Nimeni on Bridget, minä näin murhan.
Nouse vain aitioon ja kerro tuomarille mitä näit.
Me suojelemme sinua. - Et tajua. Jos Bodaway haluaa tappaa minut, hän tappaa.
Pakenin siskoni Siobhanin luo hakemaan apua.
Siobhan? Siobhan?
Siobhan tappoi itsensä ja minä otin hänen henkilöllisyytensä.
Se oli niin helppoa. Näin ulospääsy- keinon ja tartuin siihen.
He kaikki luulevat minua häneksi.
Hänen miehensä. Hänen rakastajansa. - Tee valintasi... hän tai minä.
Hänen paras ystävänsä. - Uskon Henrylla olevan suhde.
Uskon Siobhan Martinin suojelevan karkuria
ja mitä enemmän saan hänestä selville, sitä lähemmäksi pääsen Bridgetia.
Siobhan, meillä on ongelma. Bridget on yhä elossa.
Olet täällä.
Oletko ajatellut yhtään päivällistä? Ajattelin sitä kiinalaista paikkaa.
Tiedäthän, sitä kulman takana.
Siobhan inhoaa sitä kiinalaista paikkaa, Bridget.
Mitä sinä juuri sanoit? - Bridget Kelly.
Sehän on sinun nimesi, eikö?
En tiedä mistä puhut.
He löysivät laukkusi bussiasemalta.
He luulivat sen kuuluvan Siobhanille.
Se oli täynnä vaatteita, joita hän ei ikinä käyttäisi.
Siinä ei ollut järkeä. Mutta sitten löysin tämän ajokortin...
...Siobhanin kuvalla ja Bridget Kellyn nimellä.
Ei se ole sitä mitä luulet. - Mitä sinä olet tehnyt Siobhanille?
Minä ne tehnyt mitään. Olimme veneellä ja hän kuoli. - Annoit hänen hukkua.
En antanut. Minä vannon. Halusin pelastaa hänet, minä yritin.
Sinä valehtelit meille kaikille. Minulle, Henrylle, Gemmalle.
Andrew, olen niin pahoillani.
Ei ollut tarkoitus loukata ketään teistä.
Älä minulta pyytele anteeksi. Pyydä häneltä.
Shiv? Oletko kunnossa? - Joo.
Et ole nukkunut kunnolla viikkoihin. Se ei voi olla hyväksi vauvalle.
Ehkä minun pitäisi lähteä pois kaupungista.
Se voisi tehdä hyvää minulle. Voisin mennä Hamptonsiin. - Yksinäsikö?
Vain viikonlopuksi. Voisin tarvita aikaa yksinäni.
Haluatko olla yksinäsi syntymäpäivänäsi?
Voi Luoja, minä... kaikkea on meneillään minä... kadotin ajantajun.
Sinä, unohdit syntymäpäiväsi?
Tiedän sinun olevan pahoillasi siitä mitä viime vuonna tapahtui,
Minäkin haluan sitä. Pidän siitä miten asiat ovat olleet välillämme nyt.
Jos haluat lähteä Hamptonsiin niin lähdetään.
Voimme juhlia synttäreitäsi rannalla niin kuin ennen. - Se olisi mukavaa.
Varmasti pystyn lopettelemaan aikaisemmin tänään.
Voimme ajaa sinne iltapäivällä. - Ei sinun tarvitse kiirehtiä.
Menen taksibussilla sinne aamulla. - Taksibussilla?
Niin.
Oikeasti, Shiv? Siis mitä seuraavaksi?
Uutta arvostusta metrosta? - Yritän vain pitää sinut varuillasi.
Lähetän auton sinulle. Itse asiassa, huolehdin kaikista suunnitteluista.
Mehän teemme sitä tavallista. - Joo.
Olen todella kaivannut näitä viikonloppuja.
Niin, hän on se joka tuli käymään. Meillä on kameroita kaikkialla.
Odota hetki. Soitan sinulle takaisin.
