Helen!
Dă-mi drumul! Dă-mi drumul!
Nu! Noah! Lasă-mă!
Nu!
Nu! Noah!
- Nu! - Dă-mi drumul!
Nu!
- Noah! - Helen! Dă-mi drumul!
Dă-mi drumul!
Deci, mama ta s-a hotărât să candideze şi anul acesta.
- Bravo ei. - Ghinionul meu.
Mă aşteaptă două luni de coşmar de strângere de fonduri şi saluturi.
- Exact la ţanc, dr. Hunt. - Unde-i Sam?
Se pregăteşte la Quantico. O şansă unică, dar un moment prost.
Am auzit că avem un accident cu părăsirea locului faptei şi un copil dispărut.
Ea este Helen Martin. Dădaca unui copil de 6 ani, Noah Parker.
Ultima oară au fost văzuţi la leagăne.
- Acum 30 de minute. - Ce spun martorii?
Sunt dădace. Două au auzit ţipete, cea din mijloc a văzut o camionetă argintie.
Le ducem la secţie pentru declaraţii.
- Ne-ar prinde bine ajutorul tău. - Sigur.
- Ce crezi? - Presupun că a luat copilul,
Helen s-a aruncat în faţa maşinii şi a călcat-o.
Vânătăi pe muşchiul mastoidian. Pare fractură de bază de craniu.
A fost lovită cu mare viteză. Iar zgârieturile de aici?
- Nu-s produse în urma impactului. - Sunt răni de autoapărare. S-au luptat.
Se bătea pentru copil.
Inhalator. Helen avea astm.
Nu. Masca asta e pentru copii.
Noah are astm. Şi nu are inhalatorul la el.
Ştiu că vă este greu.
Vă asigur că folosim toate resursele disponibile.
Sunteţi sigură că asta purta fiul vostru?
Noah e în faza în care îi plac doar două cămăşi.
Sigur o purta pe cea cu robotul pe skateboard.
Vom avea nevoie de o probă de ADN de la el,
un pieptăn sau o cămaşă, ceva ce a purtat...
- Şi de amprentele sale dentare. - De ce? Ce ştiţi? Aţi aflat ceva?
Încă nu ştim nimic. Det. Morris îşi ia precauţiile standard.
Jennifer, Tom, el este agentul special Derek Ames de la FBI.
Staţi jos, vă rog.
Sunt peste 50% şanse ca cel care a făcut asta
să fie cineva pe care îl cunoaşteţi şi voi şi fiul vostru,
poate chiar aveţi încredere în acea persoană.
- Să începem cu Helen. - Helen a fost o sfântă.
Îl iubea foarte mult pe Noah. Făcea parte din familie.
Helen a avut grijă de Noah de când s-a născut.
A murit încercând să ne salveze fiul. Sunt sigur de asta.
Era cineva care să o cunoască pe Helen, să vrea să profite de pe urma ei?
Din câte ştim noi, Helen nu avea familie.
- Cat despre prieteni... - Adevărul e că n-am întrebat-o.
Desigur.
Lucrez la cazuri de persoane dispărute de 20 de ani.
Să ştiţi că procedaţi foarte bine.
Cu cât ne spuneţi mai multe, cu atât cresc şansele de a-l găsi pe Noah în viaţă.
Înainte de a continua,
cel mai bine ar fi să luăm lucrurile lui Noah.
Se poate?
Derek Ames, regele hindus al calmului.
Oamenii se liniştesc dacă ştiu că au şanse. Îşi transformă speranţele în realitate.
Trei sferturi din copiii răpiţi care mor
sunt ucişi în primele trei ore de după răpire.
Ce zici de şansele astea?
- N-avem timp. - Nici n-am zis vreodată că avem.
Ne trebuie rapid toţi cunoscuţii lor.
- Unde te duci? - Să vorbesc cu legistul despre cadavru.
- Să sperăm că are el o teorie. - Este o "ea", cât despre teorii...
Ai grijă ce-ţi doreşti.
Fracturile încep cu 48 de cm mai sus.
Urmele aparţin unei camionete uşoare, cu aripile argintii.
