Sei pronto per me, Walter?
- Beccati questo, Carrie. - Ah, e' tutto quello che sai fare?
Ehi, dai un'occhiata. Che ne pensi?
Volevo catturare lo sguardo...
Tic toc, amore.
Pronto.
Ok, e' cio' che vuoi?
Va bene, sto arrivando.
- Devo andare. - Adesso?
Stavo per fare una mossa geniale.
Buongiorno. Dobbiamo smetterla di incontrarci cosi'.
- No, no. Non puo' passare di qui. - Ma devo cambiare i fiori.
La vittima e' Brett Langley, 42 anni. Uno dei camerieri l'ha trovato alle 9:30, stamane.
Ci ha chiamati Tom Martin, il capo della sicurezza.
La patente ha un indirizzo del Connecticut.
Carta di credito aziendale, Bingham Pharmaceuticals.
- Rapina? - Non a prima vista.
Questa... cosa e' l'arma del delitto?
Fine anni '20, post-surrealismo.
Che c'e', uno non puo' avere degli interessi?
Il medico legale situa l'ora del decesso tra le 19:00 e le 20:00 di ieri.
E' strano... non ci sono fogli, ne' cartelle.
Non penso fosse qui per lavoro.
- Si e' registrato con la carta personale. - E' in accappatoio.
Magari era qui per un altro genere di lavoro.
Potrebbe essere uscito dalla doccia ed aver sorpreso qualcuno. Camere adiacenti?
Si', le tengono chiuse a meno che non le si prenotano come suite.
- Cerco il detective Burns. - Si'.
Tom Martin, capo della sicurezza dell'hotel. Per qualsiasi cosa, sono disponibile.
Mi serviranno tutti i video di sorveglianza
di corridoi, ascensori, lobby e tutti gli ingressi e le uscite.
- Certo. - Idee su chi sia entrato
in questa camera nelle ultime 24 ore?
Il nostro sistema di serratura a tessera identifica e data tutti gli accessi.
- Niente? - Nessuno e' entrato in questa stanza,
a parte una delle nostre cameriere, Maria Ortiz,
alle 19:14, per il secondo riordino.
E' in servizio, oggi?
Non si e' presentata. E non e' da lei, per niente.
Qui ci sono indirizzo e numero di telefono.
Ok, Maria Ortiz... troviamola.
la mia cliente e' stata aggredita da un uomo che credeva di poter fare cio' che voleva.
- Al? - Sta ammettendo di averlo ucciso?
Quando Maria Ortiz e' stata molestata, ha reagito...
con violenza fatale...
per difendersi.
Signorina Ortiz, perche' non e' andata alla polizia?
La signorina Ortiz ha fatto solo la cosa giusta venendo prima da me.
Come di sicuro tutti voi saprete,
ho una comprovata esperienza nel difendere i piu' vulnerabili.
- Sono onorata... - Direi che l'abbiamo trovata.
che questa donna coraggiosa mi abbia scelta come suo avvocato.
Unforgettable - Season 01 Episode 03 - "Check Out Time"
Traduzione: crycra, Lisina, clementinity, NablaIV, makoto83, Cheddi, ele7s
Revisione: SeM
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Si', sto cercando Charles Mangano.
Ritrattista.
Il mio interno e' 117.
Il video di sorveglianza che ci ha dato Tom Martin.
Abbiamo Maria Ortiz che lascia la camera di Langley la sera dell'omicidio.
Sembra avere la maglietta strappata.
- Andiamo a prelevarla. - Non cosi' in fretta.
Abbiamo la confessione e i video di sorveglianza. Che aspetti, un segno di Dio?
Il suo avvocato e' Debi Moser, la cui passione per la difesa degli indifesi
e' seconda solo alla sua passione per la pubblicita'.
Una volta che l'ha ottenuta, sa come usarla.
La conferenza stampa, la confessione, vuole che ci muoviamo in fretta.
In questo modo ha il controllo della trama:
vittima di stupro reagisce. L'incubo di ogni procuratore.
Ehi, se quella trama include una confessione, a me sta bene.
Solo che io devo portarla in tribunale.
Se la giuria si beve la legittima difesa, e' libera.
Beh, era il laboratorio: l'arma del delitto risulta
avere le impronte di Maria Ortiz.
Se cammina come un'anatra e starnazza come un'anatra...
Maria Ortiz sta mentendo.
Non so su cosa, ma sta mentendo.
S-scusate, mi sono perso qualcosa?
Ok, un tipo tenta di violentarti.
Tu scappi e chiami la polizia, giusto?
Quando i giornalisti le hanno chiesto perche' non l'avesse fatto non ha risposto.
Si e' completamente bloccata.
- Non me ne sono accorta. - Beh, perche' guardavi l'avvocato.
Cio' che non capisco e' come sia arrivata alla Moser.
Che ne so, forse l'ha vista su Regis. E allora?
Va bene, facciamo i compiti.
Assicuriamoci di avere il quadro completo.
Maria Ortiz...
- Cos'abbiamo? - Non molto.
Secondo l'Immigrazione, e' originaria della Repubblica Dominicana.
