-Está pronto para mim, Walter? -Tome isso, Carrie.
Isto é tudo que você tem?
Olha, o que você acha?
Estava tentando realçar os olhos, só que...
Tic tac, meu amor.
Alô.
Certo, é assim que vai ser?
Tudo bem, já estou a caminho.
-Tenho que ir. -Agora?
Estou prestes a fazer algo brilhante.
Legenda em homenagem a barto.dias
Tradução: Dunst | Gabi | Clebertsf
Tradução: Dally Anne | MissJohnson
Tradução: NatLittleHand | Otanaris
Tradução: LayHolmes | Lord_suiciniv
Revisão: Clebertsf | Netto
Revisão Final: Camasmie
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Bom dia. Temos que parar de só nos encontrarmos assim.
Não pode passar, é uma cena de crime.
Brett Vic Langley, 42.
Um dos porteiros encontrou ele às 9:30 desta manhã.
Tom Martin que ligou, ele é o chefe de segurança.
Na carteira de motorista tem um endereço de Connecticut.
Cartão de crédito corporativo, Farmacêuticas Bingham.
-Roubo? -Aparentemente não.
Esta coisa é a arma do crime?
É do final do século XX, pós-surrealista.
Que foi? Uma pessoa não pode ter cultura?
O legista estimou a hora da morte entre 19h e 20h de ontem.
Isso é estranho... não há nenhum papel ou arquivo.
Não acho que ele estava aqui a negócios.
Registrou-se com um cartão pessoal.
Bem, ele está de roupão.
Talvez fosse outro tipo de negócio.
Poderia estar saindo do banho e foi surpreendido. Quarto anexo?
Sim, ficam fechados, a menos que reservem o quarto como suíte.
Procuro o detetive Burns.
Tom Martin, chefe da segurança do hotel.
Farei o que puder para ajudar.
Vou precisar do vídeo de segurança dos corredores,
nas últimas 24 horas?
Nosso sistema de cartão registra as entradas nos quartos.
-Algum registro neste? -Ninguém entrou ontem à noite,
exceto uma das nossas faxineiras, Maria Ortiz.
19h14 fazendo a última ronda.
Está escalada para trabalhar hoje?
Sim, mas não apareceu. O que não é comum.
Aqui está o endereço dela e número de telefone.
Certo, Maria Ortiz, vamos encontrá-la.
Enviei um carro para a casa dela.
Converse com todos. Vizinhos, ela deve ter família...
Como tantas outras mulheres trabalhadoras,
minha cliente foi atacada por um homem que pensou
poder fazer o que quisesse.
Então admite que ela o matou?
Quando Maria Ortiz foi violentada sexualmente,
lutou com todas as forças para se defender.
Srta. Ortiz, por que você não foi à polícia?
Ela fez a coisa certa
e veio primeiro até mim.
Como todos certamente sabem,
tenho histórico em defender os menos favorecidos.
Acho que a encontramos.
Sinto-me honrada desta mulher
ter me escolhido como sua advogada.
Griots apresenta: UNFORGETTABLE
1ª Temporada | 3º Episódio "Check Out Time"
Veja nossos reviews em griotsteam.blogspot.com
Siga-nos em @GRIOTSteam
Sim, estou procurando por Charles Mangano.
Desenhista.
Trabalha na rua 117.
Imagens de segurança do escritório de Tom Martin.
Temos Maria Ortiz deixando o quarto de Langley
-na noite do assassinato. -Parece que rasgou o uniforme.
-Vamos buscá-la. -Não tão rápido.
Confissão, vídeo da segurança?
Está esperando um sinal de Deus?
De sua advogada, Debi Moser, cuja paixão por defender
os indefesos perde apenas pra sua paixão pela mídia.
Tudo que ela tem, ela sabe como usar.
A coletiva, a confissão, ela quer que seja tudo rápido.
Assim ela controla a narrativa...
Vítima de estupro se defende. O pesadelo do promotor.
Se a narrativa incluir a confissão dela,
-por mim, tudo bem. -Esse caso não pode ir ao júri.
Se o júri aceitar a autodefesa, ela fica livre.
O laboratório informou que o exame da arma do crime
deu positivo para as digitais de Maria Ortiz.
Anda como um pato, grasna como um pato...
Maria Ortiz está mentindo.
Não tenho certeza sobre o quê, mas está mentindo.
Me desculpem, mas deixei algo passar?
Se um cara tenta te estuprar,
você foge e chama a polícia, certo?
Quando a repórter perguntou por que ela não chamou,
não quis responder a pergunta, congelou completamente.
