Aceasta e povestea a două surori
care au acelaşi chip.
Numele meu e Bridget. Am fost martoră la o crimă.
Du-te în boxa martorilor şi spune ce ai văzut.
- Te vom proteja. - Nu înţelegi.
Dacă Bodaway vrea să mor, voi muri.
Am fugit la sora mea, Siobhan, ca să cer ajutor.
Siobhan?!
Siobhan s-a sinucis şi eu am luat identitatea ei.
A fost aşa de uşor!
Am văzut o cale de scăpare şi am profitat de ea.
Toţi cred că sunt ea. Soţul ei, amantul...
Alege: el sau eu.
...cea mai bună prietenă a ei...
Cred că Henry are o aventură.
Cred că Siobhan Martin adăposteşte o fugară
şi, cu cât aflu mai multe despre ea, cu atât mă apropii mai mult de Bridget.
Siobhan, aveam o problemă. Bridget e încă în viaţă.
Eşti aici.
Te-ai mai gândit la cină? Mă gândeam la localul chinezesc.
Cel de după colţ.
Siobhan urăşte localul chinezesc de după colţ, Bridget.
Ce ai spus?
Bridget Kelly. Aşa te cheamă, nu-i aşa?
Nu ştiu ce vrei să spui.
Au găsit geanta asta în staţia de autobuz.
Credeau că-i a lui Siobhan.
Era plină cu haine pe care ea nu le-ar purta niciodată.
N-am înţeles pe loc.
Dar apoi am găsit acest permis de conducere...
cu poza lui Siobhan şi numele lui Bridget Kelly.
Nu-i aşa cum crezi!
- Ce i-ai făcut lui Siobhan? - Nimic!
- Eram pe barcă şi a murit. - Ai lăsat-o să se înece.
Nu, jur! Am vrut s-o salvez! Am încercat!
Ne-ai minţit pe toţi. Pe mine, pe Henry, pe Gemma.
Andrew, îmi pare rău! N-am vrut să vă rănesc.
Nu-mi cere mie scuze.
Scuză-te în faţa ei!
- Shiv? Eşti bine? - Da.
Nu dormi bine de săptămâni în şir. Nu-i face bine copilului.
Doar peste weekend. Aş vrea să fiu puţin singură.
Vrei să fii singură de ziua ta?
Doamne, eu...
Se întâmplă atâtea... că nu ştiu cum a trecut timpul.
Ai uitat de ziua ta de naştere?
Uite... Ştiu că eşti supărată pentru ce s-a întâmplat anul trecut,
dar speram să-mi dai şansa să mă revanşez faţă de tine.
Parcă trebuia s-o luăm de la început.
Nu, şi eu vreau asta.
Îmi place cum ne-am înţeles în ultima vreme.
Dacă vrei să mergi la Hamptons, să mergem!
Putem sărbători ziua ta pe plajă, ca pe vremuri.
Mi-ar plăcea.
Pot ieşi mai devreme de la serviciu. Putem pleca după-amiază.
N-ai de ce să te grăbeşti. Iau autobuzul în dimineaţa asta.
- Autobuzul? - Da.
Pe bune, Shiv? Ce mai urmează? Va începe să-ţi placă metroul?
Încercam să te surprind.
O să trimit maşina după tine. De fapt, planific eu totul!
- Facem ca de obicei, da? - Da.
Mi-au lipsit weekendurile alea.
Da, el a venit la ea.
Avem camere peste tot. Stai puţin! Te sun eu mai târziu.
Când am primit asta?
Tocmai ne-a trimis-o poliţia din Hamptons.
Eşti isteţ c-ai pus geanta la loc, unde ai găsit-o.
Se pare că e încă la New York.
Putea şti despre geantă doar dacă-i spunea sora ei.
Siobhan ştie unde e sora ei. O vom găsi pe Bridget Kelly.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team
Comentarii pe www.tvblog.ro
Bună, Malcolm! Eu sunt. Scuze că insist cu telefoanele.
