Igen!
Miért vagy olyan izgatott?
Ez itt a "Skymall." legutolsó kiadása.
Ó, drágám!
Komolyan,
ki fizet még elő a "Skymall"-ra?
Nem volt még elég a sok szennylapból?
Szennylap?
Anya, tudatom veled, hogy ez a legfrissebb innovációk
ugródeszkája a világhír felé.
Hol másutt találsz távirányítót
beépített... sörnyitóval?
Mit találtál?
Azt hiszem, ez Alexis
felvételi eredménye a Stanfordról.
Ó, kicsim.
Jól vagy?
Igen, csak ez egyre valóságosabb lesz.
Olyan gyorsan felnőtt.
Mit vársz tőle, hogy
örökké itt éljen?
Hogy ő? Igen. Te...
Most jön...
Ez az a levél?
Igen.
A feladó Mr. Stan Ford.
Tudja valaki, hogy az kicsoda?
Hát? Kedvesem?
- Nem kerültem be. - Micsoda?
Ó, édesem. Úgy sajnálom.
Pedig már felvettem minden órámat.
Vettem pólót.
Már mindent elterveztem.
Miért gondolta a Stanford, hogy nem elég jó?
Ő tökéletes.
Múlt héten még nem akartad, hogy menjen.
Igen, de azt nem akartam, hogy ne vegyék fel.
Biztos voltam benne, hogy felveszik.
Téged is felvettek.
Ma már biztos nem tennék.
Nade, lejjebb az egóval.
Amikor eljöttem, a felvételi osztállyal beszélt
azt magyarázta nekik, hogy hibáztak.
Hol a test?
Ez egy nagyon jó kérdés.
Azt mondod, nincs test?
Nincs, csak egy csomó vér.
Akárkinek a vére,
nem élhette túl.
Hová vihették?
Te vagy a hülye teóriák királya, Castle.
Halott séta.
A nyomok arra utalnak, hogy a testet elmozgatták.
Tudom, ki tette.
A szemtanúk azt mondják, láttak egy fehér teherautót,
reggel 7 után elmenekülni a helyszínről.
Nem látták, ki vezette a kocsit?
Nem, de az egyenruhások keresik a szemtanúkat,
és ellenőriznek minden biztonsági kamerát
5 tömbnyi körzetben.
Keréknyomok.
Vegyetek a nyomból gipszmintát.
A helyszínelők majd megállapítják a gyártót és a modellt.
Két különböző méretű lábnyom.
Mindegyikből legalább kettő.
De láblenyomat nincs,
Csizmát viselhettek.
Hiányzó test,
a gyilkosok minden nyomukat eltüntették.
Nincs valakinek egy különleges osztagos teóriája?
Gyerünk, Castle. Nem mondod, hogy
ez valamilyen titkos ügynök műve?
Nem mondom. A bizonyíték mondja.
Fogadjunk, hogy a test régen a tengerben nyugszik.
Lanie, van egy nyom a vérben.
Igen, mintha egy doboz vagy láda lenne.
Talán az áldozaté.
atomrakéta kódok, talán.
Hé, Ryan, itt van egy minta.
Nézzük, a helyszínelők tudják-e azonosítani.
Gond van?
Nem, bocs.
Csak a szó: "minta".
Jenny és én, szervezzük az esküvőnket.
Kína, evőeszköz, poharak...
jegyzetelek, nem érdekes...
Helyszínelők, nyomok, értettem.
Figyelj!
Tudom pontosan a halál okát.
Nagy mértékű vérveszteség?
Lövések.
A szomszédok hallottak néhányat 6:40-kor.
6:40-kor? Biztos vagy ebben?
Igen, miért?
Mert Ryan szemtanúi a teherautót
7 óra körül látták elmenni.
Ki az, aki gyilkosság után megvárja, még elvérzik az áldozat,
és csak aztán tünteti el?
Úgy hiszem, a különleges osztagosokat kizárhatjuk.
A nyom a vérben a legjobb nyomuk?
Hát, az öltések alapján labor megállapította,
hogy az aktatáska egy "Underwood",
nagyon drága, és csak két helyi boltban árulják.
Elkérjük a vásárlók listáját.
Ez nem hangzik túl jól.
Várunk a keréknyom elemzésére,
és Ryan nyomozó most keresi a teherautót
több, mint 50 biztonsági kamerán.
Mit tudunk az áldozatról? Tudjuk azonosítani?
A vér alapján Dr. Parish megállapította, hogy egy férfi.
Most nézzük át a környéken eltűnt
férfiak listáját.
Férfi? Szűkítették az áldozatok körét a férfiakra?
Hát, New York City-ben
ez kb. 4 millió embert kizár,...
Mr. Castle, nem tudom, mit lát magában a polgármester,
de egy dologban hasonlítanak:
mindkettejük mandátuma lejár.
Talán ha küldök neki virágot.
Nem jó ötlet.
Nyomozás holttest nélkül...
ez új dolog, nem?
Hát, volt már olyan gyilkossági nyomozás,
ahol a rendőrök nem találták meg a holttestet.
Igen, de ezekben az ügyekben
tudták, ki az áldozat.
Egy négygyerekes apuka eltűnik horgászás közben,
vért találtak a család garázsában.
De ezt hogy kezded,
ha nem tudod, ki az áldozat?
Hát...
talán...
tudod...
Meg kell, hogy találjuk a holttestet, nem?
Igen, nagyon jó.
Megpróbálok segíteni.
Van egy felvételem a sikátor mellől,
amelyen három teherautó van olyan, amilyet a tanúk leírtak,
két Astro és egy Econoline.
Az Econoline lesz az.