Eu não percebi isso.
Bem, deve ser porque estava olhando para a advogada.
O que eu não entendo é como ela chegou a Moser?
Não sei, talvez a tenha visto na televisão. E daí?
Certo, vamos fazer o nosso dever de casa.
Vamos ter certeza de que temos a estória completa.
-Maria Ortiz... o que temos? -Não muito.
De acordo com a Imigração, ela é da República Dominicana,
conseguiu o visto permanente em 2010.
Trabalhou no hotel por 20 meses.
Mora em Corona. Na avenida 37.
Área da pesada. E a vítima?
Langley era do setor jurídico da farmacêutica Bingham.
Morava em Greenwich, Connecticut.
Sem esposa, sem filhos, salário generoso.
-Uma vida legal. -Greenwich, Connecticut.
Está bem longe de Corona, no Queens.
Vamos descobrir o quão longe.
Tudo bem.
Era do escritório da advogada. Ortiz vai falar conosco.
Ótimo.
A não ser que esteja ocupada.
Não. Só fiz uma pequena descoberta.
O homem na floresta.
Pensei que poderia falar com um desenhista
Se vai usar alguém do departamento,
Mangano é o melhor que temos.
Mas você tem que saber que isso vai dar o que falar.
Posso lidar com isso.
Mais uma vez estou fazendo o trabalho da polícia de graça.
Enviaremos um cartão de agradecimento.
Você está bem, querida?
Eu informei à minha cliente que ela
não é obrigada a falar com vocês,
que esta reunião é uma cortesia
que oferecemos aos nossos amigos na aplicação da lei.
A Srta. Ortiz não vai dizer nem mais nem menos
do que ela desejar.
Sua vez.
Maria?
Sou Carrie Wells. Esse é o detetive Saunders.
O que aconteceu na noite passada?
Eu fui até o quarto por volta das sete horas.
Isso era o serviço de quarto?
Bati na porta.
Não havia nenhum aviso na porta, sem resposta, então eu entrei
para fazer meu trabalho.
Ele veio do banheiro.
Usava um robe. Estava aberto.
Eu disse "me desculpe", que não sabia que ele estava lá
e que eu já estava de saída.
E ele disse, "Não vá!".
Pensei que ele queria que eu terminasse o serviço.
Então eu fui até a cama.
Ele me agarrou.
Nós podemos parar, querida.
Eu quero contar.
Ele puxou minha camisa.
Eu tentei afastá-lo, mas ele me bateu aqui.
Eu fugi.
Ele me agarrou de novo e bati nele.
Ele caiu na hora.
Talvez eu devesse ter ficado, ou chamado um médico.
Sinto muito que ele tenha morrido.
Sim, posso ver que você sente muito mesmo.
Maria,
já havia visto o Sr. Langley antes da noite passada?
-Ou era um.. -Não!
Nós terminamos.
Permiti esta entrevista com termos claros para a promotoria.
Se quer ganhar alegando legítima defesa,
é melhor esperar que ela repita essa performance.
Veja bem, Detetive. Wells, não é?
Essa mulher foi brutalmente violentada.
Mostrando presença de espirito, conseguiu resistir ao ataque.
Se não fosse por isso, talvez o corpo no chão teria sido o dela.
Controle-se, advogada.
Talvez queira guardar algo para os argumentos finais.
Adorei a sua companhia. Tenha um bom dia.
-Que bela estratégia. -Confessar um assassinato?
Que tipo de estratégia é essa?
Ótima, se o júri ver como legítima defesa.
A não ser que não vejam assim.
Era a Nina.
Acontece que Ortiz e o namorado foram demitidos
do Hotel Pearson três anos atrás.
Por quê?
Acusados de roubar um laptop de um dos quartos.
Talvez Langley tenha interrompido um roubo.
De qualquer forma, Gilfroy está atrás de um mandado de busca
para a casa de Ortiz.
Sabe, estou apenas deduzindo
que esse computador seja seu.
Que garoto lindo. "Muchacho hermoso".
Carrie, pelo que posso ver, não há nada aqui
que conecte Ortiz a Langley. Não há fotos, cartas,
lingeries caras penduradas atrás do armário.
E não tem alta tecnologia para ajudar.
Há computadores, celulares e iPods.
Se ela roubou, deve ter vendido as coisas.
E com o que gastou o dinheiro?
Não na melhoria da casa.
Não sei... você vai para um hotel, certo?
E pega algo... um sabonete, um cinzeiro. Alguma coisa.
Você trabalha lá... mas não tem nem uma toalha aqui.
