Ja!
Worüber freust du dich denn so?
Es ist die neueste Ausgabe von "Skymall".
Wie süß.
Oh, wirklich, Schatz, wer abonniert denn "Skymall"?
Reicht es nicht, den ganzen Dreck im Flugzeug durchzublättern?
Dreck? Mutter, du sollst wissen, dies hier ist das Tor
zu den heißesten neuesten Erfindungen in der Welt.
Wo sonst kann man eine Fernbedienung finden,
die einen Flaschen... öffner hat?
Was?
Ich glaube das ist Alexis Brief von der Stanford Universität.
Oh, Kind.
Alles gut?
Ja, es macht es nur so real. Sie ist so schnell erwachsen geworden.
Nun, was hast du erwartet, dass sie für immer hier lebt?
Nun, sie? Ja. Du...
Pass auf!
Ist das die Post?
Oh, ja.
Du hast hier einen von Mr. Stan Ford.
Kennst du den?
Nun...
Schatz?
Ich wurde abgelehnt.
Was?
Oh, Süße. Das tut mir so leid.
Aber ich habe meine ganzen Fächer ausgesucht. Ich habe T-Shirts gekauft.
Ich hatte alles schon geplant.
Wie konnte Stanford denken, dass sie es nicht wert ist? Sie ist perfekt!
Letzte Woche wolltest du nicht, dass sie geht.
Ja, aber ich wollte nicht, dass sie abgelehnt wird.
Ich war mir sicher, sie würde es schaffen.
Du warst dort.
Nun, jetzt würde ich das nicht mehr schaffen.
Wie auch immer, leg dein angekratztes Ego beiseite.
- Ich bin mir sicher, dass sie enttäuscht ist. - Eigentlich ist sie in der Ablehnungs-Phase.
Als ich ging, telefonierte sie mit den Verantwortlichen dort,
um ihnen zu erklären, dass sie einen Fehler gemacht hätten.
Wo ist die Leiche?
Das ist eine gute Frage.
Wer auch immer es ist, er hat es nicht überlebt.
Nun, wohin ist er dann verschwunden?
Du bist derjenige mit all den verrückte Theorien, Castle.
Ein lebender Toter?
Aber es gibt Hinweise darauf, dass der Körper bewegt wurde.
Ich glaube ich weiß, wer ihn bewegt hat.
Ich habe Zeugen die sagen, dass sie einen weißen Lieferwagen gesehen haben
der hier um 7:00 Uhr weg gefahren ist.
Haben die gesehen wer am Steuer saß?
Nein, aber wir lassen nach weiteren Augenzeugen suchen
und überprüfen alle Überwachungskameras
in einem 5-Block Radius.
Reifenspuren.
Okay, nehmt einen Abdruck der Reifenspuren.
Die Spurensuche ist vielleicht in der Lage uns ein Modell zu nennen.
Es gibt zwei unterschiedliche Schuhabdrücke.
Es waren mindestens zwei.
Ja, aber man sieht kein Sohlenprofil.
Die müssen Überzieher getragen haben.
Eine verschwunden Leiche,
Mörder, die buchstäblich ihre Spuren verwischen,
bekommt noch jemand ein "schnell zuschlagendes Mord-Kommando" Gefühl?
Komm schon, Castle. Sagst du etwa, dass das so eine Art Geheimoperation war?
Das sage ich nicht. Die Beweise sagen das.
Ich wette dieser Kerl liegt schon auf dem Meeresboden.
Lanie, da gibt es einen Abdruck im Blut.
Ja, es sieht aus wie eine Kiste oder ein Aktenkoffer.
- Vielleicht hat das unserem Opfer gehört. - Nukleare Start-Codes wahrscheinlich.
Hey, Ryan, da gibt es ein Muster. Mal sehen ob uns die Spusi was dazu sagen kann.
Gibt es ein Problem?
Oh, nein. Sorry.
Es ist nur das Wort "Muster".
Jenny und ich sind immer noch bei den Hochzeitsvorbereitungen.
China, Besteck, Gläser...
Tischdecken, nicht zu vergessen...
Spusi, Muster, ich mach das.
Yo.
Ich bin mir ziemlich sicher die Todesursache gefunden zu haben.
Außer dem enormen Blutverlust?
Schüsse.
Die Nachbarn hörten zwei um 6:40.
6:40? Sicher?
Ah, ja. Warum?
Ryans Zeugen haben einen Lieferwagen gesehen, der hier um 7 weggerast ist.
Wer würde jemanden umbringen, warten bis er ausblutet, und dann die Leiche mitnehmen?
Ich nehme an, dass es doch kein schnelles Killerkomando war.
Ein Abdruck im Blut ist unsere beste Spur?
Laut Spusi ist der Abdruck von einem Aktenkoffer der Firma Underwood.
Der ist teuer und nur zwei lokale Geschäfte verkaufen den hier.
Sie geben uns die Käuferinformationen.
Klingt wie reine Spekulation.
Wir warten auf die Reifenprofil-Analyse, und Detective Ryan sieht sich die Bänder
von über 50 Überwachungskameras auf der Suche nach der Van an.
Was ist mit dem Opfer? Irgendetwas über seine Identität?
Anhand des Blutes hat Dr. Parish herausgefunden, dass unser Opfer männlich ist.
Wir durchsuchen also die Vermisstenanzeigen von männlichen Personen in dieser Region.
Sie haben den Kreis der Opfer auf Männer eingeschränkt?
Ah, ja, in New York City,
werden so über vier Millionen Frauen ausgeschlossen...
Mr. Castle, ich weiß nicht was der Bürgermeister in Ihnen sieht,
aber ich kenne Leute wie Sie.
Sie sind Befristet.
- Vielleicht wenn ich ihr Blumen schenke... - Nein. Nein.
Eine Untersuchung ohne Leiche... das ist irgendwie neu, nicht wahr?
Weißt du, es gab schon Mordermittlungen
bei denen die Behörden die Leiche nicht gefunden haben.
Ja, aber in diesen Fällen wussten sie immerhin wer das Opfer war.
4-facher Familienvater verschwunden auf einer Angeltour,
Blut in der Familiengarage gefunden.
Wo fängt man an, wenn man nicht weiß wer das Opfer ist?
Man...
Man könnte...
Wir brauchen wirklich die Leiche, oder?
Ja. Sehr sogar.
Vielleicht kann ich dabei helfen.