Most érkezett meg a keréknyom vizsgálati jelentése.
- Nálad van? - Igen, az Econoline vízszállító.
A telephely 6 háztömbnyire van a helyszíntől.
Jó. Gyerünk.
A lenyomatok egyeznek.
Beckett.
Ajtó.
Kész?
Mi az ördög folyik itt?
Mi van ezekben?
Nem tudom.
A méretük alapján
az gondolom, ebben..
- Emberek! - Igen.
Emberek vannak benne.
Emberek.
Mintha fagyasztva lennének.
Mi történik ezen a helyen?
Kik ezek az emberek?
Le szeretne valaki menni végigkiabálni
az utcákon, hogy "itt vannak"?
Igen, itt Beckett nyomozó.
Szükségem van minden helyszínelőre...
Mozgás. Mozgás 10 óránál.
New York-i Rendőrség! Kezeket fel!
Ne lőjenek! Ne lőjenek!
- Most! - Most!
Forduljanak meg.
Csak a munkánkat végezzük.
Embereket ölni és lefagyasztani, ez a munkájuk?
Nem. Ez az ember már halott volt, amikor megérkezett ide.
A Passageway-nek dolgozunk, halottak fagyasztását végezzük.
- Krionika. - Forduljanak meg!
Ez megmagyarázza a teremnyi emberi fagyasztóládát.
Ők mind szerződtek velünk.
Fagyasztva tartósítjuk őket.
Így visszahozhatók az életbe
egy sci-fi jövőben, amikor a halál gyógyítható.
Lehet ilyet nászajándékba kérni?
Honnan tudják, hogy halott volt, mikor ideért?
Egy bio-órát visel
pulzusmérővel és GPS-szel.
Azonnal értesítettek minket, amikor az ügyfél pulzusa leállt.
Ott voltunk 15 percen belül.
Tudják, az időhatár miatt.
És ha igaz, amit gondolnak,
elmozgattak egy agyonlőtt testet?
Miért nem hívták a 911-et?
Nem tehettük.
A szakmánkban minden perc számít.
Olyan gyorsan kell fagyasztanunk, amilyen gyorsan csak tudunk.
Hogy az agy életben maradjon.
Az agya nem él. Halott. Ez az ember halott.
Ez is egyfajta nézet.
Dr. Ari Weiss,
A Passageway igazgatója.
Az ügyvédem, Johnny Rosen.
Úgy gondolom, önöknek sok kérdése van.
Igen, először is, mi az áldozat neve,
akit elszállítottak a tetthelyről?
A neve Lester Hamilton,
biológia professzor a Hudson egyetemen.
- Le tudod nyomozni? - Rajta vagyok.
És véletlenül egy régi barátom a Harvard orvosi tanszékéről.
Ironikus, hogy ilyen fiatalon halt meg.
Miért?
Előrehaladott kutatásokat vezetett
élethossz-növelő technológiák kifejlesztésére.
Nem hozott neki szerencsét.
Dolgozott vele?
Nem.
Lester az élet hosszának meghosszabbítására koncentrált.
Én megalapítottam a Passageway-t,
remélve, hogy a halál utáni élet a jövőben realitás lesz.
Volt már önöknél híresség is?
Ted Williams?
Jack Frost?
Nem beszélhetek az ügyfeleinkről.
Hát akkor beszéljünk másról.
Lester Hamiltont meggyilkolták,
emiatt a halottkém amint megérkezik,
lefoglalja a holttestet.
Nyomozó, az ügyfelünk, Hamilton Professzor...
megállapodást kötött a Passageway-jel,
hogy a halála után fagyasszák le a testét.
Hiába a végzés, a test nem megy sehová.
És ha megpróbálják elvinni, akkor az beavatkozás
a szerződésünkbe,
és agyon fogjuk perelni önt és a rendőrséget.
Jó, értettem.
Az ügyész nem támogat minket.
Azt mondja, hogy a jog homályos.
Mondtam én.
Az élethosszabbító kutatót megölik,
és a gyanús fagyasztó vállalat megszökik a hullával?
Az orrom egy nagy és alattomos
összeesküvést szimatol.
Még ki kell találnom, hogyan fogjuk ezt Gates-nek beadni.
Ellopták az áldozatot, majd perrel fenyegettek meg minket?
Hölgyem, ez egy igazi tyúk-tojás probléma:
Mivel Hamilton hullája magántulajdont képez,
bizonyítékok nélkül nem tudjuk megszerezni,
de bizonyítékot holtest nélkül
nehezen tudunk szerezni,
addig pedig nem tudjuk bizonyítani a gyilkosságot.
Ez a rizsát az államügyész mondta?
Nem, hölgyem. Az anyám ügyvéd volt.
De higgye el,
ők is így érvelnének.
Jó, hogy állunk?
A fagyasztó technikusok mondták,
hogy Hamiltont kétszer mellkason lőtték.
Megnéztük a ruháit,
a pólón található lyukak
nagy kaliberű golyókra utalnak.
A tárcájában van pénz,
ez arra utal, hogy nem egyszerű rablás történt.
Mit tudunk az aktatáskáról?
A technikusok szerint nem volt a helyszínen táska.
Felhívtam Hamilton feleségét.
Biztos volt benne, hogy úgy indult el reggel a férje,
hogy a táska a kezében volt.
A nő útban van befelé,...
Dr. Philip Boyd-dal együtt.
Az úr Hamilton kollégája.
Igen.
Hamilton irodáját a Hudson Egyetemen
három napja feltörték és a számítógépét összetörték.
Nem találták meg a tettest.
Ellenőrizzék.