Pode ter acontecido como ela disse.
Há três famílias vivendo aqui.
Oi, Al.
Sim.
Certo, estou a caminho.
Emprego do Langley... a farmacêutica.
Estamos chocados. Acho que entende.
Brett estava na Bingham há mais de dez anos.
Aqui estamos.
Não tocamos em nada, como pediram.
Claro, alguns documentos são confidenciais.
Certo.
Essa mulher... Maria Ortiz... você a reconhece?
Não. Digo, sim, a vi nos jornais,
mas quando diz "reconhece"...
Cremos que o Sr. Langley
estava envolvido em vários processos
contra sua empresa.
Talvez como autor, testemunha, parente?
Posso checar para você, mas não entendo.
-Duvida da história dela? -Deveríamos?
Não sei.
Quando isso acontece,
todos temos perguntas.
E alguma resposta?
-Não. Não realmente. -Não realmente?
Bem, é que...
Te faz pensar: "Deixei passar alguma coisa?".
Lembro-me de alguns anos atrás...
e tenho certeza que não estão relacionados...
mas havia algumas queixas aos Recursos Humanos.
Vários funcionários acharam que ele era,
não sei... um pouco inapropriado.
Falamos com ele. E só.
-Podemos ver as reclamações? -Certamente.
Mas preciso de uma ordem judicial.
Questão de privacidade.
Com licença, que mochilas são essas?
O departamento jurídico tem um time de softbol.
Brett ajudou a organizá-lo.
E depois deu malas para todos. E ficou com algumas.
Joey. Joey T.!
Ei!
-Sou inocente! -Do quê, Joey?
-Droga. -Está correndo por quê?
Abaixe isso. O que é?
-Maçãs, da Nova Zelândia. -Não me importo com isso.
-Conte-me sobre essa mala. -O que tem ela?
Para começar, como é que esse cara
chega com essa mala ontem, e 15 horas depois,
ele está morto e você está com a mala?
-Não sei. -É idiota?
Diga a eles o que querem saber.
Não matei ninguém. Eu achei isso.
Na lixeira da esquina.
Quando achou isso?
Ontem à noite, era tarde. Depois da meia-noite.
Recolhem o lixo toda manhã, às 5h15.
-Estava vazia quando achou? -Sim, totalmente.
E minhas maçãs?
Propriedade da cidade de Nova York.
Maria Ortiz não pegou a mala de Langley.
Não estava com ela na imagem da segurança ao sair do quarto.
A perícia está procurando por impressões digitais.
Parece que Maria não roubou nada de seu último emprego.
Um casal deixou um notebook em uma cafeteria,
mas disseram que roubaram de seu quarto.
Sem provas, mas foi despedida mesmo assim.
Pessoal.
O quarto ligado ao do Langley...
estava reservado para Alan Richards.
Se pesquisar,
vai descobrir que Alan é um ex-oficial da Marinha.
Hoje faz segurança corporativa para, dentre outras empresas,
a Farmacêutica Bingham.
Onde a vítima trabalhava.
-Coincidência? -Foi o que pensei,
até o hotel me enviar isso.
É da câmera do lobby.
Bem ali. Sempre que Langley sai,
Richards vai atrás. Também quando volta.
Estavam seguindo-o.
A própria companhia dele estava seguindo-o.
Lesley, a preocupação principal de Bingham
é e sempre foi
a saúde e segurança do consumidor.
Langley é um convicto.
-Sim. -Assim como todos os remédios.
Então, por que processar
para esses riscos virem à tona?
A ANVISA procurou as licitações.
Sabe, este Stemblar
está relacionado a dezenas de mortes por câncer.
Langley estava liderando a defesa de Bingham.
Para isso, você quer um convicto.
Depois que o médico clarifica os riscos,
a decisão depende do paciente.
Como podem tomar tais decisões
se estão mal-informados?
Só o fato de...
Levarei esses, certo?
Tudo bem, mas já viu as fotos,
então qual a razão, não é?
Meu Deus. Aprendeu.
Recebi uma ligação do meu amigo, Charlie Mangano.
Disse que você o colocou para trabalhar num esboço? Quem é?
Nada relacionado ao caso. É algo pessoal.
Lesley, eu teria...
Certo, é o suficiente.
Por que usariam o próprio segurança para
seguir o advogado principal deles?
Isso deve ajudar.
Pesquisei os registros do cartão de crédito de Langley,
e existem várias cobranças de estacionamento
do prédio comercial de um advogado famoso,
Leonard Diskant. Ele enfrenta companhias farmacêuticas,
grandes companhias, como Bingham, o tempo todo.