Vânătăile de pe coapse sunt unghiulare, probabil de la far.
Îţi poţi da seama după urmele astea ce model şi ce marcă este maşina?
- Lasă-mă câteva ore şi-ţi spun. - S-a făcut.
Dacă eşti de la FBI, încă n-am reuşit
- ...să aflu cauza morţii. - Păcat. Am bătut atât drum...
Mi s-a spus că ai avea o teorie. Se poate?
Am doar o femeie care s-a aruncat în faţa maşinii să apere un copil.
- Sunt Derek Ames. - Sunt ocupată, Derek Ames.
Vrei să-ţi spun teoria mea? Lucrezi prea repede.
N-ai copii, aşa-i?
Acolo, undeva, e un copil îngrozit care se bazează pe noi să-l găsim.
- Iar tu crezi că mă mişc prea repede? - Dacă scapi din vedere un singur detaliu,
dai peste cap toată ancheta.
- Nu te poţi lăsa condusă de sentimente. - Nimeni nu m-a acuzat vreodată de asta.
Sunt nişte vânătăi pe umărul drept.
Par a fi urme de degete. Vechi de câteva zile.
Bun, asta ne ajută. Mă întorc să mă mai uit o dată în camera lui Helen.
Mi-ar prinde bine încă o pereche de ochi.
Sigur. După ce determin cauza morţii.
Deci, ne întâlnim.
Era aşa de mândră de Noah...
De fiecare dată când venea la rugăciune, ne spunea altă poveste despre el.
- Ne arăta alte poze... - Ştii să fi avut duşmani?
Mă îndoiesc. Dar n-o cunosc la fel de bine ca prietenii ei de la biserică.
Duşmani? Nu. Toţi o iubeau.
Cineva n-a iubit-o. I-a lăsat o urmă de degete pe gât.
A încercat o dată să-şi aducă iubitul la slujbă.
Arăta a derbedeu. N-a mai venit niciodată.
- Ştii cum îl chema? - Oscar Mendez.
Helen era cu el de câţiva ani.
Uneori mai venea învineţită.
Helen era bună la suflet.
Credea că şi ceilalţi sunt la fel.
Oscar Mendez... două scandaluri la beţie,
ai făcut cinci luni pârnaie, complice la o agresiune.
Crezi că eu l-am răpit pe puştiul ăla, Parker? Controlează-mi casa.
- Sigur, de parcă acolo l-ai fi dus. - Ştiu de ce m-aţi adus aici.
Se vorbeşte despre copil la toate ştirile.
- Toată lumea zice că e răpire. - Tu cum i-ai zice?
Uciderea femeii pe care o iubeam.
Dacă ar fi fost vorba doar despre ea, o dădacă oarecare din Camden,
n-am mai sta acum de vorbă.
Vrei să vorbim despre asta?
Pe gâtul ei e urma mâinii tale.
Nu i-aş face niciun rău lui Helen.
Prietenele ei ne-au spus altceva.
Bine, bine, ne-am certat, da?
- Helen mi-a spus că pleacă din oraş. - Haide...
Vă certaserăţi. Ce metodă mai bună să te răzbuni decât să-l răpeşti pe copil?
Eu nu-s perfect, dar ea era.
Era totul pentru mine.
De ce-aş fi vrut s-o pierd?
Cauza morţii e secţionarea măduvei spinării
prin fractură de bază de craniu datorată impactului cu un corp dur.
Deci a murit în urma impactului?
- Da. Ai găsit ceva în camera ei? - Nu prea multe,
cu excepţia câtorva fotografii aruncate de-ale lui Oscar Mendez.
Deci l-a părăsit, iar el a vrut să se răzbune.
Cum rezistă părinţii?
- Ca oricare alţi părinţi. - Iau eu astea, domnule.
Încerc să aflu de la ei cât pot.
Eşti sensibil. Şi zici de mine că mă mişc prea repede?
La sfârşitul zilei, băiatul va fi ori în braţele lor ori pe masa ta.
Fapte, nu vorbe.
Începeţi depistarea apelului.
- Înregistrăm pe canalul 1. - Triangulăm zona.