Das Überwachungsvideo in der Nähe der Gasse
zeigt drei Lastwagen, die übereinstimmen mit unseren Zeugenaussagen,
zwei Astros und ein Econoline.
Es ist der Econoline.
- Die Reifenspuren-Analyse ist da. - Hast du ein Nummernschild?
Ja, der Econoline ist registriert auf ein Lager.
Nur sechs Blocks von unserem Tatort entfernt.
Ok. Auf geht's.
Nummernschild stimmt überein.
Beckett.
Tür.
Was zur Hölle?
Was ist in diesen Dingern drin?
Ich weiß es nicht.
Gemessen an der Größe, würde man fast erwarten, dass dort...
Menschen!
Das sind Menschen.
Die sehen eingefroren aus.
Was zur Hölle ist das hier?
Castle S04E03 "Head Case"
Übersetzt von Casandra2102, Merlin_MJ und Där Fürst
für S u b C e n t r a l . d e
Wer sind diese Menschen?
Hat noch jemand den plötzlichen Drang
durch die Straßen zu laufen und "sie sind da" zu schreien?
Ja, das ist Detective Beckett.
- Ich brauche hier jeden Beamten der Spusi... - Bewegung.
Bewegung, auf 10 Uhr.
NYPD! Zeigen sie uns ihre Hände!
Nicht schießen! Nicht schießen!
- Jetzt! - Jetzt!
Umdrehen.
Wir machen nur unseren Job.
Das Töten und Einfrieren von Menschen ist Ihre Aufgabe?
Nein. Er war bereits tot als wir kamen um ihn mit zu nehmen.
Wir arbeiten für "Passageway", ein Kryonik-Unternehmen.
- Kryonik. - Umdrehen.
Das erklärt den Raum voller Eis am Stiel Menschen.
Sie haben alle Verträge mit uns.
- Wir frieren sie ein... - Um sie wieder ins Leben zu bringen.
In einer Science-Fiction-Zukunft in der der Tod heilbar ist.
Glaubst du, die können mich bis zur Hochzeit hier lassen?
Wie konnten Sie wissen, dass er tod ist bevor wir es wussten?
Er trug eine Bio-Uhr mit einem Pulsmesser und GPS.
Wir werden sofort verständigt wenn der Kunde keinen Puls mehr hat.
Wir waren in 15 Minuten dort.
Das erklärt das Problem mit der Zeitschiene.
Selbst wenn das wahr ist, was haben Sie sich dabei gedacht,
ein Mordopfer weg zu bringen? Warum haben sie nicht den Notruf gerufen?
Wir konnten nicht warten. In der Kryonik zählt jede Minute.
Wir mussten ihn so schnell wie möglich einfrieren um sein Gehirn am Leben zu erhalten.
Sein Gehirn lebt nicht mehr. Es ist tot. Er ist tot.
Das ist Ansichtssache.
Dr. Ari Weiss, CEO von "Passageway".
Das ist mein Anwalt, Johnny Rosen.
Ich kann mir vorstellen sie habe eine Menge Fragen.
Ja, angefangen damit wer unser Opfer ist das Sie von meinem Tatort mitgenommen haben?
Sein Name ist Lester Hamilton,
ein Biologie Professor an der Hudson Universität.
- Kannst du das überprüfen? - Bin schon dabei.
Und außerdem ist er ein alter Freund von der Harvard Medizinfakultät.
- Es ist ironisch, dass er so jung starb. - Warum ist das ironisch?
Er leitete die Forschungsarbeiten und Entwicklungen von Lebens-Verlängerungs Maßnahmen.
Nicht, dass es ihm geholfen hätte.
Er arbeitet also mit Ihnen zusammen?
Nein.
Lester fokussierte sich darauf Lebensverlängernde Maßnahmen vor dem Tod zu erschaffen.
Ich erschuf "Passageway" um die Hoffnung für ein zukünftiges Leben nach dem Tod zu wahren.
Haben sie irgendwelche Berühmtheiten hier?
Ted Williams?
Jack Frost?
Wir sprechen nicht über unsere Kunden.
Aber sie werden über diesen hier sprechen müssen. Lester Hamilton ist ermordet worden,
und meine Gerichtsmediziner werden die Leiche übernehmen sobald sie hier sind.
Detective, unser Kunde, Professor Hamilton,
hat einen sicheren Vertrag mit "Passageway", damit sein Körper nach seinem Tod eingefroren wird.
Ohne gerichtliche Anordnung geht er nirgendwo hin.
Und jeder Versuch ihn mit zu nehmen, wäre eine unerlaubte Behinderung,
und wir würden Sie und die NYPD bis ins Nirwana verklagen.
Okay. Ich verstehe.
Der Staatsanwalt kann uns nicht helfen.
Sie sagen, dass die Rechtsprechung unklar ist.
Ich würde sagen es ist undurchsichtig.
Ein Lebens-Verlängerungs Forscher wird getötet,
und ein geheimnisvolles Kryonik-Unternehmen flieht mit seinem Körper?
Das alles hier sind Anzeichen einer riesigen und heimtückischen Verschwörung.
Ich versuche immer noch herauszufinden, wie man das Gates erklären kann.
Sie klauen unser Opfer und drohen dann, uns zu verklagen?
Sir, es ist ein rechtliches Henne-Ei-Problem.
Da Hamiltons Körper auf einem privaten Grundstück ist,
können wir ihn nicht ohne richterliche Anordnung mitnehmen.
Aber es wird schwer so eine Anordnung zu bekommen, denn ohne die Leiche,
können wir nicht einmal beweisen, dass er ermordet wurde.
- Haben Sie Ihre Doppelzüngigkeit von deren Anwälten? - Nein, sir. Meine Mutter war eine Rechtsanwältin.
Wie auch immer, glauben Sie mir,
das ist das Argument, dass sie vorbringen werden.
Okay. Und wo sind wir?
Nun, die Kryonik-Techniker sagten, dass Hamilton zweimal in die Brust geschossen wurde.
Sie haben seine Kleider ausgehändigt, und anhand der Löcher im T-Shirt,
sieht es aus, dass es eine großkalibrige Kugel war.
Er hat noch sein Geld in der Brieftasche, was darauf hindeutet, dass es kein zufälliger Überfall war
Und was ist mit der Aktentasche?
Die Techniker sagten, dass keine Aktentasche am Tatort war.