Talvez Langley pensasse em trocar de lado
e Diskant era seu homem de confiança.
Era o legista. Terminaram a autópsia de Langley.
Ele tinha feito uma cirurgia para câncer de cólon,
mas parece que tinha se curado.
Uma luta contra o câncer faz com que repense sua vida.
Acho que estava tentando mudar de lado.
Ir contra sua própria companhia.
Então temos uma farmácia, uma bolsa
e uma empregada dominicana.
-Qual a conexão? -Vamos perguntar a ela.
Não pode questioná-la, ela tem advogado.
-Só vou falar com ela. -Isso vai nos prejudicar.
-Não faria isso. -Sei que não faria.
-Carrie? -Vou ser cuidadosa.
Tia Maria.
Está tudo bem.
Espere na cozinha.
Só um momento.
Desculpe incomodá-la.
-Não pode falar comigo. -Eu sei.
Só quero devolvê-los para você. É só isso.
Levamos durante a investigação.
Obrigada.
De nada.
É seu filho?
Não precisa responder.
Qual é o nome dele?
José.
Se importa se perguntar
o que aconteceu?
Como ele se machucou?
Num acidente no meu país.
Um carro na rua.
Sinto muito.
O homem era rico e poderoso.
Ele não se importou.
Apenas fugiu.
Acredita nisso?
Não.
Não pude fazer nada.
Ele precisa de médicos por toda sua vida.
Ainda me pergunto como ele pôde
fazer isso com esse menino de ouro e não se importar?
Acredita em demônios?
Sim, às vezes.
Maria, o mundo é cheio
de pessoas poderosas que não se importam.
Se o que contou aconteceu de forma diferente,
não me importo com o que sua advogada falou,
nós descobriremos e irá recair em você.
Não neles, em você.
E eles não se importarão, e não te protegerão.
Deveria ir embora agora.
Tudo bem.
Se precisa falar com alguém,
me ligue, certo?
Obrigada por me devolver.
De nada.
Sabe o que é mais difícil?
Estava segurando a mão do meu filho quando o carro o atingiu.
Por quê? Por que eu não me machuquei?
Não entendo.
Eu sei.
Descobrimos que o segurança de Bingham,
Richards, era quem estava no quarto do lado da vítima.
Ele admite que estava seguindo Langley, mas ele não o matou.
Estava jantando no Moore Street Grill.
Das 18h30 até às 22h00,
O álibi foi confirmado no restaurante.
-Ele pegou a mochila? -Disse que não.
A perícia está procurando digitais.
Mas até agora nenhuma bate.
E Leskant, o advogado que Langley estava vendo?
Segundo ele, Langley estava desesperado procurando
uma criança relacionada a uma ação contra sua empresa.
Estava tentando ver se drogas causaram o defeito de nascença.
Então Roe estava certo. Ele trocava de lado.
É o que Diskant pensou.
Ele me deu o nome da mãe da criança.
É... Lauren Garber. Sim, ela está chegando.
Aqui está ela.
Detetive Wells, espero que não se importe de eu entrar assim,
mas parece ser o jeito que gosta.
Te comprei algo. É a cópia da constituição.
Em algum lugar aí diz algo sobre autoincriminação.
Não tinha direito de questionar minha cliente em casa.
Não foi uma interrogação de custódia.
-Só estava conversando com ela. -Então é advogada agora?
Certo, Perry Mason, só saiba disso:
Não pode usar uma palavra do que ela disse.
Bem, e isso é só uma sugestão...
Talvez você possa.
Converse com ela de novo sem minha presença ou permissão,
e processarei todo esse departamento por perseguição.
Almoçarei com o vice-prefeito na sexta.
Talvez mencione isso.
Eu vou esperar aqui.
-E a parte de ser cuidadosa? -Aparentemente não sou.
O que mais não é? Quer me dar uma lista?
Disse para não interrogá-la.
Não interroguei. Falamos sobre a família dela.
-Al, me escuta... -Não, você escuta.
É parte de um time aqui.
Quer ser demitida? Tem jeitos mais fáceis de fazer isso.
Quer me demitir? Vá em frente.
Você me arrastou para isso e estou tentando ajudá-lo.
Falando com um suspeito sem consentimento?
Maria Ortiz tem uma estória,
não sei se é inocente ou culpada,
ou sei lá mais o quê, mas tem algo a mais ali,
e aquela advogada está impedindo-a de dizer.
-Tem que confiar em mim nisso. -Conversou sobre sua família.
Como é a família dela?
Ela tem um filho no país nativo. Ele é aleijado.
