Bist du bereit für mich, Walter?
Nimm das, Carrie.
Das ist alles, was du hast?
Hey, schau mal, was denkst du?
Ich habe versucht, die Augen einzufangen...
Tick tock, meine Liebe.
Hallo.
Okay, so willst du es haben?
In Ordnung, ich bin auf dem Weg.
- Ich muß gehen. - Jetzt?
Ich bin kurz davor, brilliant zu werden.
Guten Morgen. Wir müssen aufhören, uns auf diese Art zu treffen.
Entschuldigen Sie. Sie können hier nicht mehr durch. Das ist ein Tatort.
Das Opfer ist Brett Langley, 42. Eine der Reinigungskräfte fand ihn heute früh um 09:30 Uhr.
Der Sicherheitschef, Tom Martin, hat es uns gemeldet.
Die Adresse auf seinem Führerschein ist aus Connecticut.
Er hat eine Firmenkreditkarte, Bingham Pharma.
- Raubüberfall? - Nicht ersichtlich.
Dieses Ding ist die Mordwaffe?
Mitte der Zwanziger Jahre. Post-Surrealismus.
Was, darf man sich nicht für etwas interessieren?
Der Gerichtsmediziner schätzt den Todeszeitpunkt zwischen 07:00 und 08:00 Uhr.
Das ist seltsam... Keine Papiere, keine Akten.
Ich glaube nicht, daß er geschäftlich hier war.
Er hat mit einer privaten Kreditkarte eingecheckt.
Nun, er hat einen Bademantel an.
Vielleicht ist wegen einer anderen Art von Geschäft hier.
Er könnte aus der Dusche gekommen sein, hat jemanden überrascht... Nebenzimmer?
Ja, sie bleiben verschlossen, außer man bucht sie als Suite.
Ich suche Detective Burns.
- Ja. - Tom Martin, Sicherheitschef des Hotels.
Was auch immer wir tun können, um zu helfen.
Ich werde alle Aufnahmen der Sicherheitskameras ansehen müssen - von den Fluren,
Fahrstühlen, der Lobby, aller Ein- und Ausgänge.
Selbstverständlich.
Haben Sie eine Idee, wer hier rein- und rausgegangen ist in den letzten 24 Stunden?
Unser Magnetkartensystem identifiziert jeden Zugang und versieht diese mit einem Zeitstempel.
Irgendetwas?
Niemand hat dieses Zimmer letzte Nacht betreten,
außer einer Reinigungskraft, Maria Ortiz.
Um 14:14 Uhr war der Zimmerservice.
Hier ist ihre Adresse und die Telefonnummer.
Okay, Maria Ortiz... finden wir sie.
Ich habe einen Wagen zu ihr nach Hause geschickt.
Achte darauf, dass mit allen gesprochen wird...
Nachbarn, sie muss eine Familie haben...
Und wie so viele schwerarbeitende Frauen vor ihr...
Wurde meine Klientin von einem Mann angegriffen, der meinte, er könnte tun, was immer er will.
- Gibt sie zu, ihn getötet zu haben? - Als Maria Ortiz
sich einer Vergewaltigung gegenübersah, wehrte sie sich
zur Selbstverteidigung mit tödlicher Gewalt.
Ms. Ortiz, warum sind Sie nicht zur Polizei gegangen?
Ms. Ortiz hat genau das Richtige getan, erst zu mir zu kommen.
Wie Ihnen allen sicher bekannt ist,
habe ich nachgewiesene Erfolge in der Verteidigung der Verwundbarsten in unserer Gesellschaft.
Ich schätze, wir haben sie gefunden.
Ich fühle mich geehrt, dass diese tapfere Frau mich als ihren Anwalt ausgewählt hat.
.:: SubCentral präsentiert ::.
Unforgettable S01E03 "Check Out Time" .:: Übersetzung: Schnappdudel ::.
Ja, ich suche Charles Mangano. Der Phantombildzeichner.
Ich arbeite im 117ten Revier.
Das Videomaterial der Sicherheitskameras aus Tom Martins Büro.
Wir haben hier Maria Ortiz, wie sie Langleys Zimmer
in der Nacht des Mordes verlässt. Es sieht so aus, als ob ihr Shirt zerrissen ist.
- Sammeln wir sie ein. - Nicht so schnell.
- Geständnis, Videomaterial? - Wartest du auf ein Zeichen von Gott?
Ihre Anwältin ist Debi Moser, deren Leidenschaft für die Verteidigung
der Schutzlosen nur noch übertroffen wird von ihrer Leidenschaft nach Medienrummel.
Sobald sie etwas hat, weiss sie, wie sie es benutzt.
Die Pressekonferenz, das Geständnis - sie will, dass wir uns schnell bewegen.
Die Art, wie sie die Schilderung kontrolliert... das Vergewaltigungsopfer schlägt zurück.
Hey, wenn das ein Mordgeständnis beinhaltet, ist das okay für mich.
Außer, ich muss über diesen Fall verhandeln.
Wenn die Jury die Selbstverteidigung abkauft, ist sie frei.
Das war das Labor. Auf der Mordwaffe
waren die Fingerabdrücke von Maria Ortiz.
Wenn es geht wie eine Ente und quakt wie eine Ente...
Maria Ortiz lügt.
Ich bin mir nicht sicher, in welcher Hinsicht, aber sie lügt.
Tut mir leid. Habe ich etwas verpasst?
In Ordnung, der Kerl versucht, sie zu vergewaltigen.
Wenn man sich befreien kann, ruft man die Polizei, richtig?
Aber als der Reporter sie gefragt hat, warum sie es nicht gemacht hatte,
konnte sie die Frage nicht beantworten. Sie ist komplett erstarrt.
- Das habe ich gar nicht gesehen. - Weil du auf die Anwältin geschaut hast.
Was ich nicht verstehe, ist, wie sie zu Moser gelangt ist.
Ich weiss nicht, vielleicht hat sie sie im Anwaltsregister gesehen. Also?
Alles klar, machen wir unsere Hausaufgaben.
Lasst uns sichergehen, dass wir die volle Geschichte kennen.
Maria Ortiz... was haben wir?
