Castle - Season 4 Episode 03 - "Head Case"
Traduzione e synch: soneanima, bri, LittleBigLove, Herisson
Traduzione e synch: Nimueh, Nerevar, robertam.84, kilu
Si'.
Come mai sei cosi' contento?
E' arrivato l'ultimo numero di "Sky Mall". Bello!
Sul serio, caro. Chi si abbona a "Sky Mall"?
Non ti basta spulciare quella paccottiglia sull'aereo?
Paccottiglia? Mamma devi sapere che qui ci sono le nuove invenzioni
piu' fighe del mondo.
Dove altro puoi trovare un telecomando con apribottiglie?
Cosa?
Penso che sia la lettera di decisione dall'universita' di Stanford per Alexis.
Bambino.
Stai bene?
Si', e' solo che diventa cosi' reale.
E' cresciuta cosi' in fretta.
Beh, cosa ti aspettavi? Che avrebbe vissuto qui per sempre?
Lei si'. Tu...
Stai attento.
E' la posta?
Si'. Ce n'e' una per te da un certo signor Stanford. Lo conosci?
Ebbene cara?
Non sono entrata.
- Cosa? - Oh cara, mi spiace tanto.
Ma ho gia' scelto i corsi.
Ho comprato le magliette.
Avevo pianificato tutto.
Come fa la Stanford a pensare che non lo meriti. E' perfetta.
La settimana scorsa non volevi che andasse.
Si', ma non volevo che non venisse ammessa. Mi hanno assicurato che l'avrebbero ammessa.
Hanno ammesso te.
Non mi ammetterebbero ora.
Comunque, lascia perdere il tuo ego ferito. Immagino che sia distrutta.
In realta', al momento e' in fase rifiuto.
Quando sono uscito era al telefono con l'ufficio ammissioni
a spiegare che si erano sbagliati.
- Dov'e' il cadavere? - Quella...
e' un'ottima domanda.
Vuoi dire che non c'e' il cadavere?
No, solo un sacco di sangue. Di chiunque sia, non puo' essere sopravvissuto.
Uno zombie.
Ma ci sono indicazioni che abbiano spostato il cadavere.
Penso di sapere chi l'ha spostato.
I testimoni dicono di aver visto un furgone bianco abbandonare la scena poco dopo le 7.
Hanno visto chi c'era alla guida?
No, ma gli agenti sono alla ricerca di altri testimoni,
e controllano le telecamere a livello strada nel raggio di cinque isolati.
Tracce di pneumatico.
Fate un calco delle impronte, la scientifica potrebbe determinare marca e modello.
Impronte di due taglie diverse, erano almeno in due.
Si', ma le impronte non sono definite.
Dovevano avere dei copriscarpe.
Cadavere mancante, assassini che letteralmente coprono le loro tracce.
Pensate anche voi a una squadra di assassini a colpo rapido?
Dai Castle, non dirai che e' un lavoro da reparti speciali.
Non lo dico io, lo dicono le prove.
Scommetto che ormai questo tipo e' sepolto in mare.
Lanie, c'e' un'impronta nel sangue.
Si', sembra una scatola o una borsa.
- Forse era della vittima. - Probabilmente i codici per le atomiche.
Ryan, c'e' un disegno preciso, qui. Vediamo se la scientifica riesce ad identificarlo.
C'e' un problema?
No, scusa.
E' quella parola: "disegno".
Io e Jenny stiamo organizzando il matrimonio.
Piatti, argenteria, bicchieri, tovaglie per non parlare...
Scientifica, impronta. Ci penso io.
Ehi.
- Penso di avere la causa della morte. - Intendi a parte il dissanguamento.
Colpi di pistola.
I vicini ne hanno sentiti un paio stamattina alle 6:40.
- 6:40? Sei sicuro? - Sono certo, perche'?
Perche' i testimoni di Ryan hanno visto andare via un furgone alle 7.
Chi uccide qualcuno, aspetta che si dissangui e poi prende il corpo?
Possiamo escludere la squadra di assassini a colpo rapido.
Il suo indizio migliore e' un'impronta nel sangue?
Dalle cuciture, la scientifica ha determinato che la valigetta e' una Underwood,
che e' costosa e qui la vendono solo due negozi.
Ci stanno dando informazioni sui loro clienti.
Sembra un tentativo disperato.
Aspettiamo l'analisi dell'impronta della ruota,
e il detective Ryan sta visionando piu' di 50 telecamere alla ricerca del furgone.
E la vittima? Vi avvicinate all'identita'?
Dal sangue, il dottor Parish ha stabilito che e' un uomo.
Stiamo cercando denunce di scomparsa di uomini nella zona.
Uomini. Siete riusciti a restringere il cerchio al sesso maschile.
Beh, a New York questo elimina piu' di 4 milioni di donne, quindi...
Signor Castle, non so cosa ci trovi in lei il sindaco ma so cosa avete in comune:
il suo mandato ha una scadenza.
- Forse se le mandassi dei fiori... - No.
No.
Quindi un'indagine...
senza cadavere. E' una cosa piuttosto nuova, no?
Sai, ci sono state indagini di omicidio...
in cui le autorita' non hanno trovato il corpo.
Si', ma in quei casi comunque sanno chi e' la vittima.
Uomo con quattro figli scompare andando a pesca.
Trovato del sangue nel garage della famiglia.
Da dove si parte se non si sa chi e' la vittima?
Si...
Sai, si puo'...
- Dobbiamo proprio trovare il cadavere, eh? - Si'.
- Direi di si'. - Penso di potervi aiutare.