N-am mai primit veşti de la tine. Sper că nu te-ai supărat.
Ştiu că nu vrei să rămân aici, dar mă descurc binişor.
Pe bune! Sper că totul e în regulă cu tine.
Mă suni, te rog? Mi-e dor de tine!
Siobhan?
- Ai venit mai devreme! - I-am dat Oliviei ce aveam de făcut.
Cine vrea să fie în oraş când poate fi pe plajă?
Apa e aşa de liniştită astăzi! Abia aştept să ne plimbăm cu barca.
Mai bine nu.
- Doar ideea îmi provoacă greaţă! - Normal... Copilul.
- E de la muncă? - E doar un SMS, Shiv.
Promit, nu se va repeta ce s-a întâmplat anul trecut.
Nu trebuia să plec de la cină, indiferent ce se întâmpla la birou.
Ne înţelegeam atât de prost!
Nici nu mi se părea că m-ai dori lângă tine.
Eu... Uite!
Nu mai lucrez în weekend.
Anul ăsta vom sărbători cea mai frumoasă zi de naştere a ta!
A trecut mult timp de când cineva a mai făcut asta pentru mine.
Nu e vorba despre fotbal american, ci despre fotbal.
Şi, recunoaşte, e cam plicticos.
Adică la toate meciurile alea, când scandai şi aclamai,
te prefăceai?
Încep să mă îngrijorez. Cu ce te mai prefaci?
Rămâi aici!
Credeam că ne veţi suna când veţi fi în apropiere.
Scuze... Nu v-am auzit intrând.
Vorbeam, apoi el a fost neatent şi s-a spart vaza.
Nu, ai aruncat-o spre mine.
- Totul e în regulă? - Da. E doar o neînţelegere.
Vom plăti vaza. Oricum... La mulţi ani!
Mulţumesc... Nu ştiam că veniţi.
Andrew a zis că te sărbătorim pe plajă, ca pe vremuri.
- Am presupus că ne aşteptaţi. - Aşa e.
Dar nu credeam că o să intraţi singuri în casă.
Putem pleca. De fapt, aşa ar şi trebui.
Abai aşteptam să plecăm undeva în weekend.
Fără muncă, fără copii.
Dacă vreţi să rămâneţi, vă primim bucuroşi, nu-i aşa?
Vă rog, rămâneţi! Va fi un weekend minunat.
Mă duc... să aduc bagajele.
- Scuze! - Nu-i nimic.
Bridget Kelly a fugit de poliţie în Wyoming pe 6 septembrie,
cu o noapte înainte de data când trebuia să depună mărturie.
Mulţumită genţii recuperate din staţia de autobuz,
ştim că a fost în Hamptons pe 6 septembrie sau înainte.
Apoi a dispărut.
Siobhan i-a trimis lui Bridget scrisoarea asta
cu mult înainte ca Bridget să fugă.
Iar femeia se pricepe la cuvinte,
aşa că nu voi afla nimic dacă-i spun despre geantă.
Dacă n-am dovezi concrete, ceva care să dovedească
faptul că Martin şi Kelly au ţinut legătura.
Dacă putem găsi asta, atunci avem cauză probabilă
pentru mandate de percheziţie şi ascultarea telefoanelor.
O pot acuza pe Siobhan şi de obstrucţionarea justiţiei.
Ai cerut s-o urmărim pe Siobhan Martin...
Acasă la familia Martin a apărut o maşină neidentificată.
I-am verificat numerele.
Henry şi Gemma Butler. Foarte interesant.
De ce?
O femeie are nevoie de curaj să stea în aceeaşi casă
cu soţul şi cu amantul ei.
Ce s-a întâmplat?
Când a sunat Andrew, m-am bucurat tare mult.
Apoi m-am certat cu Henry tot drumul, până aici.
Când am ajuns, eram aşa de sătulă, că mi-am pierdut controlul.
Încerc să-l cred când îmi spune că nu mă înşală.
Dar instinctul îmi spune că pune ceva la cale.