Nicht viel.
Laut der Einwanderungsbehörde ist sie ursprünglich aus der Dominikanischen Republik.
Sie hat ihre Greencard 2010 bekommen und arbeitet seit 20 Monaten im Ely.
- Sie lebt draußen in Corona. 37th Avenue. - Harte Gegend. Und das Opfer?
Langley war der Anwalt von Bingham Pharma.
Er lebt in Greenwich, Connecticut.
Keine Frau, keine Kinder, großzügiges Gehalt.
- Ein tolles Leben. - Greenwich, Connecticut.
- Das ist ziemlich weit weg von Corona, Queens. - Finden wir heraus, wie weit.
In Ordnung.
Das war Mosers Büro. Ortiz wird mit uns reden.
- Klasse. - Außer, du arbeitest gerade an etwas.
Nein. Nein, ich hatte einen kleinen Durchbruch. Der Mann in den Wäldern.
Ich dachte, ich rede vielleicht mal mit einem Phantombildzeichner.
Wenn du wen aus dem Department nehmen willst, ist Mangano der Beste, den wir haben.
Aber du wirst merken, dass es dich verfolgen wird.
Ich kann damit umgehen.
Mal wieder mache ich die Arbeit für das NYPD.
Oh, wir schicken Ihnen ein Dankesschreiben.
Sind Sie okay, meine Liebe?
Ich habe meine Klientin informiert,
dass sie nicht verpflichtet ist, mit Ihnen zu reden.
Dass das Treffen ausschließlich eine Gefälligkeit für unsere Freunde im Gesetzesvollzug darstellt.
Ms. Ortiz wird so viel oder so wenig sagen, wie sie mag.
Sie sind dran.
Maria?
Ich bin Carrie Wells. Das ist Detective Saunders.
Was ist letzte Nacht passiert?
Ich bin gegen 07:00 Uhr zum Zimmer gegangen.
Um den Bettenwechsel zu erledigen?
Ich habe geklopft.
Es war kein Schild an der Tür und niemand antwortete, also bin ich hineingegangen,
um meine Arbeit zu machen.
Er kam aus dem Badezimmer.
Er hatte seinen Bademantel an. Er war offen.
Ich meinte zu ihm, dass es mir leid täte. Und ich nicht wusste, das er da war.
Dann wollte ich gehen.
Er sagte "Geh nicht."
Ich dachte, er wollte, dass ich die Arbeit beende.
Also ging ich zum Bett.
Er packte mich.
Wir können aufhören, Schätzchen.
Ich möchte es sagen.
Er zog an meinem Shirt.
Ich versuchte, ihn wegzustoßen, aber er schlug mich hier.
Ich rannte weg.
Er packte mich erneut und ich schlug ihn.
Er fiel auf der Stelle um.
Vielleicht hätte ich bleiben oder einen Arzt rufen sollen.
Es tut mir leid, dass er gestorben ist.
Ja, das kann ich sehen.
Maria,
haben Sie Mr. Langley jemals vor der letzten Nacht gesehen,
- oder war es da...? - Nein. Wir sind hier fertig.
Ich habe dem Bezirkssstaatsanwalt den Umfang dieser Befragung sehr deutlich gemacht.
Wenn Sie mit der Selbstverteidigung durchkommen wollen,
sollten Sie besser hoffen, dass sie diesen Auftritt wiederholen kann.
Schauen Sie, Detective... Wells, oder?
Diese Frau wurde brutal angegriffen.
Mit einer tollen Geistesgegenwart traute sie sich, sich ihrem Angreifer zu widersetzen,
was wohl auch der einzige Grund ist, dass Sie nicht sie auf dem Boden gefunden haben.
Lassen Sie es ruhig angehen, Frau Anwältin.
Sie wollen sich sicher etwas für das Schlußplädoyer aufheben.
Ich habe Ihre Gesellschaft genossen. Einen schönen Tag noch.
- Verdammt gute Strategie. - Ein Mordgeständnis des Klienten?
Welche Art von Strategie ist das denn?
Eine gute, wenn die Jury die Selbstverteidigung abkauft.
Ja, außer sie tun es nicht. Das war Nina.
Es stellte sich heraus, dass Ortiz und ihr Freund
- vor drei Jahren im Pearson Hotel gefeuert wurden. - Warum?
Anscheinend haben sie einen Laptop aus einem Gästezimmer gestohlen.
Vielleicht hat Langley sie bei einem Raub gestört.
So oder so besorgt uns Gilroy einen Durchsuchungsbefehl für Ortiz' Wohnung.
Ich schätze mal, das ist dein Computer.
Hübscher Junge.
Soweit ich das sagen kann, gibt es hier nichts,
das Ortiz mit Langley verbindet. Es gibt keine Fotos, Briefe
oder schicke Dessous hinter der Toilette. Und es gibt auch kein nennenswertes Hightech.
Es gibt Computer, Handys und Ipods.
- Wenn sie stiehlt, muss sie das Zeug verhökern. - Und das Geld wofür ausgegeben?
- Nun, nicht für die Wohnung. - Ich weiss nicht. Du gehst in ein Hotel, ja?
Du nimmst etwas... ein Seifenstück, ein Aschenbecher, irgendetwas.
Du arbeitest in einem... Ich meine, nicht mal ein Handtuch.
Vielleicht war es so, wie sie sagte.
- Es ist, als ob hier drei Familien in diesem Haus leben. - Hey, Al.
Ja.
Alles klar, ich bin auf dem Weg.
Langleys Arbeitsstelle... die Pharmafirma.
Wir stehen alle unter Schock. Ich glaube, das kann man verstehen.
Brett hat über zehn Jahre bei Bingham gearbeitet.
Bitteschön.
Wir haben nichts angefasst, wie sie es uns gesagt haben.
Natürlich sind einige Dokumente vertraulich.
Natürlich.
Also diese Frau... Maria Ortiz... Sie erkennen sie nicht?
Nein. Ich meine, ja. Ich habe sie in den Nachrichten gesehen.
- Aber wenn Sie sagen, "erkennen"... - Wir vermuten, dass Mr. Langley
an einem großen Rechtsstreit beteiligt war, und das im Namen Ihrer Firma.