Le telecamere di sorveglianza vicino al vicolo hanno registrato
tre furgoni corrispondenti alle descrizioni dei nostri testimoni,
due Astros e un Econoline.
E' l'Econoline. Sono arrivati i risultati sul battistrada dei pneumatici
Hai la targa?
L'Econoline e' intestato ad un magazzino. E' a soli sei isolati dalla scena del crimine.
Va bene. Andiamo.
La targa corrisponde.
Beckett.
La porta.
Che diavolo...
Cosa c'e' in questi cosi?
Non lo so.
A giudicare dalle loro dimensioni...
ti aspetteresti che dentro ci fossero delle... persone! Cristo!
Sono delle persone. Sono delle persone.
Sembrano congelate.
Che diavolo e' questo posto?
Revisione: Izzie
::Italian Castle Addicted:: [www.italiansubs.net]
Chi sono?
Nessun altro sente l'improvviso bisogno di correre in strada urlando "Sono qui"?
Si', parla il detective Beckett.
- Mi serve ogni tecnico della scientifi... - Movimento.
C'e' del movimento a ore 10.
Polizia di New York!
- Mani in alto! - Non sparate! Non sparate!
- Ora! - Ora!
Voltatevi.
Stiamo solo facendo il nostro lavoro.
Il vostro lavoro e' uccidere e congelare delle persone?
No. Era gia' morto quando siamo andati a prenderlo.
Lavoriamo per la Passageway, una societa' che si occupa di ibernazione.
- Ibernazione. - Voltatevi.
Questo spiega la stanza piena di ghiaccioli umani.
Hanno tutti un contratto con noi. Li criopreserviamo.
Per essere riportati in vita in un futuro fantascientifico con una cura per la morte?
Pensi che mi possano nascondere fino al matrimonio?
Come facevate a sapere che era morto prima di noi?
Indossava un bio-orologio con un monitoraggio delle pulsazioni e un GPS.
Veniamo avvisati subito se si fermano le pulsazioni di un cliente.
Siamo arrivati in 15 minuti.
Questo spiega la linea temporale.
Anche se fosse vero, come vi e' venuto in mente
di spostare una vittima di una sparatoria? Perche' non avete chiamato la polizia?
Non potevamo aspettare. Nell'ibernazione conta ogni minuto.
Dovevamo congelarlo il prima possibile, per mantenere in vita il suo cervello.
Il suo cervello non e' vivo. E' morto. Lui e' morto.
Questo e' ancora da stabilire.
Sono il dottor Ari Weiss,
amministratore delegato della Passageway. Questo e' il mio avvocato, Johnny Rosen.
Immagino che abbiate molte domande.
Si', partendo da chi e' la vittima dell'omicidio
che avete portato via dalla mia scena del crimine.
Si chiamava Lester Hamilton,
professore di biologia della Hudson University.
- Puoi controllare? - Subito.
Era anche un mio vecchio amico della facolita' di medicina di Harvard.
E' ironico che sia morto cosi' giovane.
- Per quale motivo? - Conduceva delle ricerche all'avanguardia,
cercando di sviluppare delle tecniche per allungare la vita.
A lui non sono servite a molto.
Quindi lavorava con lei?
No.
Lester si era concentrato su come prolungare la vita prima della morte.
Io ho creato la Passageway per conservare la speranza di una vita futura,
dopo la morte.
Ci sono delle celebrita' qui?
Ted Williams?
Jack Frost?
Non parliamo dei nostri clienti.
Beh, dovra' parlare di questo qui.
Lester Hamilton e' stato ucciso
e, appena arriva, il mio medico legale prendera' in custodia il corpo.
Detective, il nostro cliente, il professor Hamilton,
ha un accordo a prova di bomba con la Passageway
perche' il suo corpo sia criopreservato dopo la morte.
Senza un mandato non va da nessuna parte.
Ed ogni tentativo di portarlo via di qui costituirebbe un'interferenza illecita
e noi faremmo causa a lei e alla polizia di New York fino allo sfinimento.
Ok. Ho capito.
Il procuratore non ci sosterra', dice che i casi precedenti sono poco chiari.
Questa cosa e' poco chiara.
Un ricercatore che si occupa di estensione della vita viene ucciso,
poi una misteriosa societa' di ibernazione porta via il cadavere?
Ci sono tutte le caratteristiche di una cospirazione vasta e insidiosa.
Sto ancora cercando di capire come spiegarlo alla Gates.
Ci rubano la vittima e poi ci minacciano di farci causa?
Signore, e' il classico problema legale dell'uovo e della gallina.
Poiche' il corpo di Hamilton e' su una proprieta' privata
non possiamo entrarne in possesso senza un mandato,
ma sara' difficile ottenere un mandato,
in quanto senza corpo non possiamo nemmeno dimostrare che sia stato ucciso.
E' stato il loro avvocato a suggerirti queste acrobazie verbali?
No, signore. Mia madre era un avvocato.
In ogni caso, si fidi, e' questa l'argomentazione che useranno.
Ok. Allora a che punto siamo?
Il tecnico dell'ibernazione ha detto che ad Hamilton hanno sparato due volte al petto.
Ci hanno consegnato i suoi vestiti e basandoci sui fori nella camicia
sembra che fossero proiettili di grosso calibro.
C'erano ancora i soldi nel portafoglio, quindi non e' stata una rapina casuale.
Beh, che mi dice della valigetta?
Il tecnico ha detto che non c'era nessuna valigetta sulla scena.
Ho chiamato la moglie di Hamilton.
E' assolutamente sicura che lui sia uscito di casa stamattina con una valigetta in mano.
Sta arrivando adesso con...
il dottor Philip Boyd. E' un collega del signor Hamilton.
Si'.