Ha ottenuto la Carta Verde nel 2010.
Lavora per l'Ely da venti mesi.
Vive a Corona, sulla 37esima.
Brutta zona. E la vittima?
Langley gestiva gli affari legali della Bingham Pharmaceuticals.
Viveva a Greenwich, nel Connecticut.
Niente moglie, ne' figli, ottima indennita'.
- Bella vita. - Greenwich, Connecticut.
Ben distante da Corona, nel Queens.
Scopriamo quanto.
Va bene.
Era l'ufficio della Moser. La Ortiz vuole parlarci.
Ottimo.
A meno che tu non sia impegnata.
No.
No, ho aggiunto un...
tassello. L'uomo nel bosco.
Pensavo che potrei parlarne con un ritrattista.
Se vuoi avvalerti di qualcuno del Dipartimento, Mangano e' il migliore.
Ma sappilo, si verra' a sapere.
Posso tenerla a bada.
Ancora una volta mi trovo a fare il lavoro della polizia di New York.
Oh, beh, le manderemo un biglietto di ringraziamento.
Sei pronta, cara?
Ho informato la mia cliente che non ha alcun obbligo di parlare con voi,
che questo incontro e' soltanto un atto di gentilezza
nei confronti dei nostri amici delle forze dell'ordine.
La signorina Ortiz dira' solo cio' che si sente di dire.
Potete procedere.
Maria?
Mi chiamo Carrie Wells. Questo e' il detective Saunders.
Cos'e' successo ieri sera?
Sono andata nella stanza verso le 19:00.
Per il secondo riordino della camera?
Ho bussato.
Non c'era il cartellino alla porta e non ho avuto risposta,
cosi' sono entrata per fare il mio lavoro.
E' uscito dal bagno.
Aveva addosso l'accappatoio.
Era aperto.
Mi sono scusata, dicendo che non sapevo che fosse in camera.
E mi sono diretta verso la porta.
Mi ha detto: "Non andartene".
Pensavo volesse che finissi il lavoro.
Quindi sono tornata verso il letto.
Mi ha afferrata.
Possiamo fermarci, cara.
Voglio parlarne.
Mi ha afferrato per la maglietta.
Ho cercato di allontanarlo, ma mi ha dato un pugno qui.
Sono scappata.
Mi ha afferrata di nuovo e l'ho colpito.
E' subito caduto.
Forse sarei dovuta restare,
o avrei dovuto chiamare un medico.
Mi dispiace che sia morto.
Si', lo vedo.
Maria,
aveva mai incontrato il signor Langley prima di ieri sera o era...
No. Abbiamo finito.
Sono stata estremamente chiara sullo scopo dell'incontro con il procuratore.
Fara' meglio a sperare che sia di nuovo cosi' convincente, se punta alla legittima difesa.
Ascolti, detective... Wells, giusto?
Questa donna e' stata aggredita brutalmente.
Mostrando una sbalorditiva presenza di spirito, ha osato opporsi all'aggressore
e questa potrebbe essere l'unica ragione per cui non avete trovato lei, sul pavimento.
Si trattenga, avvocato.
Non vorra' giocarsi tutte le carte prima dell'arringa.
E' stato un piacere parlare con voi. Buona giornata.
- Bella strategia. - Che la cliente confessi? Che strategia e'?
Una strategia astuta, se la giuria si beve la legittima difesa.
A meno che non succeda il contrario.
Era Nina.
A quando pare la Ortiz e il fidanzato furono licenziati da un altro hotel tre anni fa.
- Perche'? - Presunto furto di un portatile
dalla stanza di un ospite.
Forse Langley ha davvero interrotto un furto.
Ad ogni modo, Gilroy ci sta facendo avere un mandato per la casa della Ortiz.
Sai, secondo me questo e' il tuo computer.
Un bel bambino.
Muchacho hermoso.
Carrie.
A quanto vedo, non c'e' nulla qui che colleghi la Ortiz a Langley.
Non ci sono foto, lettere o intimo di classe appeso in fondo all'armadio.
E non ci sono apparecchi tecnologici degni di nota. Ci sono computer, cellulari...
e iPod. Se ruba davvero, probabilmente si serve di un ricettatore.
E per cosa userebbe i soldi guadagnati?
Di sicuro non per la casa.
Non saprei... Quando vai in un hotel...
ti porti qualcosa a casa. Una saponetta, un posacenere, qualcosa.
Quando ci lavori... Insomma, neanche un asciugamano!
Forse e' andata come dice lei.
Sai, in questa casa ci vivono tre famiglie.
Ehi, Al.
Si'.
Va bene, arrivo subito.
Il posto di lavoro di Langley, l'azienda farmaceutica.
Siamo tutti sotto shock.
Penso possiate capirlo. Brett era alla Bingham da piu' di dieci anni.
Eccoci.
Non abbiamo toccato nulla, come avete richiesto.
Naturalmente, alcuni documenti sono riservati.
Naturalmente.
Questa donna, Maria Ortiz... non la riconosce?
No. Cioe', si', l'ho vista al telegiornale, ma...
parlare di riconoscere...
Supponiamo che Langley fosse coinvolto in una grossa controversia per conto dell'azienda.