Eventuell als Kläger, als Zeuge oder Verwandter?
Ich kann das für Sie überprüfen, aber ich kann es nicht nachvollziehen.
- Bezweifeln sie ihre Story? - Sollten wir?
Ich weiss es nicht.
Aber wenn so etwas geschieht, haben wir alle Fragen.
- Hat irgendjemand Antworten? - Nein, nicht wirklich.
- Nicht wirklich? - Nun, es ist einfach...
Es lässt einen nachdenken... Vermisst man etwas?
Ich erinnere mich vor einigen Jahren,
und ich bin sicher, das ist komplett ohne Bezug...
aber es gab einige Beschwerden an die Personalabteilung.
Einige Mitarbeiter aus der Kundenbetreuung hielten sein Verhalten für,
ich weiss nicht, ein wenig unangemessen.
Wir haben mit ihm geredet. Das wars.
- Könnten wir diese Beschwerden sehen? - Durchaus.
Ich benötige eine gerichtliche Anordnung.
Datenschutzbelange.
Entschuldigung. Was ist das?
Die Rechtsabteilung hat ein Softballteam.
Brett half dabei, es zu organisieren.
Er hat Sporttaschen für alle besorgt und noch einiges mehr.
- Dieser Typ... das ist er. - Hey, Joey. Joey T.!
- Ich bin unschuldig! - Weswegen, Joey?
- Ah, Mist. - Vor wem rennen Sie davon?
Leg es hin. Was ist das?
- Fujis, aus Neuseeland. - Uns sind Ihre Früchte egal, Joey.
- Erzählen Sie mir etwas über diese Tasche. - Was ist damit?
Erst einmal, wie kann es sein, dass dieser Typ mit dieser Tasche gestern
früh eingecheckt hat und 15 Stunden später ist er tot und Sie halten seine Tasche?
- Woher soll ich das wissen? - Seien Sie nicht blöd, Joey.
- Sagen Sie Ihnen, was sie wissen wollen. - Ich habe niemanden getötet.
Ich habe das Teil gefunden.
In einer Mülltonne um die Ecke.
Wann haben Sie sie gefunden?
Letzte Nacht, ziemlich spät. Nach Mitternacht.
- Der Müll wird jeden Morgen 05:15 Uhr abgeholt. - War sie leer, als Sie sie gefunden haben?
- Ja, absolut. - Alles klar.
Was ist mit meinen Äpfeln?
Eigentum der Stadt New York, Joey.
Wir wissen, dass Maria Ortiz sich nicht Langleys Sporttasche gegriffen hat.
In der Kameraaufnahme hat sie sie nicht getragen, als sie das Zimmer verließ.
Ich lasse die Spurensicherung überall auf ihr nach Fingerabdrücken suchen.
Wofür es auch gut sein mag, es sieht nicht danach aus,
als wenn Maria auch bei ihrem letzten Job etwas gestohlen hat.
Es stellte sich heraus, dass das Pärchen den Computer in einem Coffeeshop vergessen hatte,
ihn aber als aus dem Zimmer gestohlen gemeldet hatte.
Keine Anklage, aber das Hotel warf sie trotzdem heraus.
Okay. Hey, Leute.
Das Zimmer, das mit Langleys verbunden ist...
es war auf den Namen Alan Richards reserviert.
Wenn man etwas nachforscht,
findet man heraus, dass Alan Richards ein ehemaliger Navy-SEAL ist.
Er ist jetzt freiberuflich für die Sicherheit
von - neben anderen Unternehmen -
Bingham Pharma tätig.
- Wo das Opfer gearbeitet hat. - Zufall?
Ja, das dachte ich auch, bis ich das hier vom Hotel bekommen habe.
Das ist von der Kamera in der Lobby.
Okay, genau hier. Jedesmal, wenn unser Junge Langley geht,
ist Richards dort. Es ist das Gleiche, wenn er zurückkehrt.
Sie haben ihn überwacht. Seine eigene Firma hat ihn überwacht.
Lesley, Binghams erste Sorge
hat schon immer
der Gesundheit und Sicherheit seiner Kunden gegolten.
Langley ist ein wahrer Gläubiger, soviel ist sicher.
Ja. Das macht jede Firma im Markt.
Nun, warum habe ich dann einen Prozess am Hals,
damit diese Risiken ans Licht kommen?
Die FDA hat ihren Genehmigungsprozess durchlaufen.
Weisst du was, dieser Stemblar
wurde mit Dutzenden Krebstoten in Verbindung gebracht.
Langley hat Binghams Verteidigung geleitet.
Für diesen Job braucht man einen wahren Gläubigen.
Sobald der Arzt des Patienten die Risiken aufgezeigt hat,
liegt die Entscheidung beim Patienten.
Wie können sie diese Entscheidung treffen,
wenn sie nicht ausreichend informiert sind?
Es ist einfach Fakt...
Ich nehme die mal, okay?
Sicher, aber du hast sie bereits gesehen, also was soll's, richtig?
Oh, mein Gott. Es lernt.
Oh, ja, ich habe einen Anruf von meinem Kumpel Charlie Mangano bekommen.
Er meinte, du lässt ihn an einem Phantombild zeichnen. Wer ist es?
Hat nichts mit dem Fall zu tun. Nur etwas Persönliches, woran ich arbeite.
Lesley, ich hätte gern...
In Ordnung, das reicht.
Warum sollten sie einen eigenen Sicherheitsmann nehmen,
um ihren Nummer-Eins-Anwalt zu überwachen?
Das könnte vielleicht helfen.
Ich habe mir Langleys Kreditkartenumsätze angeschaut
und dort einen Haufen Parkscheine gefunden,
die zu einem Parkhaus gehören, dass einem großen Klägeranwalt
namens Leonard Diskant gehört.
Er befasst sich jetzt mit Pharmafirmen...
große Pharmafirmen wie Bingham... die ganze Zeit.
Nun, vielleicht hat Langley daran gedacht, die Seiten zu wechseln
und Diskant war sein Mann dafür.
Das war der Gerichtsmediziner. Sie haben gerade Langleys Autopsie beendet.