Hátha találtok valamit, amit az egyetemi rendőrök nem láttak.
Valami azt súgja, hogy az irodában vagy a táskában
volt valami, amiért ölnek.
Találja meg, micsoda, nyomozó.
És a feleség segítsen a testhez hozzájutni.
Igen, Hölgyem.
Nem tehetem.
Tisztelnem kell Lester kérését.
Mrs. Hamilton, megérti azt,
hogy a férje holtteste nélkül
nem biztos, hogy meg tudjuk oldani a gyilkosságot?
Ha a tartósítást nem folytatják,
ő örökre meghal.
Ne haragudjon meg, de ő már meghalt.
Lester vitatkozna evvel.
Ő és én 20 éve kollégák voltunk a Hudson-on.
És ő... igazán hitt ebben.
Hitt az élet meghosszabbításában,
a halál eltolásában, amennyire lehet,
ő sohasem adta fel az újjászületés iránti reményét.
Tudja, miért kezdte kutatni az élet meghosszabbítását?
Mi halálosan szerettük egymást.
Azt mondta, ehhez nem elég egy élethossz.
Többet akart.
És én is.
Mrs. Hamilton, szerintünk aki megölte a férjét,
ellopta az aktatáskáját.
Nem tudja, mi volt benne?
Az Ambrosia project kutatási anyagai.
Ezeket mindig magánál tartotta.
Ambrosia, mint a
görög istenek étele, amely halhatatlanná tesz?
Mi volt pontosan ez az Ambrosia projekt?
Philip, elmagyarázná nekünk?
Hát, ez kicsit távol van az én szakterületemtől, de...
Lester implantátumot fejlesztett, amelyek a testet az idős sejtek
helyett fiatal sejtek termelésére készteti.
Remélte, hogy ez az emberi
életet 10 évvel kitolja.
Az eljárás egy vagyont érne egy nagy gyógyszercégnek.
Milliárdokat.
Bár a pénz nagy része Beau Randolph-ot illetné.
Beau Randolph-ot?
A fickót, aki a "Kollégista csajok megőrülnek"-et csinálta?
Igen.
Hogyan...
Hogyan kerül egy pornómágnás kapcsolatba ezzel?
A kutatóink onnan szereznek tőkét, ahonnan csak lehet.
Randolphnak bejött a pornó,
és most vakmerő kapitalistának hiszi magát.
Ő pénzeli Lester kutatásait.
Pénzelte. Lester megszakította vele a kapcsolatot.
Miért?
Lester nyílt forrású szemléletet akart,
online publikálni a kutatásait, és a társaival együtt
kutatni tovább: ez felgyorsította volna a folyamatot.
Így azonban az eredmények jogai nem kerültek volna senkihez.
És Randolph mit gondolt erről?
Nagyon sokat vitatkoztak ezen,
de Lester hajthatatlan volt.
Arra készült, hogy ma feltölti az adatokat.
Mikor veszekedett a férje és Mr. Randolph?
Három napja.
Három napja, akkor, amikor az irodáját feltörték.
Beau Randolph természetesen ellenszenves, de...
Tényleg azt gondolja,...
Szerintem milliárdok elvesztése jó
ok egy gyilkosságra.
Ráadásul Beau Randolph büszke tulajdonosa
egy 45-ös automata Smith and Wesson-nak...
Elég nagy kaliberű ahhoz,
hogy pólón talált nyomokat ejtse.
Van engedélye is hozzá.
Én nem tudnék ehhez engedélyt szerezni.
- Ő hogyan tudott? - Nehezen.
Néhány fickó felismerte a barátnőjét a videóin,
és jól összeverték.
Így már jogos.
A fegyver még mindig nem köti össze a gyilkossággal.
De még összekötheti.
Az áldozat hitelkártya használatának a listája
Ma reggel 6:30-kor reggelit vett a Medusa büfében.
Beszéltem a pincérnővel. Találd ki, ki volt vele.
Beau Randolph.
És össze-vissza ordítoztak egymással.
6:30-kor, 10 perccel Hamilton lelövése előtt.
Gyerünk, Castle.
Az Ambrosia projekt
úgy hangzik, mint egy Robert Ludlum novella,
amiben a milliomos playboy
megöli a kutatót, hogy megkaparintsa
az örök élet csodálatos receptjét.
Hát, 10 év nem az örök élet.
Gondolod? Te szeretnél implantátumot?
Azt hiszem, nincs rá szükségem.
Úgy értettem...
orvosi implantátumot.
Akkor 100 évig élhetnék, nem 90-ig?
Nem, azt hiszem, passzolok.
És ha ugyanott tartasz 10 év múlva, ahol most?
Nem akarok ugyanott tartani.
Hogyhogy nem akarsz 10 extra évet?
Hát, egy dolgot megtanultam,
hogy sohasem tudhatod, mennyi időd van hátra.
És ha tudnám, hogy nekem több van,
lehet, hogy elpocsékolnám.
Hát, szükséged lesz arra az implantátumra,
különben megöregszel
de tíz év múlva pontosan ugyanilyen leszek.
Hát, ha akkor is ilyen leszel...
Beckett nyomozó!
Mr. Randolph azonnal itt lesz.
Nagyszerű, köszönöm.
Aki a "Lányszövetségi párnacsata 7" miatt van itt,
jöjjön vissza.
Valaki adhatna normális ruhákat ezekre a lányokra.
Hűű! Mióta ítéled el
a majd' meztelen nőket?
Azóta, hogy a lányom főiskoláskorú lett.
És ez itt fiatal lányok meggyalázása.
Beckett nyomozó.
Beau Randolph.