Forse era una querelante, una testimone, una parente?
Posso controllare, ma non capisco. Dubitate della sua versione?
Dovremmo?
Non saprei. Solo che...
quando succede una cosa del genere, ci facciamo tutti delle domande.
Qualcuno ha delle risposte?
No, non proprio.
Non proprio?
Beh, e' solo che...
ti fa pensare a...
se ti e' sfuggito qualcosa.
Ricordo che parecchi anni fa, e sono sicuro che le due cose non siano collegate...
ci furono alcune lamentele all'ufficio del personale.
Molti del personale di supporto pensavano che lui fosse...
non saprei, un po' inappropriato.
Ne parlammo con lui, faccenda chiusa.
- Potremmo vedere quelle lamentele? - Assolutamente.
Vi servira' un'ingiunzione.
Questioni di privacy.
Mi scusi, quelli cosa sono?
Oh, l'ufficio legale ha una squadra di softball.
Brett diede una mano a metterla su.
Prese dei borsoni sportivi per tutti e cose di vario genere.
Ehi, Joey.
Joey T.!
Ehi!
- Sono innocente! - Di cosa, Joey?
Oh, merda.
Da chi scappavi?
Lo metta a terra. Cosa sono?
Mele Fujis, dalla Nuova Zelanda.
Non ci interessa la frutta, Joey. Dimmi del borsone.
- Che dovrei dirvi? - Tanto per cominciare, come mai...
quest'uomo e' andato al lavoro ieri mattina con questo borsone
e 15 ore piu' tardi lui e' morto e tu hai il suo borsone?
- Come faccio a saperlo? - Non fare lo stupido, Joey.
- Di' loro quello che vogliono sapere. - Non ho ucciso nessuno,
questa l'ho trovata nel cassonetto dietro l'angolo.
- Quando l'hai trovata? - Ieri sera, sul tardi, dopo mezzanotte.
- Ritirano la spazzatura sempre alle 5:15. - Era vuota quando l'hai trovata?
Si', completamente vuota.
E le mie mele?
Sono proprieta' della citta' di New York, Joey.
Sappiamo che non e' stata Maria Ortiz a prendere il borsone sportivo di Langley.
Dal video della sicurezza risulta che non l'aveva con se' quando ha lasciato la stanza.
Ho inviato li' la Scientifica a caccia di impronte.
Si', ma per quel che vale, sembra che Maria non abbia rubato nulla
neanche sul suo precedente posto di lavoro.
E' risultato che una coppia abbia perso il computer in un bar,
dichiarando invece che era stato rubato dalla stanza.
Nessuna accusa, ma l'hotel l'ha cacciata comunque.
Ok. Ehi, ragazzi,
la stanza adiacente a quella di Langley...
era stata prenotata a nome di Alan Richards. Dopo qualche ricerca...
si scopre che Alan Richards e' un ex Navy Seal,
che ora lavora in proprio per la sicurezza delle aziende, tra le quali...
la Bingham Pharmaceuticals,
la stessa dove lavorava la vittima.
- Una coincidenza? - Si', lo pensavo anch'io,
ma poi l'hotel mi ha mandato questi.
Dalla telecamera nella lobby.
Ok, proprio qui. Ogni volta che il nostro Langley esce...
compare Richards. La stessa cosa quando torna.
Lo stavano seguendo.
La sua stessa azienda lo spiava.
Lesley. La cosa piu' importante per la Bingham
e' ed e' sempre stata...
la salute e la sicurezza del consumatore.
Langley ci credeva davvero, questo e' sicuro.
Si', e' cosi' per ogni farmaco sul mercato.
Allora perche' c'e' voluta una causa per portare alla luce questi rischi?
L'FDA ha completato il processo di approvazione.
Questo Stemblar e' stato collegato a dozzine di morti per cancro.
Langley era a capo della difesa della Bingham, per questi lavori
- serve gente che ci creda davvero. - Quando il medico ha sottolineato i rischi,
sta solo al paziente decidere.
Ma come possono decidere se non sono informati correttamente?
- Molto semplicemente e' che per loro... - Queste le prendo io, ok?
Certo, ma le hai gia' viste. Si tratta dello stesso bambino, vero?
Oh, mio Dio, sta imparando!
Ah, mi ha chiamato il mio amico Charlie Mangano, ha detto che...
lo stai facendo lavorare a un identikit, di chi si tratta?
Non ha niente a che fare con questo caso, e' una cosa personale a cui sto lavorando.
- Lesley devo... - Ok, ora basta.
Perche' usare il loro tizio della sicurezza per spiare il loro avvocato numero uno?
Questo puo' aiutare, stavo controllando i resoconti della carta di credito di Langley
e ci sono diversi addebiti di parcheggio
in un palazzo di uffici di proprieta' di un famoso avvocato querelante, Leonard Diskant,
che si occupa sempre di grosse aziende farmaceutiche come la Bingham.
Forse Langley stava pensando di fare il doppio gioco e Diskant era l'uomo giusto.
Era il medico legale, hanno appena finito l'autopsia di Langley,
risulta che e' stato operato per cancro al colon,
ma sembra che non ce ne fosse piu' traccia.