Credeam că ne va prinde bine să venim aici.
Ne plăcea mult în Hamptons.
Acum nu mai rezistăm împreună nici la un drum de două ore.
Dacă îl iubeşti, trebuie să lupţi pentru el.
Mi-ai spune dacă aş putea să te ajut cumva, da?
Mulţumesc!
Doamne, m-am săturat să mă aud vorbind doar despre asta.
Mă duc la magazinaşul acela adorabil de la colţ,
să le cumpăr ceva gemenilor.
Bine. Eu cred că termin aici şi ne vedem acasă.
Vreau să ştii cât de mult înseamnă pentru mine
că pot vorbi cu tine despre lucrurile astea.
Eşti o prietenă minunată. Mi-eşti ca o soră!
Bridget, aici!
Siobhan, ce frumos e!
Într-o zi voi avea şi eu unul.
Ar trebui să cumpărăm ceva pentru ziua noastră de naştere.
- Mama ne-a dat bani. - 20 de dolari?
Vom găsi noi ceva...
Astea! Sunt frumoase şi ieftine!
- Nu destul de ieftine. - Dar e ziua noastră de naştere!
Ştiu. Ar trebui să primim o groază de cadouri
şi să fim sărbătorite!
Nu-mi place să fiu săracă!
Când voi creşte, voi avea tot ce-mi voi dori!
Aş vrea mult unul.
- Putem cumpăra unul şi-l împarţi. - Nu vreau să-l împart.
Nu vom şti al cui e rândul.
O să fie simplu. Un an, o să fie rândul tău.
La următoarea zi de naştere, va fi rândul meu.
- Apoi iar al tău. - La nesfârşit? E o idee bună.
- Gemma Butler? - Te pot ajuta?
Sper. Am câteva întrebări.
- Despre Siobhan Martin? - Nu. Despre Bridget Kelly.
Sora geamănă a lui Siobhan Martin.
Ai lipsit multicel. Băieţii au plecat la golf.
Eu am găsit un teanc de reviste de scandal din ultimele şase luni.
Ştii că Angelina Jolie îşi lăsa copiii să mănânce greieri?
De ce nu mi-ai spus despre Bridget?
- Poftim? - Sora ta geamănă.
Un agent FBI tocmai mi-a spus că a fugit de poliţie.
Ai vorbit cu FBI-ul? Cu agentul Machado? Ce i-ai zis?
Nimic, pentru că nu ştiu nimic. Te cunosc de cinci ani, Shiv.
Nu ştiam că ai o soră. Geamănă? De ce nu spui nimănui despre ea?
Ducem vieţi separate.
Sora mea... a făcut ceva de neiertat.
- Ce? - Mi-a distrus viaţa.
A luat numai decizii proaste
până nici n-am mai recunoscut-o.
Mi-e ruşine cu ce a făcut.
Ştii unde este?
Nu.
Ar fi trebuit să pot s-o ajut... s-o salvez.
Când credeam că am redobândit-o, a dispărut.
Scumpo, îmi pare rău!
- Nu i-am spus lui Andrew. - Serios? De ce?
L-am cunoscut pe Andrew după ce m-am îndepărtat de ea.
N-am ştiut cum să-i spun.
Ştiu că trebuie s-o fac, dar... nu sunt pregătită.
Nu va afla de la mine.
Doamne, Siobhan, atâţia ani... N-aş fi ghicit niciodată.
Mereu te bucuri foarte mult când e ziua ta.
Dar probabil că te-a ros gândul că n-o poţi petrece cu sora ta.
Era ziua noastră specială. Mi-e dor de ea.
Credeam că ţi-am spus limpede că nu vreau să te văd.
E ziua noastră de naştere.
E prăjitura ta preferată.
- Te muţi? - Da. La New York.
- Am întâlnit pe cineva. - Siobhan, nu poţi să fugi!
Nu îndrăzni să-mi spui ce pot sau nu să fac!
Andrew mă iubeşte. Pot lua viaţa de la capăt.