Ich rief Hamiltons Frau an.
Sie ist sich sicher, dass er die Wohnung an diesem Morgen
mit einer Aktentasche verlassen hat.
Sie ist jetzt auf dem Weg hierher mit einem Dr. Philip Boyd.
Er ist ein Kollege von Hamilton.
Ja.
In Hamiltons Büro in der Hudson Universität wurde vor drei Tagen eingebrochen
und sein Computer wurde zerschlagen.
- Sicherheitsdienst hat nie herausgefunden, wer es getan hat. - Überprüfen Sie es.
Schauen Sie nach, ob die Campus Polizei etwas übersehen hat.
Ja.
Hört sich so an, als wäre etwas in seinem Büro oder Aktenkoffer gewesen, dass es wert war dafür zu töten.
Dann finden Sie heraus was es ist, Detective.
Und bekommen Sie die Frau dazu seine Leiche frei zu geben.
Ja, Sir.
Ich kann es nicht. Ich habe Lesters letzten Wunsch zu respektieren.
Mrs. Hamilton, verstehen Sie, ohne die Leiche Ihres Mannes
sind wir möglicherweise nicht in der Lage seinen Mord auf zu klären.
Wenn die Konservierung beendet wird ist er für immer weg.
Bei allem Respekt, er ist bereits für immer weg.
Lester würde das bestreiten.
Er und ich waren Kollegen an der Hudson für über 20 Jahre.
Und er hat wirklich daran geglaubt.
Für ihn waren die Schlüssel für die Lebensverlängerung,
den Tod selbst rückgängig zu machen, in Reichweite.
Er würde niemals seine Chance auf Wiederbelebung aufgeben.
Wissen Sie, warum er seinen Fokus auf die Verlängerung der Lebensdauer gelegt hat?
Wir verliebten uns unsterblich ineinander.
Er erzählte mir, dass ein Leben zusammen nicht genug sei.
Er wollte mehr.
Wie ich auch.
Mrs. Hamilton, wir denken, dass wer auch immer ihren Mann tötete,
seine Aktentasche gestohlen haben könnte.
Wissen Sie, was darin war?
Seine Forschungen für das Ambrosia-Projekt.
Er hatte es immer bei sich.
Ambrosia,
das Essen was griechische Götter gegessen haben um unsterblich zu werden?
Und was war das Ambrosia Projekt genau?
Philip, wie würdest du das erklären?
Nun, es ist ein wenig außerhalb meines Bereiches,
aber Lester entwickelte Pharma-Implantate die den Körper anregten,
junge Zellen anstelle von alternden Zellen zu produzieren.
Er hoffte damit die menschliche Lebenserwartung um zehn Jahre zu erweitern.
Eine Behandlung wie diese wäre für Pharmariesen ein Vermögen wert.
Milliarden.
Aber der Großteil des Geldes würde an Beau Randolph gehen.
Beau Randolph?
Der Typ von "Kollege girls gone crazy"?
Wie ist...
Wie ist ein Porno-Mogul mit all dem verbunden?
Wir nehmen Finanzierungen von woher auch immer sie herkommen.
Randolph machte ein Vermögen im Pornogeschäft, und jetzt hält er sich für einen Risikokapitalgeber.
Er finanziert Lesters Forschung, wissen Sie?
War er. Lester trennte sich von ihm.
Und warum?
Lester wollte einen Open-Source-Ansatz und seine Forschung online veröffentlichen
um es mit anderen weiter zu entwickeln und den Prozess zu beschleunigen.
In diesem Fall könnte keiner ein Patent anmelden.
Und was hielt Randolph davon?
Oh, sie hatten schreckliche Streits darüber, aber Lester war darin unerbittlich.
Eigentlich wollte er heute die Daten hochladen.
Wann haben sich Ihr Mann und Mr. Randolph gestritten?
Vor drei Tagen.
Vor drei Tagen - als in seinem Büro eingebrochen wurde.
Beau Randolph ist natürlich geschmacklos, aber... Glauben sie wirklich...
Ich denke, dass der Verlust von Milliarden von Dollar ein Mordmotiv ist.
Beau Randolph ist nicht nur der stolze Besitzer einer Smith und Wesson .45 Automatik...
Welche groß genug wäre um die Eintrittswunde bei unserem Opfer zu erzielen.
Er besitzt auch einen Waffenschein.
Ich konnte nicht einmal einen Waffenschein bekommen.
- Wie hat er einen bekommen? - Auf die harte Tour.
Etliche Jungs haben ihre Freundinnen in seinen Videos gesehen
und ihn krankenhausreif geschlagen.
Nicht länger eifersüchtig.
Die Waffe allein bringt ihn nicht mit dem Mord in Verbindung.
Ja, aber dies vielleicht.
Eine Belastung auf der Kreditkarte unseres Opfers.
Um 6:30 Uhr heute Morgen kaufte er sich in "Medusas Diner" Frühstück.
Ich habe mit der Kellnerin gesprochen. Ratet mal wer bei ihm war.
Beau Randolph.
Und es gab eine Menge Geschrei.
6:30 Uhr, das ist 10 Minuten bevor Hamilton erschossen wurde.
Komm, Castle.
Das Ambrosia Projekt hört sich wie ein Robert Ludlum Roman an,
in dem ein millionenschwerer Playboy einen Wissenschaftler tötet, um an die
geheime Formel für ewiges Leben zu gelangen.
Ja, nun, zehn Jahre sind kein ewiges Leben.
Würdest du es tun? Würdest du dir diese Implantate einsetzen?
Ich denke nicht, dass ich sie brauche. Oder?
Ich meine die pharmazeutischen Implantate.
Damit ich 100 anstatt 90 werde? Nein, ich denke ich passe.
Und was wäre, wenn du die nächsten 10 Jahre so bleiben könntest wie du jetzt bist?
Ich möchte nicht gleich bleiben.
Wie könntest du nur keine 10 Extra-Jahre wollen?
Eine Sache, die ich gelernt habe
ist, dass du nie wissen kannst, wie viel Zeit du hast.
Und wenn ich denken würde, dass ich mehr habe, würde ich sie vielleicht verschwenden.
Ja, du wirst diese Implantate brauchen, sonst wirst du älter
und ich sehe in zehn Jahren immer noch genauso aus wie jetzt.
Wirst du das nicht sowieso?
Detective Beckett.