Si', un incontro con il cancro deve farti riconsiderare tutta la tua vita.
Magari stava provando a reagire e si e' rivoltato contro la sua azienda.
Allora abbiamo un'azienda farmaceutica, un borsone sportivo e una cameriera dominicana.
- Qual e' il filo conduttore? - Dico di chiederlo a lei.
- Ma non puoi interrogarla, ha un avvocato. - Le parlero' soltanto.
Ci aprira' il culo, io non lo farei.
- So che tu non lo faresti. - Carrie!
Saro' prudente.
- Mi dispiace disturbarla. - Non le e' permesso parlarmi.
Lo so, volevo solo restituirle queste, tutto qui.
Le avevamo prese durante la perquisizione.
Grazie.
Di nulla.
E' suo figlio?
Non...
e' costretta a rispondere.
Come si chiama?
Jose.
Le dispiace se le chiedo cosa e' successo? Come si e' fatto male?
Un incidente, nel mio paese.
Una macchina per strada...
Mi dispiace.
Era un tizio ricco e potente, non gliene e' importato nulla.
Se n'e' andato.
Non ci si crede, vero?
No.
Non ho potuto far nulla.
Ora avra' bisogno di medici per il resto della sua vita.
Mi domando ancora come...
abbia potuto far questo ad un dolcissimo bambino senza scomporsi.
Lei crede nei diavoli?
A volte ci credo, si'.
Maria, il mondo e' pieno di gente potente a cui non importa nulla.
Se le cose all'hotel sono andate diversamente da come ha raccontato,
non mi importa cosa le abbia detto il suo avvocato, lo scopriremo
e la cosa si ripercuotera' su di lei. Non su di loro...
su di lei.
A loro non importera' e non la proteggeranno.
Adesso dovrebbe andarsene.
Ok.
Se volesse parlare con qualcuno...
mi chiami, ok?
Grazie ancora per avermi riportato le foto.
Di niente.
Sa qual e' la cosa piu' difficile?
Tenevo mio figlio per mano...
quando la macchina l'ha investito.
Perche'? Perche' io non mi sono fatta niente?
Non capisco.
Lo so.
Abbiamo trovato il tipo della sicurezza della Bingham, quello della stanza accanto.
Ammette che stava seguendo Langley, ma non l'ha ucciso.
Stava cenando da Moore Street Grill, dalle 18:30 alle 22:00.
Il ristorante conferma l'alibi.
- Ha preso lui il borsone sportivo? - Dice di no.
La Scientifica ci ha trovato parecchie impronte, ma per ora nessun riscontro.
E Diskant, l'avvocato che Langley aveva incontrato?
Secondo lui, Langley cercava disperatamente un bambino...
che c'entrava qualcosa con una vecchia causa contro la sua stessa azienda.
Voleva sapere se uno dei suoi farmaci causasse l'insorgere di malattie congenite.
- Roe aveva ragione. Faceva il doppio gioco. - E' quello che pensava Diskant.
Mi ha dato il nome della...
mamma di questo bambino. E' una certa Lauren Garber.
Sta venendo qui.
Eccola qua!
Detective, spero non le spiaccia se sono qui senza preavviso, ma pare sia sua abitudine.
Le ho portato una copia della Costituzione.
Da qualche parte dovrebbe parlare dell'autoincriminazione.
Non aveva diritto di interrogare la mia cliente a casa sua.
La signora non e' stata interrogata in stato detentivo. Abbiamo solo parlato.
Quindi e' anche avvocato? Ok, Perry Mason, sappia una cosa:
non puo' utilizzare niente di quello che le ha detto.
Beh...
allora le do un semplice suggerimento...
magari potrebbe farlo lei.
Provi a parlarle ancora da sola o senza il mio permesso...
e citero' in giudizio l'intero Dipartimento per molestie.
Venerdi' pranzero' con il vicesindaco.
Magari glielo accenno.
Credo... che aspettero' li'.
- Che ne e' stato della prudenza? - Pare non faccia per me.
Cos'altro non fa per te? Mi fai una lista? Ti avevo detto di non interrogarla.
Non l'ho interrogata, abbiamo parlato della sua famiglia.
- Al, ascolta... - No, ascoltarmi tu.
Fai parte di una squadra. Ci sono modi piu' semplici per essere licenziata, se vuoi.
Se vuoi licenziarmi, fa' pure.
Mi hai voluto tu qui e sto cercando di aiutarti!
- Parlando a una sospettata senza legale? - Maria Ortiz ha una storia da raccontare.
Non so se sia innocente... o colpevole...
o quello che e', ma c'e' dell'altro. E quell'avvocato...
le sta impedendo di dirlo. Fidati di me.
Ok. Allora visto che ne avete parlato, che mi dici della sua famiglia?
Ha un figlio nel suo paese.
E' disabile, probabilmente cerebroleso.
- Ma che c'entra? - Non lo so.
Qualcosa c'entra.
Non lo so.
Beh, e' un buon inizio.
Scusatemi.
- Sto cercando il detective Burns. - Sono io.
