Das ist unsere erste Hochzeit, auf die wir gehen. Wir brauchen also Spitznamen.
Nick ist "Klimbim" oder "Mr. Hosenträger".
Keine Spitznamen, okay? Heute Abend sollst du einfach nur Nicks Freundin sein, okay?
Und sorg dafür, dass er sich aus Schwierigkeiten mit Caroline heraushält.
Warum können du und Winston ihm dabei nicht helfen?
Haben wir doch schon versucht. Er hört nicht mehr zu.
Hör mal, sie kommt nicht zurück.
Das stimmt. Tue ich nicht.
Nein!
Das ist das hässlichste Kleid, was ich jemals gesehen habe, Jess.
Ich will, dass du heute Abend wirklich scharf aussiehst, okay?
Wenn ich dich sehe, dann will ich denken:
"Wer hat denn diese dreckige Schlampe auf die Straße gelassen?"
Wahrscheinlich der Schlampen-Butler, oder?
Hey, lasst uns gehen. Ich kann nicht zu spät kommen. Ich habe einen Job auf der Hochzeit.
Du bist Platzanweiser, also entspann dich mal.
Ja, ich werde viel zu tun haben.
Ich werde also nicht den ganzen Tag rumsitzen und jede Menge dummer Fragen beantworten.
Wie: "Hast du einen Job?"
"Spielt du immer noch Basketball?"
Sieht es etwa so aus, als ob ich immer noch im Ausland Basketball spielen würde?
Was ist los mit dir?
Alter, das ist mein erster Job seit fast zwei Monaten,
und ich will da wirklich hin und es denen auf der Hochzeit allen zeigen!
Du wirst das toll machen.
Also, wenn wir den Ententanz tanzen. Ich mache den ein wenig anders.
Ich weiß, dass er eigentlich so geht.
Doch anstatt zu klatschen, deute ich lieber ein Picken an.
Denn das ist viel realistischer.
Kein Ententanz!
Hör mal, wir wollen nicht fies sein.
Wir wollen einfach nicht, dass du keineswegs du selbst bist.
Okay. Jess unterdrücken. Kapiert.
Hast du mein Haargel benutzt?
Ob ich dein Haargel benutzt habe?
Ich werde nicht wütend. Sag mir nur bescheid, wenn ja.
- Nein. - Bist du sicher?
Ich habe dein Haargel benutzt.
- Im Ernst jetzt? - Ja.
Das ist...
Wer hat denn diese dreckige Schlampe auf die Straße gelassen?
- Nein! - Keine Zähne, Jess.
Du kannst keine Prothesen reinmachen.
Kommt schon. Die sind saukomisch. Die Kinder lieben die.
"New Girl" Staffel 01 Episode 03 - Wedding -
~ Übersetzung: **butterfly** ~
Du willst also eines meiner Schönheitsgeheimnisse erfahren?
Mir blieb nichts anderes übrig, als eine kurze Mädchen-Radlerhose...
hier drunter anzuziehen, damit das Kleid auch passt.
Die sind eng.
Heute Abend gehe ich nicht pinkeln!
Oh, mein Gott, Seifenblasen.
Nein, nein, nein, nein, Jess. Keine Seifenblasen, keine Blasen, bitte.
Heute Abend kann ich aber fette, reiche Beute machen.
- Da kommt Brooke. - Wer ist Brooke?
Er fährt schon seit dem ersten Studienjahr auf sie ab.
Früher lag sie immer betrunken und ohnmächtig auf unserer Veranda.
Als ob wir eine rollige, alkoholkranke Katze hätten.
Ich habe ihr immer Wasser nach draußen gestellt.
Okay. Heute Abend werde ich sie rumkriegen.
Sie steht ganz oben auf der Abschuss-Liste.
Weil du vorhast, sie beim Sex umzubringen?
Mehr oder weniger, ja.