-Talvez dano cerebral. -O que isso tem a ver?
Não sei. Alguma coisa.
Eu não sei.
Bom, é um começo.
Com licença. Estou procurando o Detetive Burns.
-Sim. -Sou Lauren Garber.
-Queria conversar comigo? -Sim, Srta. Garber.
Se ainda souber entrevistar pode me ajudar.
-Por aqui. -Claro.
Foi o que disse ao Sr. Langley.
Não estava interessada em entrar com um processo.
E não pude ajudá-lo a achar o garoto.
Dei meu filho para adoção.
Por que desistiu do seu bebê?
Não era casada, tinha acabado de sair da escola.
Empréstimos, trabalho ruim. Parecia a coisa certa a fazer.
A criança era saudável ou tinha algum problema?
-Não, ele era bem saudável. -E o pai dele?
Desculpe?
O pai do bebê aceitou o plano da adoção?
Sim. Sim, não éramos um casal.
-Éramos algo temporário. -Certo.
-Ainda tem contato com ele? -Não.
Mas não entendo o que ele tem a ver com isso.
É só que Brett Langley parecia disposto a achar seu filho,
e se não conseguiu o que precisava de você,
deve ter procurado o pai da criança.
Estamos investigando a morte de Langley.
Se o pai da criança está envolvido...
Acredite, ele não está.
Como pode ter tanta certeza?
Tenho certeza.
Você tem certeza porque Brett Langley...
...era o pai da criança, certo?
Ele estava procurando pelo próprio filho.
Brett estava pegando meu testemunho.
Ele era bonito e bem sucedido.
Eu estava um pouco assustada e sozinha,
mais do que um pouco sozinha.
-Mas não durou muito. -Foi só uma noite.
Ele ficou preocupado com a credibilidade do processo.
Disse para ele não se preocupar.
Quando descobri que estava grávida, disse a ele.
Poderia ter ido atrás dele por dinheiro,
mas não fazia meu estilo.
Saí da cidade, larguei o caso,
e quando dei o bebe pra adoção, não dei o nome do pai.
Depois ele apareceu na sua porta.
Ele parecia um homem mudado, mais gentil.
Se desculpou por aquela noite e não teve nenhum processo.
Só queria ver o filho.
Você queria ajudar?
Ele me contou sobre o tratamento de câncer.
A radiação o deixou estéril.
Disse que queria ver o único filho que teve.
Dei a ele o nome da agencia de adoção que eu usei.
Não tem chances disso ter algo a ver com o assassinato, certo?
O câncer mudou a vida de Langley.
Ele estava procurando pelo filho,
mas Bhinghan achava que ele estava prestes a sair.
Então, como Maria está envolvida?
Langley e Ortiz estão desesperados.
Talvez isso os conecte.
Achei eles.
Sandra e Ian Smith, as pessoas que adotaram o garoto.
Qual era a idade dele quando o adotaram?
Dois dias.
Ele era tão pequeno e rosado, quase magenta.
O que sabem sobre o pai biológico dele, Brett Langley?
Não sabíamos nada, não queríamos saber.
Pra gente, era melhor assim.
Jake é nosso filho, isso é tudo que importa.
Mas quando a agência nos contactou, disseram que,
já que o Sr. Langley não foi informado da adoção,
seria melhor cooperar com ele.
Nos encontramos com ele algumas vezes,
concordamos com visitas.
Deveríamos nos encontrar de novo
pra confirmar, mas ele não apareceu.
Então ouvimos o que aconteceu.
Terrível.
Vocês conhece Maria Ortiz?
-Dos jornais. -Que estória.
Esse negócio de estupro.
Sinto como se tivesse desviado de um tiro.
Ele parecia ser um bom rapaz, mas nunca se sabe, não é?
-Certo. -Me desculpe,
-deixe-me levá-lo para cima. -Eu te ajudo.
-Tudo bem, deixa comigo. -Eu adoro crianças.
Lá vamos nós.
Ela não precisa de ajuda.
Como foi pra vocês...
Langley aparecendo desse jeito?
Foi difícil, para todos nós. Até pro Sr. Langley.
Dava pra ver o arrependimento.
Se você... Preciso pegar o monitor.
Claro.
Sandra, sei que vocês não querem perder o filho.
Não entendi, como podemos perder ele?
Deixa eu esclarecer pra você.
Se vocês estiverem dificultando
a investigação, vocês vão pra cadeia.
O pato no seu banheiro é muito fofo.
Langley deu pra você, ou foi Maria Ortiz?
Há quanto tempo conhece a Maria?