Nu-l mai vreau înapoi.
Bună ziua!
Scuză-mă!
Tyler, am încercat să dau de tine.
- Am fost ocupat la serviciu. - Acum nu lucrezi.
- Te pot reţine o clipă? - Sigur.
Îmi pare rău pentru felul cum am încheiat seara trecută.
- Mi-era foarte rău. - Da, nu-i nimic.
Oricum, am întâlnit-o pe Simone.
Nu prea ştie limba engleză, dar nici nu e nevoie.
Tyler, te plac mult. Ne înţelegeam bine.
Aşa te apropii tu de oameni?
Îi dai afară din camera ta de hotel fără nicio remuşcare?
Trebuie să mă întorc. Mi-a părut bine de cunoştinţă.
Şedere plăcută la Paris!
Alo! A apărut un obstacol.
Uite cine e aici!
E ca pe vremuri!
Toată ziua, nu m-am gândit decât la clipa asta...
întrebându-mă dacă vei veni, dacă ne vom furişa afară
sau dacă o vom face chiar aici.
Ce naiba faci?
De câte ori trebuie să-ţi mai spun că s-a terminat?
Glumeşti? Eram gata să plec. Tu mi-ai cerut să rămân.
Cu soţia ta, ca să-mi sărbătoriţi ziua de naştere!
Aşa sărbătorim noi. Ăsta e cuibuşorul nostru.
- Când ei dorm sus? - Ce te-a apucat?
Parcă ai uitat complet de anul trecut.
Nu mai ţii minte cât de fericiţi eram?
- Mă bucur mult că te-ai răzgândit. - Mereu am vrut să fiu aici, cu tine.
Trebuia să păstrez aparenţele sau aşa am avut impresia.
Să înţeleg că ai scăpat uşor?
O şedinţă urgentă la serviciu. Olivia a venit la restaurant.
Să-i fi văzut moaca atunci când m-a lăsat acolo, singură.
- La mulţi ani! - La mulţi ani mie.
Termină odată cartea!
Nu vreau să mai stau nicio zi în plus departe de tine.
Încerc. Merge greu. Muzele nu cooperează.
- Scuze, credeam că eu sunt muza ta. - Tu eşti muza mea.
Ai luat-o cu tine? Vreau să mi-o citeşti.
- E groaznică. - Nu, e strălucită!
- Hai, e ziua mea! - Bine, ţi-o citesc.
Ce-i asta?
Am luat corespondenţa. Speram să fie un cadou.
Adresa expeditorului nu-i trecută.
Nu fac nazuri. Accept cadouri de la oricine.
Nu-i pe gustul tău.
- De la cine e? - De la o veche prietenă.
Ni-l trimiteam de la una la alta de ziua noastră de naştere.
Ce drăguţ! De ce v-aţi oprit?
Chiar n-ai chef să vorbeşti despre asta, nu?
Vreau să mi-o citeşti.
Bine, dar e doar o schiţă, aşa că nu fi prea exigentă.
- Niciodată. - Bine.
"Oraşul arde", de Henry Butler.
"Traficul în oraş era mai aglomerat decât de obicei."
"Smogul învăluia străzile."
"Ceaţa se rupse când se deschise portiera taxiului."
N-am uitat. Mi-e ruşine. Ştii ce? Şi ţie ar trebui să-ţi fie!
Nu vreau să le fac rău lui Andrew sau Gemmei.
Nu dai doi bani pe ei!
- Acum lucrurile s-au schimbat. - Şi eu?
Ne iubeam, Siobhan. Ne făcuserăm planuri.
Cumva, peste noapte, totul s-a schimbat pentru tine,
dar eu cu ce naiba mă aleg?
Îmi pare rău. Cu adevărat.
Nu vreau scuze. Te vreau pe tine!
Dnă Farrell, scuze! Trebuie să vorbim.
În biroul meu, vă rog.
- Nu-i un moment potrivit. - E important.
Nu vrem să ne dăm în spectacol.