Schmidt, eines Tages wirst du noch das netteste Mädchen umbringen.
Seht euch meinen neuen Freund an. So schick mit seiner tollen Krawatte.
Jess, würdest du bitte damit aufhören?
Okay, was ist das da mit Caroline? Du bist wie ausgewechselt.
Konzentrier dich einfach nur darauf, das heute zu machen. Bitte.
Okay, "Mr. Boy T."-Freund.
Was habe ich dir gesagt?
- Dass ich nicht ich selbst sein soll. - Genau.
Das liebe ich so an unserer Beziehung.
Du lässt mich nie ich selbst sein.
Winston!
- Du bist wieder da. - Ja.
Was machst du so? Wo arbeitest du?
Hier. Als Platzanweiser.
Was für ein schönes Kleid.
Ich bin überrascht, dass dir das Kleid überhaupt aufgefallen ist.
Ich wurde von der Frau drinnen abgelenkt.
Jimmy Longjam, Ersatz-Platzanweiser.
Ersatz-Platzanweiser? Ich meine, ich bin doch da. Ich bin der Platzanweiser.
Du hast dich verspätet. Das hier nennt man "Engagement".
Schlag es im Wörterbuch nach, Alter.
- Wie bitte?! - Wie viel Geld hast du schon verdient?
Wo steckt deine Mutter?
- Kann mir jemand helfen? - Hallo. Braut oder Bräutigam?
Nein, nein, nicht heute Abend. Nein!
- Wer ist das? - Gretchen Nelson.
Eine schreckliche Person. Wir können uns nicht ausstehen.
Auf jeder Hochzeit haben wir...
Haben wir letztendlich Sex.
Ich meine, hört mal, der Sex ist großartig.
- Sie kommt rüber. - Da sind ja die Leute, die wir kennen.
Welche Leute denn?
Hallo, Gretchen.
Wie ich sehe, hast du wieder den Hosenanzug an.
Der hier ist neu.
Diese Hose hier dehnt sich viel mehr.
- Das ist ja furchtbar. - Und bist du bereit für heute Abend?
Ich werde dich fesseln und dir Fotos meiner Fluss-Rafting-Tour zeigen.
Oh, mein Gott, wie viele hast du denn?
Die Diavorführung dauert zwei Stunden.
Nein, Gretchen. Wir können das nicht mehr machen, okay?
Das ist... Das ist doch nicht gesund. Okay? Bitte, nie wieder.
Da ist sie. Da ist sie. Sie sitzt da drüben. Da ist sie.
Sie ist gleich da drüben. Sie ist...
- Sei einfach cool. - Okay, okay.
- Hallo. - Hey, Caroline.
Ich wusste nicht, dass du hier sein würdest. Schön, dich zu sehen.
Nicholas, du musst mich noch vorstellen.
Ja, natürlich.
Jess, das ist Caroline.
- Noch einmal. Cara-lee? - Caroline.
- Caraloo? Coraline? - Caroline.
Okay. Wahnsinn.
Nun, ich bin Nicholas' Freundin.
Wir sind noch nicht lange zusammen. Wir sind also immer noch in der Flitterwochen-Phase.
Ich habe kaum geschlafen. Wir kommen einfach nicht voneinander los.
Wir machen es so oft. Schon verrückt.
Er ist so weich wie ein Handtuch.
Nun ja, es hat mich gefreut, dich kennen zu lernen.
Ganz meinerseits, Carol.
- Caroline. - Ich geb's auf!
Ich nehme an, wir sehen uns noch später.
Sicher, bestimmt. Sicher.
Oh, mein Gott. War sie eifersüchtig? Ich glaube, sie war eifersüchtig.
Du warst wirklich gut. Das war großartig.
Ich habe nur das getan, was meine Mama mir beigebracht hat.
Gib mir die Zähne.
Brooke. Hallo. Wow. Schmidt.