Milloin tämä tuli? - Hamptonsin poliisi lähetti sen juuri.
Fiksu veto laittaa kassi takaisin sinne mistä löysit sen.
Hän näyttä olenvan yhä New Yorkissa.
Hän on voinut tietää tuosta kassista vain jos hänen siskonsa on kertonut.
Siobhan tietää missä hänen siskonsa on. Aiomme löytää Bridget Kellyn.
Ringer S01E04 - It's Gonna Kill Me, but I'll do it -
Suomennos: Michael Pinmontagne
Hei, Malcolm, minä täällä. Anteeksi kun soittelen sinulle.
En vain ole kuullut sinusta. Toivottavasti et ole vihainen minulle.
Tiedän ettet halua minun jäävän tänne mutta pärjään ihan hyvin. Oikeasti.
Toivon vain, että sinulla on kaikki hyvin.
Soittaisitko minulle, ole kiltti? Minulla on ikävä sinua.
Siobhan?
Olet aikaisin täällä. - Lykkäsin hommani Olivialle.
Kuka kaupungissa haluaa olla kun voi olla rannalla?
Vesi on niin tyyni tänään. En malta odottaa pääseväni veneilemään tuonne.
Minä jätän sen väliin.
Pelkkä ajatus siitä saa minut pahoinvoivaksi.
Tietenkin.... vauva.
Töitä? - Se on vain yksi tekstari, Shiv.
Lupaan, mitä tapahtui viime vuonna ei tule toistumaan.
Minun ei olisi koskaan pitänyt jättää sinua päivällisellä,
ei väliä mitä toimistolla tapahtui. Meillä oli asiat niin huonosti.
En tiennyt edes haluatko minua lähellesi.
Katso.
Työt saa riittää tältä viikonlopulta.
Tänä vuonna, teen sinulle ikimuistettavan syntymäpäivän.
Siitä on kauan kun kukaan on tehnyt sitä minulle.
Se mistä puhut ei ole jalista. Se on futista.
Ja sinun on myönnettävä sen olevan aika tylsää.
Eli väitätkö, että ne kaikki pelit jotka katsoit hurraten ja huutaen,
sinä teeskentelit?
Alan huolestua. Mitä muuta sinä teeskentelet?
Pysy täällä.
Luulin, että soitatte kun olette lähellä.
Anteeksi. Emme kuulleet tuloanne. Meillä oli keskustelu meneillään
ja hän ei katsonut ja vaasi hajosi.
Ei, sinä heitit sillä minua.
Onko kaikki hyvin? - Ei hätää. Vain pieni väärinkäsitys. Korvaamme vaasin.
Kuitenkin... hyvää syntymäpäivää.
Kiitos. En...en tiennyt teidän olevan tulossa.
Andrew sanoi meidän tekevän Siobhanin synttäripaon, niin kuin ennen.
Oletin teidän odottavan meitä. - Odotimmekin.
Emme ajatelleet, että tulette sisälle omillanne.
Me voimme lähteä. Meidän pitäisi lähteä..
Minä todella odotin tätä viikonloppua poissa kotoa. Ei töitä, ei lapsia.
Jos te haluatte jäädä, meistä olisi mukavaa saada teidät tänne, eikö?
Jääkää, olkaa kilttejä. Tästä tulee mahtava viikonloppu.
Minä... minä käyn hakemassa laukut.
Anteeksi. - Älä siitä välitä.
Bridget Kelly pakeni poliisilta syyskuun kuudes Wyomingista,
edellisenä iltana ennen kuin hänen piti todistaa.
Kiitos tämän laukun jonka löysit bussiasemalta, tiedämme Kellyn olleen
Hamptonsissa syyskuun yhdeksäs tai sitä ennen.
Sitten hän katosi.
Siobhan lähetti Bridgetille tuon kirjeen kauan ennen kuin tämä karkasi.
Ja se nainen osaa puhua itsensä irti kaikesta, joten tämä laukku
ei todennäköisesti johda minun yhtään mihinkään.