Dar, dacă vreţi să mai staţi aici, trebuie să plătiţi imediat.
- Biroul meu e într-acolo. - Aici erai!
Dacă plecăm acum, vom ajunge la întâlnire.
Scuze că vă întrerup!
- Totul e în ordine? - Mă bucur să vă revăd, dle Barrett.
Nu ştiam că o cunoaşteţi pe dna Farrell.
Lucrează în compania mea. Întârziem la o şedinţă cu şeful.
- Ştiţi cum face. - Transmiteţi-i toate cele bune.
- Sigur. - Scuze că v-am reţinut.
Vă rog, veniţi să mă vedeţi cât de repede se poate.
Mulţumesc!
- Ce se întâmplă? - Am o săptămână groaznică.
Mereu am visat să vin la Paris. Am învăţat franceza ani buni.
E prima mea călătorie aici. Soţul meu mi-a promis că va duce.
Când l-am părăsit, m-am hotărât să vin pe cont propriu.
Nu ştie că eşti aici?
Poţi spune că am fugit. Aveam un plan.
Aveam bani puşi deoparte. Dar totul se duce de râpă.
Cineva mi-a golit contul. Nu-mi permit nota de la hotel.
Şi nu pot cere ajutorul nimănui de acasă,
pentru că aşa ar afla el că sunt aici.
- Crezi că soţul ţi-a luat banii? - Nu ştiu.
Nici nu mă pot gândi la asta. Ştiu că nu-s pregătită să mă întorc.
Partea cea mai jalnică e că astăzi e aniversarea mea.
Aşteaptă! Să văd dacă înţeleg bine.
Ai vrut dintotdeauna să vii la Paris şi acum eşti aici,
de ziua ta, nefericită?
- Jalnic, nu-i aşa? - Inacceptabil. Vino!
- Vom sărbători. - Şi bruneta?
E amuzantă, dar mereu am preferat blondele.
Agent Machado! Am găsit o citaţie de la portul local.
Cineva a luat barca soţilor Martin pe 9 septembrie
şi a greşit locul de ancorare.
- Ce legătură are cu Bridget Kelly? - Momentul se potriveşte.
Ştim că Bridget a fost aici în ziua aceea.
Am vorbit cu toţi cei din port. Siobhan sau Bridget n-au fost văzute.
Apoi am verificat camerele de supraveghere,
discuţiile prin staţie, activitatea Pazei de Coastă.
Lucrurile au devenit interesante.
M-am gândit că vrei să auzi cu urechile tale.
Apel SOS, Paza de Coastă...
Pentru Siobhan! La mulţi ani, draga mea!
Mulţumesc!
- E suc de mere. - Serios?
E ziua lui Siobhan.
Dacă ea nu poate bea alcool, nu-i drept s-o facem noi.
De când e viaţa dreaptă?
- Câte cadouri! Sunt prea multe! - Niciodată nu-s prea multe!
Şi bucătarul personal? Nu merit toate acestea!
Abia începem. Eşti mulţumită de Giancarlo?
Ultima oară când am fost la Del Cavalieri,
"il branzino" ţi s-a părut ars.
E grozav! Sigur e delicios!
Cumva ai mâncat carne?
- Dar nu te-ai atins de carne... - Trei ani.
Cred că mi-era poftă pentru că sunt gravidă
şi mi-am zis să mănânc azi.
La mulţi ani!
Dar e ziua noastră de naştere. Putem cumpăra unul şi-l împărţi.
Pentru totdeauna?
- Siobhan, te simţi bine? - Da.
Probabil e de la mâncare. Scuză-mă puţin!
"Dragă Bridget, îţi mulţumesc că ai trimis lănţişorul."
"Când l-am văzut, mi-am dat seama cât de mult îmi lipseşti."
"Ştiu că nu-i aniversarea noastră, dar voiam să ţi-l înapoiez."
"Sper să-l porţi când vei veni să mă vizitezi."
La mulţi ani, surioara mea!
Îl porţi!