Mr. Randolph ist gleich für Sie da.
Gut. Danke.
Alle für die "Verbindungs-Kissenschlacht #7" kommt nach hinten.
Jemand muss diesen Mädchen Kleidung aus richtigem Stoff geben.
Wann wurdest du so kritisch gegenüber praktisch nackten Frauen?
Seit meine Tochter das College-Alter erreicht hat.
Und da ist er...
Der Verführer von Studentinnen.
Detective Beckett.
Beau Randolph.
Sind Sie sicher, dass Sie nicht für meine "Post-Doktoranden spielen Doktor" Serie hier sind?
Nein.
Was kann ich dann für Sie tun?
Sie können uns ein paar Fragen zu Lester Hamilton beantworten.
Wie z.B. warum Sie ihn getötet haben?
Ja, ich war heute Morgen mit Professor Hamilton zusammen im Diner.
Das einzige Verbrechen dabei war das Essen. Es war schlecht.
Zeugen sagen, es gab einen Streit.
Das stimmt.
Ich habe Millionen in seine Forschung gesteckt und auf einmal möchte er sie einfach weggeben?
Wenn es eine Sache gibt, die Internetpornos mich gelehrt haben:
Man wird nicht reich indem man etwas weg gibt.
Haben Sie ihn deswegen getötet, damit Sie Ambrosia sicherstellen konnten,
bevor er es der Welt zugänglich machen konnte?
Deswegen ging ich nach Hause und rief meinen Anwalt an,
damit er eine Unterlassungsverfügung erwirkt.
Der Pförtner meinte Sie wären um 7:10 nach Hause gekommen.
Klingt richtig.
Lester Hamilton wurde um 6:40 getötet.
Da ist eine Menge Zeit, um ihm zwei mal in die Brust zu schießen bevor man nach Hause geht.
Ich habe ihn nicht getötet. Aber ich weiß wer es war.
Wirklich?
Würde Sie die Information mit uns teilen?
Sehen Sie, letzten Monat verbot ihm die NIH Tests mit Menschen.
Ich sagte ihm, dass der Rückschlag nur vorübergehend sei.
Aber er meinte er wäre zu nah an einem Durchbruch.
Und das ihm kein Haufen bürokratischer Wissenschaftler
einen Strich durch die Rechnung machen könnte.
Eine Woche später merke ich, dass US$ 100.000 von
dem Konto fehlen, das ich für seine Forschungen eingerichtet hatte.
Sie denken also, dass er ohne Genehmigung Versuche an Menschen vorgenommen hat.
Ja...
heimlich.
Und dann sagte er mir ich solle verschwinden. Ich glaube er hatte diesen Durchbruch.
Ich denke, dass das Ambrosia-Projekt funktioniert hat.
Das ist eine sehr interessante Theorie Mr. Randolph.
Aber Sie haben uns immer noch nicht erzählt, wer Hamilton getötet haben soll.
Wenn er illegale Tests gemacht hat, woher kamen dann seine Testpersonen?
Ich kann Ihnen eins sagen, es waren keine tollen College-Kids.
Es sind die Art Menschen, denen Nadeln nichts ausmachen
und die für gewöhnlich Waffen besitzen.
Hier ist meine Sicht, und im Gegensatz zu Ihrer basiert meine auf Fakten.
Sie haben Millionen von Dollar in Hamiltons Forschungen gesteckt
und als sie dachten, dass Hamilton...
einen Durchbruch erzielt, wollte er nichts mehr mit Ihnen zu tun haben.
Das ist das Motiv.
Sie haben eine Großkaliber-Waffe.
Und Hamilton wurde zufällig mit einer Großkaliber-Waffe erschossen.
Das ist das Mittel.
Und Sie wurden dabei gesehen,
wie sie sich zehn Minuten vor seinem Tod stritten.
Das ist die Gelegenheit.
Das ist eine Vermutung, Detective.
Sie haben keine Beweise.
Um ehrlich zu sein habe ich welche.
Die Spurensuche hat gerade festgestellt, dass Ihre 45-Kaliber-Waffe
heute Morgen abgefeuert wurde.
Wissen Sie wie wir das nennen?
Den entscheidenden Beweis.
Das hatte aber nichts mit Hamilton zu tun.
Da waren heute Morgen einige kreischende Tauben auf meinem Dach
während ich versuchte zu schlafen.
Tauben?
Das ist Ihre Ausrede?
Wenn Ihr einziger Beweis zurzeit in Mr. Hamilton eingefroren ist...
Ja, das ist meine Ausrede.
In der Zwischenzeit würde ich gerne meinen Anwalt sehen.
Eingebildetes, selbstgefälliges Arschloch.
Ja, aber ohne irgendwelche Zeugen ist die Waffe alles was wir haben.
Und solange wir die Ballistik nicht ohne die Kugeln überprüfen können,
können wir nicht einmal beweisen, dass es die Mordwaffe ist.
Danke, Mr. Castle. Ich weiß wie das mit der Ballistik funktioniert.
Sir, wir brauchen diese Leiche, sonst haben wir keinen Fall.
Ich rufe den Staatsanwalt an. Mir ist egal, ob dieser Fall unklar ist.
Wir haben jetzt einen Verdächtigen.
Hier ist der Deal, Jungs. Das Büro des Staatsanwaltes glaubt,
dass wir zur Zeit genügend Gründe haben, einen richterlichen Beschluss
für die Beschlagnahmung von Lester Hamiltons Leiche
als Beweis für die Mordermittlungen zu erwirken.
Sie wissen, dass wir dagegen angehen werden, oder?
Wollen Sie wirklich riskieren, dass ein Präzedenzfall
bei solch ungewöhnlichen Umständen gemacht wird?
Dies wird die Rechte all ihrer Kunden beschränken.
Ich hoffe, dass wir einen anderen Weg finden können,
aber ich brauche diese Leiche.
Wir können die Chance unseres Kunden auf ein zukünftiges langes und produktives Leben
nicht aufgeben, nur weil es sich für den Staat als umständlich erweist.
Dann bin ich mir sicher, dass Sie bald vom Büro des Staatsanwalts kontaktiert werden.
Es gibt vielleicht einen anderen Weg.
Unsere Röntgenbilder zeigen,
dass Hamiltons Herz durch die Kugeln beschädigt wurde.
Also ist das Erhalten des Körpers nicht länger eine Priorität.