Sono Lauren Garber. Voleva parlarmi?
Si'. Signorina Garber.
Se gli interrogatori fanno ancora per te, vieni ad aiutarmi.
- Da questa parte. - Certo.
E' cio' che ho detto al signor Langley.
Non ero interessata a intentar causa e non potevo aiutarlo a rintracciare il bambino.
Ho scelto di dare mio figlio in adozione.
Perche' l'ha dato in adozione?
A quei tempi, non ero sposata.
Avevo appena finito gli studi. Ero piena di debiti e con un lavoro precario.
Sembrava la cosa giusta.
Ma il bambino era sano? Nessun problema medico?
No, era in salute.
E il padre?
- Scusi? - Il padre del bambino.
Era d'accordo con l'adozione?
Certo. Si'. Io e lui non stavamo insieme. E' stata una storia...
breve.
Va bene.
- E' ancora in contatto con lui? - No.
Ma non capisco cosa c'entri.
Beh, il fatto e' che Brett Langley...
sembrava piuttosto deciso a trovare suo figlio e, non avendo trovato risposte da lei,
probabilmente si e' rivolto al padre.
Stiamo investigando sulla morte di Langley. Se il padre di suo figlio c'entra qualcosa...
Credetemi, non c'entra niente.
Come fa a esserne cosi' certa?
Lo sono.
Ne e' certa perche' Brett Langley...
era il padre di suo figlio, vero?
Stava cercando suo figlio.
Brett stava raccogliendo la mia testimonianza.
Lui era un uomo affascinante e di successo...
io ero impaurita e sola...
davvero parecchio sola.
- Ma non e' durata. - E' stata l'avventura di una notte.
Brett aveva paura di compromettere la causa, io gli dissi di non preoccuparsi.
Quando scoprii di essere incinta, glielo dissi.
Avrei potuto correre dietro ai suoi soldi, ma non era una cosa da me.
Ho lasciato la citta', ho lasciato perdere la causa...
e quando ho dato in adozione mio figlio, non ho indicato il nome del padre.
E poi si e' presentato a casa sua.
Sembrava un uomo diverso...
piu' gentile.
Continuava a scusarsi per quella notte...
e non c'era nessuna causa in corso.
Voleva solo vedere suo figlio.
E lei era disposta ad aiutarlo?
Mi ha detto della terapia contro il cancro. Le radiazioni l'avevano reso sterile.
Diceva di voler vedere l'unico figlio che avrebbe mai avuto.
Gli ho detto il nome dell'agenzia di adozioni a cui mi ero rivolta.
Ma questo non ha niente a che fare con il suo omicidio, vero?
Il cancro ha cambiato la vita di Langley. Cercava suo figlio,
ma la Bingham pensava che volesse abbandonare la nave. Ma allora...
in che modo e' coinvolta Maria?
Langley e Ortiz erano entrambi disperati.
Forse e' questo che li accomuna.
Trovati.
Sandra e Ian Smith hanno adottato il figlio di Langley.
Quanti anni aveva Jake quando l'avete adottato?
Due.
Era cosi' piccolo e rosa, quasi magenta.
Cosa sapevate del padre biologico di Jake, Brett Langley?
Niente. Non volevamo saperne niente.
Ci sembrava meglio cosi'.
Jake e' nostro figlio, e' tutto cio' che conta.
Ma quanto l'agenzia ci ha contattato, ci hanno detto che,
visto che il signor Langley non era a conoscenza dell'adozione,
forse avremmo voluto collaborare con lui.
L'abbiamo incontrato diverse volte, abbiamo concordato un programma di visite.
Dovevamo incontrarci di nuovo per suggellare l'accordo, ma non si e' presentato.
Poi abbiamo saputo cos'era successo.
Una tragedia.
Conoscete Maria Ortiz?
- Dai telegiornali. - Che storia pazzesca.
Quell'affare dello stupro.
Mi sono sentito come se l'avessimo scampata.
Sembrava anche un brav'uomo...
ma immagino che non si puo' mai sapere, no?
- Certo. - No!
Oh, scusate, lo porto di sopra...
- Oh, lasci che l'aiuti. - Non si preoccupi, ci penso io.
- Oh, adoro i bambini. - Oh, eccoci qua.
Ci pensa lei.
Com'e' stato per voi...
l'arrivo improvviso di Langley?
E' stato difficile.
E' stato difficile per tutti, perfino per il signor Langley.
Il suo rammarico era... tangibile.
Se mi aspetta... devo prendere il baby monitor.
Certo.
Sandra, so che lei e suo marito non volete perdere vostro figlio.
- Non capisco, come potremmo perderlo? - Ora glielo spiego.
Se lei e suo marito state ostacolando un'indagine per omicidio,
finirete entrambi in prigione.
Quella papera in bagno... e' davvero carina.
Ve l'ha data Langley o Maria Ortiz?
Da quanto conoscete Maria?
- Io... - Da quanto la conoscete?
Da qualche mese.
- Certo. - L'abbiamo trovata dopo aver conosciuto lui.
In che senso "l'avete trovata"?
Era il piano di Ian.
