehe, werde ich Sie melden, 496 00:36:53,505 --> 00:36:55,980 und Ihre Bewährung wird widerrufen. 497 00:37:07,864 --> 00:37:09,097 Dr. House. 498 00:37:10,815 --> 00:37:13,065 Haben Sie so viel Vicodin bekommen, wie Sie brauchten? 499 00:37:13,876 --> 00:37:15,203 Ich bin kein Idiot. 500 00:37:15,393 --> 00:37:16,558 Das Feuer, 501 00:37:16,588 --> 00:37:18,183 der Bluterguss im Gesicht... 502 00:37:18,213 --> 00:37:22,381 Ich rede mit Gefangenen. Ich weiß von Abschieds- steuern. Sie werden ganz klar ausgequetscht. 503 00:37:24,730 --> 00:37:26,100 Ich brauche 20. 504 00:37:33,655 --> 00:37:35,701 Und lassen Sie mich wieder in die Klinik wenn Sykes weg ist. 505 00:37:35,711 --> 00:37:37,047 Ich werde mich um Nick kümmern. 506 00:37:37,075 --> 00:37:40,322 - Können Sie nicht, wenn Sie nicht bereit sind... - Kümmern Sie sich nur um sich selbst. 507 00:38:05,877 --> 00:38:07,001 Gut gemacht. 508 00:38:07,116 --> 00:38:11,576 Ich wusste, wenn du hier schon sonst nichts lernst, dann doch, dass es schlau ist, 509 00:38:11,606 --> 00:38:12,947 sich anzupassen. 510 00:38:21,389 --> 00:38:23,020 Du hast absolut Recht. 511 00:38:32,452 --> 00:38:33,725 Ich brauche hier Unterstützung. 512 00:38:34,697 --> 00:38:35,829 Hey! 513 00:38:36,895 --> 00:38:38,998 Du solltest lieber schnell sein... 514 00:38:41,598 --> 00:38:42,601 Komm schon. 515 00:38:42,631 --> 00:38:43,631 Komm schon! 516 00:38:45,050 --> 00:38:46,605 Danke, dass du mich in die Klinik gebracht hast. 517 00:38:48,035 --> 00:38:49,135 Mach ihn fertig. 518 00:38:50,729 --> 00:38:52,795 Ich habe nur noch zwei Jahre vor mir. 519 00:38:53,934 --> 00:38:55,045 Mach ihn fertig! 520 00:38:56,616 --> 00:38:58,776 C.O.! Ich brauche hier Hilfe! 521 00:38:58,786 --> 00:39:01,286 Ich brauche Unterstützung, ich brauche Unterstützung! 522 00:39:03,265 --> 00:39:04,484 Alvarez! 523 00:39:10,565 --> 00:39:12,064 Sullivan, geh zurück! 524 00:39:12,353 --> 00:39:14,179 Mendelson! Ruf deinen Speichellecker zurück. 525 00:39:14,396 --> 00:39:17,443 Hey... ich spiele hier nur etwas Solitär. 526 00:39:43,458 --> 00:39:44,785 Hände hinter den Kopf! 527 00:39:45,950 --> 00:39:46,950 Zurück! 528 00:39:53,701 --> 00:39:55,408 Sie haben solches Glück gehabt. 529 00:39:55,552 --> 00:39:57,637 Wir haben einen Kerl in einem Rettungswagen auf dem Weg zum Princeton General. 530 00:39:57,647 --> 00:40:00,048 Ein weiteres Dutzend, denen das Tränengas abgewaschen wird. 531 00:40:00,078 --> 00:40:01,546 Hey! Runter! 532 00:40:10,484 --> 00:40:11,767 Wo sind die Aspirin? 533 00:40:12,858 --> 00:40:13,967 Zurück! 534 00:40:15,902 --> 00:40:17,189 Oh, Gott. 535 00:40:17,441 --> 00:40:19,500 Haben Sie sich mit Absicht verprügeln lassen? 