In der Kryonik geht es hauptsächlich um das Erhalten des Gehirnes.
Wenn in Zukunft eine Technologie existiert, mit der Hamilton wiederbelebt
werden kann, werden wir sicherlich in der Lage sein, unserer Körper zu regenerieren.
Zusammengefasst...
wir lassen die Gerichte außen vor und Sie können Hamiltons Körper sofort haben,
wenn Sie damit einverstanden sind, seinen Kopf bei uns zu lassen.
Dann haben wir einen Deal.
Jetzt müssen wir nur noch die Kugel Randolphs Waffe zuordnen.
Sie stimmen nicht überein.
Was meinst du damit?
Die Kugeln in Lester Hamiltons Brust stammen nicht aus Beau Randolphs Waffe.
Bist du dir sicher?
Nein, ich sitze einfach den ganzen Tag hier rum und denke mir Sachen aus.
Natürlich bin ich mir sicher.
Tut mir leid.
Hier ist der Bericht der Ballistik.
Randolphs Waffe ist eine 45er.
Der Kopflose hier wurde mit einer 38er erschossen.
Diese Leiche sollte unseren Fall abschließen.
Wie können die Kugeln nicht übereinstimmen?
Ich habe eine Theorie aber du wirst sie nicht mögen.
Du weißt, dass ich im Moment für alles offen bin.
Randolph ist unschuldig.
Ja, du hast Recht. Ich mag sie nicht.
Randolph kann nicht der einzige sein, der Hamiltons Forschungen haben wollte.
Vielleicht ein konkurrierender Forscher?
Vielleicht. Ich rufe seine Frau an und schaue was sie weiß.
Alexis?
Ja, sie dreht durch.
Sie hat noch nie etwas nicht bekommen, was sie wollte.
Macht es dir was aus, wenn...
Nein, nein. Du solltest jetzt bei ihr sein.
- Bist du dir sicher? - Ja, Castle.
Ich denke ich komme ein paar Stunden ohne dich klar.
Stimmt. Freu dich nicht so darüber.
Yo, Ryan. Was ist los, Mann? Wo warst du?
Ich war beim College und habe den Einbruch in Hamiltons Büro untersucht.
Hör dir das an...
Was ist das?
Das, mein Freund, ist Beau Randolphs Alibi.
Eine tote Taube?
Die Spurensuche fand sie auf dem Dach seines Gebäudes
mit einer Kugel von seiner 45ger in ihrem Bauch.
Echt?
Also hat Randolph wirklich einen Mord begangen, huh?
Ja. Ich schreibe ihm gerade eine Anzeige wegen Tierquälerei.
Vielleicht kann man diesen kleinen Kerl noch kryonisch einfrieren.
Hamiltons Büro?
Ja.
Als erstes, diese Campus Cops vom Hudson...
Ich weiß jetzt was wir tun werden,
wenn wir alt sind und uns nichts mehr interessiert.
Wenigstens haben sie die Beweise eingesackt.
Wir konnten Fingerabdrücke auf Hamiltons Computer finden.
Sie gehören einem seiner Studenten... einem Eddie Peck.
Er hat nur Einsen und keine Vorstrafen.
Warum ist er dann in Hamiltons Büro eingebrochen und hat seinen Computer kaputt gemacht?
Sag mir, ob das deine Frage beantwortet.
Sein Vater ist Wissenschaftler bei "Smith und Briar Pharmaceuticals".
Ein großer Pharma-Konzern.
Der junge Peck stahl Hamiltons Forschungen für seinen Dad.
Kommt der Ihnen bekannt vor, Peck?
Sollte er. Ihre Fingerabdrücke sind überall da drauf.
Wir wissen, dass Sie in Hamiltons Büro eingebrochen sind.
Wonach haben Sie gesucht?
Es sollte nicht so laufen, ich schwöre.
Ich wollte einfach keine Enttäuschung sein.
Für wen, Ihren Vater?
- Sie haben das für ihn getan, oder nicht? - Sie wissen nicht wie er ist.
- Was haben Sie mit den Forschungen gemacht? - Welche Forschungen?
Professor Hamiltons, das Ambrosia Projekt.
Es war in seinem Aktenkoffer und deswegen haben Sie ihn getötet, oder?
Ihn getötet? Nein, nein.
Ich habe ihn darum gebeten meine Note zu ändern.
Wie bitte?
Ich habe dieses Mädchen - Suzy - am Anfang des Semesters kennengelernt.
Ich war vorher noch nie verliebt, aber ich war überwältigt, Mann.
Wenn ich nicht bei ihr war
konnte ich den ganzen Tag nur von ihr träumen, verstehen Sie das?
Was reden Sie da?
Was hat Ihr Liebesleben hiermit zu tun?
Wegen Suzy habe ich nicht für
Professor Hamiltons Zwischenprüfung gelernt. Ich bekam eine Fünf.
In meiner Familie bekommen wir keine Fünfen,
erst recht nicht in Bio. Mein Vater würde mich umbringen.
Also brach ich in Hamiltons Büro ein
und versuchte meine Note in seinem Computer zu ändern,
aber ich wusste sein Passwort nicht. Ich war frustriert und schmiss ihn gegen die Wand.
Lügen Sie mich ja nicht an, Peck.
In Hamiltons Notenakte steht, dass Sie eine Eins in der Zwischenprüfung bekommen haben.
Ja, weil ich ihm am nächsten Tag gefolgt bin, um den Mut aufzubringen
ihn anzuflehen meine Note zu ändern.
Aber bevor ich dazu kam waren wir schon in dieser gruseligen Gegend
und er ging in dieses schäbige Hotel.
Und was hat er dort gemacht?
Ich weiß nicht.
Aber er kam so ca. eine Stunde danach wieder heraus
und als er mich sah geriet er total in Panik.
Als würden seine Augen gleich aus den Augenhöhlen springen, verrückt.
Er bot mir an meine Note von einer Fünf in eine Eins zu ändern
wenn ich niemanden erzähle, dass er dort gewesen sei.
Hat dieses Hotel auch einen Namen?
Das 130th Street Inn.
Dieser kleine Typ mit den Knopfaugen, der große Wissenschaftler?
Wie lange kam er schon hier her?
Er hat sein Zimmer den letzten Monat dauerhaft gebucht.
Bezahlte bar.
Was hat er hier einen Monat lang gemacht?