Biztos, hogy nem a
"doktoranduszok orvosost játszanak" meghallgatására jöttek?
Nem.
Mit tehetek önökért?
Válaszolhatna néhány kérdésre Lester Hamilton-nal kapcsolatosan.
Például, hogy miért ölte meg?
Igen, Hamilton professzorral
reggeliztem ma reggel.
Az egyetlen bűnös dolog a bűn rossz kaja volt.
A pincérek szerint veszekedtek. Igaz ez?
Milliókat öltem a kutatásaiba,
és az ördögbe is, mindent ki akart dobni.
Az internetes pornó egy dologra megtanított,
ha valamit publikálsz a neten, abból nem leszel gazdag.
Ezért ölte meg?
Biztos akart lenni benne, hogy az Ambrosia nem kerül a net-re?
Hazamentem, hívtam az ügyvédemet, hogy kérjünk végzést ellene.
A portás szerint 7:10-kor ért haza.
Igaznak tűnik.
Lester Hamiltont 6:40-kor ölték meg.
Ez egy csomó idő kettőt beleereszteni
és aztán hazamenni.
Nem öltem meg, de tudom, ki volt.
Tényleg?
Megosztaná velünk?
A hivatal egy hónapja nem engedélyezte az emberkísérleteket.
Mondtam neki, hogy a kudarc csak átmeneti.
De ő azt mondta, hogy túl közel van az áttörés.
És hogy nem hagyja, hogy egy csomó bürokratikus tudós
az útjába álljon.
Egy héttel később
észrevettem, hogy eltűnt 100.000 dollár
a neki nyitott számláról.
Engedély nélküli emberkísérleteket akart csinálni.
Igen...
titokban.
Azt mondta, sétáljunk egyet.
Én azt hiszem, megtörtént az áttörés.
Szerintem az Ambrosia projekt működött.
Ez egy elég érdekes teória, Mr. Randolph.
De még nem mondta el,
hogy ön szerint ki ölte meg Hamiltont.
Ha illegális teszteket végez,
honnan szerzi a tesztalanyokat?
Akárkiket szerzett,
azok nem kiscserkészek voltak.
Olyan emberek, akik nem félnek a tűtől,
és megfelelőek lőfegyver tartására.
Az én véleményem az önével ellentétben tényeken alapszik.
Maga milliókat ölt Hamilton professzor kutatásába,
és most azt gondolta,
hogy Hamilton...
áttörést ért el, szét akar majd válni magától.
Ez a motiváció.
Magának van egy nagy kaliberű pisztolya.
Hamilton-t pedig éppen nagy kaliberű pisztollyal lötték le.
Ez az eszköz.
És magát látták Hamilton-nal
veszekedni a gyilkosság előtt 10 perccel.
Ez az alkalom.
Ezek csak találgatások, nyomozó.
Nincs bizonyítékuk.
Ebben téved.
A helyszínelők szerint a maga 45-ös kaliberű pisztolyát
ma reggel elsütötték.
Uhh.
Tudja, hogy hívjuk ezt?
Füstölgő pisztoly.
Ennek semmi köze ahhoz, ami Hamilton-nal történt.
Egy csapat galamb volt a tetőmön ma reggel,
rikoltoztak,
én meg próbáltam aludni.
Galambok?
Evvel fog védekezni?
Mivel az egyetlen bizonyítékuk
Hamilton úr belsejébe fagyott,
igen,
evvel védekezem.
És most,
szeretném hívni az ügyvédemet.
Önelégült szemétláda.
Igen, de mivel nincs tanúnk a lövöldözésre,
csak a fegyverünk van.
És ha nincs golyónk, nem tudjuk összevetni a fegyverrel.
Így nincs bizonyítékunk.
Köszönöm, Mr. Castle. Ismerem a ballisztikusok munkáját.
Hölgyem, szükségünk van arra a testre, különben nincs ügyünk.
Felhívom az államügyészt. Nem érdekelnek a jogi útvesztők!
Most már van gyanúsítottunk.
Akkor ez döntetlen, fiúk.
Az államügyész elhiszi, hogy elég alapunk van,
megkapjuk az engedélyt,
lefoglalhatjuk Lester Hamilton testét
a gyilkosságának nyomozásához bizonyítékként.
Harcolni fogunk maguk ellen, tudja?
Kockáztatják azt, hogy
ezek a furcsa körülmények
precedenst teremtsenek?
Akkor minden ügyfelük jogait csorbíthatják majd.
Remélem, hogy valamilyen más megoldást is tudunk találni,
de nekem kell az a test.
Nem adhatjuk fel ügyfelünk esélyét
egy jövőbeli hosszú, produktív életre,
csak mert az állam kellemetlenkedik.
Ez esetben hívják majd önöket az államügyészi irodából.
Lehet, hogy létezik más megoldás.
A röntgenvizsgálatunk azt mutatta, hogy Hamilton szíve
károsodott a lövésektől.
A test állapotának fenntartása a továbbiakban nem prioritás.
A krionika leginkább az agy tartósításáról szól.
Ha majd a technológia képes lesz feléleszteni Hamilton-t,
biztos vagyok benne, hogy regenerálni tudja a testét is.
A lényeg, hogy
hogy hagyjuk ki ebből az ügyészt,
maguk pedig megkaphatják Hamilton testét azonnal, ha
megígérik, hogy a testet a fejtől a Passageway-ben választják le.
Megegyeztünk.
Így tudjuk egyeztetni a golyót
és Randolph fegyverét.
Nem egyeznek.
Hogy érted azt, hogy nem egyeznek?
Úgy, hogy a lövedékek Hamilton testében
nem Beau Randolph fegyveréből származnak.