- Alo! - Mami?
- Noah, unde eşti? - Mami, ajutor!
- Închide telefonul! - Noah?
Noah?
- N-am reuşit. - Prea puţin timp.
BODY OF PROOF Sezonul 2 Episodul 3
Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
N-am reuşit să aflăm decât că telefonul a fost dat din zona de nord a oraşului.
Nimeni n-a recunoscut vocea răpitorului.
Poate vă ajuta asta. Răpitorul a condus o maşină cu ornamente metalice argintii
şi geamuri laterale fumurii.
Ai descris vreo 10.000 de maşini din Philadelphia.
Doar că maşina ucigaşului a lăsat urmele astea pe coapsa lui Helen.
Am luat mulaj, l-am refăcut la scară, l-am mărit, am îmbunătăţit imaginea...
- Arată-i odată, Ethan! - Da, aşa-i, scuze.
O clipă.
- Vezi? - Da.
Le suprapunem. Se potrivesc perfect.
N-am mai văzut la niciun accident un astfel de model.
- Îl prindem noi! - Bravo. Să adăugăm detaliul la anchetă.
Am făcut-o deja. Am căutat şi în baza de date a poliţiei.
Cinci tipi din nordul Philadelphiei au o maşină ca asta.
Numai unul dintre ei are însă trei antecedente penale şi datorii mari.
Iată-l pe Jason Peterson, ticălosul aflat în libertate.
Am ştiut eu!
Ce-ar trebui să facă o mamă
- ...să ia cina cu fiica ei? - N-ai voie să intri aici.
- Mă ignori. - Asta ar fi imposibil.
- Ai afişe electorale peste tot. - Azi e ziua ta norocoasă.
Mi-am terminat procesele mai devreme şi am făcut rezervare la Paulo's.
Ce drăguţ, la Paulo's. Pentru câte persoane?
Cred că o să treacă şi o prietenă pe acolo.
Să ghicesc. Agenta publicitară, Sheila. Mamă, aşa faci la toate alegerile.
- Întreabă-mă şi pe mine! - Staţi de vorbă doar vreo 20 de minute...
Nu pot. Lucrez la un caz.
Nu cred că se va ridica aia de pe masă să plece la plimbare.
Eşti parte integrantă din campania mea. Îţi cer doar 30 de minute.
E vorba despre un copil răpit, mamă.
Lucrezi la cazul lui Noah Parker?
L-au prins pe Jason Peterson. Bud îl aduce încoace.
- Lasă-mă! - Gura! Mişcă-te!
Lasă-mă!
Ticălosul a scos cuţitul la mine!
Da?
Mă ocup eu!
Ţine asta.
Haide, haide.
Unde e? Unde-i băiatul?
Maşina ta era plină de sângele lui Helen Martin.
Eşti terminat. Unde-i băiatul?
- Nu vei şti niciodată. - Nu-ţi pasă, aşa-i?
Nu te interesează că băiatul ăla ar putea să moară.
Nu-ţi pasă nici că sunt poliţist, nu? Foarte bine.
Nici mie n-o să-mi pese.
- Ce-i asta? - Ceea ce i-ai scos de sub unghii.
Nisip, detergent...
- O sămânţă de căpşuni, probabil din jeleu. - O dădacă tipică.
- Nimic de pe urma luptei? - Ce zici de asta?
- Ce-i aia? - Nu te uita la mine.
Izolaţi-o, trageţi o lamă şi...
Vorbeam de lup.
- Salut, tocmai voiam să te sun. - Mai târziu.
Vino imediat la secţie.
- De ce? Ce s-a întâmplat? - Jason Peterson e mort.
Bud e cu cei de la Afacerile Interne. I s-a luat deja cazul.
Aşa că, în locul tău, n-aş vorbi acum cu el.
- Megan... - Cum ai permis să se întâmple asta?
Putem vorbi mai târziu?
A fost răpit un copil, iar tu nu te poţi controla cât să afli ceva de la răpitor?
Interogam suspectul şi s-a stins ca o lumânare.
- Nu mă crezi? - Tu ai crede aşa ceva?
