1 00:00:00,910 --> 00:00:03,750 Das ist unsere erste Hochzeit, auf die wir gehen. Wir brauchen also Spitznamen. 2 00:00:03,900 --> 00:00:06,770 Nick ist "Klimbim" oder "Mr. Hosenträger". 3 00:00:06,890 --> 00:00:10,530 Keine Spitznamen, okay? Heute Abend sollst du einfach nur Nicks Freundin sein, okay? 4 00:00:10,630 --> 00:00:12,860 Und sorg dafür, dass er sich aus Schwierigkeiten mit Caroline heraushält. 5 00:00:12,990 --> 00:00:14,430 Warum können du und Winston ihm dabei nicht helfen? 6 00:00:14,560 --> 00:00:16,860 Haben wir doch schon versucht. Er hört nicht mehr zu. 7 00:00:17,690 --> 00:00:19,390 Hör mal, sie kommt nicht zurück. 8 00:00:20,190 --> 00:00:21,280 Das stimmt. Tue ich nicht. 9 00:00:22,620 --> 00:00:23,230 Nein! 10 00:00:23,380 --> 00:00:27,170 Das ist das hässlichste Kleid, was ich jemals gesehen habe, Jess. 11 00:00:27,290 --> 00:00:29,380 Ich will, dass du heute Abend wirklich scharf aussiehst, okay? 12 00:00:29,500 --> 00:00:31,670 Wenn ich dich sehe, dann will ich denken: 13 00:00:31,830 --> 00:00:34,220 "Wer hat denn diese dreckige Schlampe auf die Straße gelassen?" 14 00:00:34,420 --> 00:00:37,610 Wahrscheinlich der Schlampen-Butler, oder? 15 00:00:37,870 --> 00:00:40,370 Hey, lasst uns gehen. Ich kann nicht zu spät kommen. Ich habe einen Job auf der Hochzeit. 16 00:00:40,500 --> 00:00:42,050 Du bist Platzanweiser, also entspann dich mal. 17 00:00:42,190 --> 00:00:43,110 Ja, ich werde viel zu tun haben. 18 00:00:43,220 --> 00:00:45,930 Ich werde also nicht den ganzen Tag rumsitzen und jede Menge dummer Fragen beantworten. 19 00:00:46,040 --> 00:00:47,530 Wie: "Hast du einen Job?" 20 00:00:47,670 --> 00:00:49,200 "Spielt du immer noch Basketball?" 21 00:00:49,310 --> 00:00:52,410 Sieht es etwa so aus, als ob ich immer noch im Ausland Basketball spielen würde? 22 00:00:52,520 --> 00:00:53,510 Was ist los mit dir? 23 00:00:53,640 --> 00:00:55,400 Alter, das ist mein erster Job seit fast zwei Monaten, 24 00:00:55,510 --> 00:00:58,510 und ich will da wirklich hin und es denen auf der Hochzeit allen zeigen! 25 00:00:58,610 --> 00:01:00,240 Du wirst das toll machen. 26 00:01:00,350 --> 00:01:03,320 Also, wenn wir den Ententanz tanzen. Ich mache den ein wenig anders. 27 00:01:03,430 --> 00:01:04,740 Ich weiß, dass er eigentlich so geht. 28 00:01:08,510 --> 00:01:11,700 Doch anstatt zu klatschen, deute ich lieber ein Picken an. 29 00:01:11,870 --> 00:01:13,110 Denn das ist viel realistischer. 30 00:01:13,230 --> 00:01:14,730 Kein Ententanz! 31 00:01:14,840 --> 00:01:16,320 Hör mal, wir wollen nicht fies sein. 32 00:01:16,470 --> 00:01:20,430 Wir wollen einfach nicht, dass du keineswegs du selbst bist. 33 00:01:20,540 --> 00:01:23,820 Okay. Jess unterdrücken. Kapiert. 34 00:01:24,300 --> 00:01:25,650 Hast du mein Haargel benutzt? 35 00:01:26,090 --> 00:01:27,050 Ob ich dein Haargel benutzt habe? 36 00:01:27,200 --> 00:01:28,970 Ich werde nicht wütend. Sag mir nur bescheid, wenn ja. 37 00:01:29,280 --> 00:01:30,910 - Nein. - Bist du sicher? 38 00:01:31,500 --> 00:01:32,500 Ich habe dein Haargel benutzt. 39 00:01:32,640 --> 00:01:33,930 - Im Ernst jetzt? - Ja. 40 00:01:34,060 --> 00:01:35,000 Das ist... 41 00:01:37,080 --> 00:01:39,710 Wer hat denn diese dreckige Schlampe auf die Straße gelassen? 44 00:01:45,190 --> 00:01:46,940 - Nein! - Keine Zähne, Jess. 45 00:01:47,050 --> 00:01:48,470 Du kannst keine Prothesen reinmachen. 46 00:01:48,610 --> 00:01:52,880 Kommt schon. Die sind saukomisch. Die Kinder lieben die. 47 00:01:53,581 --> 00:01:56,340 "New Girl" Staffel 01 Episode 03 - Wedding - 48 00:01:58,730 --> 00:02:01,440 ~ Übersetzung: **butterfly** ~ 49 00:02:04,980 --> 00:02:06,870 Du willst also eines meiner Schönheitsgeheimnisse erfahren? 50 00:02:07,040 --> 00:02:08,560 Mir blieb nichts anderes übrig, als eine kurze Mädchen-Radlerhose... 51 00:02:08,680 --> 00:02:11,580 hier drunter anzuziehen, damit das Kleid auch passt. 52 00:02:11,730 --> 00:02:13,390 Die sind eng. 53 00:02:13,540 --> 00:02:15,180 Heute Abend gehe ich nicht pinkeln! 54 00:02:15,310 --> 00:02:16,230 Oh, mein Gott, Seifenblasen. 55 00:02:16,360 --> 00:02:18,530 Nein, nein, nein, nein, Jess. Keine Seifenblasen, keine Blasen, bitte. 56 00:02:18,750 --> 00:02:20,620 Heute Abend kann ich aber fette, reiche Beute machen. 57 00:02:23,610 --> 00:02:25,360 - Da kommt Brooke. - Wer ist Brooke? 58 00:02:25,550 --> 00:02:27,090 Er fährt schon seit dem ersten Studienjahr auf sie ab. 59 00:02:27,240 --> 00:02:28,990 Früher lag sie immer betrunken und ohnmächtig auf unserer Veranda. 60 00:02:29,120 --> 00:02:30,810 Als ob wir eine rollige, alkoholkranke Katze hätten. 61 00:02:30,950 --> 00:02:32,040 Ich habe ihr immer Wasser nach draußen gestellt. 62 00:02:32,190 --> 00:02:34,370 Okay. Heute Abend werde ich sie rumkriegen. 63 00:02:34,790 --> 00:02:36,350 Sie steht ganz oben auf der Abschuss-Liste. 64 00:02:36,480 --> 00:02:39,590 Weil du vorhast, sie beim Sex umzubringen? 65 00:02:39,820 --> 00:02:40,620 Mehr oder weniger, ja. 66 00:02:40,740 --> 00:02:43,530 Schmidt, eines Tages wirst du noch das netteste Mädchen umbringen. 67 00:02:46,300 --> 00:02:50,380 Seht euch meinen neuen Freund an. So schick mit seiner tollen Krawatte. 68 00:02:50,560 --> 00:02:52,390 Jess, würdest du bitte damit aufhören? 69 00:02:52,520 --> 00:02:54,700 Okay, was ist das da mit Caroline? Du bist wie ausgewechselt. 70 00:02:54,840 --> 00:02:57,400 Konzentrier dich einfach nur darauf, das heute zu machen. Bitte. 71 00:02:57,530 --> 00:02:59,960 Okay, "Mr. Boy T."-Freund. 72 00:03:00,110 --> 00:03:01,190 Was habe ich dir gesagt? 73 00:03:01,410 --> 00:03:02,800 - Dass ich nicht ich selbst sein soll. - Genau. 74 00:03:02,930 --> 00:03:04,350 Das liebe ich so an unserer Beziehung. 75 00:03:04,470 --> 00:03:06,280 Du lässt mich nie ich selbst sein. 76 00:03:09,780 --> 00:03:11,100 Winston! 77 00:03:11,760 --> 00:03:13,640 - Du bist wieder da. - Ja. 78 00:03:13,760 --> 00:03:15,350 Was machst du so? Wo arbeitest du? 79 00:03:15,850 --> 00:03:18,360 Hier. Als Platzanweiser. 80 00:03:18,960 --> 00:03:20,380 Was für ein schönes Kleid. 81 00:03:20,520 --> 00:03:21,890 Ich bin überrascht, dass dir das Kleid überhaupt aufgefallen ist. 82 00:03:22,040 --> 00:03:24,360 Ich wurde von der Frau drinnen abgelenkt. 83 00:03:25,410 --> 00:03:27,480 Jimmy Longjam, Ersatz-Platzanweiser. 84 00:03:27,640 --> 00:03:30,360 Ersatz-Platzanweiser? Ich meine, ich bin doch da. Ich bin der Platzanweiser. 85 00:03:30,490 --> 00:03:32,000 Du hast dich verspätet. Das hier nennt man "Engagement". 86 00:03:32,120 --> 00:03:33,780 Schlag es im Wörterbuch nach, Alter. 87 00:03:33,920 --> 00:03:35,590 - Wie bitte?! - Wie viel Geld hast du schon verdient? 88 00:03:35,720 --> 00:03:36,710 Wo steckt deine Mutter? 89 00:03:36,840 --> 00:03:38,950 - Kann mir jemand helfen? - Hallo. Braut oder Bräutigam? 90 00:03:47,410 --> 00:03:50,250 Nein, nein, nicht heute Abend. Nein! 91 00:03:52,290 --> 00:03:53,720 - Wer ist das? - Gretchen Nelson. 92 00:03:53,850 --> 00:03:56,050 Eine schreckliche Person. Wir können uns nicht ausstehen. 93 00:03:56,190 --> 00:03:58,030 Auf jeder Hochzeit haben wir... 94 00:03:58,340 --> 00:03:59,750 Haben wir letztendlich Sex. 95 00:04:09,850 --> 00:04:12,020 Ich meine, hört mal, der Sex ist großartig. 96 00:04:12,420 --> 00:04:14,820 - Sie kommt rüber. - Da sind ja die Leute, die wir kennen. 97 00:04:14,960 --> 00:04:16,430 Welche Leute denn? 98 00:04:18,470 --> 00:04:20,150 Hallo, Gretchen. 99 00:04:20,820 --> 00:04:22,580 Wie ich sehe, hast du wieder den Hosenanzug an. 100 00:04:22,740 --> 00:04:23,770 Der hier ist neu. 101 00:04:23,900 --> 00:04:26,790 Diese Hose hier dehnt sich viel mehr. 102 00:04:26,920 --> 00:04:29,170 - Das ist ja furchtbar. - Und bist du bereit für heute Abend? 103 00:04:29,540 --> 00:04:33,090 Ich werde dich fesseln und dir Fotos meiner Fluss-Rafting-Tour zeigen. 104 00:04:33,250 --> 00:04:34,280 Oh, mein Gott, wie viele hast du denn? 105 00:04:34,430 --> 00:04:35,580 Die Diavorführung dauert zwei Stunden. 106 00:04:35,720 --> 00:04:37,800 Nein, Gretchen. Wir können das nicht mehr machen, okay? 107 00:04:37,950 --> 00:04:40,940 Das ist... Das ist doch nicht gesund. Okay? Bitte, nie wieder. 108 00:04:43,490 --> 00:04:46,320 Da ist sie. Da ist sie. Sie sitzt da drüben. Da ist sie. 109 00:04:46,480 --> 00:04:48,090 Sie ist gleich da drüben. Sie ist... 110 00:04:49,130 --> 00:04:50,860 - Sei einfach cool. - Okay, okay. 111 00:04:50,990 --> 00:04:53,270 - Hallo. - Hey, Caroline. 112 00:04:53,530 --> 00:04:55,520 Ich wusste nicht, dass du hier sein würdest. Schön, dich zu sehen. 113 00:04:55,640 --> 00:04:57,940 Nicholas, du musst mich noch vorstellen. 114 00:04:58,320 --> 00:04:59,380 Ja, natürlich. 115 00:04:59,590 --> 00:05:01,450 Jess, das ist Caroline. 116 00:05:02,120 --> 00:05:04,820 - Noch einmal. Cara-lee? - Caroline. 117 00:05:04,990 --> 00:05:07,480 - Caraloo? Coraline? - Caroline. 118 00:05:08,180 --> 00:05:09,730 Okay. Wahnsinn. 119 00:05:10,360 --> 00:05:12,820 Nun, ich bin Nicholas' Freundin. 120 00:05:12,960 --> 00:05:16,730 Wir sind noch nicht lange zusammen. Wir sind also immer noch in der Flitterwochen-Phase. 121 00:05:16,870 --> 00:05:19,220 Ich habe kaum geschlafen. Wir kommen einfach nicht voneinander los. 122 00:05:19,400 --> 00:05:21,500 Wir machen es so oft. Schon verrückt. 123 00:05:21,670 --> 00:05:23,380 Er ist so weich wie ein Handtuch. 124 00:05:23,510 --> 00:05:25,480 Nun ja, es hat mich gefreut, dich kennen zu lernen. 125 00:05:25,610 --> 00:05:27,610 Ganz meinerseits, Carol. 126 00:05:27,870 --> 00:05:29,710 - Caroline. - Ich geb's auf! 127 00:05:29,850 --> 00:05:31,470 Ich nehme an, wir sehen uns noch später. 128 00:05:31,640 --> 00:05:33,630 Sicher, bestimmt. Sicher. 129 00:05:37,720 --> 00:05:40,000 Oh, mein Gott. War sie eifersüchtig? Ich glaube, sie war eifersüchtig. 130 00:05:40,160 --> 00:05:43,020 Du warst wirklich gut. Das war großartig. 131 00:05:43,180 --> 00:05:45,970 Ich habe nur das getan, was meine Mama mir beigebracht hat. 132 00:05:46,100 --> 00:05:47,450 Gib mir die Zähne. 133 00:06:00,900 --> 00:06:05,240 Brooke. Hallo. Wow. Schmidt. 134 00:06:05,990 --> 00:06:09,420 Im ersten Studienjahr hast du dir immer meinen Poncho ausgeliehen. Erinnerst du dich? Nein. 135 00:06:12,070 --> 00:06:13,380 Fetter Schmidt? 136 00:06:13,890 --> 00:06:16,560 Fetter Schmidt! Natürlich! 137 00:06:17,500 --> 00:06:21,140 - Du siehst toll aus. - Du auch. So viel ist sicher. 138 00:06:21,900 --> 00:06:24,170 Wie läuft's auf dem College? Ich meine, nicht, dass wir... 139 00:06:24,330 --> 00:06:26,370 Nicht, dass wir noch auf dem College wären. Das weiß ich schon. 140 00:06:26,550 --> 00:06:28,260 Was willst du trinken? Weißwein? 141 00:06:28,410 --> 00:06:29,890 Ich trinke nicht. 142 00:06:30,020 --> 00:06:32,020 Ich bin seit sechs Monaten trocken. 143 00:06:32,190 --> 00:06:34,080 - Kann ich bitte ein Wasser haben? - Ich auch. 144 00:06:34,660 --> 00:06:36,000 Du bist auch seit sechs Monaten trocken? 145 00:06:36,170 --> 00:06:37,580 Sieben Monaten eigentlich. 146 00:06:37,740 --> 00:06:40,310 Das ist ja toll. Glückwunsch. 147 00:06:40,480 --> 00:06:41,810 Hier ist Ihr Weißwein. 148 00:06:41,960 --> 00:06:43,700 Was? Was? Das ist ein Irrtum. Nein, das habe ich nicht bestellt. 149 00:06:43,850 --> 00:06:46,350 Nein! Nein, Sir! 150 00:06:46,840 --> 00:06:50,150 - Daran würde ich nicht mal riechen. - Ich gehe wieder an meinen Tisch. 151 00:06:50,640 --> 00:06:53,340 Aber du kannst rüberkommen, wenn du mit mir reden willst. 152 00:06:53,800 --> 00:06:55,520 Okay, danke. 153 00:06:56,740 --> 00:06:58,100 Also, ich möchte, dass Sie folgendes tun. 154 00:06:58,280 --> 00:07:00,750 Sie müssen mir Wodka in eine Flasche Wasser kippen, okay? 155 00:07:00,890 --> 00:07:04,430 Und dann treffen wir uns auf der Toilette, okay? 156 00:07:04,780 --> 00:07:07,040 Sind wir uns einig? Alles klar? 157 00:07:10,820 --> 00:07:12,810 Das Kind treibt mich in den Wahnsinn. 158 00:07:13,240 --> 00:07:15,670 Winston, das ist nur ein kleiner Junge. Beruhige dich. 159 00:07:15,920 --> 00:07:19,630 Brooke glaubt, ich wäre sechs Monate trocken und nüchtern. Sie sucht also eine ernste Beziehung. 160 00:07:19,800 --> 00:07:22,950 Prima. Schmidt ist nüchtern. Was machst du da? 161 00:07:23,220 --> 00:07:25,010 Sie schaut zu uns rüber. 162 00:07:27,990 --> 00:07:30,270 Dein Kopf hat die Form einer Süßkartoffel. 163 00:07:30,410 --> 00:07:32,480 Ja, ich weiß. Deshalb kann ich auch keine Filzhüte tragen. 164 00:07:32,780 --> 00:07:34,330 Wenn sie hierher kommt, will ich mit ihr alleine reden. 165 00:07:34,450 --> 00:07:36,780 - Nein, bist du sicher? - Jess, mir geht's gut. Im Ernst. 166 00:07:38,110 --> 00:07:40,000 Diese Zeremonie hätte nicht länger dauern dürfen. 167 00:07:40,140 --> 00:07:41,700 - Ja, das war sie wirklich. - Uns hat sie gefallen. 168 00:07:41,830 --> 00:07:44,220 Ich habe mir Notizen gemacht, falls sich "Mr. Verlobungsschisser" hier... 169 00:07:44,340 --> 00:07:46,890 mal entscheidet, aus mir eine Ehefrau zu machen. 170 00:07:47,140 --> 00:07:50,760 Hey, Jess, wolltest du nicht irgendwo hingehen? 171 00:07:50,890 --> 00:07:52,600 Ja, stimmt. Das wollte ich wirklich dringend. 172 00:07:52,750 --> 00:07:53,700 - Yep. - Danke. 173 00:07:53,840 --> 00:07:59,810 Und jetzt zum ersten Mal überhaupt. Mr. und Mrs. Handelman-Pyong. 174 00:08:07,910 --> 00:08:12,460 Braut und Bräutigam! Macht den Weg frei! Juhu! 175 00:08:12,640 --> 00:08:14,940 Das Fest der Liebe! 176 00:08:15,080 --> 00:08:19,600 Macht euch auf ein wunderbares, glückliches Leben voller Freude gefasst. 177 00:08:21,180 --> 00:08:25,950 - Jess ist... toll. - Die Beste. Ja, ich bin wirklich glücklich. 178 00:08:26,100 --> 00:08:28,920 Ihr meint es ziemlich ernst, oder...? 179 00:08:29,070 --> 00:08:32,200 Ja, wir meinen es ziemlich ernst. Ja, wir leben zusammen. 180 00:08:32,330 --> 00:08:36,310 Ich meine, getrennte Schlafzimmer, aber das Bad teilen wir uns. Das ist doch etwas. 181 00:08:36,690 --> 00:08:39,720 Alkohol. Irgendwas Alkoholisches. Geben Sie mir einfach irgendetwas. 182 00:08:41,600 --> 00:08:42,610 - Vielen Dank. - Gib mir das. 183 00:08:42,760 --> 00:08:44,120 Oh, Gott. 184 00:08:44,870 --> 00:08:47,380 Als ob du eine Pfütze ausschlürfen würdest. 185 00:08:48,390 --> 00:08:50,460 Woher hast du denn diese Stiefel, von einer Bergsteigerin? 186 00:08:50,590 --> 00:08:52,810 Schau dir deine Ohrringe an. Sind das Ohrclips? 187 00:08:53,630 --> 00:08:55,680 Ich werde dich dazu bringen, sie zu tragen. 188 00:08:58,600 --> 00:09:00,100 Nein. 189 00:09:05,020 --> 00:09:06,700 Ist es schlimm, dass ich meine Beine nicht mehr spüren kann? 190 00:09:06,830 --> 00:09:09,010 Ja. Jetzt lass uns über meine Probleme reden. 191 00:09:09,140 --> 00:09:11,020 Jess, ich muss heute Abend mit Brooke nach Hause gehen. 192 00:09:11,150 --> 00:09:13,110 Ich verdiene jemanden wie Brooke. Sie ist perfekt, 193 00:09:13,230 --> 00:09:16,180 und es ist doch egal, dass ich gymnastischen, 194 00:09:16,330 --> 00:09:19,910 kleinkarierten, lehrreichen Sex mit Gretchen habe. 195 00:09:20,010 --> 00:09:22,360 Es ist... Das will ich einfach nicht mehr, okay? Nicht heute Abend. 196 00:09:22,480 --> 00:09:23,920 Was ist denn so schlimm daran, wenn du Gretchen magst? 197 00:09:24,020 --> 00:09:26,180 Ich meine, euch verbindet offensichtlich etwas Seltsames. 198 00:09:26,310 --> 00:09:28,470 Nein, nein, nein, nein, mich soll was mit Brooke verbinden. 199 00:09:28,760 --> 00:09:31,220 Ich möchte mit ihr in der Dusche verschmelzen. Auf dem Fußboden... 200 00:09:31,350 --> 00:09:32,860 - Okay, weißt du was? Du kannst weiterreden. - Im Schneidersitz. 201 00:09:32,980 --> 00:09:35,360 Aber ich werde mir jetzt die Ohren zuhalten. 202 00:09:35,630 --> 00:09:37,400 - Wir haben ein Problem. - Was denn? 203 00:09:39,080 --> 00:09:40,720 Jess, was hast du getan? 204 00:09:41,290 --> 00:09:42,940 Was denn? Es läuft doch gut, sie reden nur miteinander. 205 00:09:43,060 --> 00:09:46,890 Nein, nein, nein, nein, nein, nein. Wenn er mit Caroline zusammen ist, dann läuft nichts gut. 206 00:09:47,010 --> 00:09:48,950 Okay, vor zwei Monaten traf er sie auf einer Party, 207 00:09:49,090 --> 00:09:50,230 dann schickte er mir eine zehn Seiten lange E-Mail, 208 00:09:50,350 --> 00:09:53,490 und erklärte mir, was sie damit meinte, als sie zu ihm sagte "Wir sehen uns bald." 209 00:09:53,640 --> 00:09:57,170 Sie wird solange mit ihm flirten, bis sie weiß, dass sie ihn haben kann. 210 00:09:57,620 --> 00:10:00,310 - Als ob er ihr Plan B wäre. - Das wusste ich nicht. 211 00:10:00,440 --> 00:10:03,780 Willst du Nick etwa den ganzen Tag um dich haben, wenn er weint und nicht duscht? 212 00:10:03,910 --> 00:10:05,090 Das hört sich in etwa so an. 213 00:10:05,490 --> 00:10:08,300 Hast du schon mal einen erwachsenen Mann gesehen, der weint und sich Simon and Garfunkel anhört? 214 00:10:08,400 --> 00:10:09,230 - Ja, meinen Dad. - Ja. 215 00:10:09,390 --> 00:10:12,130 Okay, ich verstehe, aber ich... 216 00:10:12,270 --> 00:10:13,650 Diese Radlerhosen sind wirklich eng. 217 00:10:13,780 --> 00:10:15,490 Komm schon. Du schaffst das. 218 00:10:15,620 --> 00:10:17,410 Okay, okay. 219 00:10:17,850 --> 00:10:19,040 Okay. 220 00:10:20,620 --> 00:10:22,330 Jetzt liegt alles an dir, Jess. 221 00:10:27,550 --> 00:10:30,600 Komm schon, Schatz. Komm, trau dich, es macht wirklich Spaß. 222 00:10:30,720 --> 00:10:32,370 Jess, du weißt doch, dass ich nicht tanze. 223 00:10:32,560 --> 00:10:34,540 Aber du wusstest auch nicht, dass ich das hier kann. 224 00:10:35,830 --> 00:10:38,460 Ich mache Pantomime. Ich mache Michael Jackson pantomimisch nach. 225 00:10:38,980 --> 00:10:40,190 - Ich hol mir was zu trinken. - Ich auch. 226 00:10:40,330 --> 00:10:42,830 - Nick, warte, nein. - Jess, schon gut. Es ist alles gut. 227 00:10:42,970 --> 00:10:46,200 Ich bekomme vielleicht wirklich eine Chance, und das alles wegen dir. Also, danke. 228 00:10:46,330 --> 00:10:48,770 Nein, Nick, das wollte ich aber nicht. Nick... 229 00:10:49,810 --> 00:10:53,230 Ich habe gerade keine Lust, zu tanzen. Tut mir leid. 230 00:10:57,660 --> 00:11:00,320 Ich fühle mich gerade wirklich nicht wohl in meiner Haut. 231 00:11:01,090 --> 00:11:03,060 Winston, Gott sei Dank! Nick hat sich davongemacht. 232 00:11:03,230 --> 00:11:04,340 Nick kann warten. 233 00:11:04,510 --> 00:11:07,350 Hier geht es um die Ehre. 234 00:11:10,990 --> 00:11:14,380 Und... es sieht so aus, als ob wir hier einen Tanzwettbewerb hätten! 235 00:11:18,700 --> 00:11:20,170 Was?! 236 00:11:21,130 --> 00:11:23,340 - Oh, mein Gott, was machst du da? - Mami? 237 00:11:27,600 --> 00:11:30,360 Nick? Nick? 238 00:11:33,740 --> 00:11:35,270 Ein Schokoladenbrunnen. 239 00:11:35,480 --> 00:11:37,970 Erinnert mich an einen in der Toskana. Warst du schon mal da? 240 00:11:38,140 --> 00:11:40,260 Ja. Silvester war ich gerade da. 241 00:11:40,390 --> 00:11:41,710 Wo ist da ein Schokoladenbrunnen? 242 00:11:41,860 --> 00:11:44,660 Keine Ahnung, ich war noch nie da. Die Kultur fasziniert mich einfach nur. 243 00:11:44,790 --> 00:11:46,030 Schmidt! 244 00:11:46,200 --> 00:11:49,550 Schmidt, du musst mir helfen, die auszuziehen, damit ich Nick suchen kann! 245 00:11:49,680 --> 00:11:52,060 Gott, bist du mit diesem Mädchen befreundet? 246 00:11:52,880 --> 00:11:54,520 Schmidt! 247 00:11:54,660 --> 00:11:58,160 Hör mal, ich wollte dir das eigentlich nicht sagen, aber... 248 00:11:58,750 --> 00:12:01,770 Die da war ein großer Ausrutscher, als ich meinen Tiefpunkt erreicht hatte. 249 00:12:01,910 --> 00:12:03,580 Ich war ihr Sid und sie meine Nancy, 250 00:12:03,710 --> 00:12:05,570 und dann wurde ich trocken und sie konnte damit nicht fertig werden, 251 00:12:05,700 --> 00:12:07,940 und die Ärmste drehte... Sie drehte einfach durch. 252 00:12:08,070 --> 00:12:10,480 Schmidt, du musst mal rüberkommen und mir auf meine Schenkel schlagen! 253 00:12:10,600 --> 00:12:11,220 Hör mal, ich will dir keine Angst einjagen, 254 00:12:11,340 --> 00:12:14,410 aber sie kann wirklich gefährlich werden, wenn sie trinkt. Okay? 255 00:12:14,710 --> 00:12:17,570 Ich sollte nicht einmal im selben Raum mit ihr sein, das ist nur... 256 00:12:18,250 --> 00:12:20,120 Es tut so gut, mir dir zu reden. 257 00:12:20,270 --> 00:12:22,120 Vielleicht sollten wir hier verschwinden. 258 00:12:22,250 --> 00:12:23,460 Eine tolle Idee. Ja! 259 00:12:23,590 --> 00:12:25,670 Ich muss nur noch schnell auf die Toilette. 260 00:12:25,800 --> 00:12:28,150 Was immer du möchtest, natürlich. 261 00:12:29,390 --> 00:12:30,510 Bereit? Keine Lippen. 262 00:12:31,020 --> 00:12:33,630 - Du bist dran, du bist dran. - Windkanal. 263 00:12:34,240 --> 00:12:35,740 Total verrückter Führerschein. 264 00:12:37,530 --> 00:12:39,520 Können wir den ganzen Abend hier drin bleiben? 265 00:12:46,050 --> 00:12:48,240 Schmidt hat dich sehr gerne. 266 00:12:48,510 --> 00:12:50,490 Hör mal, ich weiß nicht... 267 00:12:50,630 --> 00:12:52,650 Ich kenne ich nicht mal so gut, okay? 268 00:12:53,380 --> 00:12:57,510 Ich zerschneide mir nur meine Unterwäsche. Du weißt schon. Mädchenkram. 269 00:13:03,600 --> 00:13:05,570 Wirklich eng. 270 00:13:05,830 --> 00:13:08,910 Nun, es war wirklich nett, mit dir zu plaudern. 271 00:13:09,040 --> 00:13:10,820 Aber ich habe da einen Fake-Freund, den ich zur Strecke bringen muss. 272 00:13:11,010 --> 00:13:12,800 Ich glaube, er betrügt mich. 273 00:13:13,440 --> 00:13:17,020 Und breche Schmidt nicht das Herz, oder du wirst es mit mir zu tun kriegen. 274 00:13:20,740 --> 00:13:22,060 Das macht wirklich Spaß. 275 00:13:24,710 --> 00:13:26,590 Ich habe dir vertraut! 276 00:13:26,770 --> 00:13:28,090 - Jess, verschwinde hier. - Nein, nein, es ist nichts passiert. 277 00:13:28,230 --> 00:13:30,340 - Nach allem, was wir uns aufgebaut haben. - Hau ab, Jess, bitte. 278 00:13:30,480 --> 00:13:33,040 - Für wen hältst du dich? - Nein, wirklich, es ist nichts passiert. 279 00:13:33,190 --> 00:13:34,720 Ich habe einen Freund. 280 00:13:35,080 --> 00:13:37,530 Warte mal, du hast einen Freund? 281 00:13:37,660 --> 00:13:39,190 Ja, nun, ich bin mit jemandem zusammen. 282 00:13:39,340 --> 00:13:41,110 Ich habe ihn nicht mitgebracht, weil ich deine Gefühle nicht verletzen wollte, 283 00:13:41,250 --> 00:13:42,330 doch jetzt weiß ich ja, dass du Jess hast... 284 00:13:42,470 --> 00:13:44,340 Ja, er hat mich. 285 00:13:44,670 --> 00:13:46,530 Und unser Baby! 286 00:13:46,720 --> 00:13:48,320 Okay, ich werde euch mal... 287 00:13:48,460 --> 00:13:50,910 Und unser anderes Baby! 288 00:13:51,050 --> 00:13:52,450 Jess, was ist denn mit Brooke los? 289 00:13:52,590 --> 00:13:54,040 - Was denn? - Sie ist gerade tränenaufgelöst abgehauen... 290 00:13:54,170 --> 00:13:56,480 und meinte, du hättest sie mit einem Messer bedroht? 291 00:13:56,630 --> 00:13:58,520 Nein, ich habe einfach mit ihr über dich geredet! 292 00:13:58,640 --> 00:13:59,780 Nein, du hättest aber nicht mit ihr über mich reden sollen. 293 00:13:59,920 --> 00:14:02,270 Du hättest dich um Nick kümmern sollen. 294 00:14:02,440 --> 00:14:04,710 Warum ist es so schwer, sich auf eine Sache zu konzentrieren? 295 00:14:04,840 --> 00:14:07,150 - Warum ist das meine Schuld? - Störenfried. 296 00:14:08,360 --> 00:14:11,970 - Hast du mich gerade Störenfried genannt? - Ja. 297 00:14:12,210 --> 00:14:13,400 Okay, wisst ihr was? 298 00:14:13,850 --> 00:14:15,870 Vergisst es. Ich werde euch nicht mehr helfen. 299 00:14:16,010 --> 00:14:17,730 - Gib mir meine Zähne zurück. - Hör auf. 300 00:14:17,870 --> 00:14:19,790 - Du magst die sowieso nicht. - Reg dich ab! 301 00:14:20,200 --> 00:14:21,670 Gib sie zurück. 302 00:14:22,500 --> 00:14:26,140 Ich werde mich jetzt amüsieren gehen, denn an mir gibt es nichts auszusetzen. 303 00:14:26,260 --> 00:14:29,360 Und ich amüsiere mich gerne auf Hochzeiten. Und ich tanze gerne. 304 00:14:29,490 --> 00:14:33,650 Und wenn euch das nicht gefällt, dann besorgt euch doch einfach "Tater Tots", Kiddys. 305 00:14:34,080 --> 00:14:35,970 Jess ist wieder da! 306 00:14:42,110 --> 00:14:44,820 Du kommst doch mit zu mir, oder? 307 00:14:49,410 --> 00:14:51,150 Braver Junge. 308 00:15:01,810 --> 00:15:03,900 Das ist Caroline und das bin ich da. 309 00:15:04,590 --> 00:15:06,080 Vier Jahre. 310 00:15:06,470 --> 00:15:08,390 Wir waren vier Jahre zusammen, also... 311 00:15:09,160 --> 00:15:13,590 Es ist mir egal. Alles, worauf es ankommt, ist Respekt. 312 00:15:13,710 --> 00:15:16,290 Ich fühle mich gerade so einsam. 313 00:15:16,430 --> 00:15:18,280 Ich bin in einer wirklich schlimmen Lage. 314 00:15:18,410 --> 00:15:19,230 Steve und Bree. 315 00:15:19,340 --> 00:15:21,380 Steve und Bree, denn darum geht's ja. 316 00:15:21,510 --> 00:15:23,910 Da sind wir einer Meinung. Du machst deinen Job gut hier. 317 00:15:24,620 --> 00:15:28,270 Ich freue mich wirklich für euch beide. Ihr seht toll aus. 318 00:15:28,410 --> 00:15:31,720 Es kommt mir aber so vor, als ob ihr mir euer kleines Glück unter die Nase reiben würdet. 319 00:15:31,850 --> 00:15:35,030 Aber seien wir doch mal ehrlich, Bree. Das sieht nicht so gut an dir aus... das da. 320 00:15:35,450 --> 00:15:37,520 Das ist kein toller Anblick, Bree! 321 00:15:37,660 --> 00:15:40,280 Glückwunsch, Steve. Schöner Filzhut. 322 00:15:40,430 --> 00:15:42,160 Und keine offene Bar, Steve? 323 00:15:42,290 --> 00:15:44,960 Kapierst du nicht, wie kitschig das ist?! 324 00:15:45,280 --> 00:15:48,630 Dein Vater ist reich, du bist Anwalt. 325 00:15:50,030 --> 00:15:53,150 Ja! Das ist los! 326 00:15:57,530 --> 00:16:00,360 Der Passfotoautomat lügt, nur damit ihr es wisst. 327 00:16:00,780 --> 00:16:03,760 Hey, meine Damen, wollt ihr einen erwachsenen Mann weinen sehen? 328 00:16:03,890 --> 00:16:05,920 Nein? Dann raus hier! 329 00:16:06,120 --> 00:16:09,130 Ich glaube, ein lediger Arzt hat dir nachgeschaut! 330 00:16:09,260 --> 00:16:11,290 Das wird eine Weile dauern, Süße. 331 00:16:19,040 --> 00:16:20,870 Hey, Partner. 332 00:16:27,040 --> 00:16:30,510 Hey, kann ich dir was verraten? Du musst aber versprechen, es nie Schmidt zu sagen. 333 00:16:30,710 --> 00:16:33,130 Ich liebe Seifenblasen. 334 00:16:33,250 --> 00:16:35,540 Keine Ahnung, warum. Ich mochte die einfach schon immer. 335 00:16:37,050 --> 00:16:39,550 Siehst du die? Zwei in einer. 336 00:16:42,080 --> 00:16:44,830 - Alles in Ordnung? - Ja, mir geht's gut. 337 00:16:45,010 --> 00:16:46,840 Die Jungs sind Idioten. 338 00:16:47,500 --> 00:16:50,120 Aber ich weiß, dass sie froh sind, dass du da bist. 339 00:16:50,260 --> 00:16:52,420 - Wirklich? - Ja. 340 00:16:52,570 --> 00:16:54,260 Sie kommen aber nicht an und geben es zu. 341 00:16:54,370 --> 00:16:57,790 Besonders nicht Nick, weißt du. Aber sie sind alle der Meinung. 342 00:16:57,940 --> 00:16:59,110 Sogar ich. 343 00:16:59,780 --> 00:17:01,280 Meistens jedenfalls. 344 00:17:03,570 --> 00:17:07,670 Es war schon seltsam, als ich wie ein Freak-Sandwich... 345 00:17:07,820 --> 00:17:10,110 zwischen dir und dem achtjährigen Junge feststeckte. 346 00:17:10,210 --> 00:17:11,970 Willst du darüber reden? 