Helen!
Lassen Sie mich los! Lassen Sie mich los!
Nein! Noah!
Oh! Lassen Sie mich los!
Nein!
Nein! Noah!
- Nein! - Lassen Sie mich gehen!
Nein!
- Noah! - Aah!
Lassen Sie mich gehen!
Lassen Sie mich!
Also hat Ihre Mutter sich entschieden, dieses Jahr wieder zu kandidieren?
Schön für sie.
Schlecht für mich.
Zwei Monate lang die "Spendensammel und fröhliches Handeschüttel" Hölle.
Dr. Hunt, keinen Moment zu früh.
Wo ist Sam?
Training in Quantico.
Es ist eine große Gelegenheit, aber wirklich schlechtes Timing.
Ich hab' gehört wir haben eine Fahrerflucht und ein vermisstes Kind.
Sie sehen Helen Martin.
Das Kindermädchen für den sechs Jahre alten Jungen...Noah Parker, lebte mit im Haus.
Sie und Noah wurden zuletzt bei den Schaukeln gesehen...
- vor ungefähr 30 Minuten. - Was haben unsere Zeugen zu sagen?
Nun, es sind alles Kindermädchen. Zwei von ihnen haben Schreie gehört.
Aber die in der Mitte hat einen silbernen Pick-Up gesehen.
Wir bringen sie zur Wache für die Aussagen.
- Ich könnte Ihre Hilfe dabei gebrauchen. - Ja, natürlich.
- Werden sie daraus schlau? - Meine Vermutung, er kam wegen des Kindes,
Helen geriet vor das Auto, und er hat sie einfach überfahren.
Das sind Mastoid Prellungen.
Sieht nach einem Schädelbasisbruch aus.
Sie wurde mit großer Geschwindigkeit getroffen.
Die Kratzer hier?
Die sind nicht vom Aufprall.
Verteidigungswunden. Es gab zuerst einen Kampf.
Sie hat um den Jungen gekämpft.
Ein Inhalierer. Helen hatte Asthma.
Nein. Diese Maske wurde für Kinder entworfen.
Noah hat Asthma.
Ich versichere Ihnen, wir nutzen jede, uns zur Verfügung stehende, Ressource aus.
Sie sind sich sicher, das das Ihr Sohn getragen hat?
Noah ist in der Phase, wo er nur zwei Shirts gerne hat.
Er musste den "Skateboard-Roboter" anziehen.
Wir brauchen auch eine Probe seiner DNA...
ein...ein Kamm oder ein Shirt, etwas das er getragen hat...
und auch seine Zahnarzt Akte.
Warum? Was wissen Sie noch? Haben sie schon etwas gefunden?
Wir wissen noch nichts.
Detective Morris übernimmt die üblichen Vorsichtsmaßnahmen.
Jennifer, Tom, das ist, uh, Special Agent Derek Ames, FBI.
Bitte behalten Sie Platz.
Was können Sie uns über unseren Sohn sagen?
Noch nichts bisher. Deshalb bin ich hier,
um soviel wie möglich zu erfahren,
wenn wir unsere Ermittlungen beginnen.
Es gibt eine mehr als 50%ige Chance,
das, wer auch immer das getan hat, ein Bekannter von Ihnen und Ihrem Sohn ist,
vielleicht sogar ein enger Freund.
Warum beginnen wir nicht mit Helen?
Helen war eine Heilige.
Sie hat Noah so sehr geliebt. Sie war wie ein Familienmitglied für uns.
Helen passt schon seit seiner Geburt auf Noah auf.
Sie starb bei dem Versuch, unseren Sohn zu retten.
Das..das...ist mir bewusst
Was ist mit jemanden, den Helen kannte,
der sie vielleicht ausgenutzt hat?
uh, Helen hatte keine Familie von der wir wussten
Und was Freunde angeht, ich... Die Wahrheit ist, wir schnüffeln nicht herum.
Natürlich.
Ich arbeite jetzt seit 20 Jahren in der Vermisstenabteilung.
Sie müssen wissen, Sie machen alles richtig.
Je mehr Sie uns erzählen,
umso größer ist die Chance, das wir Noah lebend finden.
Und bevor wir jetzt weitermachen,
ist es für alle am Besten, wenn wir Noahs Unterlagen zusammentragen.
Würde es Ihnen was ausmachen?
Derek Ames, der Swami der Ruhe.
Die Menschen empfinden gute Aussichten als beruhigend.
Sie können sich darauf konzentrieren, ihre Hoffnung Realität werden zu lassen.
Dreiviertel aller entführten Kinder, die dabei sterben...
werden in den ersten drei Stunden der Entführung getötet.
Was sind das für Aussichten?
Wir haben keine Zeit.
Ich hab' nie das Gegenteil behauptet.
Wir brauchen so schnell wie möglich all ihre Kontakte.
Wohin gehen Sie?
Ihren Gerichtsmediziner treffen, wegen der Leiche.
Ich wünschte er hat eine Theorie.
Sie meinen "sie" und was die Theorien angeht...
Vorsicht mit den Wünschen.
Die Frakturen beginnen in einer Höhe von 48cm.
Die Bodenfreiheit für einen kleinen Lastwagen,
silberne Farbpartikel.