Liebling, dies ist ein "frage nicht, sage nichts" Hotel.
Also haben Sie nicht gefragt, aber können Sie es uns trotzdem sagen?
Der kleine Mann hat vereinbart,
dass nie jemand egal aus welchem Grund in sein Zimmer gehen dürfte,
nicht einmal zum Saubermachen.
Ich dachte mir er hat eine Aufblaspuppen- Sammlung oder so etwas.
Ist das so ein "The Boy in the Plastic Bubble" Ding, oder was?
Ich sage Ihnen eins. Ich mache das nicht sauber.
- Bleiben Sie bitte zurück, Ma'am. - Das müssen Sie nicht zweimal sagen.
Alter, da sind besser keine Körperteile drin.
Nur...
Skalpelle...
Bohrer.
Ist das ein Laser?
Lidocain. Das ist ein Betäubungsmittel.
Spritzen?
Das ist ein Operationsraum, bro.
An wem hat Hamilton operiert und warum hier?
Sein Ambrosia Projekt.
Er sagte er stünde kurz vor einem riesigen Durchbruch,
aber er durfte keine Versuche mit Menschen machen.
Sieht so aus, als hätte Beau Randolph Recht.
Hamilton entschied sich dafür nicht zu warten.
Wer würde sich dafür entscheiden illegale Experimente
mit einer ungetesteten chirurgische Prozedur zu machen?
Ich weiß nicht. Wenn es dir dadurch besser geht, du länger lebst,
verdammt, ich würde es ausprobieren.
Aber nicht in einem schäbigen Hotel. Ich brauche fünf Sterne.
Gab es heute Morgen schon irgendein Zeichen von Alexis?
Oh. Nein.
Als ich letzte Nacht nach Hause kam war sie auf dem Sofa eingeschlafen.
Ich musste sie nach oben in ihr Bett tragen. Das war das erste Mal seit Jahren.
Armes Baby.
Sie ist nicht sie selbst, seitdem sie diese Absage bekommen hat.
Hey, Süße. Was ist in der Kiste?
Mein Leben der Lügen. Ich schmeiße es alles weg.
Liebling, alle deine Auszeichnungen? Du hast dafür hart gearbeitet.
Habe ich?
Die Hälfte davon sind Teilnahme-Trophäen.
Super-pee-wee Soccer.
Erinnerst du dich an die Zeit?
Du hast ein Kopfballtor gemacht ohne es überhaupt zu merken.
Und dafür habe ich eine Trophäe bekommen? Wir haben nicht ein Spiel gewonnen.
Oh, komm schon. Du solltest doch keine Ergebnisse aufschreiben.
Ja? Aber Stanford will Ergebnisse sehen.
Einige von diesen Auszeichnungen sind für richtige Leistungen...
Franklin Middle School Buchstabier-Siegerin, die Marlowe Französisch Auszeichnung.
Die Auszeichnung die ich wollte war Stanford.
Liebling ich weiß, dass Ashley nach Stanford geht...
Das hat nichts mit Ashley zu tun!
Es geht um mich, Dad! Ich bin ein Versager!
Hey, nur weil du nicht auf eine Uni kommst,
macht dich das nicht gleich zu einem Versager.
Aber du musst das akzeptieren und dein Leben weiterleben.
Wie?
Ich wollte ihr nur die Kindheit geben die ich nie hatte.
Vielleicht habe ich sie zu sehr beschützt.
Du hast ihr eine tolle Kindheit gegeben, Castle.
Das ist nicht schlimm.
Nicht, wenn sie unfähig ist, eine Absage zu verarbeiten.
Letzten Endes wird unser Herz irgendwann gebrochen.
Lass ihr Zeit. Sie findet ihren Weg.
Solange sie nicht für Beau Randolph vorspielt.
Gibt es Neues zu dem, was in Hamiltons Hotel des Schreckens vor sich ging?
Lanie überprüft gerade die Instrumente,
aber bisher sieht es so aus, als ob wenigstens eine Testperson
nicht mit dem Ergebnis zufrieden war.
Die Spurensuche fand diese Notiz im Hotel.
"Du sagtest mir es würde funktionieren. Ich habe Dir vertraut."
Anscheinend hatte Beau Randolph Recht. Hamilton machte Versuche an Menschen.
Anscheinend lief es nicht wie geplant.
Vielleicht kam Frankensteins Monster zurück und tötete Frankenstein.
Wir hatten kein Glück mit der Notiz. Die einzigen Abdrücke in dem Zimmer sind von Hamilton.
Was ist mit Hamiltons Frau?
Wir haben sie gefragt, seine Kollegen und seine Studenten.
Niemand wusste von der geheimen Forschung.
Jemand wusste davon. Befragt Personen in der Nähe des Hotels.
In der Gegend gibt es viele Obdachlose. Vielleicht kam er so zu seinen Testpersonen.
Ich verstehe Hamiltons Charakter nicht.
Warum würde er seinen Ruf und seine Sicherheit riskieren und illegale Tests
in irgendeinem Hotel machen?
Er war bereit, seine Ergebnisse abzugeben. Also ging es nicht ums Geld.
Warum hatte er es so eilig?
Lanie hat die DNA Ergebnisse.
Das Labor sagt uns also wer Hamiltons Testpersonen waren?
Vorläufige DNA Ergebnisse von den Instrumenten zeigen, dass die DNA
von nur einer Person stammt.
Lester Hamilton.
Lester machte die Tests nicht an einer anderen Person.
Jemand testete an ihm.
Er hat es selbst in die Hand genommen und sich selbst als Testperson verwendet.
Aber wer hat die Tests an ihm durchgeführt? Und wie führte das zu seiner Ermordung?
Darf ich...
Vielleicht war die Behandlung ein Erfolg.
Hamilton merkte, dass er vor
- ...einem revolutionären lebensverlängernden Durchbruch stand. - Oh mein Gott...
Könntet ihr...
Leute!
Wartet. Hört mal kurz auf das zu tun.
Danke.
Diese Theorien sind ja wie immer süß. Aber wir haben ein Problem.
Wie?
Das Implantat des Ambrosia Projekts sollte im Arm des Patienten sein.
Ich habe seine Arme überprüft und eigentlich jeden Zentimeter von Hamiltons Leiche.
Es gab nirgends Stiche oder Wunden.
Das verstehe ich nicht. Ich dachte die Nadeln hätten seine DNA.