536 00:40:19,530 --> 00:40:21,030 House, was machen Sie da? 537 00:40:23,962 --> 00:40:27,044 House, machen Sie auf! Das ist ein direkter Befehl! 538 00:40:27,074 --> 00:40:29,145 Ja, es ist immer ein direkter Befehl. 539 00:40:29,175 --> 00:40:32,115 Acht Monate. Und ich habe noch nicht einen indirekten Befehl hier drin gehört. 540 00:40:32,258 --> 00:40:33,707 Dr. Adams! 541 00:40:34,271 --> 00:40:36,127 Ihre Bewährung wird widerrufen werden. 542 00:40:36,157 --> 00:40:40,628 Sie werden zusätzlicher Verbrechen angeklagt. Sie werden mindestens noch sechs Monate sitzen! 543 00:40:40,980 --> 00:40:43,594 Tut mir leid. War abgelenkt. Was sagten Sie? 544 00:40:43,624 --> 00:40:46,771 Ich habe Ihre Akte gesehen. Sie hatten keinen schlechten Anwalt. Sie hatten gar keinen Anwalt. 545 00:40:46,966 --> 00:40:50,875 Sie haben den ersten Deal genommen, der Ihnen angeboten wurde. Sie wollten sich bestrafen. 546 00:40:51,404 --> 00:40:54,966 Denken Sie, sich verprügeln zu lassen, den einen Typen zu retten, wird Sie rein waschen? 547 00:40:54,996 --> 00:40:56,036 Nein. 548 00:40:56,279 --> 00:40:59,050 - Warum machen Sie das dann? - Weil ich eine Gabe habe. 549 00:41:00,871 --> 00:41:02,212 Sobald du das trinkst, 550 00:41:02,242 --> 00:41:05,056 solltest du fast umgehend einen Anfall bekommen. Natürlich nur, wenn ich Recht habe. 551 00:41:05,205 --> 00:41:07,225 Sie haben sich gerade selbst einen Monat in Einzelhaft verschafft. 552 00:41:07,453 --> 00:41:10,162 - War es das wirklich wert? - Falls ich falsch liege, dann nicht. 553 00:41:10,848 --> 00:41:13,098 Nein! Nein! Nein! Holen Sie den Becher! 554 00:41:13,242 --> 00:41:15,826 - Holen Sie den Becher! - Trink einfach! Trink! 555 00:41:15,856 --> 00:41:17,368 Schnappen Sie sich den Becher! 556 00:41:19,189 --> 00:41:20,972 Hände auf den Rücken. 557 00:41:22,939 --> 00:41:24,396 Was haben Sie sich gedacht? 558 00:41:24,510 --> 00:41:25,967 Ich weiß nicht. Ich... ich... 559 00:41:26,144 --> 00:41:27,946 Ich hatte Angst. 560 00:41:36,514 --> 00:41:37,516 Nein! 561 00:41:38,519 --> 00:41:39,628 Sie sind gefeuert. 562 00:41:40,206 --> 00:41:41,706 Sie sind mehr als gefeuert. 563 00:41:41,818 --> 00:41:44,541 Sie werden nirgendwo mehr eine Anstellung finden. 564 00:41:44,771 --> 00:41:46,054 Haben Sie das verstanden? 565 00:41:47,412 --> 00:41:48,412 Ja. 566 00:41:48,650 --> 00:41:50,668 Jetzt halten Sie die Klappe und schauen wir, ob er einen Anfall bekommt. 567 00:42:08,642 --> 00:42:10,974 Kommen Sie, nur etwas mehr Zeit. 568 00:42:17,679 --> 00:42:18,780 Bringen Sie ihn hier weg. 569 00:42:22,121 --> 00:42:24,702 SAMSTAG 570 00:42:57,702 --> 00:43:00,705 SIE HATTEN RECHT!