Biztos vagy benne?
Nem, én csak ülök itt egész nap és malmozok.
- Persze, hogy biztos vagyok. - Bocs.
Itt van a ballisztikai jelentés.
Randolph fegyvere 45-ös.
Az áldozatot 38-assal lőtték le.
Én a testtől nem azt reméltem,
hogy cáfolja a bizonyítékot.
Hogy lehet az, hogy nem stimmel a golyó?
Van egy ötletem, de nem biztos, hogy tetszeni fog neked.
Nyitott vagyok mindenre.
Randolph ártatlan.
Igazad van. Nem tetszik.
Nem Randolph az egyetlen, aki Hamilton kutatásaira hajtott.
Egy konkurens élet-hosszabbító kutató?
Lehet. Felhívom a feleséget,
meglátjuk, mit tud.
Hol vagy, apa? (ma, egy perccel ezelőtt)
Alexis?
Igen, ki van borulva.
Eddig ha valamit a fejébe vett, azt mindig elérte.
Menjek veled...
Nem, nem. Most vele kellene lenned.
- Biztos? - Igen, Castle.
Azt hiszem, kibírom nélküled pár óráig.
Jó. De ne örülj annyira.
Helló, Ryan. Mi újság, haver? Hol voltál?
Az egyetemen,
utánanéztem a Hamilton irodájába történt betörésnek.
Ezt hallgasd meg!
Ez meg micsoda?
Ez, barátom, Beau Randolph alibije.
Egy halott galamb?
A helyszínelők a házának tetején találták,
egy 45-ös golyóval a begyében.
Komolyan?
Akkor Randolph tényleg gyilkos, nem?
Igen. Most jelentem fel éppen állatkínzásért.
Talán ezt a kis állatot is hibernálni kellene...
- Hamilton irodája? - Igen.
Tehát a Hudson egyetemi rendőrei...
hát, tudom, mit fogok csinálni, ha
nyugdíjas állást szeretnék.
De legalább becsomagolták a bizonyítékot.
Találtunk ujjlenyomatokat Hamilton összetört gépén.
Egyeznek az egyik hallgatóval. Eddie Peck-kel.
Kitűnő tanuló, nincs aktája.
Akkor miért tört be Hamilton irodájába és törte össze a gépét?
Hátha meg tudom válaszolni a kérdésedet.
Az apja vezető kutató a "Smith and Briar" gyógyszercégnél.
Az nagy cég.
Az ifjabb Peck ellopta Hamilton kutatásait az apja számára.
- Ismerős, Peck? - Igen.
Rajta voltak az ujjlenyomatai.
Tudjuk, hogy maga törte fel Hamilton irodáját.
Mit keresett ott?
Nem kellett volna ezt csinálnom.
Én csak,... nem akartam, hogy csalódjanak bennem.
Kicsoda, az apja?
Őmiatta tette ezt, nem?
Nem tudják, milyen ember ő.
- Mit csinált a kutatással? - Mivel?
Hamilton adataival, az Ambrosia projektről.
Ez volt az aktatáskájában,
és ezért ölte meg őt, nem?
Megölni őt? Nem, nem.
Kértem, hogy változtassa meg a jegyemet.
Micsoda?
Találkoztam egy lánnyal, Suzy-val a félév elején.
Azelőtt soha nem voltam szerelmes, de most nagyon beleestem.
Ha nem voltam vele,
akkor is csak róla tudtam álmodozni, értik?
Miről beszél maga nekünk?
Mi köze van mindennek a maga szerelmi életéhez?
Suzy miatt nem tanultam meg
Hamilton professzor anyagát. Egyest kaptam.
Felénk az ember nem kap egyest.
Főleg nem biológiából. Az apám meg fog ölni.
Így hát betörtem Hamilton irodájába és
megpróbáltam megváltoztatni a jegyemet a számítógépben,
de nem tudtam a kódját.
Ez felidegesített és a falhoz vágtam.
Ne hazudjon nekem, Peck.
Hamilton jeles osztályzatot írt be a naplóba.
Következő nap óra után
követtem őt, könyörögni akartam,
hogy változtassa meg a jegyemet.
De egyszercsak egy rozzant környékre értünk
és ő bement egy kopott hotelbe.
És mit csinált ott?
Nem tudom.
De kb. egy órával később jött csak ki,
és amikor meglátott, teljesen becsavarodott.
Teljesen kidülledtek a szemei.
Ő ajánlotta, hogy megváltoztatja a jegyemet jelesre,
cserébe én nem mondom el senkinek, hol láttam.
Van a szállodának neve?
A 130. utcai fogadó.
A dülledt szemű a 24-esben egy nagy tudós?
Ne ugrassanak!
Meddig járt ide?
Úgy egy hónapja bérelte a szobát.
Készpénzzel fizetett.
Mit csinált itt egy hónapig?
Szépfiú, ez egy ne kérdezz, ne szólj típusú hotel.
Nem kérdezte, de.. tudna valamit mondani?
Az az ember sokat fizetett,
hogy senki se léphessen be abba a szobába,
még takarítani sem.
Gondoltam, guminő gyűjteménye van, vagy ilyesmi.
Váó!
Miért van itt minden lefüggönyözve?
Ha mondhatok valamit, ezt nem fogom feltakarítani.
Kérem lépjen hátra, asszonyom.
Csak menjenek.
Haver, remélem nincsenek emberi testrészek odabent.
Csak...
Csak szikék.
Fúró.
Ez egy lézer?
Lidocain. Ez egy érzéstelenítő.
Fecskendők?
Ez egy műtő, barátom.
Kicsodát operálhatott meg itt Hamilton és miért?