Qualcuno e' entrato nell'ufficio di Hamilton alla Hudson University tre giorni fa
e ha distrutto il suo computer. La sicurezza non sa chi e' stato.
Controlli. Veda se riesce a trovare qualcosa che gli agenti del campus non hanno visto.
Sembra che qualcosa in quell'ufficio o nella valigetta valesse tanto da uccidere.
Scopra che cos'e', detective.
E faccia rilasciare il corpo dalla moglie.
Si', signore.
Non posso farlo.
Devo onorare il volere di Lester.
Signora Hamilton, capisce che senza il corpo di suo marito,
non saremo in grado di risolvere il suo omicidio?
Se viene interrotta la conservazione,
lui se ne andra' per sempre.
Con tutto il rispetto, lui e' gia' andato via per sempre.
Lester contesterebbe la sua affermazione.
Io e lui siamo stati colleghi alla Hudson per 20 anni, ormai. E...
lui e' un credente.
Per lui, la chiave dell'allungamento della vita, del rovesciamento della morte,
era vicina, quindi non avrebbe mai rinunciato alla possibilita' di tornare in vita.
Sapete perche' ha scelto di concentrarsi sull'allungamento della vita?
Ci siamo innamorati perdutamente l'uno dell'altra.
Mi ha detto che una vita insieme non era abbastanza, voleva di piu'.
E anch'io.
Signora Hamilton, crediamo che chi ha ucciso suo marito
potrebbe aver rubato la sua valigetta. Sa che cosa conteneva?
La sua ricerca.
Per il Progetto Ambrosia. La portava sempre con se'.
Ambrosia, come il cibo che gli dei greci mangiavano per raggiungere l'immortalita'?
E in che cosa consisteva esattamente il Progetto Ambrosia?
Philip, come potremmo spiegarlo?
Beh, non e' proprio il mio campo, ma...
Lester stava sviluppando impianti per il rilascio di farmaci
che permettevano al corpo di produrre cellule nuove invece che cellule vecchie.
Prevedeva di allungare la vita umana di dieci anni.
Un trattamento simile varra' una fortuna per l'industria farmaceutica.
Miliardi.
Ma la maggior parte dei soldi sarebbero andati a Beau Randolph.
Beau Randolph?
Il tipo che ha fatto "Universitarie Scatenate"?
Perche'...
Perche' un magnate dei porno e' collegato a tutto questo?
Noi ricercatori prendiamo finanziamenti ovunque riusciamo a trovarli.
Randolph ha fatto una fortuna con il porno e adesso fa l'imprenditore.
Sta finanziando la ricerca di Lester.
La finanziava.
Ma Lester ha tagliato i ponti con lui.
Perche'?
Lester voleva che la ricerca fosse accessibile gratuitamente.
Voleva pubblicarla online e svilupparla con i suoi colleghi per velocizzare il processo.
In quel modo nessuno avrebbe ottenuto un brevetto per il risultato.
E Randolph cosa ne pensava?
Oh, litigavano continuamente per questo ma Lester era irremovibile.
Oggi avrebbe dovuto caricare tutti i dati.
Quando si sono conclusi i rapporti fra suo marito e il signor Randolph?
Tre giorni fa.
Tre giorni fa, quando qualcuno e' entrato nel suo ufficio.
Beau Randolph e' disgustoso, ok, ma...
- crede davvero... - Credo che perdere miliardi di dollari
sia un movente per un omicidio.
Non solo Beau Randolph e' in possesso di una Smith and Wesson .45 automatica.
Che e' di calibro abbastanza grande da causare la ferita di entrata della vittima.
Ma ha anche un porto d'armi.
Neanche io ho potuto prendere il porto d'armi, come ha fatto lui?
Nel modo peggiore.
Un ragazzo ha visto la fidanzata in un suo video e l'ha picchiato a sangue.
Non sono piu' geloso.
La pistola non lo lega comunque all'omicidio.
Gia', ma questo forse si'. Un addebito sulla carta di credito della vittima.
Alle 6:30 stamattina ha fatto colazione al Medusa Diner.
Ho parlato con la cameriera, indovinate chi era con lui?
- Beau Randolph. - E urlavano come matti.
Alle 6:30, dieci minuti prima che sparassero ad Hamilton.
Andiamo, Castle.
Il Progetto Ambrosia...
sembra il titolo di un romanzo di Robert Ludlum, in cui il playboy milionario...
uccide un ricercatore per mettere le mani sulla formula segreta della vita eterna.
Si', dieci anni non sono la vita eterna.
Tu lo faresti? Faresti gli impianti?
Non credo di averne bisogno, no?
Intendevo... gli impianti per i farmaci.
Per poter vivere fino a 100 anni invece che a 90? No, credo che passerei.
E se potessi rimanere come sei adesso per i prossimi dieci anni?
Non voglio rimanere come adesso.
Come puoi non volere dieci anni in piu'?
Ho imparato una cosa, che non sai mai quanto tempo hai e...
se sapessi di averne di piu', forse finirei per sprecarlo.
Si', beh, ti serviranno gli impianti, altrimenti tu invecchierai
e fra dieci anni io saro' sempre uguale ad adesso.
Non saresti uguale ad adesso in ogni caso?
Detective Beckett, il signor Randolph arriva subito.
Bene, grazie.
Tutte quelle per "Guerra di Cuscini della Sorellanza 7" da questa parte.
Qualcuno dovrebbe dare a queste ragazze dei vestiti fatti di stoffa.
Da quando sei diventato cosi' critico riguardo a donne quasi nude?
Da quando mia figlia e' in eta' da college.
Ed eccolo qua.
Il profanatore delle studentesse.