Im ersten Studienjahr hast du dir immer meinen Poncho ausgeliehen. Erinnerst du dich? Nein.
Fetter Schmidt?
Fetter Schmidt! Natürlich!
- Du siehst toll aus. - Du auch. So viel ist sicher.
Wie läuft's auf dem College? Ich meine, nicht, dass wir...
Nicht, dass wir noch auf dem College wären. Das weiß ich schon.
Was willst du trinken? Weißwein?
Ich trinke nicht.
Ich bin seit sechs Monaten trocken.
- Kann ich bitte ein Wasser haben? - Ich auch.
Du bist auch seit sechs Monaten trocken?
Sieben Monaten eigentlich.
Das ist ja toll. Glückwunsch.
Hier ist Ihr Weißwein.
Was? Was? Das ist ein Irrtum. Nein, das habe ich nicht bestellt.
Nein! Nein, Sir!
- Daran würde ich nicht mal riechen. - Ich gehe wieder an meinen Tisch.
Aber du kannst rüberkommen, wenn du mit mir reden willst.
Okay, danke.
Also, ich möchte, dass Sie folgendes tun.
Sie müssen mir Wodka in eine Flasche Wasser kippen, okay?
Und dann treffen wir uns auf der Toilette, okay?
Sind wir uns einig? Alles klar?
Das Kind treibt mich in den Wahnsinn.
Winston, das ist nur ein kleiner Junge. Beruhige dich.
Brooke glaubt, ich wäre sechs Monate trocken und nüchtern. Sie sucht also eine ernste Beziehung.
Prima. Schmidt ist nüchtern. Was machst du da?
Sie schaut zu uns rüber.
Dein Kopf hat die Form einer Süßkartoffel.
Ja, ich weiß. Deshalb kann ich auch keine Filzhüte tragen.
Wenn sie hierher kommt, will ich mit ihr alleine reden.
- Nein, bist du sicher? - Jess, mir geht's gut. Im Ernst.
Diese Zeremonie hätte nicht länger dauern dürfen.
- Ja, das war sie wirklich. - Uns hat sie gefallen.
Ich habe mir Notizen gemacht, falls sich "Mr. Verlobungsschisser" hier...
mal entscheidet, aus mir eine Ehefrau zu machen.
Hey, Jess, wolltest du nicht irgendwo hingehen?
Ja, stimmt. Das wollte ich wirklich dringend.
- Yep. - Danke.
Und jetzt zum ersten Mal überhaupt. Mr. und Mrs. Handelman-Pyong.
Braut und Bräutigam! Macht den Weg frei! Juhu!
Das Fest der Liebe!
Macht euch auf ein wunderbares, glückliches Leben voller Freude gefasst.
- Jess ist... toll. - Die Beste. Ja, ich bin wirklich glücklich.
Ihr meint es ziemlich ernst, oder...?
Ja, wir meinen es ziemlich ernst. Ja, wir leben zusammen.
Ich meine, getrennte Schlafzimmer, aber das Bad teilen wir uns. Das ist doch etwas.
Alkohol. Irgendwas Alkoholisches. Geben Sie mir einfach irgendetwas.
- Vielen Dank. - Gib mir das.
Oh, Gott.
Als ob du eine Pfütze ausschlürfen würdest.
Woher hast du denn diese Stiefel, von einer Bergsteigerin?
Schau dir deine Ohrringe an. Sind das Ohrclips?
Ich werde dich dazu bringen, sie zu tragen.
Nein.
Ist es schlimm, dass ich meine Beine nicht mehr spüren kann?
Ja. Jetzt lass uns über meine Probleme reden.
Jess, ich muss heute Abend mit Brooke nach Hause gehen.
Ich verdiene jemanden wie Brooke. Sie ist perfekt,
und es ist doch egal, dass ich gymnastischen,
kleinkarierten, lehrreichen Sex mit Gretchen habe.
Es ist... Das will ich einfach nicht mehr, okay? Nicht heute Abend.