Brett ci ha detto in faccia che voleva la custodia congiunta di Jake.
E' stata dura per me sentirmelo dire, ma Ian e' diventato pazzo.
Brett era un famoso avvocato e non era stato informato.
Ian ha detto che se l'avessimo portato in tribunale non avremmo mai vinto.
Abbiamo pensato che se avessimo fatto qualcosa
per farlo sembrare inadatto a fare il padre...
E qui entra in gioco Maria Ortiz.
Abbiamo incontrato diverse volte Brett nella sua camera d'albergo.
Durante una di queste, Maria era li' a fare le pulizie.
Era davvero colpita da Jake.
Cosi' l'abbiamo conosciuta,
una cosa davvero insolita per noi, l'abbiamo perfino invitata a cena.
- Oh, mio Dio. - Si' e' innamorata del nostro bambino.
- Sapete di suo figlio? - Si'.
Lei capiva quanto ci sentissimo impotenti.
L'avete convinta ad accusare Langley?
E le avete offerto dei soldi.
Trentamila dollari... tutto quello che avevamo.
Sapevate di suo figlio...
e quanto fosse disperata. Come avete potuto?
Infatti.
Ho detto a Ian che non dovevamo piu' lottare per nostro figlio.
E lui era d'accordo.
Non ne ho saputo piu' niente finche' non l'ho visto in TV.
Non volevamo perdere nostro figlio.
La mia ipotesi e': Langley intuisce cosa vogliono fare,
affronta Maria, le cose sfuggono di mano e lui finisce con la testa spaccata.
Maria e' terrorizzata,
Ian la manda dalla Moser con la storia della legittima difesa.
Una cameriera povera contro un avvocato societario.
Forse il piano era di uccidere Langley sin dall'inizio.
- Cosi' gli Smith tengono il bambino. - No, per niente. Maria non l'avrebbe fatto.
Dico solo che c'e' gente che ha fatto di peggio per trentamila dollari.
In ogni caso abbiamo elementi sufficienti.
Io avverto Gilroy, preleviamo Maria.
Vado io.
Voglio farlo io, ok?
So che speravi in un finale diverso.
Gia', lo speravo davvero.
- Dov'e' la signora Moser? - Non lo so.
L'abbiamo chiamata. Provo a rintracciarla, ok?
Ha detto che ci sarebbe stata.
Maria, la trovero', davvero.
Ehi.
Il procuratore vuole che troviamo il compenso degli Smith.
Ma Maria non ha avuto nessun compenso. E' stata smascherata.
Pensa che se trovassimo i soldi a lei destinati chiuderemo il caso.
A casa sua c'era la ricevuta di un trasferimento di denaro.
Cioe', se mai ha preso dei soldi...
li avra' spediti a casa da suo figlio.
D'accordo, controlleremo gli uffici di trasferimento di denaro vicino casa sua.
Vediamo se si e' disfatta del gruzzolo.
Si', sono sulla 57esima.
Maria e' stata in un ufficio di trasferimento denaro qui vicino
il 19 settembre, ma ha spedito solo 500 dollari.
Secondo l'impiegato, quella e' la sua solita cifra.
- Bel tentativo, ritorna qui. - C'e' dell'altro.
Ragazzi, so che sembra assurdo, ma il timbro sulla ricevuta e' delle 19:36.
Vi ricorda qualcosa?
L'ora dell'omicidio, non e' possibile.
- Forse li ha spediti qualcun altro. - Ma quando ho mostrato la foto,
l'impiegato ha riconosciuto Maria e ha detto che viene spesso.
E ha anche detto che
c'erano 45 minuti di coda a quell'ora.
Quindi doveva essere li' gia' alle 18:45, giusto?
Immaginatevi poi che doveva tornare all'hotel a Long Island City...
in autobus, all'ora di punta.
Non puo' aver fatto in tempo ad ucciderlo.
Va bene.
Non mi torna.
Abbiamo visto tutti il video di Maria che esce dalla stanza di Langley.
Con l'indicazione dell'ora.
Un momento! Io non ho mai visto quel video.
Da questa parte, signore.
- No, no. Non puo' passare di qui. - Ma devo cambiare i fiori.
No, no, non puoi passare di qui. E' la scena di un crimine.
Ma devo cambiare i fiori...
Fammelo rivedere.
I fiori sono diversi.
Ok, quando siamo arrivati all'hotel, il fiorista voleva cambiare i fiori vecchi.
Erano rose. Le stesse che avrebbero dovuto essere li' la notte precedente,
quando Brett Langley e' stato ucciso.
Mentre questi... sono girasoli.
Quindi dove sono le rose?
Questo non e' il video della notte dell'omicidio. E' stato contraffatto.
Solo una persona ha avuto accesso a questo video dalla notte dell'omicidio.
Il nostro servizievole capo della sicurezza.
- Cerco il Detective Burns. - Si'.
Tom Martin, capo della sicurezza dell'hotel.
Per qualsiasi cosa, sono disponibile.
La sua cliente e' appena stata arrestata.
E lei dov'era?
Mi ha mentito, cosa avrei dovuto fare. E' indifendibile.