Es stellte sich heraus, dass er eine Darmkrebs-OP hatte,
aber es sieht so aus, als ob er beseitigt werden konnte.
Ja, ein Pinselstrich mit Krebs,
der einen noch einmal neu über das Leben nachdenken lässt.
Ich denke gerade, dass er vielleicht dabei war auszuflippen.
Sich gegen seine eigene Firma zu stellen.
Also, wir haben eine Pharmafirma, eine Sporttasche
und eine dominikanische Reinigungskraft.
- Wo ist die Verbindung? - Ich sage, wir fragen sie einfach.
Du kannst sie nicht befragen... sie hat Rechtsbeistand.
- Ich will mich nur unterhalten. - Das bringt uns nur in Schwierigkeiten.
- Das würde ich nicht tun. - Ich weiss, du würdest es nicht.
- Carrie? - Ich bin vorsichtig.
Hallo Maria.
Tut mir leid, Sie zu stören.
- Sie dürfen nicht mit mir reden. - Ich weiss.
Ich wollte Ihnen das hier nur zurückgeben. Das ist alles.
Wir haben das während der Suche mitgenommen.
Danke.
Gern geschehen.
Ist das Ihr Sohn?
Sie müssen das nicht beantworten.
Wie ist sein Name?
Jose.
Wäre es okay, wenn ich frage, was passiert ist?
Wie wurde er verletzt?
Ein Unfall in meinem Land.
Ein Auto auf der Straße, wissen Sie.
Tut mir leid.
Der Kerl war reich, ein mächtiger Mann. Er kümmerte sich nicht darum.
Er fuhr einfach weg.
Kann man das glauben?
Nein.
Ich konnte nichts tun.
Er braucht jetzt sein ganzes Leben lang Ärzte.
Ich frage mich immer noch, wie konnte er...
das meinem lieben Jungen antun und sich nicht darum kümmern?
Glauben Sie an Teufel?
Manchmal tue ich da, ja.
Maria, die Welt ist voll
von mächtigen Männern, die sich um nichts kümmern.
Wenn die Dinge anders abgelaufen sind, als Sie im Hotel gesagt haben,
dann ist es mir egal, was Ihr Anwalt Ihnen gesagt hat,
wir werden es herausfinden und es fällt auf Sie zurück.
Nicht auf die, auf Sie.
Und die werden sich nicht um Sie kümmern, Sie nicht beschützen.
Sie sollten jetzt gehen.
Okay.
Wenn Sie jemanden zum Reden brauchen,
rufen Sie mich an, in Ordnung?
Danke nochmal für das Zurückbringen.
Sicher.
Wissen Sie, was am schwersten war?
Ich hielt die Hand meines Sohnes, als das Auto ihn traf.
Warum bin ich nicht verletzt worden?
Ich verstehe es nicht.
Ich weiss.
Wir haben den Sicherheitsmann von Bingham gefunden,
Richards, der im Zimmer neben unserem Opfer war.
Er gibt zu, dass er Langley gefolgt ist,
ihn aber nicht umgebracht hat. Er war zum Essen im Moore Street Grill
von 18:30 to 22:00,
und sein Alibi passt mit den Angaben des Restaurants überein.
- Hat er die Sporttasche genommen? - Nein, er sagt nein.
Die Spurensicherung hat einen Haufen Fingerabdrücke davon genommen,
aber bisher keine Übereinstimmungen.
Was ist mit Diskant, diesem Anwalt, den Langley getroffen hat?
Laut seiner Aussage
hat Langley verzweifelt nach einem Kind gesucht,
was mit einem alten Prozess gegen seine Firma zu tun hatte.
Er versuchte nachzuforschen,
ob eines ihrer Medikamente einen Geburtsfehler verursachte hatte.
Also hatte Roe Recht... er wechselte die Seiten.
Das dachte Diskant auch.
Er gab mir den Namen der Mutter des Kindes.
Es ist eine Lauren Garber.
Ja, sie ist auf dem Weg zu uns.
Da ist sie.
Detective Wells, ich hoffe, es stört Sie nicht, dass ich so hier hereinplatze,
aber das scheint mir Ihre Art zu sein.
Ich habe Ihnen etwas mitgebracht.
Es ist eine Kopie der Verfassung.
Irgendwo dort drin wird etwas über Selbstbeschuldigung gesagt.
Sie hatten kein Recht dazu, meine Klientin in ihrem Haus zu befragen.
Es war keine offizielle Vernehmung.
Ich habe einfach nur mit ihr gesprochen.
Also sind Sie jetzt eine Anwältin.
Okay, Perry Mason, seien Sie sich nur bewusst...
Sie können nicht ein einziges Wort, was sie gesagt hat, benutzen.
Nun... und das ist einfach eine Annahme,
vielleicht können Sie das.
Sprechen Sie noch einmal mit ihr ohne meine Anwesenheit
oder ohne meine Erlaubnis und ich werde dieses ganze Department
wegen Belästigung verklagen.
Ich esse am Freitag zu Abend mit dem stellvertretenden Bürgermeister.
Vielleicht erwähne ich es dort.
Ich...
Ich warte einfach hier.
Was ist mit 'vorsichtig' passiert?
Offensichtlich war das nicht vorsichtig.
Was machst du sonst noch nicht? Möchtest du mir eine Liste geben?
Ich sagte dir, befrage sie nicht.
Ich habe sie nicht befragt. Wir haben über ihre Familie gesprochen.
- Al, hör mir zu... - Nein, nein, nein, du hörst mir zu.
Du bist hier Teil eines Teams.
Wenn du versuchst, gefeuert zu werden, geht das auch leichter.
Wenn du mich feuern willst, dann los.
Du hast mich da reingezerrt und ich versuche, dir zu helfen.
Indem du mit einer Verdächtigen ohne Rechtsbeistand redest?
Maria Ortiz hat eine Geschichte.
Ich weiss nicht, ob sie unschuldig ist oder schuldig oder was es ist,
da aber ist noch mehr dran,
und diese Anwältin hält sie von Reden ab.
- Du musst mir hierbei vertrauen. - Okay, du hast von ihrer Familie gesprochen.