Detective Beckett. Beau Randolph.
E' sicura di non essere qui per il provino della serie "Ricercatori Giocano al Dottore"?
No.
Cosa posso fare per lei?
Puo' rispondere a delle domande su Lester Hamilton.
Tipo, perche' l'ha ucciso?
Si', ero con il professor Hamilton alla caffetteria stamattina.
L'unico crimine era il cibo in quel posto.
Dei testimoni dicono di avervi visto discutere.
E' vero. Ho buttato milioni in quella ricerca e ad un tratto vuole darla via gratis?
Se c'e' una cosa che mi ha insegnato l'industria pornografica...
e' che non diventi ricco "dandola via gratis".
Percio' l'ha ucciso?
Per assicurarsi Ambrosia prima che lui la mettesse online, a disposizione di tutti?
Percio' sono tornato a casa e ho chiamato il mio avvocato per chiedere un'ingiunzione.
- Il portiere l'ha vista tornare alle 7:10. - Sembra corretto.
Lester Hamilton e' stato ucciso alle 6:40.
Ha avuto un sacco di tempo per piantargli due proiettili nel petto
prima di tornare a casa a piedi.
Non l'ho ucciso.
Ma so chi l'ha fatto.
Lo sa davvero?
Le dispiace condividere con noi?
Senta... il mese scorso
l'Istituto Nazionale Sanitario gli ha negato il permesso per i test umani.
Ora, gli dissi che era solo un contrattempo.
Ma lui disse che era troppo vicino a una scoperta.
E che non avrebbe permesso a un mucchio di scienziati burocrati
di ostacolarlo.
Una settimana dopo
notai che mancavano centomila dollari dal conto che gli avevo aperto.
Lei crede che andasse avanti con i test umani senza approvazione.
Si'...
in segreto.
E poi mi dice di alzare i tacchi.
Credo avesse fatto quella scoperta.
Credo che il progetto Ambrosia abbia funzionato.
E' una teoria molto interessante, signor Randolph.
Ma non ci ha ancora detto
chi crede abbia ucciso Hamilton.
Se faceva dei test illegali,
da dove venivano i soggetti dei suoi test?
Le posso dire questo,
non erano ragazzi per bene del college.
Erano il genere di persone che non fanno caso agli aghi
e probabilmente possiedono armi da fuoco.
Ecco la mia tesi, e, diversamente dalla sua,
la mia e' basata sui fatti.
Lei ha buttato milioni di dollari nella ricerca di Hamilton,
e proprio quando pensava
che Hamilton...
stesse facendo una scoperta, lui l'ha tagliata fuori.
Questo e' un movente.
Lei ha una pistola di grosso calibro.
Guarda caso, ad Hamilton hanno sparato
con una pistola di grosso calibro. Questi sono mezzi.
E lei e' stato visto litigare con Hamilton
dieci minuti prima che lui fosse ucciso.
Questa e' opportunita'.
Sono congetture, detective.
Lei non ha prove.
Veramente ce le ho.
La scientifica ha appena scoperto che la sua pistola calibro .45
ha sparato stamattina.
Ahia.
Sa come lo chiamiamo, questo?
La pistola fumante.
Beh, questo non ha niente a che fare con Hamilton.
C'era uno stormo di piccioni che starnazzavano sul mio tetto stamattina.
E io stavo cercando di dormire.
Piccioni?
Questa e' la sua scusa?
Dato che l'unica prova che avete e' congelata dentro il signor Hamilton,
si'...
questa e' la mia scusa.
Nel frattempo,
vorrei il mio avvocato.
Che figlio di puttana tronfio e compiaciuto.
Si', ma senza testimoni della sparatoria, tutto cio' che abbiamo e' una pistola.
Senza proiettili, non possiamo fare confronti balistici,
ne' provare che sia l'arma del delitto.
Grazie, signor Castle. So come funziona la balistica.
Signore, ci serve quel corpo. Altrimenti non abbiamo un caso.
Chiamero' il procuratore. Non mi importa se i precedenti sono poco chiari.
Ora abbiamo un sospettato.
Questo e' quanto, ragazzi...
l'ufficio del procuratore crede che al momento abbiamo basi sufficienti
per ottenere un mandato e prendere in custodia il corpo di Lester Hamilton,
come prova in questa indagine per omicidio.
Sa che ci opporremo, vero?
Volete davvero rischiare che venga stabilito un precedente legale
sulla base di queste circostanze straordinarie?
Un precedente legale che limitera' i diritti di tutti i vostri clienti.
Ora...
spero che potremo trovare un'altra strada, ma...
mi serve quel corpo.
Non possiamo buttare la speranza del nostro cliente di una vita futura lunga e produttiva
perche' risulta scomoda per lo stato.
Allora sono certa che presto avrete notizie dall'ufficio del procuratore distrettuale.
Forse c'e' un altro modo.
Le radiografie di accesso mostrano che il cuore di Hamilton
e' stato danneggiato dai proiettili.
Percio' mantenere il corpo non e' piu' una priorita'.
Per l'ibernazione, ci interessa soprattuto conservare il cervello.
Quando esistera' la tecnologia per far rivivere Hamilton,
saremo sicuramente in grado di rigenerare i nostri corpi.
In conclusione...
possiamo tener fuori il tribunale,
e voi potete avere il corpo di Hamilton immediatamente
se acconsentite a lasciare la sua testa immagazzinata
alla Passageway.
Allora abbiamo un accordo.
Ora ci basta
fare un confronto balistico con la pistola di Randolph.
Non corrispondono.
Che vuoi dire, "non corrispondono"?