Ellei minulla ole pitäviä todisteita... jotain mikä osoittaa
että Martin ja Kelly ovat olleet yhteydessä.
Jos löydän sen, sitten minulla syy saada etsintälupa ja puhelinkuuntelu.
Ja hitto, voin jopa syyttää Siobhania oikeuden estämisestä.
Pyysit vahtimaan minua Siobhan Martinia...
tunnistamaton auto ilmaantui heidän talolleen.
Tutkimme rekisterinumeron.
Henry ja Gemma Butler. Sepä hyvin mielenkiintoista. - Kuinka niin?
Pitää olla rohkea nainen kun jakaa talonsa miehensä ja rakastajansa kanssa.
Mitä tuo tuolla oikein oli? - Kun Andrew soitti, olin niin innoissani.
Ja sitten Henry ja minä riitelimme koko matkan tänne asti.
Saapuessamme tänne, olin jo niin kyrpiintynyt, että menitin malttini.
Yritän uskoa häntä kun hän väittää ettei petä minua.
Jokainen solu minussa sanoo hänen juonivan jotain.
Ajattelin tänne tulemisen tekevän hyvää meille.
Me rakastimme tätä paikkaa ennen.
Nyt emme edes selviä kahden tunnin ajomatkasta.
Jos rakastat häntä, sinun on taisteltava hänestä.
Sinähän kertoisit jos voisin tehdä jotain, etkö? - Kiitos.
Olen niin kyllästynyt puhumaan tästä. Menen käymään siinä
ihastuttavassa kaupassa kulman takana, haen jotain kaksosille.
Selvä. Minä lopettelen täällä ja nähdään sitten talolla.
Haluan sinun tietävän, kuinka paljon se merkitsee, että voin puhua tästä.
Olet ihmeellinen ystävä. Kuin sisko.
Hei, Bridget täällä näin!
Siobhan, se on kaunis. Jonain päivänä, minullakin on tuollainen.
Meidän pitäisi ostaa jotain syntymäpäiväksi. Mutsi antoi rahaa.
20 taalaa. - Kyllä me jotain löydämme. Niin kuin...
...nuo! Ne ovat nätit ja halvat. Eivät tarpeeksi halvat.
Mutta on syntymäpäivämme. - Tiedän. Meillä pitäisi olla läjäpäin lahjoja
ja isot juhlat. Inhoan köyhänä olemista.
Kun minusta tulee iso, aion hankkia kaiken minkä haluan.
Minä vain todella haluan tuon. - Voimmehan ostaa yhden ja jakaa.
En minä halua jakaa. Emme tietäisi kumman vuoro on.
Tehdään se yksinkertaiseksi. Se on sinun vuorosi vuoden ajan.
Ja sitten seuraava syntymäpäivänä, se on minun vuoroni. Ja sitten sinun.
Niin kuin ikuisesti? Se on aika makeeta.
Gemma Butler? - Voinko auttaa?
Toivottavasti. Minulla on muutama kysymys.
Siobhan Martinista? - Ei, Bridget Kellysta. Siobhanin kaksoissiskosta.
Sinä olit poissa kauan. Pojat menivät golffaamaan.
Ja löysin kasan vanhoja juorulehtiä.
Tiesitkö, että Angelina Jolie antoi lastensa syödä heinäsirkkoja.
Mikset ole kertonut minulle Bridgetista? - Mitä?
Kaksoissiskostasi? FBIn agentti kertoi minulle äsken hänestä,
kuinka hän on poliisia paossa. - Sinä puhuit FBIlle. Agentti Machadolle?
Mitä sinä kerroit hänelle? - En mitään koska en tiedä mitään.
Olen tuntenut sinut viisi vuotta, Shiv.
Minulla ei ollut aavistustakaan, että sinulla on sisko. Kaksonen?
Miten sinä sen pidät salassa?
Emme kuulu enää toistemme elämään.
Siskoni... teki jotain anteeksiantamatonta.
Mitä?