Was ist mit ihrer Familie?
Sie hat einen Sohn zuhause.
Er ist verkrüppelt, wahrscheinlich mit Gehirnschaden.
- Was hat das damit zu tun? - Ich weiss es nicht.
Irgendetwas.
- Ich weiss nicht. - Naja, es ist ein Anfang.
Entschuldigung.
Ich suche Detective Burns.
Ich bin Lauren Garber. Sie wollten mit mir sprechen?
Ja. Miss Garber.
Wenn du noch immer Verhöre durchführst, könnte ich deine Hilfe gebrauchen.
- Hier entlang. - Sicher.
Das habe ich Mr. Langley erzählt.
Ich hatte kein Interesse daran, in irgendeinen Rechtsstreit reingezogen zu werden.
Und ich konnte ihm nicht dabei helfen, den Jungen zu finden.
- Ich habe meinen Sohn zur Adoption freigegeben. - Warum haben Sie Ihr Baby aufgegeben?
Zu der Zeit war ich nicht verheiratet.
Ich bin gerade mit der Schule fertig gewesen. Grosse Kredite, ein lausiger Job.
Es schien mir das Richtige zu sein.
War das Kind gesund? Irgendwelche medizinische Probleme?
- Nein, er war ziemlich gesund. - Was ist mit seinem Vater?
- Entschuldigung? - Der Vater vom Baby...
Hat er dem Plan mit der Adoption zugestimmt?
Ja. Ja. Wir waren nicht zusammen.
Es war nur... flüchtig.
Richtig.
- Sind Sie immer noch in Kontakt mit ihm? - Nein.
Aber ich verstehe nicht, was das damit zu tun hat.
Nun, es ist so, dass Brett Langley
anscheinend versuchte, Ihr Kind zu finden
und da er nicht das bekam, was er von Ihnen brauchte,
ist es sehr wahrscheinlich, dass er sich an den Kindesvater gewendet hat.
Wir untersuchen Langleys Tod. Wenn der Vater des Kindes irgendwie beteiligt war...
Glauben Sie mir, er war es nicht.
Wie können Sie sich so sicher sein?
Ich bin mir sicher.
Sie sind sich sicher, weil Brett Langley...
der Vater des Kindes ist, stimmts?
Er hat seinen eigenen Sohn gesucht.
Brett wollte meine eidesstattliche Aussage.
Er war attraktiv und erfolgreich. Ich war ein wenig eingeschüchtert und einsam...
naja, mehr als ein bisschen einsam.
- Aber es hat nicht gehalten. - Es war nur eine Nacht.
Brett flippte total aus wegen der Gefährdung der Anklage.
Ich sagte ihm, er müsste sich keine Sorgen machen.
Als bemerkte, dass ich schwanger war, sagte ich es ihm.
Ich hätte es wegen des Geldes auf ihn abgesehen haben können,
aber das war nicht meine Art.
Ich habe die Stadt verlassen, aus dem Koffer gelebt
und als ich das Baby zur Adoption freigegeben habe,
- habe ich keinen Vater angegeben. - Und auf einmal stand er vor Ihrer Tür.
Er war wie ein anderer Mann... süsser.
Er hat sich ständig entschuldigt für diese Nacht
und es gab keine Klage. Er wollte nur seinen Jungen sehen.
Und sie waren bereit, ihm zu helfen?
Er hat mir von seiner Krebsbehandlung erzählt. Die Bestrahlung hat ihn sterilisiert.
Er sagte, er wollte das einzige Kind sehen, das er jemals haben könne.
Ich gab ihm den Namen der Adoptionsagentur, bei der ich war.
Es ist nicht möglich, dass das alles mit seiner Ermordung zu tun hatte, stimmts?
Der Krebs hat Langleys Leben verändert. Er hat seinen Sohn gesucht,
aber Bingham hat gedacht, er wollte die Seiten wechseln.
Also... wie ist Maria beteiligt?
Langley und Ortiz waren beide verzweifelt.
Vielleicht ist da die Verbindung zwischen beiden.
Hab sie.
Sandra und Ian Smith haben Langleys Kind adoptiert.
Wie alt war Jake, als Sie ihn bekamen?
Zwei Tage alt.
Er war so klein und rosa.
Was wussten Sie über Jakes leiblichen Vater, Brett Langley?
Wir wussten gar nichts und wollten es auch nicht.
Es hat sich besser so angefühlt.
Jake ist unser Sohn, das ist alles, was zählt.
Aber als die Agentur uns kontaktiert hat, sagten sie, weil Mr. Langley
nicht von der Adoption informiert wurde, wollen wir vielleicht mit ihm kooperieren.
Wir haben uns mit ihm ein paar Mal getroffen und uns auf einen Besuchsplan geeinigt.
Wir wollten uns noch einmal mit ihm treffen, um es endgültig festzuklopfen, aber er war nicht da.
Dann haben wir gehört, was passiert ist. Schrecklich.
Kennt jemand von Ihnen Maria Ortiz?
- Aus der Zeitung. - Was für eine Story.
Diese Sache mit der Vergewaltigung.
Ich fühle mich irgendwie, als wenn wir gerade nochmal davongekommen sind.
Er schien so ein guter Kerl gewesen zu sein,
aber ich schätze, das weiss man eben nie, richtig?
- Richtig. - Oh, tut mir leid,
- lassen Sie mich ihn nach oben bringen... - Oh, ich helfe Ihnen.
- Schon gut, ich mach das. - Oh, ich liebe Kinder.
Ihr geht es gut.
Wie war es für Sie alle... als Langley einfach so aufgetaucht ist?
Es war nicht einfach, für uns alle, auch für Mr. Langley. Man konnte das Bedauern sehen.
- Wenn Sie... ich muss den Monitor holen. - Sicher.
Sandra, ich weiss, Sie und Ihr Ehemann wollten Ihren Sohn nicht verlieren.
- Ich verstehe nicht, inwiefern ihn verlieren? - Lassen Sie mich das ganz klar ausdrücken.
Wenn Sie und Ihr Ehemann
eine Morduntersuchung behindern, wandern Sie beide ins Gefängnis.