Nu-i momentul. Ştiu că eşti îngrijorată, dar Bud este deja tensionat.
Mă îngrijorează faptul că nu se poate controla.
Medicii au făcut tot ce-au putut, dar nu mai era nicio speranţă.
Vânătăile alea pot fi de la încercările de resuscitare.
- Nu şi astea de pe gât. - Jason l-a agresat pe Bud când îl aducea.
- Poate s-a apărat şi atât. - Şi l-a pocnit şi în ficat, nu?
Ca să potolească un suspect? Da. Am făcut-o şi eu.
Să revenim la discuţie.
Singura persoană care ştia unde e ascuns băiatul
e acum în custodia ta.
E momentul să fac morţii să vorbească.
Derek e sigur că răpitorul are o legătură cu familia.
Da, am lucrat şi eu cu Derek. E sigur de toate.
Răpitorul era fumător înrăit.
Leziuni osoase.
Pun pariu că are şi inima la fel de neagră ca plămânii.
Carcinom cu metastaze osoase răspândite în tot scheletul.
- Cancerul poate explica fractura coastei. - La fel şi Bud Morris.
S-a terminat consultaţia, dar halatul tău îmi spune că rămâi aici.
Trebuie să afli unde l-a ascuns Jason pe Noah Parker.
Cauza morţii nu mai este prioritară pentru tine. Te pot ajuta.
- Un cadavru, un anatomopatolog. - Te asist, bine?
Am mai avut cazuri de persoane dispărute.
De ce tocmai acum?
Eram nouă pe aici. Era...
Era a treia autopsie pentru mine. O mamă ucisă în bătaie, fiica dispărută.
Am lucrat două săptămâni la caz, cu Curtis.
- N-au găsit-o pe fată? - Ba da. Ea a fost a patra autopsie.
Pare să fie ruptură de splină.
Din cauza unei lovituri? Asta-i rău pentru Bud.
Aţi cerut un laborant?
Da. Cum stăm cu materialul
- ...de sub unghiile lui Helen? - Credem că e o ciupercă, are spori.
Transfer de spori. Iar Jason are zgârieturi pe mâini.
Crezi că a luat sporii de la el?
Nu văd decât nişte unghii murdare.
- A mirosit careva ciuperca? - De parcă aveam de ales...
- Mirosea a stridii stricate. - Perfect. Stinge lumina.
- Ce tare! - Răpitorul străluceşte în întuneric.
- Ce-i asta? - O ciupercă luminiscentă.
Se dezvoltă pe lemn. Dacă provine din locul unde-i ascuns Noah,
căutăm o încăpere întunecată, umedă...
Şi letală pentru un copil astmatic.
Arăţi ca naiba. Du-te şi culcă-te.
- Mai ştiţi ceva despre Noah? - Auzi, n-ar trebui să fii aici,
- ...pe lângă acest caz. - Am găsit asta sub scaunul maşinii.
Trebuie să fie a lui Noah.
Cred că mi-a scăpat când l-am arestat pe Jason.
Probabil a ascuns-o când veneam încoace.
- Pare mestecată. - Dacă aşa este,
poate a fost acolo unde este şi Noah şi poate fi o pistă.
O s-o anunţ pe Megan.
Chiar a fost necesar să încui uşa şi să dezactivezi camera?
Ştii că nu înregistrăm interogatoriile. Camerele sunt acolo din motive tactice.
Tactice?!
Megan a găsit vânătăi pe gâtul lui, hemoragie internă
şi ruptură de splină. Te-am apărat cât am putut,
dar nu mai ştiu ce să zic.
Ar trebui să pleci.
De ce te-am sunat? Poate fiindcă te iubesc
şi vreau să mă asigur că eşti bine.
Îţi faci temele?
L-ai întrebat pe taică-tu?
Bine, să nu-ţi uiţi telefonul.
Te iubesc.
Ştiu expresia asta! Lacey e bine.
- Cum a fost cina? - Grozavă.
- Am trecut să văd cum merge cazul. - Grozav.