Eu...
Há quanto tempo a conhece?
Alguns meses.
Encontramos ela logo depois de conhecer Brett.
Como assim "encontramos"?
Era o plano do Ian.
Brett disse logo de cara que queria a custódia de Jake.
Foi difícil para mim ouvir isso, mas o Ian ficou maluco.
Brett era um bom advogado, e ele não tinha sido informado.
Ian disse que, se processássemos ele,
não tinha como vencermos.
Pensávamos que, se fizéssemos algo
que o tornasse inadequado para ser pai...
Foi quando Maria Ortiz apareceu.
Encontramos Brett no hotel várias vezes no quarto dele.
Uma vez, Maria estava lá limpando.
Ela realmente gostava do Jake, então passamos a conhecê-la,
acabou saindo de controle, até mesmo levamos ela pra jantar.
Ela se apaixonou pelo nosso garoto.
-Você sabia do filho dela? -Sim.
Ela entendia o quão indefesos nós estávamos.
Fez ela acusar Langley?
E ofereceu dinheiro a ela?
30 mil dólares... Tudo que tínhamos.
Você sabia sobre o filho dela e sabia como estava desesperada.
Como pôde?
Não pude.
Disse ao Ian que não tinha jeito de lutar por nosso garotinho.
E ele concordou.
E eu não soube até ver no noticiário.
Não queríamos perder nosso filho.
Meu palpite é: Langley descobre
o que estavam para fazer, confronta Maria,
as coisas se descontrolam, ele acaba com a cabeça esmagada.
Maria se apavora, Ian manda ela para Moser
com a estória de legítima defesa.
Empregada pobre vs advogado corporativo.
Talvez o tempo todo o plano fosse matar Langley.
Os Smiths ficam com o filho.
Não, de jeito nenhum, Maria nunca faria isso.
Só estou dizendo, pessoas fazem muito pior por 30 mil.
De qualquer forma, acho que é o bastante.
Vou notificar Gilroy, vamos ver Maria.
Eu vou.
Quero fazer isso, ok?
Sei que esperava que acabasse de outro jeito.
É, realmente esperava.
Onde está a Srta. Moser?
Não sei, ligamos para ela.
Vou tentar encontrá-la, tudo bem?
Ela disse que estaria aqui.
Maria, eu vou encontrá-la, eu vou.
Oi.
A promotoria quer achar quem pagava os Smiths.
Bem, Maria não foi paga.
Ela foi pega.
Ele acha que se o dinheiro for pego com ela,
o caso será encerrado.
Na casa dela havia um recibo de trasferência.
Quer dizer, se ela tivesse algum dinheiro,
ela mandaria para casa, para o filho.
Certo, vamos checar as agências perto da casa dela,
ver se ela fez algum saque.
Sim, sim, estou na Avenida 57.
Maria esteve numa agência de transferência aqui
em 19 de setembro, mas só enviou 500 dólares.
De acordo com a funcionária, é a quantia de sempre.
-Boa tentativa, volte. -Tem mais uma coisa.
Pessoal, sei que é loucura, mas o carimbo de hora
nesse recibo marca 19:36.
Lembra algo?
Hora da morte... não pode ser.
Talvez outra pessoa tenha mandado o dinheiro.
Mostrei a foto dela à funcionária.
Ela identificou Maria como cliente regular.
Ela também disse que havia
uma fila de 45 minutos naquela hora do dia,
o que significa que ela chegou umas 18:45, certo?
Ela tem que voltar para o hotel
em Long Island City...
Ônibus, horário de pico...
Não tem jeito de ela voltar a tempo de matá-lo.
Tudo bem.
Eu não entendo.
Todos vimos no vídeo a Maria saindo do quarto do Langley.
Tinha o horário gravado.
Espera um segundo, eu não vi esse vídeo.
Por aqui, senhor.
Não, não, isso é uma cena de crime.
Repassa essa parte.
As flores são diferentes.
Certo, quando chegamos ao hotel,
o florista tentava mudar as flores antigas.
Antes eram rosas.
As mesmas rosas que deviam estar lá na noite anterior
quando Brett Langley foi morto.
Essas são girassóis.
Então onde estão as rosas?
Esse vídeo não é da noite do assassinato.
Foi adulterada.
Só um cara teve acesso ao vídeo desde a noite do assassinato.
Nosso prestativo chefe da segurança.
Procuro pelo Detetive Burns.
Sim.
Tom Martin, chefe da segurança do hotel.
Farei o que puder para ajudar.
Sua cliente acaba de ser presa.
Onde esteve?