Diese Ente in Ihrem Badezimmer... sie ist wirklich süss.
Hat Langley sie Ihnen gegeben, oder war es Maria Ortiz?
- Wie lang kannten Sie Maria schon? - Ich...
Wie lange kannten Sie sie?
- Einige Monate. - Richtig.
Wir fanden sie, direkt nachdem wir Brett trafen.
- Was meinen Sie mit "Sie fanden sie"? - Es war Ians Plan.
Brett sagte uns ganz unverblümt, dass er ein gemeinsames Sorgerecht für Jake wollte.
Das war nicht einfach für mich, aber Ian ist ein wenig durchgedreht.
Brett war so ein großer Anwalt und wurde auch nicht informiert.
Ian meinte, wenn wir ihn vor Gericht bringen, gäbe es keine Chance, das zu gewinnen.
Wir dachten, wenn wir etwas tun könnten, um ihn als Vater ungeeignet aussehen zu lassen...
Und hier kam Maria Ortiz ins Spiel.
Wir hatten Brett einige Male in seinem Zimmer im Hotel getroffen.
Eines Tages hat Maria dort saubergemacht. Sie mochte Jake sehr,
also lernten wir sie kennen,
haben uns wirklich grosse Mühe gegeben, sie sogar zum Abendessen nach Hause gebracht.
Oh, mein Gott. Sie hat sich richtig verliebt in unseren kleinen Jungen.
- Wussten Sie von ihrem Sohn? - Ja.
Sie hat verstanden, wie hilflos wir uns fühlten.
Sie ließen sie Langley fälschlicherweise beschuldigen?
- Und Sie boten ihr Geld an? - 30.000... alles, was wir hatten.
Sie wussten von ihrem Sohn und Sie wussten, wie verzweifelt sie war.
- Wie konnten Sie nur? - Ich konnte nicht.
Ich sagte zu Ian, das wäre kein Weg, um für unseren kleinen Jungen zu kämpfen
und er stimmte mir zu. Ich wusste nichts, bis ich es in den Nachrichten sah.
Wir wollten unseren Sohn nicht verlieren.
Meine Vermutung ist, dass Langley herausfand,
was Sie im Schilde führten, konfrontierte Maria damit,
die Dinge liefen aus dem Ruder und er endet mit eingeschlagenem Kopf.
Und Maria ist verängstigt, Ian schickt sie zu Moser mit der Selbstverteidigungsstory.
Verarmtes Dienstmädchen gegen den Firmenanwalt.
Vielleicht war der Plan die ganze Zeit, Langley umzubringen. Die Smiths behalten ihr Kind.
Nein, auf keinen Fall. Maria hätte das niemals mitgemacht.
Ich sage ja nur, Menschen haben schon Schlimmeres für 30.000 gemacht.
Der Punkt ist, so oder so denke ich, wir haben genug zusammen.
Ich werde Gilroy benachrichtigen, lass uns Maria holen.
Ich werde gehen.
Ich will das tun, okay?
Ich weiss, du hattest gehofft, es würde vielleicht in eine andere Richtung gehen.
Ja, hatte ich definitiv.
- Wo ist Ms. Moser? - Ich weiss nicht, wir hatten sie angerufen.
- Ich werde versuchen, sie zu finden, okay? - Sie meinte, sie würde hier sein.
Maria, ich werde sie finden.
Der Bezirksstaatsanwalt will das Schmiergeld der Smiths finden.
Tja, Maria hat kein Schmiergeld bekommen. Sie wurde geschnappt.
Er denkt, es würde seinen Fall wasserdicht machen, wenn wir eine Geldspur zu ihr finden.
In ihrem Hause war eine Quittung von einem Überweisungseingang.
Ich meine, wenn sie irgendwelches Geld bekommen hätte,
hätte sie es nach Hause zu ihrem Sohn geschickt.
In Ordnung, wir überprüfen die Bankfilialen im Umkreis ihrer Wohnung
und schauen, ob sie ein Bündel abgeladen hat.
Ja, ja, ich bin auf der 57th Avenue. Maria war hier in einer Bankfiliale
am 19. September, hat aber nur 500 Dollar überwiesen.
Laut der Bankangestellten ist das die Höhe ihrer regelmässigen Zahlung.
- Guter Versuch, komm wieder zurück. - Da ist noch was anderes.
Leute, ich weiss, das klingt verrückt, aber der Zeitstempel
auf dieser Quittung ist 19:36 Uhr. Klingelt das was?
Der Zeitpunkt des Mordes... das kann nicht sein.
Vielleicht hat jemand anderes das Geld überwiesen.
Ja, nur dass ich der Angestellten ihr Foto gezeigt habe.
Sie erkannte Maria und meinte, sie käme regelmässig vorbei.
Und sie sagte auch, dass es zu dieser Tageszeit eine Schlange von etwa 45 Minuten gab,
was uns zurück zu 18:45 Uhr führt, richtig? Du nimmst an, sie musste zurück zum Hotel
in Long Island City... mit dem Bus, im Feierabendverkehr. Auf keinen Fall
schafft sie es rechtzeitig zurück, um ihn zu töten.
In Ordnung.
Ich verstehe es nicht.
Alle hier haben das Video gesehen, auf dem Maria aus Langleys Zimmer herauskommt.
- Es hatte einen Zeitstempel. - Sekunde, ich habe das Video nie gesehen.
Hier entlang, Sir.
- Nein, nein, nein, das ist ein Tatort. - Aber ich muss die Blumen austauschen.
Wiederhole das nochmal.
Die Blumen sind anders.
Als wir zurück zum Hotel kamen, wollte der Florist gerade die alten Blumen austauschen.
Das waren Rosen. Die gleichen Rosen müssen in der Nacht davor da gewesen sein,
als Brett Langley getötet wurde. Das da...
sind Sonnenblumen.
Also wo sind die Rosen?
Dieses Video ist nicht aus der Mordnacht. Es wurde manipuliert.
Der einzige Typ mit Zugang zu diesem Video seit der Mordnacht -
Unser hilfsbereiter Sicherheitschef.
- Ich suche Detective Burns. - Ja.