Voglio dire che i proiettili nel petto di Lester Hamilton
non sono stati sparati dalla pistola di Beau Randolph.
Ne sei sicura?
No, mi limito a stare seduta qui tutto il giorno e inventare roba.
- Certo che sono sicura. - Scusa.
Qui c'e' il rapporto balistico.
La pistola di Randolph e' una calibro .45.
Il senzatesta qui e' stato ucciso da una calibro .38.
Ottenere quel corpo doveva rafforzare il nostro caso, non farlo scoppiare.
Come fanno quei proiettili a non coincidere?
Ho una teoria, ma non ti piacera'.
Sai, sono aperta a tutto, al momento.
- Randolph e' innocente. - Si', hai ragione. Non mi piace.
Randolph non puo' essere l'unico a volere la ricerca di Hamilton.
Forse un ricercatore rivale sull'estensione della vita?
Forse. Chiamero' sua moglie
per vedere cosa sa.
ALEXIS: "Dove sei, papa'?"
- Alexis? - Si', sta sbarellando.
Non e' mai successo che non abbia ottenuto qualcosa su cui avesse messo gli occhi.
- Ti dispiace se io... - No, no. Dovresti stare con lei ora.
- Sei sicura? - Si', Castle.
Credo di farcela a stare senza di te per qualche ora.
Giusto. Ma non devi sembrare cosi' contenta.
- Ehi. - Ciao, Ryan.
Che succede, amico? Dove sei stato?
Giu' al college, per un resoconto su quell'irruzione nell'ufficio di Hamilton.
Senti questa...
Che diavolo e'?
Quello, amico mio, e' l'alibi di Beau Randolph.
- Un piccione morto? - Trovato sul tetto del palazzo
con in corpo una pallottola calibro .45.
Sul serio? Randolph e' davvero colpevole di omicidio!
Gia', lo sto schedando per maltrattamento di animali.
Forse siamo ancora in tempo per ibernare questo piccoletto.
L'ufficio di Hamilton?
Si', allora prima di tutto per quanto riguarda i sorveglianti della Hudson...
caspita, so cosa faremo quando ci saremo stancati e non ce ne freghera' piu' nulla.
Almeno hanno imbustato le prove.
Abbiamo rilevato le impronte dal portatile di Hamilton.
Appartengono ad un suo studente, un certo Eddie Peck.
Tutti 30, nessun precedente.
Allora perche' introdursi nell'ufficio e spaccargli il computer?
Magari questo risponde alla tua domanda.
Suo padre e' ricercatore capo alla "Smith and Briar" farmaceutici.
- Grande casa farmaceutica. - Peck ha rubato le ricerche per il padre.
Ti e' familiare, Peck?
Dovrebbe, ci sono le tue impronte dappertutto.
Ti sei introdotto nell'ufficio di Hamilton. Cosa cercavi?
Non sarebbe dovuta andare cosi', ve l'assicuro.
- E' solo che non volevo deluderlo. - Chi?
Tuo padre?
L'hai fatto per lui, non e' vero?
- Non sapete com'e' fatto. - Che ne hai fatto delle ricerche?
- Che ricerche? - Quelle del professor Hamilton,
il Progetto Ambrosia. Erano nella sua valigetta
ed e' per quelle che l'hai ucciso, giusto?
Ucciso? No, no. Gli ho solo chiesto di cambiarmi il voto.
Come scusa?
Ho incontrato una ragazza all'inizio del semestre, Suzy. E' il mio primo amore,
sono pazzo di lei.
Stando con lei tutto quello che riuscivo a fare era sognare ad occhi aperti.
Che diavolo stai dicendo? Cosa c'entra la tua vita amorosa?
A causa di Suzy non ho studiato per l'esame di meta' corso.
Ho preso 18. Nella mia famiglia non prendiamo 18.
Specialmente in biologia. Mio padre mi avrebbe ucciso.
Quindi sono entrato nel suo ufficio e ho cercato di cambiare il voto al pc,
ma non conoscevo la password. Mi sono irritato e l'ho scaraventato contro il muro.
Non mentirmi, Peck.
Il resoconto dei voti di Hamilton dice che hai preso 30 all'esame.
Perche' il giorno dopo, a fine lezione, l'ho seguito. Volevo farmi coraggio
e supplicarlo di cambiare il voto. Ma prima di riuscirci
siamo arrivati in un quartiere sinistro e lui si e' infilato in uno squallido hotel.
- E cosa ci faceva li'? - Non lo so.
Ne e' uscito circa un'ora dopo e vedendomi
e' impazzito. Sembrava che gli occhi gli stessero uscendo dalla testa.
Si e' offerto di cambiare il mio 18 in un 30
in cambio del mio silenzio sulla faccenda.
- Questo hotel aveva un nome? - E' quello sulla 130esima strada.
Quel tipo guardingo della 24 era un grande scienziato?
- Ma figurarsi! - Da quanto veniva qui?
Ha prenotato la stanza per l'intero mese. Ha pagato in contanti.
- Cosa ha fatto qui per un mese? - Fiorellino...
in questo hotel vige il detto: "tu non dici, io non chiedo".
Quindi non ha chiesto, ma puo' comunque dirci qualcosa?
Il tizio ci teneva che nessuno entrasse in questa stanza,
per nessuna ragione. Neanche per pulire.
Immagino a causa di una collezione di bambole gonfiabili o roba del genere.
Caspita.
Cos'e', una roba come nel film "The Boy In The Plastic Bubble"?
Non ho alcuna intenzione di ripulire questa stanza!
- Per cortesia si faccia indietro, signora. - Non mi dovra' certo costringere!
Mi auguro non ci siano parti di un cadavere qui!