Ela mentiu para mim. O que eu posso fazer?
-Ela é indefensável. -No tribunal do júri, talvez.
Em qualquer tribunal. Ela conspirou com esses Smiths.
Maria não matou Langley.
-Ela nem estava lá. -Do que está falando?
Ela tem um álibi sólido, sabemos com certeza.
Então por que ela confessaria?
Qual é, você conhece a estória.
Ela confiou em alguém, eles a traíram.
Vai traí-la, também?
Sabe, eu chequei você.
Bem famosa.
Você era o quê... uma colegial
mostrando-se a todos aqueles policiais em Syracuse?
A propósito, lamento pela sua irmã.
Robert, meu pesquisador... Também é bem famoso.
Nunca encontraram o cara?
Não.
Ainda está procurando?
Estou.
Bom, se precisar de ajuda,
sou especializada em causas perdidas.
Então não desista dessa.
Acreditamos que Tom Martin é o cara.
Maria Ortiz nem estava no quarto.
Obrigado por nos contar.
Deveria nos agradecer.
Cedo ou tarde alguém iria trazer um álibi para Maria.
Está tentando me fazer parecer ruim?
Certo, vejam isso.
Martin está dizendo aos nossos técnicos
que o seu servidor quebrou ontem a noite.
Perderam dois dias importantes de filmagem de segurança.
Muito conveniente.
Ele foi extremamente apologético.
Tem como provar que Martin alterou o vídeo
sem comparar com o original?
Sem a filmagem original, o que Martin fez é perfeito.
Qual a teoria?
Martin está bolando seu plano de estupro?
Sim, mas ele não liga para o garoto.
Para ele, o que importa é pagar e levar.
Pode explicar a bolsa da academia de Langley,
o sem-teto achou no Dumpster.
Talvez o dinheiro estivesse na bolsa.
Se Martin tiver agarrado e depois jogado fora,
podemos comparar com as digitais dele.
Não. As impressões estão nela, mas ele já sabia disso.
Foi por isso que ele a pegou tão depressa no beco.
Já falei que estou odiando esse cara?
Estou tentando focar no fato de que Maria
-tentaria protegê-lo. -Eles podem está apaixonados.
Talvez ela apenas deva a ele.
Estava olhando o formulário do green card dela.
Adivinhem quem é o fiador dela?
Sabe de uma coisa, estou cansada disso.
Quero falar com ela, de verdade dessa vez.
Dessa vez também vou. Mike, Roe, encontrem algo contra o Martin.
Quero acabar com esse cara.
Desculpe-me, Maria.
Você está bem?
Podemos te ajudar,
mas precisaremos da sua cooperação.
Antes da minha cliente cooperar, tenho algumas condições.
Calma, Miles, grandes palavras são para pequenos advogados.
Sra. Moser, fui informado que tinha se retirado do caso.
Foi mal informado. Acontece com os melhores.
E com você também. Detetives.
Srta. Ortiz.
Vamos aos negócios.
Maria, sabemos sobre
os Smiths, sabemos sobre Tom Martin.
Sabemos que você não estava lá
quando Brett Langley foi assassinado,
mas preciso que admita que a sua confissão era falsa.
Se eu fizer, o que acontecerá?
Você não matou ninguém. A polícia sabe disso.
Se os ajudar,
vou me certificar de que a tratem de forma justa.
Ian Smith me pediu para contar uma mentira terrível.
Não queria, mas ele me contou
sobre o advogado, Langley,
e como ele iria tirar Jake deles.
E eu amava o garoto.
Não poderia deixar mais um rico arruinar a vida de uma criança.
Entende?
Entendo. Então eles te ofereceram dinheiro?
Tentei ver isso como um pagamento para o meu filho.
Contei pro Tom porque estava com medo e era terrível.
Ele me disse que poderíamos conseguir mais dinheiro.
Mais dinheiro dos Smiths?
Não, do Langley.
200 mil dólares.
Suficiente para cuidar do meu filho, José, pelo resto da vida.
Tom fez um vídeo meu correndo do quarto.
Mostraríamos se o Langley não nos pagasse.
Acabaríamos com o nome dele e ele nunca ficaria com o Jake.
Então Langley concordou em pagar?
Sim. Era para ele ter nos encontrado com o dinheiro,
mas ele não apareceu.
Fiquei aliviada.
Mas Tom estava com muita raiva.
Me disse para ir pra casa,
que ele cuidaria de tudo.
Tom foi para o quarto do hotel?
Foi. E me ligou. Langley tinha mudado de ideia.
Se recusou a pagar.
Começaram a brigar e Tom o matou.