- Ce? - Lănţişorul!
- Ţi-am zis despre el? - Ai uitat?
Erai foarte supărată.
Cred că mi-e greu... să mă gândesc la ea.
La vechea ta prietenă.
Nu mi-ai zis cum o cheamă şi nu ţi-ai pus lănţişorul,
dar te uitai tot timpul la el. V-aţi împăcat?
Stai! Seara trecută eram beat şi furios
şi n-aveam dreptul să vorbesc în felul acela cu tine.
Aşa e.
Vă ştiu de ani buni pe tine şi pe Andrew.
Vă prefaceţi aşa de bine,
încât nimeni nu-şi dădea seama că nu vă iubiţi.
- Cu excepţia mea şi a Gemmei. - Henry, nu face asta!
Dar, când erai cu mine, erai cu totul altfel.
Şi mă priveai...
de parcă eram singurul om din lume care conta pentru tine.
Trăiam pentru privirea aceea.
În seara asta, cu Andrew...
- Aşa îl priveai pe el. - Nu ştiu ce să spun.
Nu înţeleg, Shiv. Dar te iubesc.
Dacă, lăsându-te în pace, vei fi mai fericită, atunci...
Mă va ucide, dar o voi face.
- Asta vreau. - Bine.
Dar asta nu e tot. Eşti gravidă.
- Şi amândoi ştim... - Ba nu ştim.
- Copilul e al nostru. - Henry, poţi avea încredere în mine?
Poţi avea răbdare să vedem ce o să facem? Te rog?
Vii?
Haide!
- Te simţi bine? - Da.
În sfârşit mi-a ieşit aşa cum trebuie petrecerea de ziua ta?
E splendid! Nu ştiu ce să spun...
Arată incredibil! Îţi mulţumesc mult!
Cu plăcere. E preferatul tău.
- Gemma, vrei un pahar de vin? - În sfârşit, ne laşi să bem.
Ce uşurare!
Nu pot să cred c-ai făcut toate astea. E minunat!
- Doamne! Le vei mânca pe toate? - Nu, poţi să te serveşti liniştită.
Mulţumesc, Andrew.
- Vă mulţumesc tuturor că aţi venit! - Poftă bună!
Noroc!
- Doamne! - Fără cântec!
- Haide! - Fără cântec!
- E o operă de artă! Nu-l putem tăia! - Ce tort frumos, Andrew!
Nu pot... Îmi pare rău!
- Gemma? - Ce se întâmplă?
- I-ai zis ceva greşit? - Nu... Mă duc...
Rămâi. Mă duc eu. Cu mine va vorbi.
Micul dejun, doamnă.
După o noapte cu mine ai şi învăţat franceză?
Câte un cuvânt pe noapte. O să dureze foarte mult timp.
- Slavă Domnului! - Mai bine dublăm numărul lecţiilor.
Nimic nu mi-ar plăcea mai mult, dar trebuie să plec la serviciu.
Mai întâi...
N-am mâncat tort seara trecută şi suntem la Paris, deci...
Mulţumesc! Îmi place mult!
M-am întâlnit cu managerul când eram la parter.
Îl cunosc destul de bine.
Compania mea face multe afaceri în străinătate.
Aici vin clienţi din toată lumea, aşa că avem un cont la hotel.
Nu ştia că avem aici un client foarte important...
Cora Farrell... care va sta la hotel pe o perioadă nedeterminată.
Tyler, nu poţi face asta! Poţi avea probleme grave!
Ne vin mereu clienţi în oraş. Cheltuielile sunt ignorate.
Nu-mi vine să cred ce ai făcut pentru mine!
Nici nu ştii ce mult înseamnă pentru mine!
Înseamnă că te poţi vedea cu mine şi în seara asta.
- Mi-ai văzut pe undeva cravata? - Caut-o în baie.
Sigur.
- Pentru tine. - Mulţumesc!
- Te iau la ora 19:00. - Bine.
Planul e iar pe roate.