Bisturi...
un trapano.
Questo e' un laser?
Lidocaina. E' un anestetico.
Siringhe?
E' una sala operatoria, amico.
Chi diavolo stava operando Hamilton e perche'?
Il suo progetto Ambrosia.
Ha detto che era vicino ad una svolta decisiva,
ma che la sperimentazione umana era stata respinta.
Sembra che Beau Randolph avesse ragione.
Hamilton aveva deciso di non aspettare.
Chi si sottoporrebbe a sperimentazioni illegali
di una procedura chirurgica non certificata?
Non so... se servisse a vivere meglio e piu' a lungo, io proverei!
Ma non in uno squallido hotel.
Mi ci vorrebbe un 5 stelle.
Hai visto Alexis, stamattina?
No.
Quando sono tornato a casa ieri sera, era accucciata sul divano.
Ho dovuto portarla a letto. E' la prima volta che succede da anni.
Povera piccola, non e' in se' da quando e' stata respinta.
Ehi, tesoro.
Cosa c'e' nella scatola?
La mia vita di bugie.
Sto buttando via tutto.
Tesoro, tutti i tuoi premi. Hai lavorato sodo per ottenerli!
Davvero? La meta' sono trofei di partecipazione.
Calcio, categoria super pulcini.
Ricordi quella volta...
che hai segnato un gol di testa e non te ne sei neanche accorta?
E ho ricevuto un trofeo per quello? Non vincemmo neanche una partita.
- Non si teneva neanche il punteggio. - Davvero? Beh, a Stanford non e' cosi'.
Su, Alexis. Alcuni di questi premi rappresentano veri successi.
Scuola media Franklin, campionessa di compitazione.
- Alla Marlowe, premio per il francese... - Quello che volevo era Stanford.
Tesoro, so che Ashley andra' a Stanford...
Ashley non c'entra niente!
Sono io, papa'. Sono un fallimento.
Ehi, solo perche' non ti hanno accettata, non significa che tu sia un fallimento.
Ma dovrai accettare che non ce l'hai fatta ed andare avanti.
Come?
Volevo darle l'infanzia che non ho mai avuto.
- Forse sono stato iperprotettivo. - Le hai dato un'infanzia splendida, Castle.
- Non e' una brutta cosa. - Beh, non e' capace di gestire un rifiuto.
Senti, a tutti si spezza il cuore prima o poi.
Dalle un po' di tempo, trovera' la sua strada.
Basta che non finisca a fare audizioni per Beau Randolph.
Dunque, sappiamo qualcosa su quel che accadeva nell'hotel degli orrori di Hamilton?
Lanie sta facendo dei test sugli strumenti insanguinati,
ma per ora sembra che almeno uno dei soggetti non fosse soddisfatto dei risultati.
La scientifica ha trovato questa nota all'hotel.
"Mi avevi detto che avrebbe funzionato. Mi sono fidato di te."
Sembra che Beau Randolph avesse ragione. Hamilton stava facendo test sugli umani.
Sembra che non sia andato come pianificato.
Forse il mostro di Frankenstein e' tornato e ha ucciso Frankenstein.
Nessuna fortuna nell'identificare l'autore della nota.
Le uniche impronte trovate nella stanza dalla scientifica erano di Hamilton.
E la moglie di Hamilton?
Abbiamo controllato con lei, i colleghi di lui e i suoi studenti.
Nessuno sapeva che stava conducendo ricerche segrete.
Beh, qualcuno lo sapeva.
Controllate intorno all'hotel, c'e' una grossa popolazione di senzatetto nell'area.
Forse ha trovato li' i suoi soggetti.
Sai, non riesco a capire Hamilton...
a livello di personaggio.
Perche' rischiare la propria reputazione, la propria sicurezza,
per fare test illegali in una stanza d'albergo?
Voglio dire, era pronto a diffondere gratis la sua ricerca, quindi non era per soldi.
Perche' aveva cosi' fretta?
Lanie ha i risultati del DNA.
Quindi i test ci dicono chi erano i soggetti del test di Hamilton?
I risultati preliminari del DNA dagli aghi e dal trapano
mostrano che il DNA e' della stessa persona.
Lester Hamilton.
Quindi Lester non stava facendo le procedure su qualcun altro.
- Qualcun altro glielo stava facendo. - Beh...
E ha deciso di fare qualcosa di concreto, usando se stesso come soggetto dei test.
- Ma allora chi compieva le procedure su lui? - E come ha fatto a farsi ammazzare?
- Potrei solo... - Forse il trattamento era un successo.
Hamilton aveva capito di aver fatto un enorme passo avanti nell'estensione della vita.
- Oh mio Dio... - Riesci a cre...
Ragazzi!
Fermi. Smettete...
di fare quella roba che fate per un secondo.
Grazie.
Ora, tutto il teorizzare e' simpatico, come al solito.
- Ma abbiamo un problema. - E cioe'?
L'impianto del progetto Ambrosia dovrebbe essere nel braccio del paziente.
Ho controllato le sue braccia,
a dire il vero ho controllato ogni centimetro del cadavere di Hamilton.
Non c'erano buchi o ferite da nessuna parte.
Non capisco. Pensavo che negli aghi ci fosse il suo DNA.
C'e'.
E anche la sua materia cerebrale.
Quindi, qualunque cosa stessero facendo, la stavano facendo alla testa?
Che e' l'unica parte del cadavere di Hamilton che ancora non hai controllato.
Portatemi la sua testa, e vi potro' dire che cosa e' tutta questa storia.
Avevamo un accordo.
Quello era prima, quando la testa del signor Hamilton non era rilevante per il caso.
- Ora lo e'. - La prego.