- Forse al cospetto dell'opinione pubblica. - Al cospetto di chiunque.
Era complice di questi Smith.
Maria non ha ucciso Langley. Non era nemmeno presente.
- Di cosa sta parlando? - Ha un alibi a prova di bomba.
- Ne siamo piu' che sicuri. - E allora perche' ha confessato?
Oh, ma andiamo.
Sa come vanno queste cose.
Si e' fidata di qualcuno...
questo qualcuno l'ha tradita.
Ma la domanda e': la tradira' anche lei?
Sa, ho fatto dei controlli su di lei.
Una vera superstar.
Era ancora una matricola, quando spiccava tra i poliziotti modello di Syracuse, no?
Mi dispiace per sua sorella, comunque.
Robert, il mio investigatore. Anche lui e' una specie di superstar.
Non hanno mai trovato il colpevole?
No.
Lo sta ancora cercando?
Si'.
Bene, se le servisse aiuto...
sono specializzata nelle cause perse.
E allora non abbandoni questa.
Crediamo che il colpevole sia Tom Martin. Maria Ortiz non era nemmeno nella stanza.
- Beh, grazie per averci informato. - Si', dovrebbe ringraziarci.
Qualcuno avrebbe fornito a Maria l'alibi, prima o poi.
- Vuole farmi passare per cattivo, detective? - Ok, sentite questa.
Tom Martin ha detto ai nostri tecnici che ieri notte il server dell'Ely si e' piantato.
- Hanno perso due giorni interi di riprese. - Che coincidenza!
Giusto per farvelo sapere, era davvero dispiaciuto.
Non c'e' altro modo di verificare la manomissione senza confronto con l'originale?
Senza il video originale, Martin la passera' liscia a prescindere.
Quindi la teoria qual e'? Martin ha organizzato la truffa dello stupro?
Si', ma non gli interessa il bambino, per lui e' solo una questione di soldi.
Potrebbe spiegare il borsone di Langley, quello trovato nel cassonetto dal barbone.
Forse i soldi erano nel borsone.
Se Martin l'ha preso e poi gettato, potremmo confrontare le impronte.
No. Le sue impronte ci sono, ma lui lo sapeva bene.
Per questo si e' sbrigato ad afferrarlo, per strada.
Ho gia' detto che odio questo tizio?
Ma non capisco perche' Maria vorrebbe proteggerlo.
- Ehi, forse sono innamorati. - Oppure gli deve un favore.
Ho cercato la richiesta di permesso di soggiorno. Indovinate chi l'ha raccomandata?
Sapete cosa? Ora basta.
- Vado a parlarle sul serio, stavolta. - Vengo con te.
Mike, Roe, trovatemi tutto quello che potete su Martin. Voglio inchiodarlo.
Mi dispiace, Maria. Sta bene?
Ascolti, possiamo aiutarla. Ma abbiamo bisogno della sua collaborazione.
Prima che la mia cliente collabori, voglio che siano accettate delle clausole.
Vacci piano, Miles. Le parolone sono solo per gli avvocatucci.
Signora Moser, mi avevano informato della sua ricusazione.
Beh, sei stato male informato. Capita ai migliori. E a te.
Detective, signora Ortiz.
Torniamo ai nostri affari.
Ok, Maria. Sappiamo degli Smith. Sappiamo di Tom Martin.
Sappiamo che non era presente quando Brett Langley e' stato ucciso.
Ma ho bisogno che lei mi dica che la sua confessione e' falsa.
- Cosa succede se lo faccio? - Non hai ucciso nessuno, Maria.
E la polizia questo lo sa.
Se li aiuterai, mi assicurero' che tu sia trattata con tutti i riguardi.
Ian Smith mi ha chiesto di dire una bugia terribile.
Io non volevo.
Ma lui mi ha raccontato dell'avvocato Langley e di come avrebbe loro portato via Jake.
E io voglio bene a quel bambino.
Non potevo permettere ad un altro riccone di rovinare la vita di un bambino.
- Mi capisce? - Si'.
E quindi le hanno offerto dei soldi?
Ho provato a considerarli come un risarcimento per mio figlio.
E l'ho raccontato a Tom, perche' ero spaventata, era cosi' orribile.
E lui mi disse che potevamo ottenere ancora piu' soldi.
- Piu' soldi dagli Smith? - No, da Langley.
Duecentomila dollari.
Abbastanza per prendermi cura di mio figlio Jose per tutta la vita.
Tom mi fece un video...
mentre scappavo dalla stanza. L'avremmo mostrato se Langley non ci avesse pagato.
Avrebbe rovinato la sua reputazione e non sarebbe mai stato con Jake.
Quindi Langley acconsenti' a pagare?
Si'.
Sarebbe dovuto venire con i soldi, ma non si presento'.
Io ero sollevata.
Ma Tom...
era cosi' arrabbiato.
Mi disse di andare a casa,
che ci avrebbe pensato lui.
Tom ando' nella stanza dell'hotel?
Si'. E poi mi chiamo'.
Langley aveva cambiato idea, si rifiutava di pagarlo.
Iniziarono a lottare...
e Tom lo uccise.