Was ist denn so schlimm daran, wenn du Gretchen magst?
Ich meine, euch verbindet offensichtlich etwas Seltsames.
Nein, nein, nein, nein, mich soll was mit Brooke verbinden.
Ich möchte mit ihr in der Dusche verschmelzen. Auf dem Fußboden...
- Okay, weißt du was? Du kannst weiterreden. - Im Schneidersitz.
Aber ich werde mir jetzt die Ohren zuhalten.
- Wir haben ein Problem. - Was denn?
Jess, was hast du getan?
Was denn? Es läuft doch gut, sie reden nur miteinander.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein. Wenn er mit Caroline zusammen ist, dann läuft nichts gut.
Okay, vor zwei Monaten traf er sie auf einer Party,
dann schickte er mir eine zehn Seiten lange E-Mail,
und erklärte mir, was sie damit meinte, als sie zu ihm sagte "Wir sehen uns bald."
Sie wird solange mit ihm flirten, bis sie weiß, dass sie ihn haben kann.
- Als ob er ihr Plan B wäre. - Das wusste ich nicht.
Willst du Nick etwa den ganzen Tag um dich haben, wenn er weint und nicht duscht?
Das hört sich in etwa so an.
Hast du schon mal einen erwachsenen Mann gesehen, der weint und sich Simon and Garfunkel anhört?
- Ja, meinen Dad. - Ja.
Okay, ich verstehe, aber ich...
Diese Radlerhosen sind wirklich eng.
Komm schon. Du schaffst das.
Okay, okay.
Okay.
Jetzt liegt alles an dir, Jess.
Komm schon, Schatz. Komm, trau dich, es macht wirklich Spaß.
Jess, du weißt doch, dass ich nicht tanze.
Aber du wusstest auch nicht, dass ich das hier kann.
Ich mache Pantomime. Ich mache Michael Jackson pantomimisch nach.
- Ich hol mir was zu trinken. - Ich auch.
- Nick, warte, nein. - Jess, schon gut. Es ist alles gut.
Ich bekomme vielleicht wirklich eine Chance, und das alles wegen dir. Also, danke.
Nein, Nick, das wollte ich aber nicht. Nick...
Ich habe gerade keine Lust, zu tanzen. Tut mir leid.
Ich fühle mich gerade wirklich nicht wohl in meiner Haut.
Winston, Gott sei Dank! Nick hat sich davongemacht.
Nick kann warten.
Hier geht es um die Ehre.
Und... es sieht so aus, als ob wir hier einen Tanzwettbewerb hätten!
Was?!
- Oh, mein Gott, was machst du da? - Mami?
Nick? Nick?
Ein Schokoladenbrunnen.
Erinnert mich an einen in der Toskana. Warst du schon mal da?
Ja. Silvester war ich gerade da.
Wo ist da ein Schokoladenbrunnen?
Keine Ahnung, ich war noch nie da. Die Kultur fasziniert mich einfach nur.
Schmidt!
Schmidt, du musst mir helfen, die auszuziehen, damit ich Nick suchen kann!
Gott, bist du mit diesem Mädchen befreundet?
Schmidt!
Hör mal, ich wollte dir das eigentlich nicht sagen, aber...
Die da war ein großer Ausrutscher, als ich meinen Tiefpunkt erreicht hatte.
Ich war ihr Sid und sie meine Nancy,
und dann wurde ich trocken und sie konnte damit nicht fertig werden,
und die Ärmste drehte... Sie drehte einfach durch.
Schmidt, du musst mal rüberkommen und mir auf meine Schenkel schlagen!
Hör mal, ich will dir keine Angst einjagen,
aber sie kann wirklich gefährlich werden, wenn sie trinkt. Okay?
Ich sollte nicht einmal im selben Raum mit ihr sein, das ist nur...
Es tut so gut, mir dir zu reden.
