2x15-Reunião de família
O ritmo dos estudos tem sido incrivelmente lento.
Não houve avanços significativos na pesquisa sobre nanites
desde o evento original.
Simplificando, a Providência não está fazendo o suficiente.
O que é necessário não é uma resposta militar, mas uma reação
séria e bem pensada, uma resposta científica.
Os pobres e aflitos merecem mais.
O mundo merece mais.
Permitam-me apresentar Diane, mãe de três filhos.
Diane foi diagnosticada como incurável, causa perdida.
Desde então, ela tem sido tratada
como um animal, isolada de sua família...
Sem a menor esperança...
até agora.
No Moses Labs, não dependemos de tanques, armas, ou armas
secretas - apenas de uma firme
fé de que tudo o que a ciência estraga,
a ciência pode corrigir.
Fantástico!
Bem-vinda de volta, Diane.
Feliz aniversário, irmãzinha.
Tradução e sincronia por AlvoErrado2
Espero que o Cavaleiro pague a conta.
Isso vai ser caro.
Soltar os cães.
Humm?
Heh! Pensei que era apenas uma expressão.
Você é doente.
Não é legal, Bro!
Água, por favor.
Água depois, sondas agora.
Sem ofensa, mas ser uma cobaia é menos divertido
contigo que com a Holiday.
Não executo os testes biométricos com a mesma eficácia?
Como podemos ser parentes?
Você já olhou para Holiday?
Ela nem é da minha espécie, e eu sei que ela é uma gata.
Ela é... muito inteligente.
Onde está a Dra, afinal?
Geralmente está louca para botar as mãos em mim.
Holiday fica introspectiva nesta época do ano.
Sua irmã? Oh. Ela também é inteligente?
Olá, pessoal. Não posso falar. Ao Hangar!
Ah, mulheres humanas.
Eu não sei como conseguem entendê-las.
Obrigado por vir, Dr. Moses. É uma verdadeira honra.
Quem diabos é esse cara
e porque Holiday estar igual fangirl perto dele?
Esse é Dr. Branden Moses, o maior expert
em metamorfose tecnogenética!
Se alguém pode desenvolver a cura para os Evos, esse é ele!
Agora, ele está agindo igual fangirl.
Não é a pior que já vi.
Você pode ajudá-la?
Beverly seria uma
candidata perfeita para o meu tratamento.
Devemos levá-la a minha instalação.
Espere!
Eu sei que você tem um monte de títulos, mas
curar Evos é o que eu faço. Alguns deles -.
Alguns você não pode curar, Rex.
Os estudos do Dr. Moses vão
mais além que você, então se não se importa...
Dez minutos, e decolaremos.
Obrigado, doutor.
Ganhei cinco anos de dias livres, Cavaleiro.
E pretendo usar todos.
Eu não gosto disto, mas gosto menos ainda de sua irmã.
Vá para sua "cura", Holiday,
mas se não funcionar, não a traga de volta.
O que realmente sabes sobre o Dr. Moses?
Eu sei o que vi.
Você não a está levando no médico para um check-up.
Será que entregou-Ihe dados reais?
Por que não me deixa fazer isso?
É o primeiro raio de esperança que vejo desde o Rex.
Eu acho que você perdeu a sua objetividade.
Se você não puder ajudá-la
Esse é o ponto!
Eu não posso! Eu preciso desta cura.
Se não vai me ajudar, fique fora do meu caminho!
Alguma chance dela está certa?
Espero.
Não vamos ficar
aqui parados caso ela esteja errada, certo?
Hoje você é meu companheiro...
não a supermãe que não me deixa fazer nada.
Se há uma chance de virar herói para Holiday, me candidato.
Os inventos do Dr. Moses não são para exibição pública
e menos ainda para a Providência.
Esse comentário da "supermãe" te pegou, hein?
Desde quando nerds da ciência usam armas?
Verifique a máquina.