Mi disse di continuare a dire che Langley aveva cercato di violentarmi.
Gli dissi: "No, ti prego" e lui mi disse:
"Ho il video, loro sapranno che eri li'".
Ho lasciato che mi picchiasse.
Mi disse di chiamarla,
che se avessi continuato a dire piu' volte che Langley mi aveva violentata,
sarebbe stata legittima difesa e tutto si sarebbe risolto.
Non volevo...
ma non potevo tirarmi indietro.
Mi disse che sarei andata in prigione.
Lui avrebbe fatto in modo che non avrei mai piu' rivisto mio figlio.
Credevo che tenesse a me.
Maria.
Ehi, Tom.
Non riesco a credere che sei qui di fronte a me, in questo momento.
Oh, la mia ragazza coraggiosa.
E' andata come previsto, che ti avevo detto?
L'ho visto in TV, i poliziotti hanno sbagliato tutto.
Finche' ti atterrai alla tua storia, non avranno in mano niente. Niente.
E noi abbiamo duecentomila dollari e un futuro.
Hai preso i soldi?
Certo che ho preso i soldi.
Ma, come ti ho detto, non possiamo usarli adesso.
- E' troppo presto. - Mi servono i soldi per Jose.
- Me l'hai promesso, Tom. - Di cosa stai parlando? Certo che...
Non e' abbastanza, deve farlo parlare di Langley.
- Se la minaccia, interveniamo. - Lascia che me ne occupi io.
Guardati.
Sei cosi' bella.
No?
Qual e' il problema?
Niente.
Solo che penso a quell'uomo, tutto il tempo.
Si', lo so. Anch'io.
- Solo qualche altro minuto. Forza, Maria. - Era cosi' stupido.
- Sta andando bene. - Ho i suoi soldi, comunque.
Sei almeno dispiaciuto?
No, non posso permettermelo.
Gli ho dato una possibilita', Maria. Mi gridava contro, mi urlava in faccia.
- Allora l'ho zittito. - Non avresti dovuto, Tom.
E tu cosa ne sai? Tu non eri li'!
Loro sanno che non eri li'?
No, non possono saperlo.
- Per questo ti hanno rilasciata? - No.
Do... dov'eri? Non me lo hai mai detto.
- A casa. - No, non e' vero.
Perche' ho chiamato a casa tua subito dopo averlo fatto, ricordi?
Basta cosi'.
Se qualcuno ti ha vista, Maria...
se soltanto pensano...
che tu non eri li', la colpa ricadra' su di me!
Era sbagliato. Mi dispiace, Tom!
Che cosa hai fatto?
Toglile le mani di dosso!
Andiamo.
- E' stata grande. - Ha il diritto di restare in silenzio.
- Ha diritto a un avvocato. - Conosco i miei diritti.
Maria!
- Hai ottenuto abbastanza su Ian Smith? - Si', grazie a sua moglie.
- Ha confermato, ha agito senza di lei. - E che succedera' a Maria?
Probabilmente l'accusa di estorsione cadra', ma scontera' una pena per complicita'.
E' fortunata.
Immagino di si'.
Credo che tra me e il detective Wells stia nascendo un bel rapporto di lavoro.
Probabilmente dovresti fare in modo che rimanga tale.
Hai un secondo?
C'e' qualcosa che voglio mostrarti.
Certo.
Questa non e' la parte in cui gli esperti dicono di fuggire e di urlare?
Dove siamo?
Al... cos'e' questo?
Ho pensato che avresti apprezzato un po' di privacy, ogni tanto. Vieni, siediti.
Un piccolo extra.
E' l'ultimo PIS.
Programma Identikit di Sospetti.
Ok?
Quando ti ricordi nuovi dettagli...
puoi aggiungerli mano mano.
Questo e'...
Grazie.
Ho oltrepassato il limite oggi, scusa.
Non c'e' problema.
Sei ancora scadente in questo, eh?
- In cosa, ammettere di avere torto? - Fingere di ammettere di avere torto.
- E' stato lo "scusa"? - Gia'.
Gia'.
Si', quello e' stato un po' forzato.
Ascolta...
so che pensi di fare tutto questo solo per Rachel.
Che il tuo essere di nuovo in polizia sia solo qualcosa a cui devi rassegnarti.
Ma pensa a quello che e' successo con Maria Ortiz.
Non avremmo mai preso Tom Martin, se non fosse stato per te.
E ce ne sono migliaia come lei.
Persone che hanno bisogno...
di un certo tipo di occhi per essere notate.
Sai, Maria ha detto qualcosa che mi ha fatto riflettere.
Per tutti questi anni ho pensato di non riuscire a ricordare a causa...
di cio' che era successo.
Capisci? Ma non riguarda solo il fatto che Rachel sia morta o come e' morta. Penso...
penso che sia perche' io...
sono viva e...
non capisco perche'.
Non e' come la situazione del figlio di Maria.
Quello e' stato un incidente. E' stato un caso, una cosa senza senso.
Quest'uomo ti ha lasciata vivere.
Forse...
voleva che tu vivessi.
Perche'?
Lavoraci su.
Li' fuori e qui dentro.
Lo capirai.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]