Vielleicht sollten wir hier verschwinden.
Eine tolle Idee. Ja!
Ich muss nur noch schnell auf die Toilette.
Was immer du möchtest, natürlich.
Bereit? Keine Lippen.
- Du bist dran, du bist dran. - Windkanal.
Total verrückter Führerschein.
Können wir den ganzen Abend hier drin bleiben?
Schmidt hat dich sehr gerne.
Hör mal, ich weiß nicht...
Ich kenne ich nicht mal so gut, okay?
Ich zerschneide mir nur meine Unterwäsche. Du weißt schon. Mädchenkram.
Wirklich eng.
Nun, es war wirklich nett, mit dir zu plaudern.
Aber ich habe da einen Fake-Freund, den ich zur Strecke bringen muss.
Ich glaube, er betrügt mich.
Und breche Schmidt nicht das Herz, oder du wirst es mit mir zu tun kriegen.
Das macht wirklich Spaß.
Ich habe dir vertraut!
- Jess, verschwinde hier. - Nein, nein, es ist nichts passiert.
- Nach allem, was wir uns aufgebaut haben. - Hau ab, Jess, bitte.
- Für wen hältst du dich? - Nein, wirklich, es ist nichts passiert.
Ich habe einen Freund.
Warte mal, du hast einen Freund?
Ja, nun, ich bin mit jemandem zusammen.
Ich habe ihn nicht mitgebracht, weil ich deine Gefühle nicht verletzen wollte,
doch jetzt weiß ich ja, dass du Jess hast...
Ja, er hat mich.
Und unser Baby!
Okay, ich werde euch mal...
Und unser anderes Baby!
Jess, was ist denn mit Brooke los?
- Was denn? - Sie ist gerade tränenaufgelöst abgehauen...
und meinte, du hättest sie mit einem Messer bedroht?
Nein, ich habe einfach mit ihr über dich geredet!
Nein, du hättest aber nicht mit ihr über mich reden sollen.
Du hättest dich um Nick kümmern sollen.
Warum ist es so schwer, sich auf eine Sache zu konzentrieren?
- Warum ist das meine Schuld? - Störenfried.
- Hast du mich gerade Störenfried genannt? - Ja.
Okay, wisst ihr was?
Vergisst es. Ich werde euch nicht mehr helfen.
- Gib mir meine Zähne zurück. - Hör auf.
- Du magst die sowieso nicht. - Reg dich ab!
Gib sie zurück.
Ich werde mich jetzt amüsieren gehen, denn an mir gibt es nichts auszusetzen.
Und ich amüsiere mich gerne auf Hochzeiten. Und ich tanze gerne.
Und wenn euch das nicht gefällt, dann besorgt euch doch einfach "Tater Tots", Kiddys.
Jess ist wieder da!
Du kommst doch mit zu mir, oder?
Braver Junge.
Das ist Caroline und das bin ich da.
Vier Jahre.
Wir waren vier Jahre zusammen, also...
Es ist mir egal. Alles, worauf es ankommt, ist Respekt.
Ich fühle mich gerade so einsam.
Ich bin in einer wirklich schlimmen Lage.
Steve und Bree.
Steve und Bree, denn darum geht's ja.
Da sind wir einer Meinung. Du machst deinen Job gut hier.
Ich freue mich wirklich für euch beide. Ihr seht toll aus.
Es kommt mir aber so vor, als ob ihr mir euer kleines Glück unter die Nase reiben würdet.
Aber seien wir doch mal ehrlich, Bree. Das sieht nicht so gut an dir aus... das da.
Das ist kein toller Anblick, Bree!
Glückwunsch, Steve. Schöner Filzhut.
Und keine offene Bar, Steve?
Kapierst du nicht, wie kitschig das ist?!
Dein Vater ist reich, du bist Anwalt.
Ja! Das ist los!
Der Passfotoautomat lügt, nur damit ihr es wisst.