Haben sie auch. Und Substanzen aus seinem Gehirn.
Was immer sie also getan haben, sie haben es an seinem Kopf getan?
Welcher der einzige Teil von Hamiltons Leiche ist, den du noch nicht überprüft hast.
Besorgt mir seinen Kopf und ich kann euch sagen worum es geht.
Wir hatten eine Abmachung.
Das war vorher, als der Kopf von Mr. Hamilton für diesen Fall noch nicht relevant war.
- Jetzt ist er es. - Bitte.
Dr. Weiss, ich habe eine richterliche Anordnung, und die können Sie gern lesen.
Ich weiß, dass es legal ist. Aber denken Sie an die Wünsche von Lester Hamilton.
Seine Wünsche sind bei diesem Mordfall zweitrangig.
Jetzt öffnen Sie die Tür.
Ich werde so wenig invasiv wie möglich sein, Dr. Weiss.
Jeder Eingriff wird Gedächtnis, Persönlichkeit und vital Funktionen zerstören.
Oh mein Gott.
Was ist?
Es ist weg.
Der thermische Aufbewahrungsbehälter sollte hier sein.
Das muss ein Witz sein.
Sie haben also seinen Kopf verloren?
Das verstehe ich nicht.
Wie kann der Kopf meines Ehemannes einfach verschwinden?
Das versuchen wir herauszufinden, Mrs. Hamilton.
Haben Sie eine Idee, wer ihn in dem Hotel operiert haben könnte?
Ich habe es schon Detective Beckett erzählt. Dazu weiß ich nichts.
Ich muss ihn sofort finden.
Ich muss sichergehen, dass seine Wünsche respektiert werden.
Das verstehe ich und ich verspreche Ihnen, wir tun alles Mögliche um...
Was ist mit Dr. Weiss? Er hat dort das Sagen.
- Haben Sie mit ihm gesprochen? - Detective Beckett ist gerade bei ihm.
Ich mache mir genauso viele Sorgen um Hamiltons Kopf wie Sie, Detective.
Es muss einen Einbruch in unserem Lager gegeben haben.
Einbruch? Wirklich? Das behaupten Sie?
So etwas ist mit einem unserer Kunden noch nie passiert.
Es ist das Einzige, was Sinn macht.
Nein, ich sage Ihnen was Sinn macht, Dr. Weiss.
Entweder Sie sind Teil der Vertuschung, oder Sie sind ein Mörder.
Oder beides.
Was? Warum würde ich jemanden umbringen? Ich habe Familie.
Haben Sie an ihre Familie gedacht als Sie eine Leiche von einem Tatort entfernten?
Das war ein Ausnahmefall und am Ende bekam jeder das was er benötigte.
Warum standen Sie mir dann bei jedem Schritt der Ermittlungen im Weg?
Hamilton stirbt und sie neben ihn zu sich.
Der Staatsanwalt steht kurz davor, mir die Leiche zu geben,
und sie verhandeln um den Kopf zu behalten.
Ich bekomme einen Beschluss für den Kopf und plötzlich ist er weg.
Ich bin nur dafür schuldig Lester Hamiltons Wunsch,
kryokonserviert zu werden, beschützt zu haben.
Zu seiner Ermordung weiß ich nichts.
Sprechen Sie mit meiner Firma. Es muss einen Einbruch gegeben haben.
Was ist?
Es gab einen Einbruch in das Lager von Passageway. Mitten in der Nacht.
Und sie haben den Kopf mitgenommen?
Sicherheitsvideo. Schau nur zu.
Letzte Nacht, 3:32.
Hamiltons Lagereinheit?
Ja.
Wer ist das?
Hamilton lieber Freund und Kollege.
Dr. Boyd.
NYPD. Aufmachen, Boyd.
Ich glaube nicht, dass er aufmacht.
- Er ist durch das Fenster über die Feuerleiter entkommen. - Nee, wirklich?
Ich bin so aufgeregt.
Er hat den Kopf. Beckett, er hat den Kopf.
Das sehe ich!
Dr. Boyd, stopp!
Nein!
Das nenne ich einen Köpfer machen.
Ich hole den Kopf.
Hoch.
Ich habe ihn! Ich habe Hamiltons Kopf.
Ich glaube er ist in Ordnung.
Sie sind wegen der Ermordung von Lester Hamilton verhaftet.
Ich habe ihn nicht getötet. Ich habe versucht sein Leben zu retten.
Ihm wird es gut gehen.
Das ist eine Erleichterung
Warum würde jemand einen Kopf klauen?
Also, Dr. Boyd. Anscheinend haben wir sie auf frischer Tat geschnappt.
Ich habe ihn nicht getötet.
Warum haben Sie dann seinen Kopf gestohlen?
Haben Sie ihn vermisst?
Wir wissen von Ihrem Operationsraum auf der 130ten,
und Sie haben Hamiltons Kopf operiert,
aber es hatte nichts mit Lebensverlängerung zu tun.
Entweder Sie erzählen mir davon,
oder wir holen uns den Kopf und finden es selbst heraus.
Er kam vor einem Monat zu mir und beschwerte sich über starke Kopfschmerzen.
Eine Tomografie zeigte, dass er ein Glioblastom Klasse IV hatte.
Einen Gehirntumor?
Nicht operierbar, nicht behandelbar. Er hatte nur noch wenige Monate zu leben.
Warum kam er dann zu Ihnen? Warum ging er nicht in ein Krankenhaus?
Weil er als Wissenschaftler die Grenzen aktueller Therapien kannte.
Und er kannte meine Arbeit. Genetische Therapie mit Nanopartikel.
Deutsch.
Gezieltes Behandeln von Tumoren.
Ich bin Jahre entfernt vom Testen an Menschen, aber...
Er war mein bester Freund. Wie konnte ich Nein zu ihm sagen?
Also haben Sie es im Hotel eingerichtet um es geheim zu halten.
Wenn das jemand herausfinden würde, würde ich meinen Job,
meine Förderung und meinen Ruf verlieren.
Wir konnten es nicht riskieren, bestehende Operationsräume zu verwenden.
Lester schwor es nicht mal Cynthia zu erzählen.
Und dann nahm er das Geld von Beau Randall um Ihre Ausstattung zu besorgen.
Ja.
Ich nahm 5 Eingriffe im letzten Monat vor.
Und wurde es besser?
Nein.