Eu não sou engenheiro, mas até onde posso dizer, tudo que
essa coisa faz é acender e fazer barulho.
Eles nunca a curaram! Isto foi uma farsa!
Holiday está em apuros.
Holiday, Moses é uma fraude. Não há cura!
O que está acontecendo aqui?
Moses, o que é isso?
Negócios, Dra. Holiday- grandes negócios.
Agora, se importaria de
afastar-se para que eu recolha sua irmã...
Holiday?! O que está ocorrendo?!
Ou não se afaste. Pra mim dá na mesma.
Holiday!
Temos suas coordenadas. Vamos!
Isto está a mais de 100km!
Correto.
Segure suas espadas, meu velho.
Eu confiei em você!
Um traço ruim em uma cientista. mas veja o lado bom-
Ela não será mais trancada em uma cela.
Que era apenas... uma vergonha.
Seja o herói. Seja o herói.
Seja o...
zero.
Você estará menos ranzinza em alguns segundos, amigo.
Meio curado?
Essa é nova.
Estão levando a Beverly.
Você quer... falar com ela?
Não é o momento.
Quando exatamente será? Ela necessita de um amigo, Seis.
Eu... prefiro ter uma relação profissional.
Impede as pessoas de se ferirem.
Cara, tire os óculos de sol.
Ela já está sofrendo. Se fosse você-
Temos o rastro.
Se tu fosse eu, terias uma pista.
Pegue a Holiday. Vamos cair fora daqui.
Aonde vamos?
Moses pode ser um gênio,
mas não porque ele pode curar Evos.
Ele os sobrecarrega-
submete os nanites a
um excesso de energia para forçar sua transformação.
Por isso Rex só curou parcialmente este Evo.
Ele privou o Evo de sua energia extra.
Mas em seu núcleo, ainda era incurável.
Aprendemos algo novo hoje. Formidável.
E fica pior.
Moses converteu sua técnica num novo negócio.
Ele pega incuráveis e os converte em armas
para vender a quem pagar mais.
Não nos anime tanto, Seis.
Como descobriu isso?
Liguei para uns ex-associados - pessoas que sabem coisas,
coisas que boas pessoas não devem saber
Pergunta - O que faz minha
nave em uma missão não autorizada?
Tranquilo, Cavaleiro. Estamos ajudando Holiday.
Não. Tínhamos um trato.
Retorne para a base imediatamente.
Acabou, pessoal.
Eu não vou arrastá-los por causa de um erro meu. Não vou.
Nave retornando a base.
Eu disse nave está retornando à base.
Eu não disse que nós estaríamos na nave.
Estás bem?
Estou aguentando.
Aguentando é bom.
Não gosto de vê-la triste, você sabe. Q-Quero dizer-
Eu compreendo. Obrigado.
Mais sorte na próxima.
Com ciúmes, companheiro?
Quem é essa?
Alguém que sabe coisas que boas pessoas não devem.
Garoto máquina! Gostou da nova guitarra?
Você ainda me deve a última.
Fale de música depois, Cinco.
Sabes de Moses?
Eu nunca minto.
O seu cara está fazendo um leilão, esta noite.
Te devo uma.
Ela é mais bonita do que você falou, Seis.
Tente não estragar tudo dessa vez.
Você vem?
Os Evos são os soldados do futuro.
Todos sabemos disso.
Se soltarem um desses bebês
No quintal do seu vizinho, é fim de jogo.
Mas para tirar o máximo poder de seus nanites.
vocês precisam de mim.
Você me prometeu a cura!
Minha tecnologia não apenas amplia suas habilidades, mas,
por uma taxa extra, ela molda sua índole às suas necessidades.
Não!
Quem será o primeiro a dar lance por este exercito de um?
Eu abro com uma extradição por crimes contra a humanidade.
Espere! É só um pequeno incomodo.
Tem ideia de quanto me custará, tudo isso por algo incurável?!