Singurul om care ştia unde-i copilul e mort,
e posibil să-l fi omorât detectivul nostru, iar singura pistă este o ciupercă de lemn.
M-am gândit că poate te ajută astea.
Sunt toate cazurile în care e menţionat Jason Peterson.
Astea-s rezumatele. Îţi trimit şi dosarele complete.
- Şi ce-mi ceri în schimb? - Am venit să te ajut, Megan
şi să aflu ce am spus de ţi s-a părut atât de greşit.
Ştii cât mi-e de greu să văd asta peste tot?
A fost cea mai urâtă zi din viaţa mea.
De câte ori candidezi la Curtea Supremă, trebuie s-o retrăiesc.
Asta înseamnă pentru tine acea fotografie?
Mereu am crezut-o chestiune de mândrie de familie...
pentru că am avut succes...
pentru că am rămas puternice.
Tata s-a sinucis, noi am suferit, iar mie mi-e dor de el.
Cum să fie chestiune de mândrie?
Dacă pot face altceva
să te ajut să-l găseşti pe băiat...
Sincer, dacă n-ar fi an electoral...
- Nu, nu vreau nimic în schimb. - Aş vrea să te cred.
- Dr. Hunt, m-ai chemat? - Da. Bună.
Am găsit sânge şi salivă pe jucăria lui Noah.
- Ar putea însemna orice. - Nu prea e bine.
Echipa mea analizează sângele, dar aş vrea să vorbesc cu părinţii lui Noah.
- Aşa îţi foloseşti tu timpul? - Dacă e vorba de sănătate, da.
Dar nici n-ai găsit cauza decesului lui Jason Peterson.
Încerc să-l împiedic pe al lui Noah.
Vii sau nu?
Nu mergi cu ea?
Cred că nu.
Cred că îi aparţine lui Noah.
Am găsit-o după ce a fost arestat Jason Peterson.
Trebuie să vă pun nişte întrebări despre sănătatea lui Noah.
A avut de curând o criză de astm?
Fiul meu e dispărut si tu mă întrebi despre astm
după ce oamenii tăi l-au ucis pe cel care-l răpise?
Ai tot dreptul să fii furioasă.
Dar fiul tău e încă acolo şi are nevoie de ajutorul tău.
Îmi pare rău.
Totul e atât de greu.
Afacerea lui Tom merge foarte rău.
Familia mea nu-i mai acordă alt împrumut.
Am petrecut atâta timp certându-ne...
niciunul dintre noi n-a fost alături de Noah.
Doamne... îmi vreau doar fiul înapoi.
Primim o imagine.
Dumnezeule!
Doamne. Noah!
Avem motivul.
Avem mai mult. Priveşte fotografia.
E bolnav. Şi e mai rău decât am crezut.
Părul transpirat înseamnă febră, ochii înfundaţi în orbite... deshidratare,
iar buzele învineţite... lipsă de oxigen.
Sau ar putea însemna că e într-o cameră călduroasă,
nu primeşte apă şi că are astm.
Dacă tuşeşte sânge, are febră şi e mare.
Într-o notă pozitivă...
Abia aştept s-o aud.
... e în viaţă, nu e singur, iar asta ne spune cu ce avem de-a face.
Făcut în grabă, fără dată sau un ziar, fără a menţiona
un viitor telefon sau un schimb.
Nu e opera unui şantajist rafinat.
Deci cel care-l are pe Noah este incompetent şi disperat.
Cum e un lucru bun?
Poate că Jason n-a cunoscut familia Parker, dar complicele lui o cunoaşte.
Problema este că lista de contacte a lui Jason e imensă.
Verificăm toate pistele,
dar ne-ar fi de folos nişte dovezi de la cadavru.
Am să-ţi dau ceva într-o oră.
Promit.
I-ai promis dovezi?
M-a luat valul.
N-ai fi prima persoană luată de val în faţa lui Derek Ames.
Îţi reamintesc că ai deja iubit.
Ce este?
Se pare că Jason a înghiţit o insectă.
Poate află Curtis de unde provine.
Carotida arată bine,
dar vânătăile merg mai adânc în gâtul lui Jason.