Falou que eu ainda deveria dizer que Langley tentou me estuprar.
Eu disse, "Não, por favor.".
Ele disse, "Tenho o vídeo,
saberão que você esteve lá.".
Deixei que ele me batesse.
Ele me disse para te ligar.
E que se eu continuasse dizendo que Langley
tentou me estuprar, não precisaria fazer mais nada.
E assim eu ficaria bem.
Não queria, mas não consegui evitar.
Ele disse que eu seria presa.
E que faria de tudo
para que eu nunca mais visse meu filho.
Pensei que ele se importava comigo.
Maria.
Oi, Tom.
Não acredito que estou te vendo.
Minha garota corajosa.
Não funcionou exatamente do jeito que falei?
Eu vi na TV, a polícia estragou tudo.
Enquanto você mantiver a sua história, eles não têm nada.
E nós temos 200 mil e um futuro!
Você está com o dinheiro?
É claro que estou.
Mas como te disse, não podemos usá-lo agora. É muito cedo.
Preciso do dinheiro para o José. Você prometeu.
Do que está falando?
Não é suficiente. Ela precisa ligá-lo ao Langley.
Se ele ameaçá-la, nós entramos.
Olhe para você.
É tão bonita.
Não?
Qual o problema?
Nada.
É que penso naquele homem o tempo todo.
-Sim, eu sei. Eu também. -Só mais alguns minutos.
-Vamos Maria. -Ele era muito estúpido.
-Está indo bem. -Estou com o dinheiro.
Você se sente arrependido?
Não. Não posso me permitir.
Eu dei uma chance a ele, Maria.
Ele estava gritando comigo, bem na minha cara.
-Então o calei. -Não devia ter feito isso.
O que você sabe sobre isso? Nem estava lá!
Eles sabem que não estava lá? Não, eles não poderiam saber.
-É por isso que te soltaram? -Não.
Vamos.
Aonde estava, afinal? Você nunca me disse.
-Em casa. -Não, não estava.
Porque liguei para sua casa logo depois que terminei. Lembra?
É isso.
Se alguém tiver te visto, Maria.
Se sequer pensarem que você não esteve lá...
vai tudo cair em cima de mim!
Foi errado! Me desculpe!
O que você fez?!
Tire as mãos dela!
Vamos.
Você foi ótima.
Tem o direito a um advogado.
Eu sei os meus direitos!
Maria!
-Tem o bastante no Ian Smith? -Sim. Graças à esposa.
Ele confirmou que continuou sem ela.
E quanto à Maria?
Devemos tirar a extorsão.
Mas ainda cumprirá tempo por conspiração.
Ela tem sorte.
Acho que sim.
Acho que eu e a Detetive Wells
estamos desenvolvendo uma boa relação.
Você deveria manter desse jeito.
Tem um segundo? Queria te mostrar uma coisa.
Claro.
Não é nessa parte que dizem para sair correndo e gritar?
Onde estamos?
Al, o que é isso?
Achei que podia aproveitar um pouco de privacidade às vezes.
Venha aqui, sente-se.
Tem algo mais.
É o novo PRS.
Programa para Retrato de Suspeitos. Certo?
Conforme se lembrar de mais detalhes,
-pode ir ajustando. -Isso é...
Obrigada.
Exagerei um pouco hoje. Desculpe.
Tudo bem.
Você ainda é bem ruim nisso, não?
No quê? Em admitir que errei?
Em fingir admitir que errou.
Ah, foi o "Desculpe"?
-Foi. -É.
É, forcei um pouco, né?
Olhe, sei que acha que só está fazendo isso pela Rachel,
que ser policial novamente é algo que tem que aguentar.
Mas veja só o que aconteceu com a Maria Ortiz.
Nunca teríamos chegado no Tom Martin se não fosse você.
E existem milhares como ela.
Pessoas que precisam de um certo tipo de olhar para serem vistas.
Sabe, Maria disse algo que me fez pensar.
Todos esses anos eu achava que não conseguia lembrar
por causa do que aconteceu, sabe?
Mas não é só porque a Rachel morreu, ou como morreu. Acho...
Acho que é porque eu sobrevivi e...
não entendo o porquê.
Não é como Maria e o filho.
Digo, aquilo foi um acidente, falta de sorte, sem sentido.
Esse cara deixou você viver.
Talvez ele quisesse isso.
Por quê?
Continue pesquisando.
Lá fora, aqui dentro. Você vai descobrir.
Barto.dias, você é unforgettable inesquecível.
Griots
Testemunhe um novo conceito em legendas.