Die Prellungen am Oberschenkel sind eckig,
könnten vom Frontscheinwerfer stammen.
Können Sie diese Abdrücke einem Fabrikat und Modell zuordnen?
Geben Sie uns ein paar Stunden und dann können wir es Ihnen sagen,
- ob es ein normales oder ein Luxusmodell ist. - Abgemacht.
Wenn Sie vom Büro kommen, ich bin noch nicht bereit...
- die Todesursache bekannt zu geben. - Schade. Und ich fahre extra den weiten Weg.
Mir wurde versprochen, das Sie eine Theorie haben. Macht es Ihnen was aus?
Was ich habe, ist eine Frau die sich vor einen...
schnellen Lastwagen geworfen hat, um ein Kind zu beschützen.
Mm-hmm. Oh, ich bin Derek Ames.
Ich bin beschäftigt, Derek Ames.
Wollen Sie meine Theorie hören?
Sie arbeiten zu schnell.
Sie haben keine Kinder, oder?
Da draußen ist ein verzweifelter Junge,
der auf uns zählt, damit wir ihn retten...
- und Sie glauben ich arbeite zu schnell? - Ein übersehenes Detail...
und Sie halten die ganze Ermittlung auf.
Sie dürfen nicht Ihrem Herzen die Oberhand lassen.
Das hat mir noch niemand vorgeworfen.
Hmm.
Da ist eine Prellung an der rechten Schulter.
Sieht aus wie Fingerabdrücke.
Vielleicht ein paar Tage alt.
Okay, das ist hilfreich.
Ich gehe zurück...
und schaue mir Helens Zimmer noch mal genauer an.
Uh...ich könnte dabei ein Extra Paar scharfer Augen gebrauchen.
Sicher. Nachdem ich die Todesursache ermittelt habe.
Hmm. Das ist eine Verabredung.
Sie war so stolz auf Noah.
Von jeder Gebetsgruppe hatte sie eine andere Geschichte über ihn zu erzählen,
ein anderes Bild.
Hatten sie irgendwelche Feinde, von denen Sie wussten?
Das bezweifle ich.
Aber ich kannte sie auch nicht so gut, wie ihre Freunde in der Kirche.
Feinde? Nein. Sie war beliebt.
Jemand hat sie aber nicht geliebt.
Sie hinterließen einen Handabdruck auf ihrem Nacken.
Sie hat einmal versucht Ihren Freund beim Service unterzubringen.
Er wirkte wie schlechte Nachrichten.
Er kam niemals zurück.
Erinnern Sie sich an seinen Namen?
Oscar Mendez.
Helen war ein paar Jahre mit ihm zusammen.
Manchmal tauchte sie mit blauen Flecken auf.
Helen hatte ein gutes Herz.
Sie nahm an, das jeder andere auch eines hatte.
Oscar Mendez...zwei Trunkenheitsdelikte und Ordnungswidrigkeiten,
hat fünf Monate gesessen... gemeinschaftliche Körperverletzung.
Sie glauben ich hätte den Parker Jungen? Überprüfen Sie meine Wohnung.
Richtig. Weil das bestimmt der Ort wäre, wo Sie ihn hinbringen würden.
Schauen Sie, ich weiß, das Sie mich deshalb hier her gebracht haben.
Der Junge ist überall in den Nachrichten.
- Jeder sagt, das es eine Entführung war. - Und als was würden Sie es bezeichnen?
Mord an der Frau, die ich geliebt habe.
Wenn es sich nur um Helen drehen würde, nur um ein Kindermädchen aus Camden,
dann würden wir gar nicht miteinander reden.
Mm-hmm. Möchten Sie darüber reden?
Das ist Ihr Handabdruck auf ihrem Hals.
Ich würde Helen niemals etwas antun, Mann.
Ihre Freunde haben da was anderes erzählt.
In Ordnung, in Ordnung.
Ja, wir sind in einen Streit geraten, okay?
- Helen sagte mir, sie würde die Stadt verlassen. - Och, kommen Sie schon.
Sie haben gekämpft.
Was wäre besser geeignet, um es ihr heimzuzahlen, als sich das Kind, das sie liebt, zu schnappen?
Ich bin nicht perfekt, aber sie war's.
Und sie war das einzige, was in meinem Leben überhaupt geklappt hat.
Warum...sollte ich das auch noch riskieren?
Ah. Todesursache... Durchtrennung des Rückenmarks
im großen Hinterhauptloch (Foramen Magnum) aufgrund einer stumpfen Gewalteinwirkung.
Also wurde sie durch den Aufprall getötet?
- Korrekt. Irgendwas in Helens Zimmer gefunden? - Nicht viel,
außer ein paar weggeworfenen Fotos von Oscar Mendez.
Sie verlässt ihn und er versucht sich zu rächen.
Wie halten sich die Eltern?
- Nun, so gut wie alle. - Sir, ich nehme diese.
Ich bearbeitete sie für soviel Information wie möglich.
Einfühlsam. Und Sie glauben ich bin zu schnell?
Am Ende des Tages...
ist der Jungen entweder in ihrem Armen oder auf Ihrem Tisch.
Lieber Taten als Worte.
Beginnen Sie die Nachverfolgung.
- Aufnahme auf Kanal 1. - Triangulieren Sie die Gegend.
Hallo.
Mamma!
- Noah, wo bist du? - Hilf' mir, Mamma!
- Leg das Telefon auf! - Noah?
Noah?!
Hab's nicht erwischt. Nicht genug Zeit.
Body of Proof 2x03 - Missing Übersetzung: Se7enOfNin9
für ---www.SubCentral.de---
Okay, das Telefontracking hat uns nur nach Nord Philadelphia geführt.
Und niemand hat die Stimme des Entführers erkannt.
Dann wird das vielleicht helfen. Noahs Entführer fuhr...
einen 2007er Pick-Up mit einer Silber-Metallic Lackierung...
und dunklen Seitenfenstern.
Aber die Beschreibung passt auf so ziemlich 10.000 Wagen in Philadelphia.
Außer das das Auto des Mörders...
diese Spuren auf Helens Oberschenkel hinterlassen hat.
Ich habe ein Dia Positiv gemacht,
den Maßstab geändert, vergrößert, überlegt mit tausenden...
Ethan, zeigen Sie es ihm einfach.
Richtig, richtig. Tut mir leid. Okay.
Nur eine Sekunde.
- Sehen Sie das? - Yeah.
Wenn Sie das auf die Spitze davon legen. Das ist ein perfekter Treffer.
Begehen sie niemals Fahrerflucht mit einem Rautenblech aus dem Zubehörmarkt.
- Wir werden dich kriegen. - Gute Arbeit. Das kommt zur Vermisstenmeldung.
Haben wir bereits getan und wir sind die Polizei Datenbanken durchgegangen.
Fünf Typen in Philadelphia haben exakt das gleiche Auto.
Aber nur eines hat drei Vorbesitzer und eine große Restschuld.
Treffen Sie Jason Peterson, im Großen und Ganzen ein Widerling.
Ich wusste es.
Was muss eine Mutter tun,
- um mit ihrer Tochter zu Mittag zu essen? - Du kannst hier nicht hinein.
Du hast mich ignoriert.
Das ist unmöglich.
Deine Wahlplakate hängen überall.
Nun, heute ist dein Glückstag.
Mein Terminkalender ist schon leer...
und ich habe bei "Paulos" reserviert.
Oh, Paulos. Wie nett. Und für wieviele?
Nun, ich dachte ein Freund würde noch vorbeischauen.
Lass mich raten. Deine Publizistin Sheila.
Mam', wir tun das jedes Wahljahr.
Frag einfach. Mach weiter und frag einfach.
Unterhalte dich einfach 20 Minuten mit ihr. Ich habe einen harten Kampf...
Ich kann nicht. Ich bin an einem Fall.
Nun, es ist ja nicht gerade so, das sie vom Tisch aufsteht und weg geht.
Megan, du bist ein wesentlicher Bestandteil dieser Kampagne.
30 Minuten, mehr brauche ich nicht.
Mutter, es wird ein Kind vermisst.
Du arbeitest an dem Noah Parker Fall?
Sie haben gerade Jason Peterson erwischt, wegen der aktualisierten Vermisstenmeldung.
Bud hat ihn in der Mangel.
- Lassen Sie mich los, Mann! - Klappe halten und Bewegung!
Lassen Sie mich los!
Der räudige Köter hat ein Messer gezogen!
Yeah?
- Ah! - Ich hab's schon! Ich hab's!
Nehmen Sie das hier.
Komm' schon. Komm' schon.
Wo ist er, huh? Wo ist der Junge?
Helen Martins Blut ist auf Ihrem Truck verteilt.
Du bist fertig. Und jetzt, wo ist der Junge?
Das werden Sie nie erfahren.
Es ist Ihnen egal, oder?
Es interessiert Sie nicht einmal,
das da draußen ein Junge ist, der vielleicht sterben wird?
Zur Hölle, es kümmert Sie ja nicht mal, das ich ein Bulle bin. Nun, fein.
Mich kümmert es jetzt auch nicht mehr.
Okay, was schaue ich mir gerade an?
Die Substanzen, die Sie unter ihren Nägeln gefunden haben...
Sand, uh, Reinigungsmittel.
Das ist Erdbeersamen, vielleicht von der Marmelade.
Alles von ihrer Tätigkeit als Kindermädchen.
- Nichts aus dem Kampf? - Was ist hiermit?
Was ist das?
Schauen Sie mich nicht so an.
Isolieren Sie es, legen es auf einen Objektträger und dann werde ich...
Oh, wenn man vom Teufel spricht.
- Hi, ich wollte Sie gerade anrufen. - Das wird warten müssen.
Sie müssen sofort zum Revier kommen.
- Warum? Was ist geschehen? - Jason Peterson ist tot.
Bud ist bei den "Internen Angelegenheiten". Er wurde bereits von dem Fall abgezogen.
Also würde ich ihn nicht gerade jetzt befragen, okay?
- Meg... - Wie konnten Sie das zulassen?
Können wir das verschieben?
Ein Junge wurde entführt und Sie haben sich nicht lange genug unter Kontrolle,
um aus diesem Entführer eine Antwort zu bekommen?
Ich habe den Verdächtigen vernommen und er ging aus wie ein Licht.
- Oh, Sie glauben mir nicht? - Würden Sie es glauben?
Das ist nicht die richtige Zeit, okay?
Ich bin mir sicher, das das von einem Gefühl der Sorge kommt,
aber Bud steht bereits unter einer Menge Druck. Ich...
Was mich besorgt ist, das er diesen Druck nicht verarbeiten kann.
Die Sanis haben alles getan was möglich war,
aber es war hoffnungslos.
Die Ödeme könnten von der Herz-Lungen Wiederbelebung stammen.
Aber nicht das an seinem Hals.
Schauen Sie, Jason hat Bud gleich angriffen, als er 'rein kam.
Ich meine, vielleicht hat er sich nur selbst verteidigt.
Ich schätze, dazu musste er ihm auch sein Knie in die Seite rammen?
Um einen Verdächtigen zu überwältigen? Yeah, hab' ich selbst schon getan.
Halten wir uns einfach an das Offensichtliche.
Die einzige Person, die weiß...
wo der Junge versteckt wird...
ist jetzt in Ihrem Gewahrsam.
Zeit um einen Toten zum Sprechen zu bringen.
Derek war sich ziemlich sicher, das dieser Typ...
irgendwie in Verbindung mit der Familie stand.
Ja, ich hab' schon mal mit Derek gearbeitet.
Er ist sich bei Allem ziemlich sicher.
Unser Entführer ist ein starker Raucher.
Huh.
Läsionen in seinen Knochen.
Ich wette sein Herz ist so schwarz wie seine Lunge.
Krebsgeschwulst, stark metastatisch im ganzen Skelett.
Krebs könnte die Rippenfraktur erklären.
Ja, vielleicht. Aber es könnte auch Bud Morris gewesen sein.
Die Sitzung ist vorbei,
aber Ihr Kittel verrät mir, das Sie bleiben.
Sie müssen herausfinden, wo Jason Noah Parker versteckt hält.
Weil die Todesursache nicht unsere Priorität sein kann. Ich kann helfen.
Eine Leiche, ein Pathologe.
Ich werde assistieren, okay?
Ich hatte bereits zuvor Vermissten Fälle.
Warum dieser?
Ich war neu hier. Es war meine...
es war meine dritte Autopsie...
eine zusammengeschlagene Mutter, deren Tochter verschwunden war.
Curtis und ich haben volle zwei Wochen hart an diesem Fall gearbeitet.
Sie haben das Mädchen niemals gefunden?
Oh, sie haben sie gefunden. Sie war meine vierte Autopsie.
Oh, sieht so aus, als wenn seine Milz gerissen wäre.
Könnte durch Gewalteinwirkung entstanden sein. Schlechte Nachrichten für Bud.
Sie brauchen einen Laboranten?
Ja. Wieweit sind Sie mit dem Material...
- von Helens Fingernägeln? - Wir denken an einen Pilz. Es hat Sporen.
Sporen übertragen.
Und Jason hat Kratzer auf seinen Händen.
Sie glauben, das sie die Sporen von ihm hat?
Alles was ich sehe sind dreckige Finger mit einigen Splittern.
- Kann einer von Ihnen den Pilz riechen? - Als wenn wir eine Wahl hätten.
Wie verdorbene Austern.
Perfekt. Machen Sie das Licht aus.
- Das ist cool. - Scheint so, als wenn unser Entführer im Dunkeln leuchtet.
Was ist das?
"Leuchtendes Holz". Es ist ein biolumineszenter Pilz. (Hallimasch)
Er wächst auf Holz.
Wenn es von dem Ort stammt, an dem Noah versteckt ist,
suchen wir nach einem feuchten, dunklen Ort...
eine tödliche Umgebung für einen asthmatischen Jungen.
Sie sehen grauenhaft aus. Schlafen Sie sich aus.
Sind Sie bei Noah schon weiter?
Sie wissen,
das Sie nicht in diesem Gebäude sein sollten,
von der Nähe zum Fall mal ganz zu schweigen.
Ich habe das gefunden... unter dem Sitz meines Autos.
Das muss Noah gehören.
Muss übersehen worden sein, als ich Jason zu Boden getätschelt hab'.
Er hat es wahrscheinlich auf dem Weg zum Revier weggeworfen.
Sieht angekaut aus.
Nun, wenn das der Fall ist,
war es vielleicht dort wo Naoh steckt,
vielleicht gibt es Spuren.
Ich lasse Megan es wissen.
War es wirklich nötig...
die Tür zu verschließen und das Kabel rauszuziehen?
Kommen Sie. Wir nehmen diese Verhöre doch gar nicht auf.
Sie wissen doch das diese Kameras gar nicht angeschlossen sind. Gehört zur Taktik.
Taktik?
Wissen Sie, Megan hat Blutergüsse an seinem Hals gefunden,
innere Blutungen,
und eine gerissene Milz.
Bisher war ich Ihr größter Verteidiger,
aber jetzt weiß ich auch nicht mehr weiter, okay?
Sie sollten gehen.
Warum rufe ich dich denn sonst an?
Oder vielleicht weil ich dich liebe...
und nur sichergehen will, das es dir gut geht.
Machst du deine Hausaufgaben?
Uh-huh.
Hast du deinen Vater gefragt?
Okay, nun, sei dir nur sicher, das du dein Handy mitbringst.
Ich liebe dich.
Oh, ich kenne diesen Ausdruck.
Lacey geht es gut.
- Wie war das Dinner? - Es war großartig.
- Hmm. - Ich bin nur vorbei gekommen, um zu sehen...
- wie dein Fall vorankommt. - Großartig.
Der eine Mann, der wusste wo der Junge ist, ist tot.
Unser Detective hat ihn vielleicht getötet...
und die einzige Spur, die ich in diesem Fall habe, ist ein Holzpilz.
Nun, ich dachte, das hier könnte helfen.
Da ist jeder Fall, den ich finden konnte,
in dem Jason Peterson erwähnt wird.
Das sind Zusammenfassungen. Ich lass dir die Akten schicken.
Und was ist die Quidproquo (Gegenleistung) dafür?
Ich bin hier um zu helfen, Megan,
und um herauszufinden, das das was ich sagte, so fürchterlich falsch war.
Weißt du wie hart das für mich ist, das überall zu sehen?
Das war der schlimmste Tag in meinem Leben.
Und jedes mal wenn du für den Posten kandidierst,
muss ich es nochmal durchleben.
Also das bedeutet das Bild für dich?
Ich hielt es immer für ein Bild von Familienehre...
vom Erfolgreichsein...
für's Starkbleiben.
Daddy hat Selbstmord begangen, wir litten und ich vermisse ihn.
Wie kann das ein Bild von Familienstolz sein?
Wenn es sonst noch etwas gibt, was ich tun kann...
um dir zu helfen, diesen Jungen zu finden...
Aufrichtig,
wenn es nicht gerade Wahljahr wäre...
Nein, ich möchte nichts als Gegenleistung.
Wünschte, ich könnte das glauben.
Dr. Hunt, Sie haben angerufen?
Oh, hi. Yeah.
Um, wir haben Blut in dem Speichel gefunden...
von Noahs Spielzeug.
- Und das muss nichts bedeuten. - Fühlt sich einfach nicht gut an.
Mein Team untersucht das Blut im Labor,
aber ich möchte mit den Eltern sprechen.
Wissen Sie nicht Besseres mit Ihrer Zeit anzufangen?
Wenn Leben auf dem Spiel steht, nein.
Aber Sie haben doch bis jetzt noch nicht mal die Todesursache...
von Jason Peterson gefunden.
Ich versuche Noahs Tod zu verhindern.
Kommen Sie oder nicht?
Gehen Sie nicht mit ihr?
Ich schätze nicht.
Hmm.
Ich glaube das gehört Noah.
Wir haben das gefunden, nachdem wir Jason Peterson verhafteten.
Ich muss Ihnen ein paar Fragen über...
Noahs Gesundheit stellen.
Litt er in letzter Zeit unter Asthmaattacken?
Mein Sohn ist verschwunden...
und Sie fragen mich nach Asthma,
während Ihre Leute den Mann töten, der ihn entführt hat?
Sie haben jedes Recht wütend zu sein.
Aber Ihr Sohn ist immer noch da draußen,
und braucht Ihre Hilfe.
Es tut mir leid.
Alles war schon so schwierig.
Toms Geschäft lief nicht mehr so gut.
Meine Familie wird ihm keinen weiteren Kredit geben.
Wir haben soviel Zeit mit Streiten verbracht,
das keiner von uns beiden für Noah da war.
Gott.
Ich will einfach nur meinen Jungen zurück.
Es kommt ein Bild 'rein.
Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott. Noah!
Wir haben unser Motiv.
Wir haben mehr als das. Schauen Sie sich das Bild an.
Er ist krank,
und weitaus ernster als ich dachte.
Verschwitztes Haar lässt auf Fieber schließen,
tief liegende Augen...Dehydration,
und blauer Mund... Sauerstoffmangel.
Hmm. Oder er könnte in einem heißen Raum sein,
kein Wasser bekommen und er hat Asthma.
Wenn er Blut hustet,
hat er Fieber und ein heftiges.
Nun, auf der positiven Seite...
Kann nicht erwarten, das zu hören.
er ist am Leben, er ist nicht alleine,
und das verrät uns, womit wir es zu tun haben.
Hastig zusammengestellt, kein sichtbarer Zeitstempel,
wie eine Zeitung oder Fernsehen, keine Erwähnung...
eines zukünftigen Anrufs oder eines Übergabeplans...
das ist nicht die Arbeit eines gewieften Erpressers.
Also wer auch immer Noah gefangen hält, ist inkompetent und verzweifelt.
Hmm. Warum ist das eine gute Sache?
Weil Jason die Parkers nicht gekannt haben mag,
aber sein Komplize hat es.
Das Problem ist, Jasons Kontaktliste ist riesig.
Nun, wir gehen jedem Hinweis nach,
aber wir könnten etwas Beweismaterial von der Leiche gebrauchen.
In einer Stunde habe ich etwas für Sie.
Versprochen.
Sie haben ihm Beweise versprochen?
Ich hab' mich mitreißen lassen.
Sie wären nicht die erste,
die sich von Derek Ames mitreißen ließ.
Darf ich Sie daran erinnern, das Sie bereits einen Freund haben?
Huh.
Was gibt's?
Sieht aus, als wenn Jason ein Insekt verschluckt hat.
Vielleicht kann Curtis uns sagen, woher es stammt.
Nun, seine Halsarterien sind in Ordnung,
aber die Hämatome gehen tief in Jasons Halsgewebe.
Bud könnte wegen einem einzigen Fehler seine Karriere verlieren.
Wenn wir Noah nicht finden,
wird Bud mit etwas sehr viel Schlimmerem zu leben haben.
Was machen Sie hier?
Niemand sonst redet mit mir.
Wie geht es voran?
Einen Komplizen zu finden...
ist wie die Nadel im Heuhaufen zu finden.
Bud, Sie bereiten sich besser auf das Schlimmste vor.
Jedes Merkmal an Jasons Körper deutet auf Gewalteinwirkung hin.
"Die Internen" sprechen bereits von vorsätzlichem Totschlag.
Was zur Hölle ist da drin passiert?
Spielt das wirklich eine Rolle?
Ich habe diesen Jungen verloren.
Unter meinen Augen habe ich diesen Jungen verloren.
Ich kann wiederkommen.
Nicht wenn es der Parker Fall ist.
Was haben Sie gefunden?
Rückstände an Jasons Zähnen. Uh, Kokain.
Nettes Zeug, auch. Gestreckt mit Talkum und Synephrin.
Synephrin? Nicht viele Dealer in Philly...
strecken ihr Kokain mit einem Medikament für Gewichtsverlust.
Ich kann sie an einer Hand abzählen.
Erinnern Sie sich an einen dieser Namen?
Megans Mutter hat sie uns gebracht.
- Kenne ihn nicht. - Merkwürdig.
Weil wir in Jasons Körper...
genau den gleichen Verschnitt von Kokain gefunden, wie Sie ihn handeln.
Ich kenne ihn nicht.
Sie beide... haben jahrelang gestohlene Autoteile...
an genau die gleichen Dealer...
verkauft.
- Soll ich es nochmal sagen? - Es ist eine Schande.
Weil...
mir eine Menge Leute erzählt haben...
das sie beide diesen Plan, einen Jungen...
für Geld zu entführen, ausgebrütet haben.
Jetzt wird der Junge vermisst.
Nun, ich würde gerne wissen, ob es Jasons Idee war...
- oder Ihre? - Schauen Sie Mann, ich habe damit nichts zu tun.
- In Ordnung. - Ich mache nicht mit Kindern 'rum.
Dann erzählen Sie mir doch alles was Sie nicht...
über Jason Peterson wissen.
Kommen Sie schon.
Er kam vor ungefähr zwei Wochen,
hat nach Stoff gesucht.
Meinte er hätte Zahnschmerzen.
Wir...uh...
haben ein paar Teile in der Vergangenheit verschoben,
aber ich hatte den Typen seit über einem Jahr nicht gesehen, Mann.
Autoteile verschieben bedeutet Verstecke, richtig?
Ich will eine komplette Liste.
Sofort.
Er hat Verstecke in der ganzen Stadt.
- Womit hat Jason sonst noch gedealt? - Ich weiß es nicht.
Aber es wird die Polizei den ganzen Tag kosten um sie zu überprüfen.
Nun, Noah hat vielleicht nicht mehr so lange.
Versuchen Sie es beim Fluss.
Das Insekt, das der Entführer verschluckt hat, ist eine junge Köcherfliege.
Sie brauchen offenes Frischwasser um zu atmen.
Also kommen drei Orte am Delaware in Frage.
Noah wurde schnell krank,
also müssen wir nach einer schlechten Luftqualität suchen.
Das sieht aus wie Zuggleise. Lassen Sie uns dort beginnen.
Rufen Sie Derek bitte an?
Sagen Sie ihm ich treffe ihn beim Revier.
Los! Los! Los! Los!
- Los! Los! Los! Los! Los! - Gesichert!
Hier auch gesichert.
Hab' einen Polizeiscanner.
Wenn Sie hier waren, wussten Sie das wir kommen.
Es gibt hier kein Holz.
Das ist kein Ort für den Pilz, um auf Jasons Körper zu gedeihen.
Vielleicht ist das nicht ihr einziges Versteck.
Ames.
Er war hier.
Sie müssen gerade aufgebrochen sein.
Blut.
Noah hat eine Lungenentzündung.
Könnte eine Schnittverletzung sein.
Schauen Sie sich die Spritzmuster an.
Er hustet Blut.
Keine neuen Anrufe. Keine Idee, wo der Junge sein könnte.
Bitte sagen Sie mir, das irgendwas haben.
- Ich arbeite daran. - Arbeiten Sie schneller.
Das Problem ist, das ich nicht weiß, welche von diesen Verletzungen...
vom Kidnapping oder von Buds Verhör stammen,
oder vorher schon da waren.
Nun, hoffentlich, wird irgend etwas auf seinem Körper...
einen Hinweis auf den Aufenthaltsort des Jungen liefern.
Da ist kein Krebs in seinem Kiefer, oder?
Nein.
Der Unterkieferknochen scheint in Ordnung. Warum?
Kevin, der Drogendealer...
meinte, das er etwas gegen Zahnschmerzen bräuchte.
Also wenn dort kein Krebs ist...
warum dann die Zahnschmerzen?