Bud şi-ar putea pierde cariera din cauza unei greşeli.
Dacă nu-l găsim pe Noah,
Bud va trebui să trăiască cu ceva mult mai rău.
Ce faci aici?
Nimeni nu vorbeşte cu mine.
- Cum merge? - Găsirea unui complice
seamănă cu găsirea unui ac în carul cu fân.
Bud, ar fi bine să te pregăteşti pentru ce e mai rău.
Fiecare semn de pe cadavrul lui Jason arată traumatism.
Afacerile Interne vorbesc deja despre ucidere din culpă.
Ce naiba s-a întâmplat acolo?
Chiar contează?
Am pierdut băiatul.
L-am pierdut.
Pot să vin mai târziu.
Dacă e cazul Parker, vino acum.
Ce ai găsit?
O urmă pe dantura lui Jason. Cocaină.
Marfă bună. Făcută cu talc şi sinefrină.
Sinefrină? Nu-s mulţi dealeri în Philly
care îşi pregătesc cocaina cu un medicament pentru slăbit.
Pot să-i număr pe degetele de la o mână.
Recunoşti vreunul din numele de aici?
Mama lui Megan ni le-a dat.
- Nu-l cunosc. - Ciudat.
În cadavrul lui Jason
s-a găsit exact acelaşi amestec de cocaină vândut de tine.
Nu-l cunosc.
Amândoi... aţi vândut piese auto furate
aceloraşi furnizori... mai mulţi ani.
- Să repet? - Păcat.
Pentru că... multe persoane îmi spun
că amândoi aţi urzit planul
de a fura un băieţel pentru bani.
Băiatul a dispărut.
Mi-ar plăcea să stiu, a fost ideea lui Jason?
- Sau a ta? - N-am nicio legătură cu asta.
- Bine. - Eu nu răpesc copii.
Atunci spune-mi tot ce nu ştii despre Jason Peterson.
Haide.
A trecut pe la mine acum două săptămâni
căutând droguri.
Spunea că are o durere de dinţi.
Am...
vândut amândoi nişte piese în trecut,
dar nu-l mai văzusem de peste un an.
Vânzarea de piese auto înseamnă ascunzători, corect?
Vreau lista completă.
Acum.
Are ascunzători în tot oraşul.
- Ce mai vindea Jason? - Nu ştiu.
Dar va dura toată ziua să le verifice poliţia.
Posibil ca Noah să nu aibă atât timp.
Încercaţi la râu.
Gândacul inhalat de răpitor este o insectă de apă.
Are nevoie de o întindere de apă dulce să respire.
Trei locuri în Delaware.
Noah s-a îmbolnăvit repede, căutăm un loc cu aer de proastă calitate.
Ăsta pare un depou feroviar. Să începem de acolo.
Sună-l pe Derek, te rog. Spune-i că ne vedem acolo.
- Haide, haide, haide! - Liber!
Aici e gol.
Scaner de poliţie.
Dacă au fost aici, au ştiut că venim.
Aici nu e lemn.
Nu avea cum să se dezvolte ciuperca de pe corpul lui Jason.
Poate că nu e singura lor ascunzătoare.
Ames.
A fost aici. Cred că abia au plecat.
Sânge.
Noah are pneumonie.
- Poate e de la o tăietură. - Priveşte modelul de stropi.
Tuşeşte cu sânge.
N-au dat telefon. N-avem idee unde este băiatul.
Spune-mi că ai găsit ceva.
- La asta lucrez. - Lucrează mai repede.
Problema este că nu ştiu care din vânătăi sunt de la răpire, interogatoriul lui Bud
sau pur şi simplu făcute de Jason.
Să sperăm că ceva de pe cadavrul lui
ne va da un indiciu despre locul în care este băiatul.
Nu are cancer la mandibulă, nu?
Nu. Mandibula pare normală. De ce?
Kevin, dealerul de droguri, spunea că voia ceva pentru o durere de dinţi.
- Dacă nu e cancer aici... - Atunci de ce-l dureau dinţii?
Astea nu sunt pete de tutun.
Gingiile putrezesc.