Hey, meine Damen, wollt ihr einen erwachsenen Mann weinen sehen?
Nein? Dann raus hier!
Ich glaube, ein lediger Arzt hat dir nachgeschaut!
Das wird eine Weile dauern, Süße.
Hey, Partner.
Hey, kann ich dir was verraten? Du musst aber versprechen, es nie Schmidt zu sagen.
Ich liebe Seifenblasen.
Keine Ahnung, warum. Ich mochte die einfach schon immer.
Siehst du die? Zwei in einer.
- Alles in Ordnung? - Ja, mir geht's gut.
Die Jungs sind Idioten.
Aber ich weiß, dass sie froh sind, dass du da bist.
- Wirklich? - Ja.
Sie kommen aber nicht an und geben es zu.
Besonders nicht Nick, weißt du. Aber sie sind alle der Meinung.
Sogar ich.
Meistens jedenfalls.
Es war schon seltsam, als ich wie ein Freak-Sandwich...
zwischen dir und dem achtjährigen Junge feststeckte.
Willst du darüber reden?
Weißt du, er ist mir einfach nur auf die Nerven gegangen, also...
Also habe ich einfach beim Tanzen meinen Gefühlen freien Lauf gelassen.
Okay, also, wir haben da ein Problem.
Ich soll hier raus? Ich denke nicht mal dran.
Hey, Nick, wie geht's dir, Kumpel?
Sie wollen, dass ich hier rauskomme, aber ich bleibe noch.
Ich wohne jetzt hier. Hier gibt's alles, was ich brauche.
Wenn du dir diese Fotos ansiehst, dann kannst du sehen,
dass das bei ihm unterschiedliche Gefühle hervorruft.
Und das... na ja, das ist wirklich sein Hintern.
Er sagt immer wieder "Jess".
Jess. Ich weiß, ich war gemein zu dir und es tut mir leid, okay?
Hallo, Nicholas.
Hey, Jess, ich wohne jetzt in einem Passfotoautomaten.
- Ach, wirklich? - Yep.
- Komm rein. Komm rein. - Vielen Dank.
- Das hier ist die Küche. - Sehr schön.
- Das ist der Wohnbereich. - Okay.
Esszimmer, Wohnzimmer, eben alles.
Sehr schön.
Sie hat einen Freund.
Sie hätte nicht den ganzen Abend mit dir flirten dürfen.
Du kannst nicht ihr Plan B sein.
Ihr müsst voneinander loslassen.
Jetzt musst du dich also entscheiden.
Verstecke ich mich noch eine Stunde im Passfotoautomaten,
oder gehe ich jetzt raus hier,
ziehe meine Schuhe aus und tanze, bis ich umfalle?
Na, komm schon, es liegt an dir.
Okay.
Ich liebe dich, Passfotoautomat.
Hey, schaut euch ihn an.
Er sieht besser aus.
Ich kann das nicht mehr.
Ich muss dich loslassen, Caroline, im Ernst.
Es muss endlich vorbei sein.
Mach's gut.
Viel Glück.
Mach's gut.
Okay, ich muss...
Entschuldige mich.
- Na los, Jess. - Was denn?
Bitte, komm jetzt einfach mit.
- Okay. - Danke.
Das sieht nach echtem Spaß aus.
Schaut euch mal meinen Schnabel an.
Hör auf, meinen Schnabel nachzumachen.
Gretchen, glaubst du, nachdem wir immer nach diesen ganzen Hochzeiten Sex haben...
Ich meine, dass wir auch mal ein richtiges Date ausmachen können?
Nein, mich interessiert nur dein Körper.
Okay. Cool.
Wie viele hast du denn noch?
Wir fangen doch gerade erst an.
Dieser gelbe Helm ist so...
Heute Nacht mache ich meinen Rafting-Schein im Fluss Schmidt.
..:: www.subcentral.de ::..