Hän pilasi elämänsä.
Huonoja valintoja kerta toisensa jäl- keen, kunnes en enää tunnistanut häntä.
Minua hävettää se mitä hän teki.
Onko sinulla mitään tietoa missä hän on?
Ei.
Minun olisi pitänyt pystyä auttamaan häntä, pelastamaan hänet.
Juuri kun luulin saaneeni hänet takaisin, hän oli poissa.
Olen niin pahoillani.
En ole kertonut Andrew'lle. - Niinkö? Mikset?
Tapasin Andrew'n sen jälkeen. En tiennyt kuinka ottaa sitä esille.
Tiedän, että minun on kerrottava hänelle, en vain ole vielä valmis.
No, minulta hän ei sitä kuule.
Siobhan, kaikki nämä vuodet. En ikinä olisi arvannut.
Olet aina ollut niin innoissasi syntymäpäivästäsi.
Mutta se on täytynyt kalvaa sinua, ettet pysty viettämään sitä siskosi kanssa.
Se oli meidän erityispäivä.
Kaipaan häntä.
KUUSI VUOTTA SITTEN LAKE TAHOE, NEVADA
Luulin olevani selkeä. En halua nähdä sinua..
On syntymäpäivämme.
Punaista samettia... sinun lemppariasi.
Oletko muuttamassa? - Joo...New Yorkiin. Tapasin erään miehen.
Siobhan, et voi vain paeta.
Älä kehtaa saarnata minulle mitä voin ja mitä en.
Andrew rakastaa minua. Voin aloittaa alusta.
En halua sitä koskaan takaisin.
Suokaa anteeksi.
Tyler, olen yrittänyt tavoitella sinua.
Kiirettä töiden kanssa. - Et ole töissä nyt.
Voinko vaivata hetkisen? - Tietenkin.
Olen todella pahoillani siitä miten asiat päättyivät viimeksi.
Olin todella sairas. - Ei siinä mitään. Sitä paitsi tapasin Simonen.
Hän ei puhu paljoa englantia, mutta toisaalta, ei hänen tarvitsekaan.
Tyler, minä pidän sinusta...paljon. Meillä oli yhteys.
Siten sinä muodostat yhteyden ihmisiin...
heittämällä heidät ulos hotelli- huoneestasi hetkeäkään ajattelematta?
Kuule, minun on palattava takaisin. Oli mukava nähdä sinua.
Nauti Pariisissa olostasi.
Haloo.
Tuli ongelmia.
Kukahan se siinä.
Ihan kuin ennen vanhaan.
Koko päivän, en voinut ajatella muuta kuin tätä hetkeä...
miettien tuletko sinä, hiippailemmeko muualle vai teemmekö sen tässä.
Mitä hittoa sinä teet?
Montako kertaa minun täytyy sanoa, että se on ohi?
Oletko tosissasi? Minä olin valmis lähtemään. Sinä se pyysit jäämään.
Vaimosi kanssa, viettämään syntymäpäivääni.
Näin me juhlimme. Tämä on meidän paik- kamme. - Heidän nukkuessa yläkerrassa?
Mikä sinua vaivaa?
Ihan kuin olisit unohtanut koko viime vuoden.
Etkö muista kuinka onnellisia olimme?
VUOSI SITTEN EAST HAMPTONS, NEW YORK
Olen niin iloinen, että muutit mielesi.
Olen aina halunnut olla täällä kanssasi.
Minun piti vain pitää yllä kulissia, tai niin luulin.
Ilmeisesti sinulla ei ollut vaikeuksia päästä lähtemään.
Hätäkokous töissä. Olivia oikeasti ilmestyi ravintolaan.
Sinun olisi pitänyt nähdä hänen kat- seensa kun hän jätti minut sinne yksin.
Eli hyvää syntymäpäivää sinulle. - Hyvää syntymäpäivää minulle.
Pidä kiirettä sen kirjasi kanssa. En ha- lua olla erossa sinusta enää päivääkään.