Az ő Ambrosia projektje.
Azt mondta, hogy a nagy áttörés küszöbén van,
de megtiltották neki az embereken való tesztelést.
Tehát Beau Randolph-nak igaza volt.
Hamilton eldöntötte, hogy nem vár.
De ki jelentkezne egy illegális gyógyszerkísérleten belüli
ellenőrizetlen műtéti eljárásra?
Hát ha valaki azt mondaná,
hogy ettől tovább élsz és jobb lesz neked, kipróbálnád.
De nem egy lepukkant hotelben. Esetleg egy ötcsillagosban.
Volt már kint ma reggel Alexis?
Ó, nem.
Amikor este hazajöttem, a kanapén szunyókált.
Én vittem be az ágyába. Évek óta először.
Szegény kicsikém.
Nem találja magát, amióta megkapta a visszautasítást.
Szia, édesem! Mi van a dobozban?
Az én hazug életem.
Mindet kidobom.
Ó, édesem, minden kitüntetésedet? Pedig keményen megdolgoztál értük.
Igen? Ezeknek a fele megosztott díj volt.
Kiváló futballista.
Emlékszel arra, amikor...
úgy fejeltél gólt, hogy nem is akartál fejelni?
És hogy kaptam érte díjat?
Soha egyetlen meccset sem nyertünk.
Figyelj rám. Nem tőled várták az eredményeket.
Igen? Hát a Stanford tőlem várná.
A díjak egy részét a jelenlegi eredményeidért kaptad:
Franklin középiskola betűző versenye,
Marlowe francia verseny díj.
Csak egyet akartam, a Stanford-ot.
Kislányom, én tudom, hogy Ashley a Stanford-ra megy,...
Most nem Ashley-ről van szó.
Rólam, apa! Egy csődtömeg vagyok.
Azért, mert valahová nem vettek fel,
még nem jelenti azt, hogy csődtömeg lennél.
De addig is, el kell fogadnod, hogy
nem vettek fel és nem költözöl oda.
De hogyan?
Csak meg akartam neki adni a gyermekkort, mert nekem nem volt.
Túlságosan óvtam őt.
Csodálatos gyermekkort adtál neki, Castle.
Ez nem rossz dolog.
Nem is jó, ha nem tudja a kudarcot kezelni.
Nézd, mindannyiunk szíve összetört már.
Csak adj neki időt. Meg fogja találni a maga útját.
Csak nehogy egy Beau Randolph meghallgatáson találja magát.
Tudunk valamit arról, hogy mi történt
Hamilton horror-hoteljében?
Lanie most elemzi az eszközökön talált vérmintákat,
de úgy néz ki, hogy van valaki, aki
nem volt elégedett.
Ezt a jegyzetet a helyszínelők találták a hotelben.
"Maga azt mondta, működni fog. Bíztam magában."
Beau Randolph-nak igaza volt. Hamilton embereken kísérletezett.
És nem úgy ment, ahogy tervezte.
Talán Frankenstein szörnye
visszatért és megölte Frankenstein-t.
Nem sikerült még azonosítani a jegyzet íróját.
Csak egyetlen ujjlenyomatot találtunk a szobában, Hamilton-ét.
És mi van a feleségével?
Ellenőriztük, ahogy a kollégáit,
és a tanítványait is.
Senki sem tudott a titkos kísérletekről.
Hát, valaki tudott róla. Kérdezgessétek ki a szomszédokat.
Van azon a környéken egy csomó hajléktalan.
Talán közülük választotta ki az alanyait.
Tudod, én ezt nem tudom
Hamilton karakteréhez illeszteni.
Miért kockáztatná a
a hírnevét, a biztonságát illegális kísérletekkel
egy motelben?
Szét akarta kürtölni a világon az eddigi eredményeit, tehát
a pénz nem motiválta.
Miért került ebbe a helyzetbe?
Lanie DNS-vizsgálata kimutatott valamit.
A laborban megmondják, kik voltak Hamilton páciensei?
Az előzetes DNS-eredmények
a tűről és a fúróról
minden nyom egy embertől származik:
Lester Hamilton-tól.
Tehát Lester nem másokon kísérletezett.
Hanem valaki kísérletezett rajta.
Nagyon hitt a dologban, így
magát használja tesztalanyként.
Akkor ki műtötte meg?
És egyáltalán ki ölte meg?
- Én csak... - Talán a kezelés sikeres volt.
Hamilton megértette, hogy fordulóponthoz ért,
forradalmi áttörést ért el, - Ó, istenem,...
Be tudnátok fogni... Srácok!
Hagyjátok abba.
Egy pillanatra abbahagynátok a beszédet?
Köszönöm.
A teóriáitokkal minden rendben.
Csakhogy van egy probléma.
Micsoda?
Az Ambrosia implantátumot talán a kézbe kell beültetni.
Ellenőriztem a karját és...
Hamilton testének minden centiméterét.
Behatolásnak vagy sebnek nincs nyoma.
Nem értem. Azt mondtad, a tűn az ő DNS-nyomai vannak.
Igen, ezt mondtam.
Ami szóba jöhet, az a feje.
Tehát a fejével csináltak valamit?
Hamilton testének egyetlen részével, amit
még eddig nem ellenőriztünk.
Szerezzétek meg a fejet,
és akkor többet tudok mondani.
Megállapodtunk.
Ez azelőtt volt, hogy Mr. Hamilton feje
lényegessé nem vált.
- De most az. - Kérem.
Dr. Weiss, végzésem van,
és szívesen odaadom elolvasni.
Tudom, hogy ez legális, de gondoljon Hamilton akaratára is.