Tom Martin, Sicherheitschef des Hotels. Was immer wir tun können, um zu helfen.
Ihr Klient wurde gerade verhaftet.
- Wo waren Sie? - Sie hat mich angelogen. Was soll ich machen?
- Sie ist nicht zu verteidigen. - Vor dem Gericht der Öffentlichkeit vielleicht.
Vor jedem Gericht. Sie hat sich mit diesen Smiths verschworen.
Maria hat Langley nicht umgebracht. Sie war nicht einmal dort.
Wovon reden Sie da?
Sie hat ein felsenfestes Alibi, das wissen wir ganz sicher.
- Warum sollte sie dann gestehen? - Oh, kommen Sie, Sie kennen die Geschichte.
Sie vertraute jemandem, die verrieten sie.
Die Frage ist, werden Sie sie auch verraten?
Ich habe Sie unter die Lupe genommen.
Ein ziemlicher Superstar. Sie waren, was, eine Studentin,
der all diese Vorstadtcops in Syracuse vorgeführt hat?
Es tut mir übrigens leid wegen Ihrer Schwester.
Robert... mein Rechercheur... ist auch ein wenig ein Superstar.
- Sie haben den Typen niemals gefunden? - Nein.
Suchen Sie immer noch?
Ja.
Nun, wenn Sie jemals Hilfe benötigen, ich bin spezialisiert auf verlorene Fälle.
Dann schreiben Sie diesen nicht ab.
Wir glauben, dass Tom Martin der Kerl ist. Maria Ortiz war nicht mal im Zimmer.
- Nun, danke für die Information. - Sie sollten uns danken.
Irgendjemand hätte Marias Alibi früher oder später eh überprüft.
Versuchen Sie, mich schlecht aussehen zu lassen, Detective?
In Ordnung, hört euch das an. Tom Martin hat unseren Leuten von der Technik erzählt,
dass der Server vom Ely letzte Nacht abgestürzt ist.
Sie haben mindestens zwei Tage mit Aufzeichnungen der Sicherheitskameras verloren.
Wie praktisch.
Nur damit du es weisst, er hat sich extrem gerechtfertigt.
Gibt es irgendeine Möglichkeit, zu beweisen, dass Martin das Video manipuliert hat,
ohne es mit dem Original zu vergleichen?
Ohne das originale Bildmaterial, was immer auch Martin getan hat, es ist nahtlos.
Also, wie ist die Theorie? Martin zieht seine eigene Raubmasche durch?
Ja, aber er kümmert sich um das Kind. Für ihn ist es grundsätzlich Cash und Tragbares.
Könnte vielleicht Langleys Sporttasche erklären, die der obdachlose Typ im Müllcontainer fand.
- Vielleicht war das Geld in der Tasche. - Wenn Martin sie genommen und weggeworfen hat,
können wir eventuell Fingerabdrücke abgleichen.
Nein. Seine Abdrücke sind darauf, aber das wusste er.
Deshalb hat er sie so schnell in der Gasse gegriffen.
Hatte ich erwähnt, dass ich diesen Kerl hasse?
Ich versuche bei der Tatsache durchzublicken, dass Maria
- versucht hat, ihn zu beschützen. - Hey, vielleicht sind sie verliebt.
Vielleicht schuldete sie ihm auch nur was. Ich habe mir ihren Greencard-Antrag angesehen.
- Ratet mal, wer ihr Sponsor war? - Wisst ihr was, mir reicht es damit.
- Ich will mit ihr reden, dieses Mal wirklich. - Jetzt komme ich mit.
Mike, Roe, besorgt mir alles über Martin. Ich will diesen Typen begraben.
Tut mir leid, Maria. Sind Sie okay?
Hören Sie, wir können Ihnen helfen, aber wir benötigen Ihre Kooperation.
Bevor meine Klientin kooperiert, müssen einige Übereinkünfte geschlossen werden.
Ruhig, Miles. Grosse Worte für kleine Anwälte.
Ms. Moser, meinen Informationen nach haben Sie sich zurückgezogen.
Nun, da sind Sie falsch informiert. Passiert den Besten von uns. Auch Ihnen.
Detectives.
Ms. Ortiz.
Kommen wir zur Sache.
Okay, Maria, wir wissen von den Smiths, wir wissen von Tom Martin.
Wir wissen, dass Sie nicht da waren, als Brett Langley ermordet wurde,
aber Sie müssen mir gegenüber zugeben, dass Ihr Geständnis nicht zutreffend war.
Und wenn ich das tue, was wird dann geschehen?
Sie haben niemanden getötet, Maria. Die Polizei weiss das.
Und wenn Sie Ihnen helfen,
werde ich sicherstellen, dass Sie fair behandelt werden.
Ian Smith bat mich, eine schreckliche Lüge zu erzählen.
Ich wollte nicht, aber er erzählte mir von dem Anwalt, Langley,
und dass er ihnen Jake wegnehmen würde. Und ich mochte diesen Jungen.
Ich konnte nicht noch einen reichen Mann das Leben eines Kindes ruinieren lassen.
- Verstehen Sie das? - Ja. Also boten sie Ihnen Geld an?
Ich habe es mir als eine Zahlung für meinen Sohn vorgestellt.
Und ich sagte es Tom, weil ich solche Angst hatte, dass es schrecklich war.
Und er sagte mir, wir könnten sogar noch mehr Geld bekommen.
- Mehr Geld von den Smiths? - Nein, von Langley.
200.000 Dollar. Genug, um sich das ganze Leben um meinen Sohn Jose kümmern zu können.
Tom machte ein Video mit mir, wie ich aus dem Zimmer renne.
Das wir zeigen wollten, wenn Langley uns nicht bezahlt hätte.
Es hätte seinen Ruf ruiniert und er hätte niemals Jake bekommen.
Also willigte Langley ein zu zahlen?
Ja. Er sollte uns mit dem Geld treffen,
aber er tauchte nicht auf.
Ich war erleichtert.
Aber Tom... er war so wütend. Er sagte mir, ich solle nach Hause gehen,
er würde sich darum kümmern.
Tom ging zum Hotelzimmer?