Minä yritän. Se etenee hitaasti. Muusat eivät ole yhteistyöhaluisia.
Anteeksi, minä luulin olevani muusasi. - Sinä olet muusani.
Toitko sen mukanasi? Haluan sinun lukevan sitä minulle. - Se on karmea.
Ei, se on nerokas. On syntymäpäiväni.
Hyvä on, minä luen sitä.
Hei, mikä tämä on? - Hain postit. Toivoin sen olevan lahja.
Tässä ei ole palautusosoitetta. - En ole nirso. Otan lahjoja keltä vaan.
Ei ihan tyyliäsi. Keneltä se on? - Vanhalta ystävältä.
Meillä oli tapana annella tätä edestakaisin syntymäpäivinämme.
Kuulostaa suloiselta. Miksi lopetitte?
Sinä et taida todellakaan halua puhua tästä.
Haluan sinun lukevan minulle.
Hyvä on, mutta tämä on vasta ensimmäinen luonnos, joten ole hellä.
En koskaan.
"Kaupunki palaa", kirjoittanut Henry Butler.
"Liikenne kaupungissa oli pahempi sinä päivänä kuin normaalisti .
Savusumu nousi kuumana ritilöistä, suoraan kaduille.
Sumu hälveni taksin oven auetessa."
En ole unohtanut. Olen häpeissäni.
Ja tiedätkö, niin pitäisi sinunkin. En halua loukata Andrew'ta tai Gemmaa.
Sinä et välitä paskaakaan Andrew'sta tai Gemmasta.
Ehkä en ennen mutta nyt välitän. - Entä minä?
Olimme rakastuineita, Siobhan. Meillä oli suunnitelmia.
Jotenkin, yhdessä yössä, tuo kaikki muuttui sinussa,
mutta mihin helvettiin se jättää minut tässä?
Olen pahoillani. Todella olen.
Ei, en halua pahoittelua.
Haluan sinut.
Ms. Farrell. Anteeksi. Minun on puhutta- va kanssanne. Toimistossani, olkaa hyvä.
Nyt ei ole oikein hyvä hetki. - Se on tärkeää.
Kumpikaan meistä ei halua aiheuttaa kohtausta.
Mutta jos haluatte vielä yöpyä täällä. meidän on keskusteltava maksusta heti.
Toimistoni on täällä päin. - Siinähän sinä olet.
Jos lähdemme heti, ehdimme kokoukseen.
Anteeksi keskeytys. Onko kaikki hyvin? - Mukava nähdä teitä taas, herra Barret.
En ollut tietoinen, että tunnette Ms. Farrellin.
Hän on töissä yrityksessäni. Ja myöhäs- tymme pomon tapaamisesta.
Tiedät millainen hän on. - Sanokaa hänelle parhaimmat terveiset.
Sen teen. - Anteeksi, että viivytin teitä.
Tulkaa vain tapaamaan minua heti on sopivaa.
Kiitos.
Mikä sinulla on?
Vain huono viikko.
Olen aina unelmoinut Pariisiin pääsemisestä.
Opiskelin kieltä vuosia. Tämä on ensimmäinen kertani.
Mieheni aina lupasi tuoda minut tänne.
Kun jätin hänet, päätin tulla tänne itsekseni.
Tietääkö hän sinun olevan täällä?
Voisi sanoa, että karkasin. Minulla oli suunnitelma. Rahaa millä elää.
Mutta se kaikki leviää käsiin. Joku on tyhjentänyt tilini.
Ei varaa hotelliin.
Enkä voi pyytää apua keneltäkään kotipuolesta,
koska silloin hän tietäisi minun olevan täällä.
Luuletko miehesi vieneen rahasi?
En tiedä. En oikeastaan voi edes ajatella sitä.
Tiedän vain, etten ole valmis palaamaan.
Ja mikä säälittävintä tässä kaikessa: On syntymäpäiväni.
Odota. Anna kun kelaan.
Olet aina halunnut tulla Pariisin ja nyt olet täällä
syntymäpäivänäsi, surkeana?