Tyler Barrett mi-a prelungit şederea la hotel, pe cheltuiala companiei.
Va fi mai uşor decât am crezut.
Gemma?
Gemma!
Gemma?
Te rog, răspunde sau sună-mă tu...
Spune-mi dacă eşti teafără! Sunt îngrijorată!
N-ar trebui să laşi uşa deschisă.
N-ai ce căuta aici. E o proprietate privată.
E o vizită de politeţe. E ultima şansă de a-mi spune tot.
Ştiu că mă minţi. Bridget a fost în Hamptons, cu tine.
Trebuie să încetezi. Nu mai vorbi cu prietenii mei...
Alo? E vorba despre sora mea! Mă aude cineva?
E vorba despre sora mea! Mă aude cineva?
Nu ştiai că Paza de Coastă înregistrează apelurile SOS.
Au o frecvenţă dedicată.
Staţiile radio sunt setate din fabrică pe aceasta,
aşa că, dacă porneşti staţia, vorbeşti direct cu Paza de Coastă.
- Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Lasă minciunile!
Ai fost cu sora ta pe barcă.
S-a întâmplat ceva dacă ai trimis acest SOS.
- Ce s-a întâmplat? - Bine, ai dreptate.
Eram cu sora mea în ziua aceea. A venit la mine. Eu...
Pentru că tu ai invitat-o. I-am găsit geanta.
La început a fost plăcut. Ne-am apropiat din nou.
Apoi, Bridget mi-a spus în ce era amestecată.
Încerca să îndrepte lucrurile. Acum înţeleg, dar atunci...
Am fost şocată şi... Ne-am certat.
Mă temeam că-mi va face rău.
De asta am dat apelul SOS. I-am zis că totul s-a terminat.
Că nu mai vreau să o văd. Şi nici n-am mai văzut-o.
Cum ai ştiut unde să găseşti geanta lui Bridget?
Am găsit cheia, după plecarea ei. M-am gândit că-i aparţine.
Am luat-o sperând să mă ajute să o găsesc.
Încerc să fac acelaşi lucru ca tine, agent Machado.
S-o păzesc pe Bridget de rele.
De ce ai retras toţi banii săptămâna trecută?
Pentru că-mi trebuiau. Nu-i ilegal să-mi cheltuiesc banii.
Nu ştiu ce vrei de la mine. Încerc doar să-mi protejez sora.
Îmi poţi percheziţiona casa şi apartamentele.
Mă poţi urmări tot restul vieţii,
dar n-o vei găsi pe Bridget.
Cred că ştii unde e ieşirea.
Consilierul lui Bridget. Nu laşi deloc minciunile, nu?
Gemma, te-am căutat peste tot.
Asta e pentru că te-ai culcat cu soţul meu, târâtură!
Cum ai putut? Credeam că eşti cea mai bună prietenă a mea.
Eu ţi-am împărtăşit tot! Dumnezeule!
Tu încercai să mă convingi că Henry nu are nicio aventură!
Ce proastă sunt!
- Nu-i aşa cum crezi. - V-am auzit, pe tine şi pe Henry.
Am auzit cât te iubeşte. Eşti gravidă cu el!
Îmi pare rău că ai auzit asta. Mă simt groaznic...
Îmi pare rău. Te simţi groaznic? N-aş vrea să te simţi aşa!
De ce nu te culci cu soţul meu ca să te simţi mai bine?
N-am vrut să sune aşa. E mai complicat decât crezi...
Poţi fi sigură! Gândeşte-te ce va simţi Andrew!
Deşi o să-mi placă moaca ta atunci când îi voi spune.
Sper să arăţi exact aşa cum arăt eu acum.
- Te rog, n-o face! Nu înţelegi! - La o parte, târâtură ce eşti!
- Te rog, uită-te la mine! - Ce-i, Siobhan?
Nu-mi poţi spune nimic care să îndrepte lucrurile!
Nu sunt cine crezi tu.
Nu sunt Siobhan.
Sunt Bridget.
Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro