- ¿Por qué llegas tarde? - No te gustará la respuesta.
- Ya sé la respuesta. - No alcancé el autobús.
Claro. Ningún autobús para cerca de la casa de Brad.
Pasaste la noche ahí, el despertador no funcionó, o quizá sí.
No me acosté con él. No alcancé el autobús.
O tú estás loca o él está loco.
- Él no está loco. - Dime que lo sabes a ciencia cierta.
- Tengo que irme, Melanie. - Mientes, ¿no?
No te mentiría.
Buenos días, niños.
Buenos días, Srta. Rebecca.
- ¿Todos están en sus lugares? - Sí.
Sydney, ¿por qué no nos dices qué hiciste este fin de semana?
Por favor, Sydney. Sabemos que no eres tímida.
¿Por qué nosotros le decimos qué hicimos y Ud. nunca nos dice qué hizo?
Muy bien.
Tuve un fin de semana fabuloso.
- Pero no le digan a la Srta. Melanie. - ¿Qué hizo?
Hice un amigo nuevo.
Es muy divertido hacer nuevos amigos, ¿no?
- Sí. - Sí.
¿Les contó a sus padres de su amigo nuevo?
Por supuesto.
Nunca deben guardarles secretos a sus padres.
Y yo les dije a los míos--
L-- L--A-- M-- E-- N--
L--A-- "La".
Conocemos esa palabra. "La".
LLAMEN A LA ENFERMERA
Mujer de 29 años. La primera convulsión: hace un mes.
Perdió la capacidad de hablar. Balbuceaba como un bebé.
Deterioración progresiva del estado mental.
¿Ves? Todos suponen que soy un paciente por este bastón.
- Ponte una bata como todos. - No quiero que piensen que soy médico.
¿Sabes que a la administración podría molestarle tu actitud?
La gente no quiere un médico enfermo.
Me parece justo. A mí no me gustan los pacientes sanos.
- La mujer de 29 años-- - ¿La que no habla? Me gusta esa parte.
Es mi prima.
Y a tu prima no le gusta el diagnóstico.
A mí tampoco me gustaría.
No necesitas saber nada para descubrir qué tiene.
Tú eres el oncólogo. Yo sólo veo enfermedades modestas.
Sí. Un sencillo médico campirano.
Los tumores cerebrales a su edad son muy raros.
Tiene 29. Lo que tenga es muy raro.
Los marcadores de los tres cánceres comunes: negativos.
Es de un laboratorio de una OMS. Como un niño con un juego de química.
- No hay antecedentes familiares. - Tu tío murió de cáncer, ¿no?
- Del otro lado. No es ambiental. - Que tú sepas.
Y no responde al tratamiento con radiación.
Nada de eso se acerca a ser dispositivo.
¿Tu prima acude a una organización de mantenimiento de la salud: OMS?
Anda. ¿Por qué dejarle toda la diversión al forense?
¿Qué caso tiene formar un equipo si no lo utilizarás?
Tienes tres médicos calificados trabajando para ti, aburriéndose.
Es una lesión.
Y en un mapa, la cosa verde en el centro de la cosa azul...
es una isla.
Esperaba algo un poco más creativo.
¿Y si hablamos con la paciente antes de diagnosticar?
- ¿Es médica? - No, pero--
- Todos mienten. - No le gusta ver a los pacientes.
¿No somos médicos para tratar pacientes?
No. Somos médicos para tratar enfermedades.
Tratar a los pacientes es lo que amarga a los médicos.
¿Quiere eliminar la humanidad del ejercicio de la Medicina?
Si no les hablamos, no pueden mentirnos ni nosotros a ellos.
Sobreestiman la humanidad.
- No es un tumor. - Primer año de Medicina.
Si oyes ruido de cascos, piensa en caballo, no en cebra.
¿Están en el primer año de Medicina?
No. Primero que nada, no hay nada en la tomografía.
En segundo, si éste es un caballo...
su médico hace el diagnóstico obvio y su caso no llega a esta oficina.
Diagnóstico diferencial. Si no es un tumor, ¿cuáles son los sospechosos?
¿Por qué no podía hablar?
Aneurisma, accidente cardiovascular u otro síndrome isquémico.
- Resonancia con contraste. - ¿Enfermedad de Creutzfeldt-Jakob?
- ¿La de la vaca loca? - Cebra loca.
Encefalopatía de Wernicke.
No. La tiamina en sangre era normal.
El laboratorio en Trenton pudo meter la pata.
"Todos meten la pata" es un corolario de "todos mienten".
Hagan los análisis de nuevo y prográmenla para la resonancia pronto.
Averigüemos a qué tipo de cebra estamos tratando.
Te esperaba en mi oficina hace veinte minutos.
Qué raro, porque no tenía la intención de ir hace 20 minutos.
¿No tenemos nada que hablar?
No se me ocurre nada que me interesaría.
- Yo firmo tus cheques. - Tengo titularidad.
¿Tomarás mi bastón, impedirás que me vaya?
Eso sería infantil.
- Puedo despedirte si no trabajas. - Trabajo de 9:00 a 5:00.
- Casi no generas dinero. - Fue un año difícil.
- Ignoras peticiones de consultas. - Llamo. A veces marco mal.
Llevas seis años de retraso en tu obligación con la clínica.
¿Ves? Yo tenía razón. Esto no me interesa.
Seis años por tres semanas: me debes más de cuatro meses.
Son las 5:00. Me iré a casa.
¿A qué?
Qué linda.
Mira, Dr. House, el único motivo por el que no te despido...
es porque tu reputación aún vale algo para este hospital.
Excelente. Coincidimos en algo: no me despedirás.
Tu reputación no durará si no haces tu trabajo.
La clínica es parte de tu trabajo. Quiero que hagas tu trabajo.
Pero como dijo el filósofoJagger: "No siempre obtenemos lo que queremos".
Ud. no es mi médico. ¿Ud. es el Dr. House?
Gracias al cielo, no. Soy el Dr. Chase.
House es jefe de Medicina de Diagnóstico.
Está muy ocupado, pero se interesó mucho en su caso.
Inyectamos gadolinio en una vena.
Se distribuye por su cerebro...
y actúa como material de contraste durante la resonancia magnética.
Lo que tiene en la cabeza se enciende como un árbol de Navidad.
- Quizá la hará sentir mareada. - Dra. Cameron.
Lo lamento. Tengo que detenerlos. Hay un problema.
- ¡Cancelaste mi autorización! - Sí. ¿Por qué gritas?
Ni resonancias, ni imágenes, ni laboratorio.
Tampoco puedes hacer llamadas de larga distancia.
- ¡Si me despedirás, enfréntame! - Ni fotocopias. Sigues gritando.
¡Estoy enojado! ¡Arriesgas la vida de una paciente!
- Supongo que son dos cosas distintas. - Me faltaste al respeto.
Me avergonzaste. Y mientras trabaje aquí--
¿Los gritos son para que me dé miedo?
Porque no sé qué se supone que debe darme miedo. ¿Más gritos?
Eso no da miedo.
¿Que me lastimes? Eso sí da miedo. Pero corro más rápido que tú.
Investigué ese filósofo al que citaste:Jagger.
Y tienes razón, no siempre obtenemos lo que queremos.
Pero: "Si lo intentamos, a veces, obtenemos lo que necesitamos".
De modo que, porque quieres que trate pacientes...
no me dejas tratar pacientes.
Necesito que hagas tu trabajo.
LISA CUDDY, MÉDICA DECANA DE MEDICINA
Hagan la resonancia. Cedió.
Debo pasar cuatro horas semanales en la clínica hasta reponerlas todas.
2054. Me pondré al corriente en el año 2054.
Más te vale que quieras mucho a esta prima.
Bien, Rebecca, sé que podrás sentirte claustrofóbica...
pero necesitas permanecer quieta.
Bien, vamos a comenzar.
No me siento bien.
No te preocupes. Sólo intenta relajarte.
- Sácala de ahí. - Se quedó dormida.
- Está exhausta. - Tenía claustrofobia hace 30 segundos.
- No está dormida. - Sólo tardará un minuto.
Si tiene reacción alérgica al gadolinio, morirá en dos minutos.
- Sujétale el cuello. - Bien. Está lívida.
No respira. 0.5 de epinefrina.
Anda.
No puedo ventilar.
- Demasiado edema. ¿Y el kit de vías? - Sí. Ya voy.
Tenías razón.
Te sacaremos ese tubo de la garganta hoy más tarde.
Por ahora, sólo descansa, ¿de acuerdo?
Les dije. La gente no es de fiar.
Seguro sabía de su alergia al gadolinio.
Supuso que así era fácil que le hicieran un hoyo en la garganta.
No podemos conseguir una imagen. Consigan mil palabras.
¿Quiere que hable con la paciente, que haga una ficha?
Debemos saber si hay una causa genética o ambiental...
- que desencadena una inflamación. - Creí que todos mentían.
La verdad comienza en las mentiras.
Piénsalo.
Eso no significa nada, ¿o sí?
CLÍNICA HOSPITAL ESCUELA PRINCETON PLAINSBORO
12:52 p.m. El Dr. House llega. Por favor anota eso.
¿Tienen TV por cable? Hospital General comienza en 8 minutos.
No hay TV, pero tenemos pacientes.
¿Puedes dar las aspirinas? Yo haré el papeleo.
Me aseguré de que tu primer caso fuera interesante.
¿Una tos persistente? ¿Mocos de color raro?
El paciente se queja de espasmos en la espalda.
Leí algo así en la Publicación Médica de Nueva Inglaterra.
El paciente está naranja.
- ¿El color? - No, la fruta.
- Querrás decir amarillo. Es ictericia. - Naranja.
- ¿Cuán naranja? Probablemente-- - Consultorio 1.
Jugaba al golf y mis zapatos se atascaron. Me dolió, pero seguí jugando.
La siguiente mañana, apenas logré ponerme de pie.
Está sonriendo, así que supongo que esto no es grave.
¿Qué es eso? ¿Qué hace?
Son analgésicos.
- Para usted. Para su pierna. - No, porque son deliciosos.
¿Quiere uno? Le quitará el dolor de espalda.
Desgraciadamente, tiene un problema más de fondo.
- Su esposa tiene un amorío. - ¿Qué?
Ud. está naranja, idiota.
Una cosa es que Ud. no lo note...
pero si ella no notó que Ud. cambió de color...
no está poniendo atención. Por cierto...
¿consume una cantidad ridícula de zanahorias y de vitaminas?
La zanahoria lo pone amarillo; la niacina, rojo.
Compre pintura y mezcle esos colores. Y consiga un buen abogado.
Respira hondo.
Está frío.
¿Ha usado su inhalador?
No en los últimos días. Sólo tiene 10 años.
Me preocupa que los niños tomen medicina tan fuerte tan a menudo.
¿Qué le pasó en la pierna?
A su médica le preocupó la potencia de la medicina.
Seguramente sopesó ese peligro contra el peligro de no respirar.
El oxígeno es importante durante la niñez. ¿No lo cree?
Bien, supondré que nadie le ha dicho qué es el asma.
O si lo hicieron, Ud. estaba distraída.
Un estimulante hace que las células en sus vías respiratorias...
liberen sustancias que inflaman las vías y causan que se contraigan.
Aumenta la producción de moco, la pared celular se descama.
Pero los esteroides--
Los esteroides detienen la inflamación.
Entre más sucede--
¿Qué? Entre más sucede ¿qué?
Si no confía en los esteroides, no debería de confiar en los médicos.
Mi madre murió hace cuatro años.
Tuvo un paro cardiaco. Y mi padre se rompió la espalda en una construcción.
Es House. Es urgente. Lo lamento.
¿No pudo haber tocado?
Esteroides. Denle esteroides. Una dosis alta de prednisona.
¿Busca apoyo para un diagnóstico de vasculitis cerebral?
La inflamación de los vasos en el cerebro es rara. Más a su edad.
- Como un tumor. Sedimentación elevada. - Un poco.
Eso podría significar cualquier cosa. O nada.
Lo sé. No tengo razón para creer que es vasculitis.
Salvo que podría serlo.
Si los vasos están inflamados, sería lo que vimos en la resonancia...
y la presión causaría síntomas neurológicos.
- No se diagnostica sin una biopsia. - Sí.
La trataremos. Si mejora, tenemos razón.
- ¿Y si nos equivocamos? - Nos enteramos de otra cosa.
¿Por qué esteroides?
Sólo es parte de tu tratamiento.
No has tenido muchas visitas.
- ¿No tienes novio? - Tres citas.
Yo no me hubiera quedado a su lado si vomitara todo el día.
¿Y el trabajo? Debes tener amigos ahí.
Principalmente, todos los que me agradan tienen 5 años.
La enfermera dijo que ya no me darían radiación.
Probamos una medicación alternativa. ¿De dónde es tu familia?
Los esteroides no son una medicación alternativa.
Las pruebas no fueron concluyentes.
Te tratamos por vasculitis.
Es la inflamación de los vasos en el cerebro.
¿No es un tumor?
¿No tengo un tumor?
Debiste decirle la verdad: es muy improbable.
Gracias. Si House tiene razón, no pasa nada.
Si se equivoca, le di esperanzas a una mujer que agoniza.
Esperanzas falsas.
Si hubiera de otro tipo, se las habría dado.
¿Por qué huele los pantalones de Billy?
- No hago eso. - Pareció que lo hacía.
- Olía el piso. - Ah.
¿Tienen mascotas en este salón?
No. Teníamos un jerbo, pero Carly L. le tiró un libro encima.
- Qué descuidado. - ¿Necesita olerlo?
No. Busco olor a moho. No necesito olerlo.
- Puede oler nuestro loro. - Dijiste que no tenían mascotas.
Un perico es un ave.
Jackson no es el padre.
Los loros son la fuente principal de la psitacosis.
No es el loro.
Y la psitacosis trae problemas nerviosos y complicaciones neurológicas.
- ¿Cuántos niños había en el salón? - Veinte.
- ¿Cuántos estaban enfermos en casa? - Ninguno, pero--
¿Los niños de 5 años toman más en serio la higiene de las aves que su maestra?
- ¿Revisaste su casa? - Vive en Trenton.
Puedo ir a su cuarto mañana a pedirle la llave.
¿La policía pediría permiso para revisar la escena de un crimen?
No es la escena de un crimen.
Podría tener un laboratorio de metanfetaminas.
Es maestra de jardín de infancia.
De ser su alumno, confiaría en ella incondicionalmente.
Muy bien. Te daré un ejemplo.
La mujer que está allá...
y que hizo tu emparedado de ensalada de huevo...
tiene los ojos vidriosos. ¿Lo notaste?
La política del hospital: permanece en casa si estás enfermo.
Pero si ganas 8 dólares por hora, necesitas los 8 dólares, ¿no?
El letrero del baño dice que los empleados deben de lavarse las manos...
mas si se limpia los mocos con la manga, no le preocupa mucho la sanidad.
¿Debo de confiar en ella?
Busca en su casa contaminantes, basura, medicamentos.
No puedo entrar ilegalmente.
¿No entraste así en la casa de los Felker?
Sí, lo sé.
Los expedientes están sellados. Tenías 16 años. Fue un error tonto.
Pero tu maestro de gimnasia es bocón. Hazle una tarjeta de agradecimiento.
- ¿Debo agradecerle? - Pues--
Yo necesitaba a alguien aquí que fuera espabilado.
¿De acuerdo? El que reconoce un engaño sabe engañar.
Debería de demandarlo.
No puedes demandarme por contratación injustificada.
Pero lo demandaré si me despide por no entrar en la casa de ella.
CHISME LA GENTE MÁS CANDENTE DE LA PRIMAVERA
Es una investigación. La gente es fascinante, ¿no?
¿Por qué le das esteroides a Adler?
Porque es mi paciente. Eso se hace con los pacientes: se les da medicina.
No recetas medicinas si te basas en suposiciones.
Al menos, no lo hacemos desde Tuskegee y Mengele.
¿Me comparas con un nazi? Qué linda.
Detendré el tratamiento.
- Es mi paciente. - Es mi hospital.
Yo no la enfermé.
No es un experimento. Tengo una teoría legítima.
- Sin pruebas. - Nunca hay pruebas.
Cinco médicos dan cinco diagnósticos basándose en las mismas pruebas.
Tú no tienes ninguna prueba.
Y nadie sabe nada, ¿eh? ¿Por qué siempre crees tener la razón?
No es así. Es difícil vivir suponiendo lo contrario.
¿Por qué te da miedo cometer un error?
Porque soy médica. Porque cuando cometemos errores, la gente muere.
Ay, por favor.
La gente solía respetar más a los lisiados, ¿sabes?
Eso no es cierto.
- ¿Cómo te sientes? - Mucho mejor, gracias.
¿Ud. es la Dra. House? Pensaba que era hombre, pero--
No comas demasiado ni muy rápido.
Agradézcale de mi parte.
Claro.
¿Suspendo el tratamiento,jefa?
Tuviste suerte.
Genial, ¿eh?
Bien, una vez más.
Bien.
¿Llegaré a conocer al Dr. House?
Podrías toparte con él en el cine o en el autobús.
¿Es un hombre bueno?
Es un buen médico.
¿Se puede ser una cosa sin ser la otra?
- ¿No tiene que importarle la gente? - Ésa es una buena motivación.
Él encontró otra cosa.
¿Sientes esto, en ambos lados?
Bien, aprieta. Más fuerte. Muy bien.
Es tu amigo, ¿eh?
- Sí. - ¿Tú le importas?
- Eso creo. - ¿No lo sabes?
Como dice el Dr. House: "Todos mienten".
No es lo se dice. Es lo que se hace.
Sí. Le importo.
No puedo ver.
¡Necesito ayuda aquí!
Tendrás el pecho adolorido un tiempo.
Te dimos una descarga para reanimar tu corazón.
Bien, ¿puedes arreglar éstas para contar una historia?
No pudo ponerlas en orden.
¿El daño lo habrá causado la falta de oxígeno en la convulsión?
No. Le hice la misma prueba cinco minutos después. La hizo bien.
El estado mental alterado es intermitente, como su habla.
Y ahora, ¿qué?
Según los últimos síntomas, afecta más el tallo cerebral.
Pronto, no podrá caminar...
quedará ciega permanentemente y tendrá paro respiratorio.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Si es un tumor, un mes o dos. Si es infección, unas semanas.
Si es vascular, sería lo más rápido. Quizá una semana.
Suspenderemos todos los tratamientos.
Aún creo que es un tumor. Debemos usar radiación.
No respondió a la radiación.
Quizá no vimos el efecto hasta después de los esteroides.
No, no es un tumor. Esos esteroides hicieron algo. Simplemente no sé qué.
Entonces, ¿no haremos nada? ¿Sólo la veremos morir?
Sí, la veremos morir. Específicamente, cuán rápido muere.
Tú nos dijiste que cada diagnóstico tiene un periodo.
Al ver cuán rápido la mata, sabremos qué es.
Y para entonces, quizá no podremos hacer nada.
Debe de haber algo que podamos hacer.
Algo mejor que verla morir.
Pues, no se me ocurre nada.
¿Y a ti?
Infeliz.
- Te necesito un par de horas. - ¿Qué pasa?
Cuando se entra en una casa ajena, es bueno que vaya una chica.
¿En la casa de Adler? ¿Por qué no le pides la llave?
Podría tener un laboratorio de metanfetaminas.
Siempre estoy cansado.
¿Otro motivo por el que cree tener síndrome de fatiga crónica?
Es la definición, ¿no?
Es la definición del envejecimiento.
Tuve un par de jaquecas el mes pasado, una fiebre leve...
a veces no puedo dormir y tengo problemas para concentrarme.
Al parecer, no mientras investiga en Internet.
Estaba pensando que también podría ser fibromialgia.
Excelente diagnóstico.
¿Hay algo para curarla?
¿Sabe? Creo que es posible.
Necesito 36 de Vicodin y cambio de un dólar.
Consultorio 2.
A House no le gusta fingir.
Dice que la vida es breve y dolorosa, así que dice lo que piensa.
No hay nada interesante en la basura.
"Digo lo que pienso" es sólo otra forma de decir "soy un imbécil".
Si quisieras que te juzgaran sólo por tu destreza médica...
quizá no debiste meterte ilegalmente en una casa.
Tenía 16 años.
No sé si su perro tendrá garrapatas, pero sí tiene pulgas.
Logré llegar a los 17 años sin antecedentes penales.
¿Sí?
Obviamente, tú no creciste en mi barrio.
Claro. Robaste un pan para alimentar a tu familia hambrienta. ¿Verdad?
¿Siempre comes al hacer esto?
¿Debo respetar su comida más que sus DVD?
- ¿Quieres un poco? - No.
¿Pasarás hambre hasta que muera?
- No. - ¿Sabes?
Después de siglos de esclavitud, de marchas de derechos civiles...
y de vivir como un monje, de nunca sacar más que dieces...
¿no crees que es vergonzoso...
que tengo uno de los mejores empleos porque soy delincuente?
Comeremos y luego quitaremos la alfombra.
Estudiaste en Hopkins, ¿verdad?
Sí.
Fuiste a una mejor escuela que yo, sacaste mejores calificaciones.
¿Cómo obtuviste el empleo tú?
¿Apuñalaste a un sujeto en una pelea en un bar?
Nada.
No es un tumor. Empeora demasiado rápido.
- No puede ponerse de pie. - ¿No hay toxinas? ¿No hay medicamentos?
Nada que explique estos síntomas.
¿Problemas neurológicos en la familia?
No que haya visto en su cajón de la ropa interior.
Dijiste: "Nada que explique estos síntomas".
¿Qué encontraste que no explica estos síntomas?
El Dr. Wilson lo convenció de tratar a esta paciente con engaños.
- Adler no es su prima. - Eso es ridículo.
Pregúntale tú mismo. ¿Podemos volver...?
- No es judía. - ¿Rachel Adler no es judía?
Comí jamón en su apartamento.
Muchos judíos tienen parientes no judíos y la mayoría no come comida kosher.
En el bachillerato no enseñan de los judíos, pero ¿en la facultad?
Bueno, quizá es judía, pero no es su prima.
¿En serio? Este sujeto es--
Ni siquiera sabe su nombre. La llamó Rachel. Se llama Rebecca.
Sí. Sí, se llama Rebecca.
Pero yo le digo Rachel.
- ¡Idiota! - Escucha--
Tú no. Él.
- Dijiste que no hallaste nada. - Todo lo que hallé--
- Hallaste jamón. - ¿Y?
Donde hay jamón, hay puerco.
Donde hay puerco, hay neurocisticercosis.
¿Tenia? ¿Cree que tiene un gusano en el cerebro?
Encaja. Pudo haber vivido ahí durante años.
Millones comen jamón. Es incoherente pensar que tiene una tenia.
Bien, neurólogo, ¿qué pasa al darle esteroides a alguien con una tenia?
Mejora un poco, y después, empeora.
Como Rebecca Adler.
GREGORY HOUSE, MÉDICO
DEPARTAMENTO DE MEDICINA DE DIAGNÓSTICO
En un caso típico, si no cocinan bien el puerco...
digieren larvas vivas de tenia.
Tienen unos ganchitos...
se sujetan del intestino, viven, crecen, se reproducen.
¿Se reproducen? Sólo hay una lesión y no está cerca del intestino.
Porque no es un caso típico.
La tenia puede producir de 20 mil a 30 mil huevos al día.
-Adivinen a dónde van. -Afuera.
No todos. A diferencia de las larvas...
los huevos cruzan de la pared intestinal al torrente sanguíneo.
-¿A dónde va el torrente sanguíneo? -A todos lados.
Mientras esté sano, el sistema inmunológico no lo detecta.
El gusano construye una pared...
usa secreciones para contrarrestar la respuesta inmunológica.
Realmente es una belleza.
Mientras esté sano. ¿Y qué hacemos?
¿Llamar al veterinario para que cure al gusano?
Es demasiado tarde para eso. Está muriendo.
Al morir, el parásito pierde el control de las defensas del huésped.
El sistema despierta, ataca al gusano y todo se inflama.
Yeso es muy malo para el cerebro.
Aún podrían ser otras cien cosas.
El conteo de eosinófilos dio normal.
-Sólo es anormal en el 30% de los casos. -No prueba nada.
No, no. ¿No ven? Encaja. Es perfecto. Explica todo.
- Pero no prueba nada. - Puedo probarlo tratándolo.
No, no puedes.
Vengo de estar con ella. Ya no quiere tratamientos.
Ya no quiere experimentos. Quiere ir a casa a morir.
¿Nos disculpas, por favor?
Soy el Dr. House.
Mucho gusto.
Eres una idiota.
Tienes una tenia en el cerebro.
No es placentero, pero si no hacemos nada, morirás el fin de semana.
¿Vio el gusano?
Cuando mejores, te mostraré mis diplomas.
También estaba seguro de que tenía vasculitis.
Ahora no puedo caminar y traigo un pañal.
¿Qué me hará este tratamiento?
No hablo de un tratamiento. Hablo de una cura.
Pero porque yo podría estar equivocado, tú quieres morir.
¿Qué lo dejó lisiado?
Tuve un infarto.
¿Un ataque al corazón?
Es lo que sucede cuando se obstruye el flujo sanguíneo.
Si es en el corazón: ataque cardiaco. En el pulmón: embolia pulmonar.
En el cerebro: ACV. Yo lo tuve en el muslo.
¿No había nada que pudieran hacer?
Había muchas cosas, de haber hecho el diagnóstico correcto.
Pero el único síntoma era el dolor.
No muchos tienen muerte muscular.
¿Creyó que estaba muriendo?
Esperaba estar muriendo.
Se esconde en su oficina y no ve a los pacientes...
porque no le gusta el modo en que lo mira la gente.
La vida le jugó una mala pasada y va a desquitarse con el mundo.
Pero quiere que yo luche contra esto.
¿Por qué?
¿Por qué cree que yo soy mejor que Ud.?
¿Te da miedo convertirte en mí?
Sólo quiero morir con un poco de dignidad.
Eso no existe.
Los cuerpos fallan. A veces, a los 90 años; otras, antes de nacer.
Pero siempre ocurre, y nunca tiene nada de dignidad.
Aunque camines, veas o te limpies el trasero, siempre es feo. Siempre.
Podemos vivir con dignidad. No podemos morir con ella.
No quiere tratamiento.
Podemos pedir una orden judicial, hacer caso omiso de sus deseos...
decir que no tiene la capacidad para tomar esta decisión.
Pero la tiene.
Podemos decir que la enfermedad la dejó mentalmente incompetente.
- Es un resultado común. - Eso no ocurrió.
Él no lo hará. Ella ya no es sólo un caso para él.
Él la respeta.
Y porque la respeta ¿la dejará morir?
Resolví el caso. Mi trabajo terminó.
Los pacientes quieren pruebas.
No hacemos autos. No damos garantías.
Podemos probar que es un gusano.
No es nada invasivo. No hay peligro.
- No estoy muy seguro, pero-- - Sí, sí. ¿Cuál es tu idea?
¿Ha visto un gusano en una radiografía?
¿Una normal, vieja, sin contraste, tecnología de hace 100 años?
Se encienden como perdigones, como en una resonancia con contraste.
Es igual que una tomografía; la hicimos y no probó nada.
El quiste tiene la misma densidad que el líquido cefalorraquídeo.
No veremos nada en su cabeza.
Pero Chase tiene razón. Tiene razón. Una radiografía.
Pero no de su cerebro. De su pierna.
Adoran los muslos.
Si tiene uno en la cabeza, tendrá uno en la pierna.
No te muevas, Rebecca.
Esto de aquí...
es la larva de un gusano.
Entonces, si está en mi pierna, ¿está en mi cerebro?
¿Buscas una garantía?
Está ahí. Quizá lleva ahí entre 6 y 10 años.
- ¿Tengo más? - Probablemente.
Es una buena noticia.
- ¿Qué hacemos ahora? - Te curaremos.
Albendazol.
- ¿Dos pastillas? - Sí.
Diario, por un mes, con alimentos.
- ¿Dos pastillas? - Sí.
Los efectos secundarios son dolor abdominal...
náuseas,jaquecas, mareos, fiebre...
y caída del cabello.
Tomarás las pastillas aunque los tengas todos.
¿Por qué me contrató?
- ¿Importa? - Es difícil trabajar si no me respeta.
- ¿Por qué? - ¿Es una pregunta retórica?
No. Eso parece porque no tienes respuesta.
¿Importa lo que yo opine?
Yo soy un cretino. Sólo importa tu opinión. ¿Puedes hacer el trabajo?
Contrató a un negro porque tenía antecedentes penales.
No fue algo racial.
No vi a un negro.
Sólo vi a un médico...
con antecedentes penales.
Contraté a Chase porque su papá hizo una llamada.
Te contraté a ti...
porque eres extremadamente bonita.
- ¿Me contrató para acostarse conmigo? - No puedo creer que eso te sorprenda.
Y no fue lo que dije.
No, te contraté porque luces bien.
Como tener una obra de arte en el vestíbulo.
- Fui de las primeras de mi clase. - Pero no la primera.
- Estuve en la Clínica Mayo. - Sí. Eras una aspirante buena.
- Pero no la mejor. - ¿Eso te molestaría? ¿En serio?
¿Pensar que te contrataron por un don genético de belleza...
en vez de un don genético de inteligencia?
Trabajé muy duro para llegar adonde estoy.
Pero no tenías que hacerlo.
Elegimos el camino que nos da la mayor recompensa por el menor esfuerzo.
Es una ley natural y tú la desafiaste. Por eso te contraté.
Pudiste casarte con alguien rico. Pudiste ser modelo.
Pudiste presentarte y la gente te habría dado cosas. Muchas cosas.
Pero no lo hiciste. Agachaste el hermoso lomo que tienes.
¿Se supone que debo sentirme halagada?
Las mujeres hermosas no estudian Medicina...
a menos que su daño psicológico se equipare con su belleza.
¿Abusó de ti un pariente?
- No. - ¿Te violaron?
No.
Pero estás dañada, ¿no?
Tengo que irme.
La seguí.
No podía dejar de pensar en lo que ese médico dijo.
- Le dije que lo ignorara. Es un idiota. - Yo estaba naranja.
- No quiero saber qué descubrió. - ¿No le importa?
Soy su médica.
Ha sido bueno conmigo y con el hospital. Claro que me importa.
Pero no veo cómo esta conversación podría acabar bien para mí.
O su esposa tiene un amorío o no tiene un amorío...
y vino aquí porque cree que debería de despedir a House.
Pero no puedo. Aunque deba renunciar al dinero de Ud.
El desgraciado es el mejor médico que tenemos.
¿Te sientes mejor?
No puedo quejarme.
Como sabes, el hospital tiene ciertas reglas.
Y como también sabes, tendemos a ignorarlas.
Pero creo que esto será obvio si no nos ayudas.
Si alguien pregunta, tienes 11 hijas y 5 hijos.
Hola. Miren quién está aquí.
Me da gusto verlos. Los extrañé.
¿Esto es para mí?
LA EXTRAÑAMOS Es hermosa.
NOS ALEGRA QUE NO ESTÉ MUERTA, SRTA. REBECCA
Los quiero.
Quería agradecerle al Dr. House, pero no volvió a visitarme.
Él te curó. Tú no lo curaste.
Bien, quiero un abrazo y un beso de todos Uds. Suban de inmediato.
- Ahí está. - Un momento.
Dijiste que era tu prima.
¿Por qué mentirías?
Logré que aceptaras el caso.
Le mentiste a un amigo para salvar a una extraña. ¿No te parece nefasto?
¿Tú nunca me has mentido?
Yo nunca miento.
Ah. Claro.
- ¿Por qué hacemos esto? - Porque somos médicos.
Si cometemos errores, la gente muere.
¿Dr. House? Tiene un paciente.
Dice que necesita más medicina.
¿Tienes cambio de un dólar?
Qué fea gorra, Harry.