Aika säälittävää, eikö?
No, se ei ole hyväksyttävää. Tule. Menemme juhlimaan.
Entäs se brunette? - Hän on hauska, mutta...
She's fun, but, uh...
Olen aina pitänyt blondeista.
Agentti Machado.
Löysin otteen paikallisesta satamasta.
Joku lähti Martinien veneellä syyskuun yhdeksäntenä
ja palautti sen sitten väärään laituriin.
Mitä tällä on tekemistä Bridget Kellyn kanssa?
Ajoitus täsmää. Tiedämme Bridgetin olleen täällä sinä päivänä.
Haastattelin kaikkia satamassa. Kukaan ei nähnyt Siobhania tai Bridgetia.
Sitten tarkistin kaikki vesikamerat, radioliikenteen, merivartion toiminnan
siltä päivältä. Siinä asiat kävivät mielenkiintoisiksi.
Ajattelin sinun haluavan kuulla tämä itse.
Hätäsoitto, merivartiosto...
Siobhanille. Hyvää syntymäpäivää, kultaseni. - Kiitos.
Kuohulimua. Oikeastiko?
On Siobhanin syntymäpäivä ja jos hän ei voi juoda, ei ole reilua jos me muut.
Mistä lähtien elämä on ollut reilua?
En voi uskoa näitä lahjoja. Tämä on liikaa.
Sinä et koskaan voi saada liikaa lahjoja.
Ja henkilökohtainen kokki? En ansaitse tätä kaikkea.
Olemme vasta aloittelemassa. Olethan sinä tyytyväinen Giancarloon?
Sillä viimeksi kun olimme syömässä Del Cavalierissa,
sinä pidit meribrassia ylikeitettynä.
Se on mahtavaa. Varmaankin tosi herkullista.
Söitkö sinä juuri lihaa?
Mutta et ole koskenut lihaan... - Kolmeen vuoteen.
Olen vain himoinnut sitä paljon siitä lähtien kun tulin raskaaksi
ja ajattelin, että voisin syödä sitä yhtä hyvin tänään.
Hyvää syntymäpäivää.
Mutta on syntymäpäivämme. Voimme aina ostaa yhden ja jakaa sen.
Niin kuin ikuisesti?
Hei, Siobhan. Oletko kunnossa? - Joo.
Joo, se taisi johtua vain ruuasta. Suo anteeksi.
Rakas Bridget, kiitos kun lähetit kaulakorun takaisin.
Sen näkeminen sai minut tajuamaan kuinka paljon kaipaan sinua.
Tiedän ettei ole syntymäpäivämme, mutta halusin palauttaa sen.
Toivottavasti pidät sitä ylläsi kun tulet tapaamaan minua.
Hyvää syntymäpäivää, systeri.
Sinä pidät sitä. - Mitä?
Kaulakorua.
Kerroinko minä tästä sinulle? - Etkö muista?
Olit aika tolaltasi.
Taitaa olla... se on vaikeaa... ajatella häntä.
Vanhaa ystävääsi. Et kertonut minulle hänen nimeään
etkä suostunut laittamaan korua yllesi, mutta et voinut olla tuijottamatta sitä.
Tarkoittaako tämä sitä, että olette tehneet sovinnon?
Odota. Eilen olin humalassa ja vihainen
eikä minulla ollut oikeutta puhua sinulle sillä tavalla.
Ei, ei sinulla ollut.
Olen katsellut sinua ja Andrew'ta muutaman vuoden.
Ja sinä olet hyvä teeskentelemään,
että kukaan tajuaisi ettei teillä ole mitään
toisin kuin minä ja Gemma.
Henry, älä tee tätä. - Mutta kun olit minun kanssani, se oli ihan muuta.
Ja sinulla oli tämä katse...
ihan kuin olisin ainoa ihminen maail- massa joka merkitsee sinulle jotain.
Elin sille katseelle.
Tänään...
Andrew'n kanssa...