Dottor Weiss, ho un mandato e lei puo' leggerlo.
So che e' legale, ma pensi ai desideri di Lester Hamilton.
I suoi desideri in questo momento vengono dopo quest'indagine per omicidio.
Ora apra la porta.
Saro' il meno invasiva possibile, dottor Weiss.
Un qualsiasi intervento distruggera' memoria, personalita', funzioni vitali.
- Oh, mio Dio. - Cosa c'e'?
E' sparita.
L'unita' termica di stoccaggio dovrebbe essere qui.
Mi sta prendendo in giro.
Sta dicendo che ha perso la sua testa?
Non capisco.
Come e' possibile che la testa di mio marito sia scomparsa?
E' quel che stiamo cercando di capire, signora Hamilton.
Ha qualche idea di chi potrebbe avergli fatto un'operazione in quell'albergo?
Ho gia' detto alla detective Beckett che non so nulla su quella faccenda.
Ora, ho bisogno che lo troviate immediatamente.
Devo essere sicura che i suoi desideri vengano rispettati.
Lo capisco, e le assicuro che stiamo facendo tutto quel che poss...
Che mi dite del dottor Weiss? E' lui che comanda li'. Avete parlato con lui?
La detective Beckett e' con lui, ora.
Sono preoccupato per la testa di Hamilton tanto quanto lei, detective.
Ci dev'essere stata un'effrazione nella nostra struttura di stoccaggio.
Un'effrazione? Sul serio? E' questo che vuol far credere?
Non e' mai successo niente di simile ad uno dei nostri clienti.
E' l'unica cosa che ha senso.
No, le dico io cosa ha senso, dottor Weiss.
O lei e' complice di un insabbiamento,
o e' un assassino.
O entrambi.
Cosa? Perche' dovrei voler uccidere qualcuno? Ho una famiglia.
Allora avrebbe dovuto tenerla in considerazione quando ha partecipato
allo spostamento di un corpo da una scena del crimine.
Quello e' stato un caso su un milione,
e tutti quanti hanno avuto quel che volevano.
E allora perche' in ogni passo di quest'indagine ho avuto lei fra i piedi?
Hamilton finisce ucciso e in sua custodia.
Il procuratore mi sta per dare il corpo e lei negozia per tenere la testa.
Ottengo un mandato per la testa e all'improvviso scompare.
L'unica cosa di cui sono colpevole
e' che cerco di proteggere il desiderio di Lester Hamilton di essere ibernato.
Non so nulla sul suo omicidio,
la prego di controllare con la mia societa', ci dev'essere stata un'effrazione.
Che c'e'?
C'e' stata davvero un'effrazione nel magazzino della Passageway durante la notte.
Non ci credo. E hanno preso la testa?
Video della sicurezza. Guarda.
Ieri notte, 3:32 del mattino.
- Il contenitore di Hamilton? - Gia'.
Chi diavolo e' quello?
Il caro amico e collega di Hamilton.
Il dottor Boyd.
Polizia di New York. Apra, Boyd.
Non penso stia aprendo.
- La finestra sulla scala antincendio! - Ah, davvero?
E' l'emozione!
Ha la testa. Beckett, ha la testa!
Lo vedo da sola!
Dottor Boyd, si fermi!
No, no, no!
Quando si dice un tuffo di testa!
Oh, Dio.
Io prendo la testa!
In piedi.
Ce l'ho! Ho la testa di Hamilton.
Credo sia intera.
E' in arresto per l'omicidio di Lester Hamilton.
Non l'ho ucciso io! Stavo cercando di salvargli la vita!
Stara' bene.
Che sollievo.
Perche' mai qualcuno ruberebbe una testa?
Dottor Boyd, sembra proprio che l'abbiamo colta con le mani nel sacco.
Non l'ho ucciso io.
Beh, allora perche' ha rubato la sua testa?
Sentiva la sua mancanza?
Sappiamo della sua sala operatoria sulla 130esima,
e che stava intervenendo sulla testa di Hamilton,
ma non aveva niente a che fare con il prolungamento della vita.
Quindi o me lo dice lei,
o prendiamo la testa e lo scopriamo da soli.
Venne da me circa un mese fa, lamentandosi di fortissimi mal di testa.
La risonanza magnetica ha mostrato un glioblastoma al quarto stadio.
Un tumore al cervello?
Inoperabile, incurabile...
gli rimaneva solo qualche mese di vita.
E perche' e' venuto da lei? Perche' non e' andato in ospedale?
Perche' in quanto scienziato, conosceva i limiti delle terapie odierne e...
conosceva il mio lavoro...
terapia genica con nanoparticelle.
Per i comuni mortali?
Trattamento mirato dei tumori.
Mi ci vorranno molti anni prima della sperimentazione sugli esseri umani, ma...
Era il mio migliore amico.
Come potevo dirgli di no?
Quindi ha sistemato tutto all'hotel per mantenerlo segreto?
Se qualcuno lo avesse saputo,
avrei perso il mio lavoro all'universita',
la sovvenzione, la mia reputazione...
Non potevamo rischiare nemmeno usando strutture gia' esistenti.
Lester giuro' che non lo avrebbe detto nemmeno a Cynthia.
Cosi' prese i soldi dal fondo di Beau Randolph per procurarle l'attrezzatura.
Si'.
Ho effettuato...
cinque operazioni in un mese.
- E stava migliorando? - No.
Qualche giorno prima che venisse ucciso...
ho fatto una risonanza magnetica, e ha mostrato che il tumore stava...
ancora peggiorando.
Il trattamento aveva fallito.
Tumore al cervello? Ecco perche' Hamilton voleva pubblicare il suo lavoro online.