347 00:17:12,110 --> 00:17:15,560 Weißt du, er ist mir einfach nur auf die Nerven gegangen, also... 348 00:17:15,740 --> 00:17:19,430 Also habe ich einfach beim Tanzen meinen Gefühlen freien Lauf gelassen. 349 00:17:20,630 --> 00:17:23,540 Okay, also, wir haben da ein Problem. 350 00:17:23,541 --> 00:17:26,766 Ich soll hier raus? Ich denke nicht mal dran. 351 00:17:27,280 --> 00:17:29,130 Hey, Nick, wie geht's dir, Kumpel? 352 00:17:29,260 --> 00:17:32,340 Sie wollen, dass ich hier rauskomme, aber ich bleibe noch. 353 00:17:32,480 --> 00:17:35,420 Ich wohne jetzt hier. Hier gibt's alles, was ich brauche. 354 00:17:35,600 --> 00:17:37,310 Wenn du dir diese Fotos ansiehst, dann kannst du sehen, 355 00:17:37,430 --> 00:17:40,460 dass das bei ihm unterschiedliche Gefühle hervorruft. 356 00:17:40,600 --> 00:17:43,240 Und das... na ja, das ist wirklich sein Hintern. 357 00:17:43,370 --> 00:17:44,400 Er sagt immer wieder "Jess". 358 00:17:44,540 --> 00:17:50,323 Jess. Ich weiß, ich war gemein zu dir und es tut mir leid, okay? 359 00:17:54,870 --> 00:17:56,130 Hallo, Nicholas. 360 00:17:56,270 --> 00:17:57,940 Hey, Jess, ich wohne jetzt in einem Passfotoautomaten. 361 00:17:58,200 --> 00:17:59,950 - Ach, wirklich? - Yep. 362 00:18:00,190 --> 00:18:01,730 - Komm rein. Komm rein. - Vielen Dank. 363 00:18:01,820 --> 00:18:03,580 - Das hier ist die Küche. - Sehr schön. 364 00:18:03,720 --> 00:18:05,330 - Das ist der Wohnbereich. - Okay. 365 00:18:05,490 --> 00:18:07,560 Esszimmer, Wohnzimmer, eben alles. 366 00:18:07,700 --> 00:18:09,310 Sehr schön. 367 00:18:12,260 --> 00:18:13,810 Sie hat einen Freund. 368 00:18:13,920 --> 00:18:16,690 Sie hätte nicht den ganzen Abend mit dir flirten dürfen. 369 00:18:16,920 --> 00:18:19,410 Du kannst nicht ihr Plan B sein. 370 00:18:19,530 --> 00:18:21,520 Ihr müsst voneinander loslassen. 371 00:18:21,940 --> 00:18:24,750 Jetzt musst du dich also entscheiden. 372 00:18:25,250 --> 00:18:28,920 Verstecke ich mich noch eine Stunde im Passfotoautomaten, 373 00:18:29,080 --> 00:18:31,730 oder gehe ich jetzt raus hier, 374 00:18:31,890 --> 00:18:36,050 ziehe meine Schuhe aus und tanze, bis ich umfalle? 375 00:18:37,630 --> 00:18:39,950 Na, komm schon, es liegt an dir. 376 00:18:47,460 --> 00:18:49,150 Okay. 377 00:18:51,060 --> 00:18:53,450 Ich liebe dich, Passfotoautomat. 378 00:19:02,030 --> 00:19:03,940 Hey, schaut euch ihn an. 379 00:19:05,260 --> 00:19:06,700 Er sieht besser aus. 380 00:19:06,820 --> 00:19:08,940 Ich kann das nicht mehr. 381 00:19:09,880 --> 00:19:12,890 Ich muss dich loslassen, Caroline, im Ernst. 382 00:19:13,060 --> 00:19:15,160 Es muss endlich vorbei sein. 383 00:19:20,650 --> 00:19:21,710 Mach's gut. 384 00:19:22,040 --> 00:19:24,220 Viel Glück. 385 00:19:27,870 --> 00:19:29,590 Mach's gut. 386 00:19:30,480 --> 00:19:33,360 Okay, ich muss... 387 00:19:33,500 --> 00:19:34,940 Entschuldige mich. 388 00:19:45,810 --> 00:19:47,710 - Na los, Jess. - Was denn? 389 00:19:47,810 --> 00:19:50,160 Bitte, komm jetzt einfach mit. 390 00:19:50,330 --> 00:19:51,730 - Okay. - Danke. 391 00:20:18,370 --> 00:20:20,110 Das sieht nach echtem Spaß aus. 392 00:20:55,400 --> 00:20:57,060 Schaut euch mal meinen Schnabel an. 393 00:20:58,090 --> 00:21:00,290 Hör auf, meinen Schnabel nachzumachen. 394 00:21:08,350 --> 00:21:12,430 Gretchen, glaubst du, nachdem wir immer nach diesen ganzen Hochzeiten Sex haben... 395 00:21:12,540 --> 00:21:15,760 Ich meine, dass wir auch mal ein richtiges Date ausmachen können? 396 00:21:16,000 --> 00:21:19,630 Nein, mich interessiert nur dein Körper. 397 00:21:21,930 --> 00:21:23,890 Okay. Cool. 398 00:21:24,020 --> 00:21:25,810 Wie viele hast du denn noch? 399 00:21:25,990 --> 00:21:27,960 Wir fangen doch gerade erst an. 400 00:21:29,440 --> 00:21:31,150 Dieser gelbe Helm ist so... 401 00:21:32,040 --> 00:21:35,430 Heute Nacht mache ich meinen Rafting-Schein im Fluss Schmidt. 402 00:21:37,170 --> 00:21:39,060 ..:: www.subcentral.de ::..