Ja. Und dann rief er mich an. Langley hatte seine Meinung geändert.
Er verweigerte eine Zahlung.
Sie bekamen sich in die Haare und Tom tötete ihn.
Er sagte zu mir, ich soll weiterhin behaupten, dass Langley versuchte, mich zu vergewaltigen.
Ich sagte, "Nein, bitte." Und er meinte, "Ich habe das Video,
sie werden wissen, dass du da warst."
Ich liess ihn mich schlagen.
Er sagte mir, dass er Sie anrufen würde. Dass ich immer wieder sagen sollte,
dass ich mich selbst verteidigt habe; dass das alles wäre, was ich zu tun hätte
und alles würde in Ordnung kommen.
Ich wollte nicht, aber ich konnte es nicht stoppen.
Er sagte mir, ich würde ins Gefängnis kommen.
Er würde dafür sorgen, dass ich nie wieder meinen Sohn sehen würde.
Ich dachte, er würde sich um mich kümmern.
Maria.
Hey, Tom.
Ich kann nicht glauben, dass ich dich gerade ansehe.
Oh, mein tapferes Mädchen.
Hat es nicht genau so geklappt, wie ich es dir gesagt habe?
Ich habe es im Fernsehen gesehen, die Bullen haben es vermasselt.
So lang du bei deiner Geschichte bleibst, haben sie nichts, gar nichts.
Und wir haben 200.000 und eine Zukunft.
Du hast das Geld?
Natürlich habe ich das Geld.
Aber wie schon sagte, wir können es noch nicht ausgeben. Es ist zu früh.
Ich brauche das Geld für Jose. Du hast es versprochen, Tom.
Wovon redest du? Natürlich.
Das ist nicht genug. Sie muss ihn zu Langley kriegen.
Wenn er sie bedroht, gehen wir rein.
Lass mich das machen. Schau dich an.
Oh, du bist so wunderschön.
Nein?
Was ist los?
Ich denke nur die ganze Zeit an diesen Mann.
- Ja, ich weiss. Ich auch. - Nur noch ein paar Minuten. Na los, Maria.
Er war so dumm. Egal, ich habe sein Geld.
- Sie macht das gut. - Tat es dir jemals leid?
Nein, das kann ich mir nicht erlauben.
Ich habe ihm eine Chance gegeben, Maria. Er hat mich angeschrien, direkt in mein Gesicht.
- Also habe ich ihn zum Schweigen gebracht. - Du hättest das nicht tun sollen, Tom.
Was weisst du schon darüber? Du warst nicht da.
Wissen sie, dass du nicht da warst? Nein, das konnten sie nicht wissen.
- Haben sie dich deshalb gehen lassen? - Nein.
Na los.
Wo warst du?
- Das hast du mir nie gesagt. - Zuhause.
Nein, warst du nicht.
Weil ich bei dir zuhause angerufen habe, gleich nachdem ich es getan hatte.
Das ist es.
Wenn dich irgendjemand gesehen hat, Maria...
wenn sie nur denken, dass du nicht da warst,
- fällt das alles auf mich zurück! - Er war falsch! Tut mir leid, Tom!
Was hast du gemacht?! Was hast du gemacht?!
Nehmen Sie Ihre Hände von ihr weg!
Na los.
- Das haben Sie großartig gemacht. - Sie haben das Recht zu schweigen.
- Sie haben das Recht auf einen Anwalt. - Ich kenne meine Rechte!
Maria!
- Haben Sie genug gegen Ian Smith? - Ja. Dank seiner Frau.
Er hat bestätigt, dass er ohne sie weitergemacht hat.
Was ist mit Maria?
Wir werden wahrscheinlich die Erpressung fallenlassen.
Aber sie wird trotzdem noch etwas Zeit wegen der Verschwörung absitzen müssen.
- Sie hat Glück. - Das glaube ich.
Ich glaube, Detective Wells und ich entwickeln eine ganz nette Arbeitsbeziehung.
Sie sollten das wahrscheinlich weiter so halten.
Hast du eine Sekunde? Da ist etwas, was ich dir zeigen will.
Sicher.
Ist das nicht der Teil, wo die Experten dazu raten, wegzulaufen und zu schreien?
Wo sind wir?
Al, was ist das?
Ich nahm an, du könntest abundzu ein wenig Privatsphäre gebrauchen.
Komm her und setz dich. Ein kleines Extra.
Das ist das neueste PBP.
Phantombildprogramm. Alles klar?
Wenn du dich an mehr Details erinnert,
- kannst du es weiter einstellen. - Das ist...
Danke.
Ich war heute nicht so auf der Höhe. Tut mir leid.
Ist okay.
Du bist immer noch ziemlich schlecht darin, oder?
- Worin? Zugeben, dass ich falsch lag? - Genau das vorzutäuschen.
Oh, war das ein "Tut mir leid"?
Ja, das hat es etwas vorangetrieben, hm?
Ich weiss, dass du denkst, du tust das alles nur für Rachel,
dass das alles mit wieder Polizist sein, ist einfach etwas, was du so hinnehmen musst.
Aber denk daran, wie es mit Maria Ortiz lief.
Wir wären niemals an Tom Martin herangekommen, wenn es nicht für dich gewesen wäre.
Und es gibt Tausende wie sie.
Menschen, wo man eine bestimmte Art von Augen benötigt, um sie zu sehen.
Weisst du, Maria sagte etwas, was mich nachdenklich machte.
All diese Jahre dachte ich, ich könnte mich nicht erinnern,
wegen dem, was passiert ist, weisst du?
Aber es ist nicht nur das, dass Rachel starb oder wie sie starb. Ich denke...
Ich glaube, es ist das, dass ich
gelebt habe und ich...
ich nicht verstand, warum.
Es ist nicht wie bei Marias Sohn.
Ich meine, das war ein Unfall, es war Zufall, ohne Sinn darin.
Dieser Typ ließ dich leben.
Vielleicht wollte er das für dich.
Warum?
Bleib dran.
Da draussen, hier drinnen,
du wirst es herausfinden.
.::: Unforgettable S01E03 :::. .:: Übersetzung: Schnappdudel ::.