Pare o infecţie avansată,
dar ţesutul e prea lezat să facem o cultură.
Poate că n-avem nevoie.
Eu bănuiam că vânătăile
erau de la interogatoriul lui Bud.
Dar... poate...
că sunt...
- Granule de sulf. - Actinomicoză.
Bine.
Să începem cu arterele din jurul splinei.
- Ai vrut să mă vezi? - Ia loc.
Poţi să-l citeşti. E al tău.
Nu poţi să-mi spui tu?
A avut o infecţie la dinţi care a ajuns în sânge,
iar în final, una din artere a explodat.
Deci...
nu eu am fost cauza?
Jason Peterson a murit de anevrism micotic al aortei,
care se desfăcuse încet
cu mult înainte să ajungă la secţie.
Nu l-ai ucis tu.
Bud...
Ai crezut că tu l-ai ucis?
Am rememorat acele 20 de minute de nu ştiu câte ori.
Tot ce-am făcut înainte...
Dar de data asta...
am vrut mărturisirea.
Am vrut să salvez copilul.
Mi-am pierdut controlul.
Înţeleg.
E îngrozitor să ştii că ai ucis pe cineva.
Megan...
... îţi mulţumesc.
Îmi pare rău că iar vă întrerup, dar... am identificat infecţia
care i-a pleznit arterele lui Jason.
Actinomicete...
binecunoscuta pricină a vaporizatorului.
Se pare că afacerea lui Tom Parker a dat faliment anul trecut.
Poate că are nevoie de banii de răscumpărare să-l scoată din impas.
Şi îşi răpeşte propriul fiu?
Poate. Un om disperat...
Ce se întâmplă? Ce aţi găsit?
O bacterie în vaporizatorul fiului vostru.
Se propagă prin aer şi infectează plămânii.
- Eu schimb mereu apa. - Nu şi filtrul. Mulţi oameni n-o fac.
- Acolo prosperă bacteria. - Şi ce relevanţă au toate astea?
Asta l-a ucis pe Jason Peterson.
Cancerul îi slabise deja sistemul imunitar,
aşa că era sensibil.
Are şi Noah aşa ceva?
Posibil. Are pneumonie severă.
Cum îl vor aduce astea înapoi pe Noah?
Acum ştim că Jason a fost în încăperea aceasta.
Cum e posibil?
Eu cred...
că a avut ajutorul unui complice.
Cine?
Speram să ne spui dumneata, dl. Parker.
Ai fi omul ideal pentru o lucrătură din interior.
De ce mi-aş răpi propriul fiu?
Afacerea ta... e deja pe butuci.
Căsătoria se cam încheia. Nu-ţi mai rămăsese nimic. Aveai nevoie de bani.
La pista asta lucraţi voi?
Asta e cea mai bună teorie a voastră?
Răpiri comandate de familie se întâmplă mereu.
Aveai nevoie doar de un şiretlic şi un om plătit
- ... care să-l răpească pe Noah. - Îmi vreau fiul înapoi.
Dar lucrurile au început să se destrame.
Helen s-a luptat şi a murit, Jason a fost arestat,
apoi...
cum nu mai aveai nimic, n-ai ştiut ce să mai faci.
Îl iubesc pe Noah. O iubeam pe Helen ca pe o rudă.
De ce aş face rău vreunuia dintre ei?
Erai disperat!
Cine mai are acces în acea cameră?
- V-am spus deja totul! - Nu, nu ne-ai spus!
- Nu ne-ai spus nimic! - Nu pot gândi! Vă rog!
Domnule Parker...
fiu tău e în pericol...
parţial din cauza mea.
Dacă nu tu ai pus totul la cale,
atunci trebuie să ne ajuţi.
Aşteptaţi.
Acum şase săptămâni...
am fost cu Jen la Cape May într-un weekend prelungit.
A fost o ieşire romantică.
Încercam să repar lucrurile dintre noi.
Şi l-aţi lăsat pe Noah cu Helen.
Pentru două zile.
În cine ar fi avut Helen încredere şi care l-ar fi lăsat pe Jason în casa Parker?
Am vorbit cu Oscar, iubitul ei, dar n-a fost el.