Ein paar Tage vor seiner Ermordung zeigte eine Tomografie, dass der Tumor immer noch wuchs.
Die Behandlung war gescheitert.
Gehirntumor? Deswegen wollte Hamilton sein Projekt veröffentlichen.
In der Hoffnung, dass jemand seine Forschungen fortführen würde.
Ja, Esposito überprüft sicherheitshalber trotzdem Boyds Alibi.
Alexis?
Was ist falsch?
Alles.
Wie machst du das, Dad?
Was?
Dieser Brief, der eingerahmt in deinem Büro steht.
- Meine erste Manuskript Absage. - Ja.
Wie hältst du es aus, so etwas dort zu haben?
Weil es mich antreibt.
Und ich erhielt noch 20 weitere bevor "Black Pawn"
einverstanden war, "In a hail of bullets" zu publizieren.
Dieser Brief...
Dieser Brief erinnert mich an das was ich überwunden habe.
Eine Absage ist kein Versagen.
Es fühlt sich aber so an.
Nein, Versagen heißt Aufzugeben. Jeder wird mal abgelehnt.
Die Art wie du das verarbeitest bestimmt wohin es dich bringt.
Mein ganzes Leben ging es darum sicherzustellen, dass ich an jede beliebige Uni gehen kann.
Und jetzt?
Lass dir Zeit.
Du findest es schon heraus.
Geht's ihr gut?
Ging es uns damals gut?
Es fühlt sich schlecht an bis es das nicht mehr tut.
Ja, apropos schlecht, Boyd hat ein Alibi.
Er hat an dem Morgen der Ermordung mit der Abteilung gefrühstückt.
Wir haben den Typen mit dem Kopf unseres Opfers erwischt.
In 99 von 100 Fällen hat so ein Typ die Person auch ermordet.
Ja. Boyd hat uns auch die Tomografien von Hamiltons Kopf gegeben.
Lanie bestätigte, dass der Tumor in einigen Monaten zum Tod geführt hätte.
In einer seltsamen Art und Weise hatte er also Glück.
Warum?
Dr. Weiss sagte, dass es bei Kryonik um das Erhalten des Gehirns ginge.
Wenn Hamilton weitergelebt hätte, wäre sein Gehirn zerstört worden.
Kryokonservierung wäre keine Option gewesen.
Unser Mörder hat ihn also unbeabsichtigt für die Zukunft gerettet.
Außer...
"Ein Leben zusammen war nicht genug."
Das ist unser Motiv.
Vielleicht war es nicht so unbeabsichtigt.
Danke fürs Kommen, Mrs. Hamilton.
Ich verstehe, dass Sie schon mit Dr. Boyd gesprochen haben?
Ja.
Es ist viel zu verarbeiten.
Ja.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Wir hoffen, dass Sie uns bei einigen Beweisen helfen können, die soeben eingetroffen sind.
Was ist das?
Der Computer Ihres Ehemannes. Den der Student kaputt gemacht hat?
Unsere Technik hat es geschafft, eine Liste der letzten Downloads zu retten.
Auf der Liste war auch ein Kündigungsformular von Passageway.
Wissen Sie, warum Ihr Ehemann diesen runterladen würde?
Nein.
Es muss ein Fehler sein.
Eigentlich hat uns die Technik versichert, dass die Liste sauber ist.
Sind Sie sicher, dass er Ihnen nichts davon erzählt hat?
Weil ich mir denken kann,
dass das Arbeiten an der Forschung bis zu seinem Gehirntod
für Ihren Ehemann wichtiger war, als sich konservieren zu lassen.
Aber Sie waren anderer Meinung, nicht wahr, Mrs. Hamilton?
Wie konnte ich anderer Meinung sein, wenn ich nicht von dem Tumor wusste?
Ich glaube Sie wussten davon. Und deswegen haben Sie ihn getötet.
Damit er für die Zukunft aufbewahrt würde bevor sein Gehirn zerstört würde.
Nachdem Sie ihn erschossen haben, nahmen Sie seinen Aktenkoffer mit.
Das ist verrückt.
- Das ist nur wilde Spekulation. - Eigentlich nicht.
Sie haben natürlich die Waffe entsorgt.
Aber wir haben den Aktenkoffer Ihres Ehemannes im Keller Ihres Gebäudes gefunden.
Es waren Spuren von seinem Blut drauf.
Ich habe ihm den Aktenkoffer gegeben...
als wir uns verlobt haben.
Ich konnte ihn nicht zurücklassen.
Ich wusste schon seit Wochen, dass etwas nicht stimmte,
aber Lester sagte es sei nur Stress.
Und vor ein paar Tagen fiel er in Ohnmacht, als er ins Bett gehen wollte.
Dann erzählte er mir die Wahrheit.
Aber...
er war nicht klar bei Verstand.
Er war zu besorgt wegen seiner Forschung.
Ich musste unsere Zukunft beschützen.
Für alle Ewigkeit zusammen.
Davon hat er immer geträumt.
Detective, würden Sie das für ein Verbrechen aus Leidenschaft halten?
Ich würde das für ein Verbrechen aus Liebe halten.
Schön.
Das würde aber davon abhängen, ob Cynthia Hamilton verliebt oder verrück war.
Manchmal ist zwischen beidem ein schmaler Grat.
Dr. Weiss.
Ihre Freilassungs-Formulare sind fertig.
Danke, Detective. Castle.
Sie müssen nur hier unten unterschreiben und die Anklagen gegen Sie
und Ihre Angestellten bei Passageway werden offiziell fallen gelassen.
Ich bin froh, das hinter uns lassen zu können.
- Entschuldigen Sie mich. - Ja.
Das ist eine Warnung. Das Herz eines Kunden ist stehen geblieben.
- Das ist seltsam. - Was ist es?
Das Signal kommt von diesem Gebäude.
Der Ring ihrer rechten Hand.
Cyanidkapsel.
Detective Beckett,
ich bitte um Erlaubnis, damit meine Leute sie abholen können?
Ja, natürlich.
Wäre das nicht was wenn sie in hundert oder tausend Jahren wieder vereint werden?
Alles ist möglich.
Glaubst du das wirklich?
Darum geht es doch in den großen Liebesgeschichten, oder?
Es entgegen aller Wahrscheinlichkeit zu schaffen?
Ich hoffe sie schaffen es.
Ich auch.
Thx to VO www.addic7ed.com