Sinä katselit häntä sillä tavalla.
En tiedä mitä sanoa. - En vain ymmärrä sitä, Shiv..
Mutta minä rakastan sinua.
Ja jos eroaminen on sitä haluat, mikä tekee sinut onnelliseksi, sitten...
Se tappaa minut, mutta teen sen.
Sitä minä haluan. - Hyvä on.
Siinä ei ole kaikki. Sinä olet raskaana.
Ja me molemma tiedämme... - Me emme tiedä.
Tuo lapsi on meidän. - Henry, voitko luottaa minuun?
Ole kärsivällinen niin selvitämme tämän?
Ole kiltti?
Tuletko?
Hei. Tule. Oletko kunnossa?
No, onnistuinko vihdoinkin syntymäpäivässä? - Se on hämmästyttävä.
En tiedä mitä sanoa.
Tämä kaikki näyttää niin hyvältä. Kiitos tosi paljon.
Eipä kestä. Sinun suosikkiasi.
Gemma, saako olla lasi viiniä? - Annat meidän vihdoikin juoda. Mikä helpotus.
En jaksa uskoa, että teit kaiken tämän. Se on hämmästyttävä.
Voi herttinen sentään. Syötkö kaiken tämän?
En, ole hyvä vaan. - Kiitos, Andrew.
Kiitos teille kun tulitte. - Hyvää ruokahalua.
Kippis.
Voi sentään! Ei laulamista. Ei laulamista.
Älä nyt. - Ei laulamista.
Se on taideteos. Emme me voi tuota leikata. - Hieno kakku, Andrew.
En pysty. En pysty, olen pahoillani.
Gemma? - Mistä on kyse?
Sanoitko sinä jotain hänelle? - En, en, minä menen... Ei, ei.
Pysy sinä täällä. Minä menen. Minulle hän puhuu.
Aamiaisenne, madame. - Yksi yö kanssani ja sinä puhut jo ranskaa.
Yksi sana yössä. Tämä tulee kestämään kauan, kauan aikaa. Luojan kiitos.
Ehkä meidän pitäisi tuplata luentojen määrää.
En haluaisi mitään niin paljon. Valitet- tavasti minun on mentävä töihin.
Mutta ensin...
Emme eilen syöneet kakkua ja me olemme Pariisissa, joten...
Kiitos. Rakastan sitä.
Törmäsin johtajaan ollessani alhaalla. Tunnen hänet aika hyvin.
Yhtiöni tekee paljon ulkomaankauppaa. Asiakkaita lentää tänne kaikkialta,
joten meillä on tili täällä hotellissa.
Hän näytti olevan tietämätön, että meillä on hyvin arvokas asiakas käymässä
Cora Farrell... joka viipyy täällä toistaiseksi.
Tyler, et voi tehdä niin. Voit joutua vaikeuksiin tästä.
Meillä on jatkuvaa asiakasliikennettä. Kukaan ei edes tarkista veloituksia.
En voi uskoa, että teit tämän minulle. Et arvaakaan mitä se merkitsee minulle.
Se merkitsee, että voit lähteä kanssani ulos illalla.
Oletko sattumoisin nähnyt kravattiani? - Katso kylpyhuoneesta.
Sen teen.
Sinulle. - Kiitos. Haen sinut kello 19:00.
Selvä.
Suunnitelma on taas voimassa.
Tyler Barrett juuri pidensi hotellissa oloa, firman piikkiin.
Tämä tulee olemaan helpompaa kuin luulin.
Gemma?
Gemma!
Gemma?
Vastaa puhelimeesi tai soita minulle takaisin...
Kerro, että olet kunnossa. Olen huolissani.
Sinun ei pitäisi jättää oveasi auki.
Ette saa olla täällä. Tämä on yksityisaluetta.
Tämä on kohteliaisuuskäynti. Viimeinen mahdollisuus olla rehellinen.
Tiedän sinun valehtelevan minulle. Bridget oli Hamptonissa, sinun kanssasi.