Az ő akarata most háttérbe szorul
a gyilkossági nyomozás mellett.
Nyissa ki az ajtót.
Csak annyira vizsgálom meg, amennyire szükséges, Dr. Weiss.
Minden vizsgálat rombolja a memóriáját,
a személyiségét, az életfunkcióit.
Ó, Istenem.
Mi történt?
Nincs itt.
A hőtárolónak itt kellene lennie.
Maga viccel velem.
Azt akarja mondani, hogy elvesztette a fejet?
Nem értem.
Hogyan tűnhetett el a férjem feje?
Erre próbálunk mi is rájönni, Mrs. Hamilton.
Van ötlete, hogy ki operálhatta meg őt a
130. utcai fogadóban?
Már mondtam Beckett nyomozónak,
hogy nem tudok semmit erről.
De szeretném őt mihamarabb megtalálni.
Azt akarom, hogy az ő végakarata biztosan teljesüljön.
Értem és megígérem önnek,
hogy mindent megteszünk, ami csak lehetséges.
És mi van Dr. Weiss-szel? Ő a felelős mindenért.
Beszélt már vele?
Beckett nyomozó éppen vele van.
Ugyanúgy aggódom Hamilton feje miatt,
mint maga, nyomozó.
Úgy történhetett, hogy betörtek a tároló helységünkbe.
Egy betörés? Tényleg? Evvel védekezik?
Még soha nem történt ilyesmi az ügyfeleinkkel.
Csak ez lehet a magyarázat.
Nem, megmondjam, mi lehet a magyarázat, Dr. Weiss?
Vagy részt vett a betörésben,
vagy maga a gyilkos,
vagy mindkettő.
Micsoda? Miért ölnék én meg bárkit is?
Családom van.
Hát, erre akkor is gondolhatott volna,
amikor egyetértett avval, hogy a holttestet elszállítsák
a gyilkossági helyszínről.
Ez egy egymillió dolláros körülmény volt,
ennyiért mindenki megtenné, amit akartak.
És az miért van, hogy a nyomozás minden pillanata során
az utamban állt?
Hamilton meghal és maga átveszi a testét.
Az államügyész kérné a holttestet
de maga nem adja, csak fej nélkül.
Megtudom, hogy a fején műtötték, és mi történik: a fej eltűnik.
Egy dologban vagyok bűnös, hogy próbáltam
Lester Hamilton-t fagyasztott állapotában megvédeni.
Nem tudok semmit a gyilkosságról.
Ellenőrizze a cégemet,
Mindenképpen betörésnek kellett történnie.
Mi újság?
Kiderült, hogy betörtek
a Passageway tároló helységébe
az éjszaka közepén.
Nem létezik. És elvitték a fejet?
Biztonsági videó. Csak nézd meg.
Tegnap éjjel, 3 óra 32 perc.
Hamilton tároló konténere?
Igen.
Az meg kicsoda ott?
Hamilton kedves barátja és kollégája.
Dr. Boyd.
New Yorki Rendőrség. Nyissa ki, Boyd.
Nem hiszem, hogy kinyitja.
- A tűzlépcső felé szökik. - Ezt honnan gondolod?
Izgatott vagyok.
Nála van a fej. Beckett, nála van a fej.
Látom.
Dr. Boyd, állj!
Ó, Ó nem.
Ó
Szerezzük meg a fejet!
Enyém lesz a fej.
Álljon fel.
Megvan. Megvan Hamilton feje.
Azt hiszem, nem sérült.
Letartóztatom
Lester Hamilton meggyilkolásáért.
Én nem öltem meg.
Próbáltam megmenteni az életét.
Minden rendben vele.
Megnyugtató.
Miért lop el valaki egy fejet?
Dr. Boyd, úgy néz ki, hogy mi tetten értük magát.
Nem én öltem meg.
Akkor miért lopta el a fejet?
Hiányzott magának?
Tudunk a műtőről a 130. utcán,
tudjuk, hogy megműtötte Hamilton fejét,
de ez nem tolta ki az életét.
Tehát ön vagy beszél,
vagy visszavisszük a fejet és levesszük a magáét!
Egy hónappal ezelőtt odajött hozzám
és kemény fejfájásra panaszkodott.
Az MRI kimutatta,
hogy 4-es stádiumú glioblastoma-ja van.
Agytumor?
Nem operálható, menthetetlen.
Csak pár hónapja lett volna hátra.
És miért magához ment?
Miért nem egy kórházba?
Mert tudósként ismerte
a jelenlegi kezelések határait,
és ismerte a munkámat,
a nanorészecskés genetikus terápiát.
Magyarul?
Célzott kezelés a tumorok ellen.
Még évekre vagyok az emberi kísérletektől,...
de ő volt a legjobb barátom.
Hogy mondhattam volna neki nemet?
Tehát azért rendezték be a hotelt, hogy mindezt titokban tartsák.
Ha valaki erre rájön,
én elvesztem a házamat,
a vagyonomat, a hírnevemet.
Nem kockáztathattunk avval, hogy egy műtőt használunk.
Lester megesküdött, hogy nem mondja el Cynthia-nak.
És odaadta a pénzt a Beau Randall-féle számláról
a maga szükségleteire.
Igen.
Én...
Öt kezelés egy hónap alatt.
És jobban lett?
Nem.
Néhány nappal a halála előtt
az MRI azt mutatta ki, hogy a tumor
tovább növekszik.
A kezelés nem sikerült.
Agytumor? Hamilton ezért akarta a kutatásait a netre feltenni.
Remélte, hogy valaki a világon majd befejezi.
Jó, mindenesetre Esposito-val ellenőriztetem
Boyd alibijét.