Seu nome é Beverly.
Então abrace sua irmã.
Não!
Não a machuque, Rex!
Ok, claro. Tomarei cuidado.
Dirá a ela, também?
Vai a algum lugar?
Uh, não vamos nos precipitar.
Tenho que te mostrar um dicionário.
Precipitações não ajudam ninguém,
e menos ainda a Beverly, que ainda pode ser curada.
Quê?
Sem truques, a verdade ou morre.
Continuo lutando!
Necessito de ajuda! muito mesmo!
Eu inventei uma máquina que desativa os nanites, quase.
Mas as conexões das partículas eram muito fortes para romper.
Então, descobri que poderia reverter a polaridade
ao máximo, sobrecarregando os nanites.
É mais fácil... e mais rentável.
Mas você isolou as conexões?
Então, você pode rompê-las
Holiday!
Ok, eu falei que era o herói, mas
Necessito de uma mãozinha do meu camarada!
É sério!
É hora de retornar para meus investimentos!
Matem todos!
Não me preocuparei em dizer o problema que se meteram.
Peguem os outros Evos e
relatem ao meu escritório assim que voltarem.
Que outros Evo-o-o-o-s?
Deixamos isso com eles?
É melhor. já estamos ocupados.
Ok.
Este é o repetidor de fluxo.
Este é o carregador de nanites.
Não exploda em mim- não agora.
Eu cuido da irmã pirada.
Você cuida da outra. Será como um encontro duplo.
Não incomode... sua irmã... enquanto ela trabalha!
Eu entendo o que ele fez, mas não há tempo!
Eu não posso - Eu não posso ajudá-la!
Acabou.
Holiday- Rebecca-
você é a mais forte, inteligente
mulher que eu já conheci -
e a mais teimosa.
Você nunca desiste.
Se houver um meio de ajudar sua irmã.
Ache-o.
Agora.
Esta é minha garota.
Novo plano. Encurrale-a perto da máquina.
Planos são bons!
O que conseguiu, Dra?
Moses estava certo.
A polaridade do carregador de nanites está errada!
Tenho que ampliar e revertê-lo. Mas eu não tenho-
Seis... Suas espadas...
Mas isso seria muito perigoso.
Seis!
Está funcionando?
Sim, está.
Seis, caia fora daí!
Você queria ser o herói aqui, Rex!
Termine isso- por ela!
Tire-os daí, Rex - os dois - agora!
Dra.! Você precisa vê isso!
Não faça isso comigo! O odiarei para sempre se você...
Rebecca?
Beverly!
E foi... Estou...
Uau.
Seis, eu nunca disse isso, e
provavelmente nunca direi novamente, mas...
É uma honra ser seu parceiro.
Coisas piegas?
Oh! Fico feliz que perdi isso.
Mas nunca mais faça algo assim novamente.
De acordo.
Você tem que admitir, contudo...
Valeu apena.
Não estamos conduzindo uma pensão aqui.
Sem mais parentes.
Só preciso dela para mais alguns testes, senhor.
Tinha 13 anos quando virou Evo, e está em um estado frágil.
Rex levou-me para um passeio pelo zoológico em sua moto.
"Frágil." Certo.
Vamos ao shopping.
Está pedindo permissão?
Não. Estou pedindo um pouco de dinheiro.
Providência não me paga nada.
Posso falar com você?
Estar certo que é uma boa ideia?
Poderia arruinar seu status de "herói" com Holiday.
É engraçado.
Depois que conheci Bev, me dei conta que
Dra. Holiday é um pouco velha demais pra mim.
Então, comigo fora da parada. Acho que não há nada que impeça
mais você, hum,
"Herói"?
Bem...
Certo.
Irei preparar os testes.
Ou...
podemos sair ir jantar.
Lá fora?
No mundo real?
Como pessoas normais?
como...
Sim. Como um encontro.
Já era a hora.
Tradução e sincronia por AlvoErrado2