- Sperava che qualcuno finisse la ricerca. - Si', beh, sto facendo controllare
l'alibi di Boyd da Esposito, solo per essere sicuri.
Alexis...
Cosa c'e' che non va?
Tutto quanto.
Come fai, papa'?
A fare cosa?
Beh, quella lettera che tieni incorniciata nel tuo ufficio.
- Il mio primo rifiuto di pubblicazione? - Si'.
Come riesci a sopportare di tenerla li'?
Perche' mi da' la carica.
E ne ho avute altre 20,
prima che la Black Pawn accettasse di pubblicare "In una pioggia di proiettili".
Quella lettera...
quella lettera mi ricorda tutto quello che ho raggiunto.
Un rifiuto non e' un fallimento.
- Di certo ti fa sentire come se lo sia. - No, un fallimento e' arrendersi.
Tutti quanti ricevono dei rifiuti. E' come li affronti che determina cosa diventerai.
Per tutta la vita, mi sono preparata per entrare in qualunque college avessi voluto.
Cosa faro' adesso?
Datti del tempo.
Lo capirai.
Sta bene?
Qualcuno lo e' mai stato a quell'eta'?
No, sara' una schifezza finche' non lo sara' piu'.
A proposito di schifezze, l'alibi di Boyd e' confermato.
Era ad una colazione all'universita' la mattina in cui Hamilton e' stato ucciso.
Dai, abbiamo preso quel tipo con la testa della vittima.
99 volte su 100, se catturi qualcuno con la testa di un altro,
- e' lui il colpevole. - Gia'. Beh...
Boyd ha anche portato la risonanza della testa di Hamilton.
Lanie ha confermato che il tumore gli avrebbe distrutto il cervello in un paio di mesi.
Quindi anche se in modo strano, e' stato fortunato.
E come?
Il Dottor Weiss ha detto che l'ibernazione preserva principalmente il cervello.
Se Hamilton fosse ancora vivo, il cervello si sarebbe distrutto.
L'ibernazione sarebbe stata totalmente inutile.
Quindi... inavvertitamente il nostro assassino gli ha salvato il futuro.
- A meno che... - "Una vita insieme non era abbastanza".
Ecco il nostro movente.
Forse non e' stato del tutto involontario.
Grazie per essere venuta, signora Hamilton.
So che ha gia' parlato con il dottor Boyd.
Si'.
E' dura da accettare.
Gia'.
Come posso aiutarvi?
Beh, speravamo potesse aiutarci a...
far luce su alcune prove che abbiamo appena raccolto.
- Di che si tratta? - Il computer di suo marito.
Quello che e' stato rotto da uno studente.
I tecnici sono riusciti a recuperare una lista di download recenti.
In quella lista c'era anche il modulo per chiudere il contratto con la Passageway.
Ha idea del perche' suo marito lo abbia scaricato?
No.
Dev'esserci un errore.
I tecnici ci hanno assicurato che la lista dei download e' corretta.
E' sicura che lui non le abbia detto niente al riguardo?
Perche' l'unica cosa che posso immaginare e' che suo marito abbia deciso che...
lavorare alla ricerca finche' il suo cervello non avesse ceduto era piu' importante
della conservazione criogenica del proprio corpo.
Ma lei non era d'accordo, vero, signora Hamilton?
Come potevo non essere d'accordo se non sapevo nulla del tumore?
Secondo me lei sapeva, e per questo l'ha ucciso.
Per poterlo conservare per il futuro, prima che il suo cervello venisse devastato.
Dopo avergli sparato...
ha preso la sua valigetta.
Ma che follia!
E' solo una pura congettura.
In realta' non lo e'.
Si e' liberata della pistola, naturalmente...
ma abbiamo trovato la valigetta di suo marito nascosta nella sua cantina.
Sopra c'erano tracce del sangue di suo marito.
Gli avevo regalato io quella valigetta...
quando ci siamo fidanzati.
Non potevo lasciarla li'.
Avevo capito da settimane...
che c'era qualche problema, ma Lester mi disse che era solo lo stress.
E poi, un paio di sere fa...
svenne mentre si stava preparando per venire a letto.
Allora mi disse la verita'.
Ma...
non era del tutto lucido.
Era troppo preoccupato per la sua ricerca.
Io dovevo proteggere...
il nostro futuro.
L'eternita' che avremmo avuto insieme.
E' quello che avevamo sempre sognato.
Allora, detective, definiresti questo un delitto passionale?
Lo definirei un delitto per amore.
Bello.
Ma bisognerebbe prima capire se Cynthia Hamilton era innamorata o pazza.
Beh, a volte la linea di separazione e' molto sottile.
Dottor Weiss, i moduli per il suo rilascio sono pronti.
La ringrazio, detective. Castle.
Deve solo fare una firma in fondo,
e le accuse contro lei e i dipendenti della Passageway
saranno ufficialmente cancellate.
Sono felice di dimenticare tutto questo.
- Scusatemi. - Si'.
E' il segnale di un bio-orologio. Un cliente e' appena deceduto.
- Ma che strano... - Cosa?
Il segnale...
proviene da questo edificio.
L'anello sulla mano destra!
Pillola di cianuro.
Detective Beckett...
ho il permesso di chiamare i miei tecnici per prelevarla?
Si', certo.
Non sarebbe stupendo se potessero essere di nuovo insieme tra cento, o mille anni?
Tutto e' possibile.
Lo credi davvero?
Le grandi storie d'amore sono cosi', no?
Contro ogni probabilita'?
Spero che ce la facciano.
Anch'io.
::Italian Castle Addicted:: [www.italiansubs.net]