Alexis?
Mi a baj?
Minden.
Hogy csinálod, apa?
Mit?
Arról a bekeretezett levélről van szó
amit felraktál az irodádban.
- Az első visszadobott kéziratom. - Igen.
Hogyan tudod ott elviselni?
Az hajt engem előre.
És még 20 másikat is kaptam, mielőtt
először kiadták a Golyózáport.
Az a levél
emlékeztet arra, hogy mit győztem le.
Az elutasítás nem katasztrófa.
Csak úgy érezzük, mintha az lenne.
A feladás a katasztrófa.
Mindenkit elutasítanak egyszer.
És olyan emberré válsz, ahogyan tudod a kudarcokat kezelni.
Az egész életem arról szólt, hogy biztosan
be akartam kerülni arra a főiskolára, ahová akartam.
Most mi lesz?
Adj időt magadnak.
Ki fogod találni.
Helló!
Minden rendben vele?
Ennyi idősen mindannyiunk ilyen volt?
Hát, idővel minden rossz jóra fordul.
Ha már a rosszról beszélünk,
Boyd alibije stimmel.
A tanszéken reggelizett
azon a reggelen, amikor Hamiltont megölték.
Elkaptuk a fickót az áldozatunk fejével.
100-ból 99-szer
ha valakit elkapsz az áldozat fejével,
akkor az lesz a gyilkos.
Igen. Hát, Boyd ideadta
a Hamilton fejéről készült MRI-ket.
Lanie megerősítette, hogy a daganat
tönkretette volna a fejét pár hónapon belül.
Különös módot talált.
Hogyan?
Dr.Weiss mondta, hogy a krionika
az agy tartósításáról szól.
Hamilton tovább él, az agya tönkrement volna.
Ekkor már mit sem ért volna a fagyasztásos tartósítás.
Tehát a gyilkosunk a tudta nélkül
megmentette a jövőjét.
Hacsak nem.
"egy élethossz együtt nem elég"
Ez a motiváció.
Talán nem a tudta nélkül cselekedett a gyilkos.
Köszönjük, hogy befáradt, Mrs. Hamilton.
Megértem, hogy már beszélt
Dr. Boyd-dal.
Igen.
Van mit megértenem.
Igen.
Miben tudok önnek segíteni?
Reméljük, hogy
néhány most beérkező bizonyítékra
rá tud világítani.
Mi lenne az?
A férje számítógépe, amit egy diák összetört.
A technikusok megpróbálták
helyreállítani a legutóbbi letöltések listáját.
Ezen a listán volt
a Passageway szerződés- felmondási űrlapja is.
Van ötlete, ezt miért töltötte le a férje?
Nincs.
Biztosan félrekattintott.
A technikusok megállapították
hogy a letöltési listát törölték.
Biztos benne, hogy a férje nem mondott semmit erről?
A legjobban azt tudom elképzelni,
hogy a férje számára fontosabb volt,
hogy addig dolgozzon a kutatásán,
amíg tönkremegy az agya, mintsem hogy
krionikusan tartósítsák őt.
Maga viszont nem értett evvel egyet, ugye, Mrs. Hamilton?
Hogy értettem volna evvel egyet,
ha nem is tudtam a daganatról?
Szerintem maga tudott erről,
és ezért ölte meg őt.
Így őt eltartósíthatták a jövő számára,
és az agya nem ment tönkre.
Miután megölte, fogta az aktatáskáját.
Ez őrültség.
Ez csak egy vad találgatás.
Hát, nem az.
Maga természetesen megszabadult a pisztolytól.
De megtaláltuk a férje aktatáskáját
a házuk földszintjén elrejtve.
Rajta voltak a férje vérének nyomai.
Én adtam neki azt az aktatáskát...
amikor eljegyeztük egymást.
Nem tudtam csak úgy otthagyni.
Már hetekkel ezelőtt tudtam,
hogy valami baj van,
de Lester azt mondta, hogy csak stressz.
De néhány nappal ezelőtt
lefekvés előtt elájult.
Akkor elmondta nekem az igazat.
De...
nem volt teljesen az eszénél.
Csak a kutatásával törődött.
Én próbáltam megmenteni
a jövőnket.
Együtt örökké.
Mindig erről álmodoztunk.
Tehát, nyomozó, kimondhatjuk,
hogy a nő szenvedélyből ölt?
Én azt mondanám, hogy szerelemből.
Szép.
Attól függ, hogy Cynthia Hamilton szerelmes volt vagy őrült.
Hát, néha vékony a határ a kettő között.
Ó, Dr. Weiss.
Azonnal odaadom a szabadon bocsátási űrlapot.
Nagyon hálás vagyok, nyomozó.
Kérem, valahol alul írja alá,
és az eljárást maga ellen,
és a Passageway alkalmazottai ellen is
hivatalosan ejtjük.
Örülök, hogy túl vagyunk ezen.
- Bocsánat, - Igen.
Ez a bio-óra riasztás. Egy ügyfél most halt meg.
- Hát, ez érdekes. - Micsoda?
A jelzés...
valahonnan az épületen belülről jött.
A gyűrű a jobb kezén.
Cián pirula.
Beckett nyomozó,
megengedi, hogy a technikusok
jöjjenek és elvigyék?
Persze, természetesen.
Mi fog történni, ha felélesztik őket
száz vagy ezer év múlva?
Hát, minden lehetséges.
Te tényleg hiszel ebben?
Hát, minden nagy szerelmi történet erről szól, nem?
Legyőzni az esélyeket?
Remélem sikerül nekik.
Én is remélem.
Fordította MaVaBa