Tämä on loputtava. Ei enää jutustelua ystävieni kanssa, minun...
Haloo? Haloo? Kyse on siskostani! Kuuleeko minua kukaan?
Haloo? Kyse on siskostani! Kuuleeko minua kukaan?
Et varmaan tiennyt, että rannikkovartiosto
nauhoittaa kaikki saamansa hätäsoitot.
Heillä on kanavansa. Useimmat radiot ovat säädetty
perusasetuksille, joten kun nostat radion, on todennäköistä,
että puhut rannikkovartiostolle.
En tiedä mistä puhut. - Lopeta paskanjauhaminen.
Olit siskosi kanssa sillä veneellä
Jotain sattui mikä sai sinut soittamaan tämän puhelun.
Mitä tapahtui? - Olet oikeassa.
Olin siskoni kanssa sinä päivänä. Hän ilmaantui. Minä...
Koska kutsuit hänet. Löysimme hänen merimieskassinsa.
Se oli mukavaa aluksi. Meillä synkkasi.
Ja sitten hän kertoi minulle mihin oli sekaantunut.
Hän vain yritti saada asioita kuntoon.
Ymmärrän sen nyt, mutta silloin...
Olin shokissa ja...
Me tappelimme. Minä...
Pelkäsin, että hän saattaisi satuttaa minua.
Siksi minä soitin. Sanoin hänelle tämän olevan tässä.
En enää koskaan haluaisi nähdä häntä. Silloin näin hänet viimeksi.
Miten tiesitte mistä löytää Bridgetin merimieskassin?
Löysin avaimen, hänen lähdettyä. Ajattelin sen kuuluvan hänelle.
Menin hakemaan sitä laukkua, jos siellä olisi jotain
mikä saattaisi johdattaa hänen luo.
Yritän vain tehdä samaa kuin tekin, Agentti Machado.
Yritän vain pitää Bridgetin turvassa.
Miksi nostitte kaikki ne rahat viime viikolla? - Koska tarvitsin niitä.
Ei mikään laki kiellä kuluttamasta omia rahoja, eihän?
En tiedä mitä haluatte minusta. Yritän vain suojella siskoani.
Voitte tutkia taloni, kotini jos haluatte.
Voitte seurata minua loppuelämänne, mutta lupaan, ettette löydä häntä.
Taidatte osata itsekin ulos.
Bridgetin tukihenkilö. Ette koskaan lakkaa valehtelemasta, ettehän?
Gemma, olen etsinyt sinua kaikkialta.
Siinä mieheni kanssa nussimisesta, senkin huora.
Kuinka saatoit? Luulin sinun olevan ystäväni, paras ystäväni.
Minä avauduin sinulle kaikesta. Luoja, sinä se yritit
vakuuttaa minulle ettei Henrylla ole suhdetta. Olen niin hölmö!
Ei se ole sitä mitä luulet. - Minä kuulin sinut, Siobhan. Sinut ja Henryn.
Kuinka paljon hän rakastaa sinua. Kuinka odotat hänelle lasta.
Olen niin pahoillani, että kuulit sen. Minusta tuntuu hirveältä...
Ai sinusta tuntuu hirveältä?
Anteeksi, en halua että sinusta tuntuu pahalta.
Jospa nussisit mieheni kanssa ja katso tuntuuko sitten paremmalta?
En minä tarkoittanut sitä sillä tavalla.
Se on monimutkaisempaa kuin luulet...
Totta helvetissä on! Ajattele mitä tämä tekee Andrew'lle.
Taidan nauttia ilmeestäsi kun kerron hänelle.
Toivottavasti näytät juuri samalta kuin minä nyt.
Ole kiltti, älä tee tätä. - Pois edestä, lutka.
Katso minua. - Mitä, Siobhan? Mitä?
Sillä ei ole mitään mitä voisit sanoa saadaksesi tämän kuntoon.
En ole se joksi minua luulet. En ole Siobhan.
Olen Bridget.
michael.pinmontagne@gmail.com