A avut o bătaie care l-a băgat în spital în weekendul plecării familiei Parker.
Iar Helen a stat tot timpul cu el.
- Şi cine a avut grijă de băiat? - În cine avea Helen mare încredere?
- Una dintre dădace. - Minţile mari...
Dacă Jason a fost expus unor fungus la ascunzătoare,
atunci e posibil ca şi complicele lui să fi fost expus.
Iar dădacele şi-au scris singure declaraţia de martor.
Şi?
Şi...
Ce sunt semnele astea?
Fungus... acelaşi tip pe care l-am găsit la Jason Peterson.
Domnilor, v-o prezint pe Rena Talbot, complicea.
M-a minţit în faţă.
Ni l-a dat pe Oscar doar să ne îndepărteze.
Vestea bună e că familia la care lucrează Rena
- ... e plecată din oraş de o săptămână. - Şi vestea rea?
- Lucrează pentru familia Shaw. - Adică Madeline Shaw, moştenitoarea?
- De ce e veste rea? - Ultima dată când am încercat
sa obţin mandat pentru un văr de-al doilea, am aşteptat patru zile.
Şi cum facem rost de unul într-o duminică dimineaţa?
Sunt curios. Cum ai obţinut mandatul?
- Cunosc pe cineva. - Acum sunt şi mai curios.
Unde e copilul? Unde e Noah Parker?
- Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Minţi. Du-o înăuntru.
Mergem din cameră în cameră.
Întunecat şi umed.
E aici!
Ce este?!
Aşteaptă puţin.
- Nu am avut idee că e acolo. - Zău? Ciudat.
Pentru că tu l-ai băgat acolo.
Iubitul tău Jason... îţi aminteşti de el?
Avea datorii, îi trebuiau bani repede.
Dar ştii ce ai uitat? Pe Helen.
S-a luptat pentru copilul acela.
Şi-a dat viaţa încercând să-l salveze.
Să îţi aminteşti acest lucru.
Luaţi-o de aici.
Tu încetineşti vreodată?
Dar tu?
În tovărăşia potrivită.
Când nu lucrez, sunt cu fiica mea.
Şi dacă ea nu e disponibilă?
Sunt sigură că ai tu o idee strălucită.
După fiecare caz, îmi place să fac o plimbare lungă cu motocicleta.
- Nu e prea isteţ. - E foarte relaxant.
Ştii că motocicliştii sunt cei mai mari donatori de organe din ţară?
Da, sigur.
De aceea, alternativa mult mai sigură este să beau un pahar cu tine, nu crezi?
A fost mult prea uşor.
Sau poate ne vedem pe motocicleta mea.
Nu înainte să ne vedem pe masa mea.
Sună-mă dacă te răzgândeşti.
Am auzit ca Noah Parker e din nou cu familia.
Mulţumită Helenei Martin.
Ceva îmi spune că vei prezida
procesul Renei Talbot.
Cazurile sunt desemnate prin tragere la sorţi.
Dar agentei mele i-ar plăcea.
Ce e aici?
Cele mai înfricoşătoare patru ore din viaţa mea.
În ziua în care s-a sinucis tatăl tau,
am ajuns acasă, era plin de poliţişti şi tu dispăruseşi.
Mi-au spus că ai fugit.
Următoarele patru ore am fost frenetică.
Am crezut că vă pierdusem pe amândoi.
Dar ai fost găsită.
Dormeai în magazia de scule a tatălui tău.
N-am ştiut unde eşti.
De aceea ne-ai ajutat,
pentru că... ai pierdut un copil timp de patru ore?
Megan... te-am pierdut pentru următorii 30 de ani.
De ce ne-ai ajutat?
Am vrut să fie găsit băiatul familie Parker,
dar am vrut ca tu să-l găseşti pentru că...
ştiu cât de mult a însemnat pentru tine.
Îmi lipseşti, Megan.
Petrec foarte mult timp
întrebându-mă cum să te recuperez.
Sper că mai faci campanie pentru mine.
Tu nu renunţi.
Păi...
Dumnezeule!
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro