~~ FeyNiaNiaNiasse Team ~~
Saison 02 Épisode 04
Delilah t'a envoyé un poulet en carton !
Des poulets avec des DVD à l'intérieur.
La technologie va trop vite pour moi.
C'est parti.
La pire vidéo des États-Unis !
Oyez, oyez !
Il va y avoir un grand bal.
Cette princesse a enfin trouvé son prince charmant.
On ne se refuse rien.
Mon officier de l'Air Force vient de recevoir un bonus pour...
Je peux rien dire,
mais les Israéliens seront tenus responsables.
Vous n'avez pas tous l'argent pour venir à Las Vegas.
Surtout ma cousine Virginia.
Je comprends pas pourquoi vu les bas prix de Southwest.
Virginia, tu peux te mettre dans une valise.
Sur Southwest, les bagages sont gratuits.
Des oiseaux !
On y va pas.
Delilah nous a invités à son mariage pour la même raison qu'à ses fêtes.
M'humilier.
Oh, je l'adore !
Je veux vous remercier pour vos cadeaux.
J'adore ces nouvelles fringues.
Ma cousine devrait vous remercier.
Elle est pauvre et récupère les anciennes.
Qui veut danser ?
Vous étiez enfants, tu peux faire face.
Je m'en fous, on y va pas.
Je la hais.
Et t'es accro au jeu.
Vous êtes accro au jeu ?
Non, mais apparemment, Virginia aime me foutre la honte.
On y va pas.
Allez !
On peut faire autre chose à Vegas.
T'as toujours voulu voir Paris, ils en ont un.
Wyatt est allé à Vegas.
À son retour, il voulait rien dire.
Il répétait : "Ce qui se passe à Vegas reste à Vegas."
Ce qui se passe à Vegas reste à Vegas.
Des trucs de fous s'y passent et tu refuses que ça se sache.
- Malin. - Tu sais quoi ?
J'adorerais aller là-bas faire quelque chose qui doit y rester.
Je lui ressortirai.
- Viens avec moi. - T'y vas ?
Je pensais pas que c'était ton genre.
Tu connais que Jimmy le papa.
Tu connais pas Jimmy qui couche avec une tueuse.
J'étais sauvage
avant que ce petit boulet stoppe mes envies de m'éclater.
Mais elle est si mignonne.
Papa peut plus rien faire
maintenant que tu es là, mon petit bout de chou.
Il faut que tu sortes.
Oh oui.
Je devrais aller à Vegas.
La boule magique m'a dit de repasser, mais j'ai pas le temps.
Compte pas sur elle.
Vis ta vie.
Si j'y vais pas, elle gagne.
Elle sera ravie de penser
que c'est par honte que je suis pas venue, non ?
C'est vrai, oui.
Oui ! On va aller à...
J'y réfléchis peut-être trop.
Je me prends trop la tête. Non, j'y vais pas.
Oublie ça.
Quel rêve.
L'âne de Shrek me disait de ne pas aller au mariage.
Mais un Obama nu me disait d'y aller, sinon Delilah gagnerait.
On y va ?
Pas toi. Il a dit que je devais y aller.
Et que tu devais rester à cause de ton addiction au jeu.
- Tu lui as dit ? - Je devais bien parler.
Il était nu.
C'était embarrassant.
Ça aura pris trois heures, mais le Ouija a épelé ça :
"Delilah m'exhibera son mari en ton absence.
"Elle pensera que notre mariage bat de l'aile,
"puisque je pourrai pas parler de tes problèmes de jeu."
J'ai dû remplir les blancs, mais c'est l'idée.
Bref, tu dois venir.
Pas d'argent pour toi.
Je dois le garder, selon le Ouija.
On va à Vegas.
Désolé, ça a pris du temps d'amener Maw Maw et Hope chez Shelley.
Shelley filmait un tuto sur les poches à colostomie.
En fait, c'est bien d'avoir un anus.
Prête à danser avec des flambeurs dans les clubs de Vegas.
Natasha est mon alter ego, pour les folies de Las Vegas.
Je suis que Jimmy.
Tu seras Jimmy qui a acheté une Russe sur Internet,
et qui est peut-être un espion.
Vous remarquez un changement ?
La pince ?
J'ai mis du spray bronzant, mais ça reste discret.
Regardez ça.
C'est magnifique et brillant.
J'ai toujours imaginé le salon de Cher comme ça.
Regarde l'adresse de ces beaux barmen capitalistes.
Attends un peu, t'as changé.
Et ton bronzage ?
Ce truc à deux balles s'est barré.
J'ai dû laisser un mot expliquant pourquoi la douche était marron.
Y a des gros pourboires.
Le mec a donné dix dollars.
- On commande rien. - Pas besoin.
On a de l'alcool gratuit dans notre chambre.
Virginia, Burt ! Je vous regarde de haut !
Comme, sûrement, tous ceux que vous connaissez.
Je descends.
J'y crois pas, vous êtes là !
C'est pas possible !
Quelle surprise.
- Vous avez pu payer l'avion ? - On a pris le bus.
Un bus volant, on dit ça pour un avion.
Expression locale.
Mens autant que tu veux, je suis ravie que tu sois venue.
Tu rigoles ?
Après tant d'années à attendre que quelqu'un t'épouse.
J'aurais pas pu manquer ça à moins de mourir de vieillesse.
Vu tes pattes d'oie, on en était pas loin.
Demain, ça va être fabuleux.
Comme dans nos rêves de gosses.
Je me marierai au Rio à Vegas.
J'aurai une magnifique robe.
Moulante, mais classe.
La mienne sera faite avec le tissu qui change de couleur au toucher.
On verra la trace des mains de mon mari sur mon cul.
La mienne sera en strass des pieds à la tête
avec une traîne de 2 m 50.
La mienne sera brodée de doublons espagnols,
avec une traîne de 25 mètres
qui sera tenue par Michael Jackson.
Vous avez trouvé le temps d'avoir un vrai mariage
ou t'étais trop occupée à laver des W.-C. ?
On a eu un mariage, classe et tout.
Vous pouvez embrasser la mariée.
C'est ici l'échange de seringues ?
C'était un mariage très classe.
Delilah, viens par là.
Le barman dit que tu peux pas boire dans son nombril.
Parce qu'il ressort.
Je peux le faire, j'ai un truc dans ce cas.
Pourquoi t'as menti sur notre mariage, il était pas bien ?
- T'as rien dit à l'époque. - Ça aurait changé quoi ?
On avait pas de fric.
On va à mon enterrement de vie de jeune fille.
Tu viens ?
Ça va être génial, j'arrive.
Tu me laisses tomber ? C'est à cause du mariage ?
Faut que j'y aille ou elles vont me casser toute la soirée.
Sans que je puisse me défendre.
Je parie qu'elle le fait déjà.
Je suis pas une salope, je suis pas pauvre !
Et mes pieds sont de taille normale !
Désolée, chéri, j'y vais.
Viens à un enterrement de vie de jeune fille.
Non, elle y va pas.
On va passer une folle nuit pour se venger de Wyatt.
J'ai besoin de renfort, et y a pas plus fou que ça.
Je vais avec elle.
Maman est pas sympa aujourd'hui.
C'est à cause de sa cousine.
Je sais quoi faire pour qu'elle aille mieux.
On va lui offrir le mariage bourge de ses rêves.
- Comment ? - En gagnant du fric.
Comment ? T'as promis que tu jouerais pas.
Y a d'autres façons de se faire du fric.
Pour qui le...
gin tonic ?
Un dollar, plus que 2 499.
Qui a commandé...
le truc gazeux au goût d'amande, blanc comme du lait ?
Personne ?
Un nettoyage d'écran ?
On gagne pas, si on y voit pas.
Je bosse au pourboire.
Où sont passées les garnitures ?
Cigares ? Cigarettes ?
Cerises ? Olives ?
Citron tranché ?
Messieurs, une touillette pour ces demoiselles ?
J'ai détendu ce noeud.
À qui le tour ?
Je masse les pieds, si vous gardez vos chaussettes.
J'ai jamais...
été menottée au lit par un mec.
Jamais couché avec des hockeyeurs.
Faux, j'ai couché avec toute l'équipe !
Un vrai miracle sur glace !
J'ai jamais...
été engrossée au lycée.
Bien.
J'ai jamais...
piqué le mec de Delilah
et l'ai tellement fait rêver, qu'il en oublie qu'elle existe.
Tiens, c'est encore moi.
Finalement, ça m'a bien arrangée
puisque j'épouse un soldat
qui était là quand ils ont trouvé où Saddam Hussein planquait ses bijoux.
Cette guerre était pas si mal !
Avec un peu de chance,
ton mari finira par nettoyer la piscine d'un dictateur irakien.
J'ai perdu.
Dès que je sors une blague,
elle arrive à la démonter pour en faire une meilleure.
Comme si elle avait un script.
Tirons-nous d'ici.
Pardon.
On a reçu une plainte.
C'est trop calme par ici.
Le vigile est aussi strip-teaser.
Plus ringard, c'est impo...
Ça bouge tout seul.
Il pleut, et il pleut...
Et il ne pleut plus.
Merci de m'avoir rappelé, monsieur.
- Alors ? - Correct.
Un client régulier, mais sa sueur sent la crevette.
J'adore les crevettes ! Tu t'es fait combien ?
14 dollars.
On aura jamais assez.
On doit relever la barre.
- Descendez. - On ferait mieux de courir.
La prochaine danse est pour Natasha !
Ton portable.
Son pilote voudra voir qui embarque en zone d'exclusion aérienne.
On devrait partir et les laisser en tête-à-tête.
Où est Virginia ?
Je veux en avoir pour mon argent.
C'est fini.
Je paierai jamais pour un mariage.
C'était débile de toute façon.
- On a gagné que 47 dollars. - Mais c'était excitant.
Prendre l'escalator à l'envers pour échapper aux flics.
C'était sympa.
On pensait que ça arrivait que dans les films.
Super !
Vous avez une histoire qui doit rester à Vegas,
moi, j'ai bu du rouge avec le poisson.
Vous devez pas...
Bref.
Ravie de vous avoir comme témoins
du meilleur moment de ma vie.
J'ai dû me planquer huit heures sous un lit bruyant,
mais regardez ce que j'ai !
Attendez.
On voit beaucoup le mur.
Je savais pas où était l'objectif.
Les voilà. Préparez-vous.
Je vais saboter un mariage.
Je dois me raser.
Pour que ma pêche devienne une nectarine.
Tiens donc.
Contente de rencontrer le mari !
J'ai quelques photos sympa de celle qui va être votre femme,
ou ne pas l'être, telle est la question.
C'est Howard, le témoin.
T'as rencontré le mari hier, imbécile.
Il paye l'addition.
T'as l'air surprise.
Je vois.
T'avais jamais vu un mari payer avant.
Première fois pour tout.
Je supporte pas.
Elle a ce grand, luxueux mariage dont nous avions toujours rêvé.
Elle gagne à chaque fois.
Elle aura même notre enterrement de rêve.
Le cercueil porté par les New Kids On The Block.
Amusez-vous bien. J'y vais pas.
J'ai besoin de votre aide.
Pas envie !
- Viens avec moi. - Non. Je veux pas.
Aie confiance. C'est une surprise.
- Qu'est-ce que tu fous ? - C'est ton mariage de rêve.
Ton alliance.
Papa ne pouvait pas offrir à ma mère son mariage idéal.
Nous sommes ici pour unir ce couple dans les liens bénis du mariage.
Mais il pouvait cependant le voler.
Voulez-vous prendre cet homme, dans la richesse ou la pauvreté,
la santé ou la maladie,
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Je le veux.
Au final, pas besoin de payer
pour offrir à quelqu'un ce dont elle a toujours rêvé.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Mesdames et messieurs,
tournez-vous vers la piste de danse pour voir l'heureux couple
danser pour la première fois en tant que mari et femme.
Et laissez-moi vous présenter
le témoin de mon cher époux,
que j'aurais bien épousé,
mais Howard s'est bousillé le zizi dans un accident de vélo.
Il a une prothèse, mais non merci !
Tant pis, Howie !
Heureux que vous vous soyez connus, tombés amoureux et m'ayez conçu.
Merci, fiston.
C'était pas dans cet ordre, mais merci.
Maman et Delilah seront toujours rivales,
mais maman ne pensera pas que Delilah a eu un meilleur mariage...
car c'était le même.
C'était super pour mes parents,
mais j'avais pas encore vu Sabrina faire un truc fou.
Heureusement, à Vegas,
c'est jamais trop tard pour la folie.
Jamais.
J'ai pas d'histoire à laisser à Vegas, incroyable.
Et notre slow, alors ? C'était assez fou.
Y en a eu deux, et c'était à un mariage.
Et si on en faisait un troisième sur le toit,
sur une chanson pas propice aux slows ?
Ça devrait vraiment rester à Vegas.
Viens.
C'est ça, les amis.
www.sous-titres.eu www.u-sub.net