Das sind keine Tabakflecken.
Die Schleimhäute verfaulen.
Sieht aus wie eine fortgeschrittene Infektion,
aber das Gewebe ist zu stark zersetzt um eine Kultur anzulegen.
vielleicht brauchen wir das nicht.
Ich nahm an, diese Blutergüsse...
wären Knoten von Buds Verhör.
Aber...vielleicht...
sind es...
Schwefel Körnchen.
Aktinomykose ("Strahlenpilz").
Okay.
Lassen Sie uns mit den Arterien rund um die Milz beginnen.
Sie wollten mich sehen?
Setzen Sie sich.
Und lesen Sie das hier.
Es ist Ihrer.
Kann ich es einfach von Ihnen hören?
Ein Infektion, die in seinen Zähnen begann,
ging in sein Blut über...
und schlussendlich ist eine seiner Arterien geplatzt.
Also...
habe ich es nicht verursacht?
Jason Peterson ist an einer geplatzten, mykotischen Arterienerweiterung gestorben.
Diese Arterie hat sich langsam zersetzt,
lange bevor er auf's Revier kam.
Sie haben es nicht getan.
Bud...
haben Sie gedacht, das Sie ihn getötet hätten?
Ich habe diese 20 Minuten immer wieder durchgespielt.
Alles was ich vorher getan habe...
aber dieses Mal, ich...
Ich wollte dieses Geständnis.
Ich wollte dieses Kind retten.
Ich hab' die Kontrolle verloren.
Ich verstehe.
Es ist fürchterlich zu wissen, das man jemanden getötet hat.
Megan.
Danke sehr.
Es tut mir leid schon wieder zu stören,
aber...aber wir haben die Infektion identifiziert,
die Jasons Arterien zerstört hat.
Aktinomyzeten...
bekannte Ursache einer "Verdampfer Lunge".
Anscheinend ging Tom Parkers Geschäft im letzten Jahr...
in den Konkurs.
Vielleicht brauchte er das Lösegeld, um sich freizukaufen.
Also entführt er sein eigenes Kind?
Vielleicht. Ein verzweifelter Mann.
Was ist los? Was haben Sie gefunden?
Bakterien in dem Inhalator Ihres Sohnes.
Sie werden über die Luft übertragen und infizieren dann die Lunge.
Ich habe das Wasser immer gewechselt.
Nicht den Filter. Die meisten Leute tun das nicht.
- Dort können die Bakterien gedeihen. - Warum ist irgendetwas davon relevant?
Das hat Jason Peterson getötet.
Der Krebs hatte sein Immunsystem bereits geschwächt,
so das er dafür anfällig war.
Ist es das, was Noah auch hat?
Könnte sein. Er hat eine ernste Lungenentzündung.
Wie kann das alles Noah zurückbringen?
Weil wir jetzt wissen, das Noah in diesem Raum war.
Wie ist das möglich?
Meiner Einschätzung nach...
mit der Hilfe eines Komplizen.
Wer?
Ich hatte gehofft, Sie könnten uns das sagen, Mr. Parker.
Für einen Insiderjob wären Sie der ideale Insider.
Warum sollte ich meinen eigenen Sohn entführen?
Ihr Geschäft...
ist bereits beim Teufel.
Ihre Ehe stand vor Ihrem Ende. Ihnen ist nichts geblieben.
Sie brauchten unbedingt Geld.
Daran haben Sie bis jetzt gearbeitet?
Ist das Ihre beste Theorie?
Familienentführungen geschehen andauernd.
Alles was Sie benötigten, war eine List und eine bezahlte Hand,
- die es ausführte, sich Noah schnappte. - Ich will nichts so sehr wie meinen Sohn zurück.
Aber die Dinge gerieten in Schieflage, oder?
Helen kämpfte und starb, Jason wurde verhaftet,
und dann...
ist Ihnen nichts mehr geblieben, Sie wussten nicht mehr weiter.
Ich liebe Noah. Ich habe Helen wie ein Familienmitglied geliebt.
Warum sollte ich einen von ihnen in Gefahr bringen?
Kommen Sie schon. Sie waren verzweifelt!
Wer hatte jetzt noch Zugang zu diesem Raum?
- Ich habe Ihnen bereits alles gesagt! - Nein, das haben Sie nicht!
- Sie haben uns noch gar nichts erzählt! - Ich kann nicht nachdenken! Bitte!
Mr. Parker...
Ihr Sohn Parker ist zum einem gewissen Teil...
auch wegen mir in Gefahr.
Also wenn Sie das nicht getan haben,
müssen Sie uns jetzt wirklich helfen.
W...warten Sie.
Vor sechs Wochen...
hab' ich Jen für ein langes Wochenende nach Cape May "entführt".
Es war ein romantischer Ausflug.
Ich versuchte die Dinge zwischen uns ins Reine zu bringen.
Und Sie haben Noah alleine mit Helen gelassen.
Für zwei Tage.
Das ist vorbei.
Also wem würde Helen soweit trauen,
das derjenige Jason ins Parker Haus lassen würde?
Ich sprach mit ihrem Freund Oscar und er war es nicht.
Eine Schlägerei hat ihn ins Landeskrankenhaus gebracht,
an dem Wochenende, an dem die Parkers nicht in der Stadt waren.
Und jetzt kommt's... Helen war die ganze Zeit bei Ihm.
- Und wer hat sich dann um den Jungen gekümmert? - Wem hat Helen am meisten vertraut?
Eines der Kindermädchen.
Großartige Gedanken.
Wenn Jason in dem Versteck einem Pilz ausgesetzt war,
dann wahrscheinlicher Weise, auch sein Komplize.
Und die Kindermädchen haben ihre eigenen Zeugenaussagen erledigt.
Also?
Also...
Was sind das für Flecken?
Pilze...die gleiche Art, wie wir sie auf Jason Peterson gefunden haben.
Meine Herren, ich präsentiere Ihnen...
Rena Talbot,
unser zweiter Entführer.
Sie hat mir direkt ins Gesicht gelogen.
Also hat sie uns Oscar nur gegeben, um uns abzuschütteln.
Die gute Nachricht ist, das die Familie, für die Rena arbeitet,
- seit einer Woche nicht in der Stadt ist. - Was ist die schlechte Nachricht?
- Sie arbeitet für die Shaws. - Wie in Madeline Shaw, die Erbin?
- Warum ist das eine schlechte Nachricht? - Das letzte Mal, als ich versucht habe einen...
einen Haftbefehl in dieser Familie zu bekommen, war für den zweiten Cousin, alles umsonst.
Also bekommen wir dann einen an einem Sonntag morgen?
Okay, ich bin neugierig. Wie kommen Sie an den Haftbefehl?
Ich kenne da jemanden.
Jetzt bin ich noch neugieriger.
Wo ist der Junge? Wo ist Noah Parker?
- Ich habe keine Ahnung wovon Sie reden. - Sie lügen. Bringen Sie sie hinein.
Wir machen Zimmer für Zimmer.
Dunkel und feucht.
Er ist hier unten!
Was ist das?
Sperren Sie die Straße. Sie sind fertig zur Abfahrt.
Hey. Warten Sie einen Moment.
- Ich wusste nicht, das der Junge da unten ist. - Oh, wirklich? Das ist merkwürdig,
weil Sie diejenige waren, die ihn dort hingebracht hat.
Ihr Freund Jason...sie erinnern sich?
Er steckte in Schulden, brauchte schnell Bares.
Aber wissen Sie was Sie übersehen haben?
Helen.
Sie hat um diesen Jungen gekämpft.
Sie hat ihr Leben dafür gegeben, um ihn zu retten.
Daran erinnern Sie sich besser.
Bringt Sie fort.
Treten Sie irgendwann einmal kürzer?
Machen Sie das?
In der richtigen Gesellschaft.
Um, wenn ich nicht arbeite,
bin ich mit meiner Tochter zusammen.
Und wenn sie keine Zeit hat?
Nun, ich bin mir sicher, das Sie einen brillanten Vorschlag haben.
Nach jedem Fall,
gehe ich gerne auf eine lange Motorradfahrt.
Das ist nicht sehr schlau.
Es ist sehr entspannend.
Wissen Sie, das Motorradfahrer...
die größten Organspender im Land sind?
Yeah, natürlich,
und deshalb ist es auch eine weitaus sicherere Alternative,
mit Ihnen einen trinken zu gehen, meinen Sie nicht auch?
Das war viel zu glatt.
Oder vielleicht sehe ich Sie auf meinem Bike.
Uh, nicht bevor ich Sie auf meinen Tisch sehe.
Hmm.
Rufen Sie mich an, wenn Sie sich um entscheiden.
Ich habe gesehen, das der Parker Junge wieder bei seiner Familie ist.
Oh.
Dank Helen Martin.
Etwas verrät mir, das du den Vorsitz führen wirst,
bei Rena Talbots Verfahren.
Oh, tatsächlich werden die Fälle per Los zugeteilt,
- aber mein Presseagent hätte es sehr gern. - Mm-Hmm.
Was ist das?
Die vier erschreckendsten Stunden meines Lebens.
Der Tag, an dem dein Vater sich tötete,
kam ich zurück in ein Haus voller Polizisten und du warst weg.
Weggerannt, sagten sie.
Für die nächsten vier Stunden war ich verzweifelt.
Ich dachte, vielleicht hatte ich euch beide verloren.
Aber sie haben dich gefunden.
Du hast tief geschlafen in dem Werkzeugschuppen deines Vaters.
Ich wusste nicht wo du warst.
Hast du mir deshalb geholfen,
weil du... für vier Stunden ein Kind verloren hast?
Megan...
Ich habe dich für die nächsten 30 Jahre verloren.
Also warum hast du geholfen?
Nun, ich wollte das sie den Parker Jungen finden,
aber ich wollte noch mehr, das du ihn findest, weil ich...
weiß, wie viel es dir bedeutet.
Ich vermisse dich, Megan.
Ich habe eine Menge Zeit damit verbracht,
herauszufinden, wie ich dich zurück bekommen kann.
Ich hoffe aber du machst immer noch bei meiner Kampagne mit.
Du gibst nie auf, oder?
Ich...
Oh, mein Gott.
Thanx to atrn97g @ www.addic7ed.com for the VO template.
Übersetzung + Resync: Se7enofNin9 ---www.SubCentral.de---