Cinco mil?
Por isto?
- Ela fala comigo. - A sério?
Olha para o rosto, nenhuma expressão.
Porque é uma frigideira.
Vem cá.
Estás com fome?
O Golden Nugget tem uns bons bifes.
Vamos Nick, tenta lá.
Diz-me o que vês.
Está bem, um escape amolgado?
Para mim... foi um acidente de carro.
Não? O quê, então?
Para mim...
São duas pessoas a derrubar os muros
que construíram à volta dos seus corações,
rendendo-se a sentimentos mais íntimos.
- Isso foi muito bonito. - Obrigada.
Certo, tudo bem, posso passar por curador aqui.
Ei lá, esta grita comigo.
- Ai sim? - Sim.
O cimento, o tijolo, o metal...
É pesada.
Todos carregamos um peso na vida
e se não ultrapassarmos os obstáculos,
seremos esmagados como latas de cerveja.
Isso foi lindo.
Obrigado.
É interactiva.
Sabes o que isto me quer dizer agora?
O quê?
Que o nosso encontro acabou.
- Bem apanhada. - Sem dúvida é humano.
Acha há aí um braço real?
A este preço,
acho que há um braço e uma perna.
Venha aqui.
Qual delas é?
Qual é o quê?
Inauguração de galeria de arte. Não é o seu estilo.
Estava a ter um encontro, certo?
Espere. Deixe-me adivinhar.
- A morena bonita? - Ã‰ a sobrinha do Dr. Robbins.
Ela veio do Ohio. Só estou a mostrar a cidade.
É um encontro que ela nunca esquecerá.
Repare, estou louco? O que vê?
Por favor, não comece com isso.
Bem...
Eu não colocava a cara aí.
Sabe que mais? Tem razão. Faça você.
É uma ordem.
Nariz, maçã do rosto, órbita do olho.
Metade de um rosto, certo?
- Sim, parece ser. - Está aqui algum artista?
Sim.
Venha aqui.
Sou... Sou o artista.
- Nome? - Slade.
- Qual é o seu apelido, Slade? - Apenas Slade.
Este é o Apenas Stokes e eu sou o Apenas Russell, do CSI.
Gostamos do que tem aqui.
O cimento fresco, o toque de decomposição.
É fixe.
Talvez seja melhor contar-nos como fez.
Sou artista, meu. Eu encontro coisas.
Elas dizem-me o que querem ser.
Estes blocos falaram consigo
antes ou depois do cimento secar?
Chama-se "arte encontrada" por um motivo.
Tipo, é assim que as encontro.
Onde os encontrou?
No parque Tresser. No local do aterro.
Um objet de primeira.
- Objet? O que... - Eu traduzo.
Sabe que mais, amigo? Vem connosco.
Se não encontrarmos um objet no Parque Tresser,
será mais um Bonjour, bastille.
Olá, prisão.
CSI Las Vegas S12E03 Episódio: Bittersweet
Tradução e Sincronia: Lola | M.Bells | Verbena_f
Tradução e Sincronia: parlobrito | IagoM
Revisão Pt-Pt: - deejaypt -
Subsfreak ©
Este calor vai dar cabo do meu local.
O nosso mercado é de cortar a garganta.
Quanto quer por um carro da polícia usado?
Talvez um que tenha sido baleado?
Tem calma, Picasso.
Isso também é prova?
Isto? Não, é um hibachi em bom estado.
Não está a pensar levar isso para casa, pois não?
Claro. É só limpar.
Já há muito lixo no mundo. Para quê comprar mais?
Pode embalar aquilo?
Precisa de uma TV também?
Não, é por causa do número de série.
No caso de algum dos nossos lixeiros ser o assassino.
Ou ter visto o assassino.
Há blocos de cimento aqui.
Podem ter mais partes do corpo.
Continue e embale o micro-ondas também.
Bolas!
Acho que encontramos o nosso rosto desaparecido.
Larvas da mosca soldado negra.
Escaravelhos do queijo ocultos.
O rosto está exposto há umas três semanas.
Foi morto, cortado e cimentado.
Já leu A Mulher de Cimento?
O que acha?
É um bom livro. O filme não é grande coisa.
Com Frank Sinatra, Raquel Welch.
Acerto de contas da máfia.
Eles cimentaram-lhe os pés,
e depois atiraram-na ao mar.
É uma boa forma de se livrar de um corpo.
O que acha?
O assassino atirou o bloco,
ele rolou pela ribanceira...
O bloco partiu-se, expondo a cabeça.
- Espere um pouco. - O que encontrou?
Um brinco em forma de flor. Já vi isto antes.
Cinco raparigas foram sequestradas,
atacadas sexualmente e assassinadas,
desmembradas... E depois cimentadas.
- É um caso aberto? - Não, foi resolvido.
Era um casal de assassinos. Foram condenados há alguns anos.
Foi um caso da Sara.
Colleen? O que achas?
Vesti isto só para ti. Gostaste?
Sei que esperaste por isto todo o dia.
És uma menina muito linda.
Tirou isso dos arquivos dos meus casos antigos.
O último gole é teu.
Diz: "Eu quero ser uma linda menina."
Eu quero ser uma linda menina.
Linda menina.
Continua, Gina.
Dá uma recompensa à menina linda.
Como é que uma mulher destas não apanhou prisão perpétua?
Porque o júri nunca viu estes vídeos.
O marido da Gina Sinclair, Todd, escondeu os vídeos de sexo
na cave da avó dele.
Encontrámo-los depois de ela morrer,
isso foi três semanas depois da sentença.
Colleen Hughes foi a única vítima que sobreviveu?
Eles mantiveram-me em cativeiro três anos.
Como é que ela saiu de lá? O que fez diferente?
O psiquiatra disse
que a Colleen era totalmente submissa.
Ela satisfez as fantasias deles, nunca os desafiou.
A maioria das raparigas não conseguiria livrar-se do medo.
Logo que o Nick me disse, liguei para a prisão.
A Gina foi solta há dois meses. Uma condicional antecipada.
Não estou surpreendida. Ela era mestra em manipulação.
Ela contou uma triste história de como o marido a controlava,
que a forçou a abusar das raparigas, que a ameaçou de morte.
O que explica ela ter apanhado 5 anos e ele 120, de prisão.
Não era ele que controlava.
Era ela.
Acha que agora que ela saiu...
Está a continuar onde parou.
Brincos de flores e cimento.
Eu fiquei com o caso naquela altura.
Quero ficar agora também.
Bem, acho que tem algo a ver com continuidade.
Se estiveres com saudades de LA, isto cura-te.
Não estou assim com tantas saudades.
Não quer dizer que namore com colegas de trabalho,
mas posso fazer-te uma pergunta pessoal?
- Sim, claro. - Soube que o Nick saiu
com a sobrinha do Robbins. Eles estão juntos?
Olá, malta.
Bem-vindos à minha terceira análise de lixo do dia.
Pelo menos em LA, deixam a roupa de baixo.
Pancada forte na cabeça, um pouco de sangue,
mas sem poça de sangue.
Um pouco de lividez nas costas.
Mas é mais evidente nas extremidades.
As solas dos pés não empalideceram.
É estranho.
O tipo morreu em pé, mas não em cima de nada.
Talvez tenha sido enforcado.
Não. Não há marcas de corda.
- Podes virá-lo? - Sim.
Podes ajudar?
Um, dois, três.
Bem alimentado para um drogado.
Sem icterícia.
- Sem sinais de seringa. - Vê os dentes.
Dentes bons.
Não escovou os dentes hoje, mas ele não é drogado.
Não é preciso ver mais nada. Ele foi aqui largado.
Isto é bom.
Baseado na ausência dos sisos,
estimo que ela tinha entre 12 a 15 anos.
A mesma idade de todas as vítimas de Sinclair.
Mandei os raios x dentários para Pessoas Desaparecidas.
Tomara que tenhamos uma identificação.
Alguma prova de agressão sexual?
Encontrei uma lesão vaginal,
possivelmente envolvendo um objecto estranho.
A Gina usava garrafas de cerveja.
Enviei o kit de violação para análise.
- Causa da morte? - Além do desmembramento,
nenhum outro sinal evidente de trauma.
O estado do corpo dificulta dizer qualquer coisa.
As vítimas anteriores de Sinclair estavam todas
desmembradas nas grandes articulações.
As marcas são quase idênticas às da nossa menina do cimento.
Não descobrimos o que usaram para cortar os corpos.
Mesmo modus operandi, mesmas ferramentas.
Acho que não é um imitador.
Sabemos quem estamos a procurar.
Gina Sinclair.
A Sara não é a única que sabe que ela saiu da prisão.
- De quem é este site? - Ed Burrows.
A filha dele Jennifer, foi a 2ª vítima de Sinclair.
Este tipo deixou o emprego, vendeu a casa,
dedicou a vida a ver a Sinclair ser presa.
Se alguém matasse a minha filha, faria a mesma coisa.
E se fossem soltos, ficava de olho neles também.
Muitas pessoas gostariam de ver
a Gina Sinclair pagar pelo que fez.
E por pessoas, quer dizer a Sara.
Sabe como é... vive-se com um caso durante anos,
obviamente apega-se às vitimas e às suas famílias,
e a justiça não é feita.
Ela disse que quer outra oportunidade.
Devo preocupar-me?
Eu sei por que é que o Ecklie o trouxe para aqui.
Claramente, como supervisora, estava muito apegada à equipa.
Permiti que um deles entrasse numa casa
com um assassino em série.
Certo. O que está a dizer?
Que não pode deixar a Sara entrar por essa porta.
Você é o supervisor agora. Tem de proteger a equipa.
Certo, entendi.
E agradeço o aviso.
Certo.
Sr. Burrows...
Estou a mais de 60m de distância da casa dela.
- Pode verificar. - Não estou aqui
por causa da ordem de restrição.
Soube que acharam outro corpo.
Sr. Burrows, quando foi a última vez que esteve em casa?
A minha mulher pôs-me fora há três semanas.
Sinto muito.
Vi o seu site. Tem estado ocupado.
Ela é uma assassina.
Não vou ficar aqui sem fazer nada.
Ed, faça-me um favor.
Vá para casa, faça as pazes com a sua mulher,
deixe-nos fazer o nosso trabalho, está bem?
Gordon! Pára de correr!
CSI Sidle, certo?
- Quer uma fresquinha? - Está com bom aspecto, Gina.
A prisão fez-lhe bem.
E você está um pouco pálida.
Sim, passo a maior parte do tempo no laboratório,
a prender psicopatas como você.
Encontramos uma rapariga.
No cimento.
Isso não tem nada a ver comigo.
Óptimo. Não se importa se eu revistar o seu apartamento.
Bem, está desarrumado. Dia de folga da empregada.
Está em condicional. Não preciso de mandado.
Não preciso de ser assediada por si.
Ou pelo idiota no carro.
O Burrows tem-me perseguido desde que saí.
Você violou, assassinou e desmembrou a filha dele.
O Tribunal disse que foi o Todd.
Eu sou uma vítima tanto como as outras raparigas.
Estou a bloquear-lhe a visão?
Estou apenas a admirar as flores.
Com licença...
Posso ter a vossa atenção?
Sou do Dept. de polícia de Las Vegas.
A vossa vizinha aqui: Gina Sinclair,
do apartamento 206, é uma violadora e assassina.
Se fosse a vocês,
ia ficar de olho nos filhos.
Levante-se.
Vou telefonar ao seu oficial da condicional.
Vamos ver que tipo de desarrumação a sua empregada deixou.
Já sei por que me chamou aqui.
Visitei uma pessoa,
que, definitivamente, é a nossa principal suspeita,
e executei uma busca.
Sim, e no processo, à frente de 30 vizinhos dela,
chamou-a violadora, assassina...
E psicopata. Mas, isso estava escrito na cara dela.
Bem, deve saber que o advogado dela ameaçou
processar o departamento e a si por assédio,
coisa que tem todo o direito de fazer.
O meu filho está na equipa de caloiros da WLVU.
O miúdo pratica desde os 6 anos.
Sabe uma coisa?
Na secundária, ele treinava à noite,
e queria voltar sozinho para casa, mas eu não deixava.
Um de nós ia sempre buscá-lo.
As crianças deviam poder andar da escola até casa.
Estas meninas deviam ter podido caminhar até casa.
Eu quero pessoas como a Gina Sinclair
fora das ruas, tanto como você.
- Só lhe estava a tirar a temperatura. - Sim, por via rectal.
Mostrou a sua cartada a uma grande manipuladora.
- Suas palavras. - Os vizinhos tinham de saber.
Ela fez isto, há cinco anos, há três semanas,
e vai fazer outra vez.
Sim, e talvez agora, se safe novamente.
Você sabe que quando entramos no Tribunal,
se a defesa não puder atacar as provas, eles atacam-nos,
é por isso que temos de ser imparciais.
Você... pisou o risco hoje.
À frente de 30 potenciais jurados.
E eu não quero perder, Sara.
- Eu quero ganhar. - Como eu.
Estou fora do caso?
Se estou, alguém precisa de ligar à Colleen Hughes
e dizer que a Gina está fora da prisão.
Talvez eu deva tratar disso.
Bem visto, a dupla lividez.
Obrigada.
Não consegui este trabalho por causa de nepotismo.
Nunca me passou pela cabeça.
- Estou atrasado? - Não.
Chego sempre adiantada.
Não se vê isto com muita frequência.
Os pulmões estão distendidos.
Deviam estar como balões vazios.
Estes estão como travesseiros, mas pesados.
- Posso? - Sim.
Que máximo!
Vamos ver quanto pesam.
- Isto parece-se com... - Chocolate.
O tipo é um soufflé.
Pulmões cheios de chocolate,
lividez nas extremidades inferiores,
morreu na vertical, mas não de pé,
e não foi enforcado.
- A vítima estava a flutuar. - É possível que alguém
se afogue em chocolate?
Então, chocolate de leite ou negro?
A sério? É a sua primeira pergunta?
Não, mas será a da minha mulher, quando lhe contar esta história.
Bem, enviamos as amostras de chocolate ao Hodges.
Então, quanto pesava o nosso tipo?
100 Kg, mais ou menos.
- Altura? - Aproximadamente 1,80m.
O que acham, talvez 100 galões?
Pelo menos. Ele deve ter-se afogado em muito chocolate.
Pois, então...
Malta, há um livro óptimo que vão adorar.
O Fantástico Mundo do Dr. Kellogg, de TC. Boyle.
Tem uma parte onde um homem mata o filho adoptivo
afogando-o num tanque de manteiga de noz de macadâmia.
- Certo, acho que devíamos... - Achar o tanque.
- Provavelmente é uma boa ideia. - Obrigado.
Certo... Ryan Thomas?
Sabe que despejar lixo é ilegal, não é, Sr. Thomas?
É uma multa de US$ 800.
Era só um micro-ondas velho. Nem funcionava.
É o que faz com as suas coisas velhas?
Simplesmente atira-as para o Parque Tresser?
Lamento, amigo. Sai caro ir ao aterro sanitário.
Deitou mais alguma coisa no parque?
Não. Por que está a implicar comigo?
Parece que atirei algum cadáver.
Alguém atirou. E o seu lixo estava por cima.
Quando é que atirou o micro-ondas?
Não sei, há cerca de 3 semanas.
Viu mais alguém no parque nessa noite?
Havia uma camioneta.
E... saiu de gás. Quase me bateu.
Parecia-se com...
esta?
Talvez... sim.
Uma miúda ia a conduzir. Bem boa.
Olhe, meu, tire-me as impressões digitais, o DNA.
Tenho de voltar ao trabalho.
- Aí está. - Mas eu só bebi uma Coca.
Bom apetite.
Não acredito que a deixaram sair.
Onde está?
Segundo as condições da condicional,
ela tem de permanecer em Las Vegas.
Claro que tem.
Agora é livre e eu tenho de me esconder?
Não. Ninguém disse que tem de se esconder.
Mas talvez devesse voltar a morar com os seus pais,
só por uns tempos.
De forma alguma.
Sabe como é morar com pais
que achavam que eu estava morta?
Tem algum amigo com quem possa ficar?
Não tenho amigos porque não confio em ninguém.
Os psicólogos chamam isso TEPT.
Eu digo que, uma vez acorrentada a uma cama
e violada durante 1.112 dias...
É melhor estar sozinha.
Está bem.
Vou tentar conseguir protecção policial.
Não.
Porque não manda a polícia para a casa dela?
Eu posso tratar de mim.
Cansei-me de ser vítima.
Tudo bem.
Tem aqui o telefone do Departamento na frente,
mas o meu número está no verso. Eu quero que me ligue.
Colleen, quero que me ligue sempre que quiser.
Samantha Chase, 13 anos. A nossa rapariga no cimento.
O Dr. Robbins identificou-a pelos registos dentários.
Ela foi vista pela última vez há 3 semanas,
a sair da Biblioteca Desert Palm.
A Biblioteca é aqui.
A casa da Samantha Chase é aqui.
E o apartamento da Gina Sinclair é no meio.
Nós sabemos que os seus pais trabalham.
- Criança negligenciada. - Ela vai a andar
para a biblioteca todos os dias, passa pela casa da Gina.
Mesma idade. Até se parece com as vítimas anteriores.
A Gina é uma predadora. Deve ter esperado o momento certo,
- e então apanhou-a. - Sim, mas disse
- que revistou a casa da Gina. - Sim, e não achei nada,
mas pode tê-la levado para outro lugar.
- Temos de achar esse lugar. - E até acharmos,
é só uma teoria.
Uma teoria.
A análise dos vestígios nas unhas da Samantha Chase
encontrou pêlo de cão. Lulu da Pomerânia.
Gina Sinclair tem um Lulu da Pomerânia.
Este tipo fica bem de qualquer ângulo.
Se ele vende, eu compro.
Não tenho a certeza se é chocolate que ele está a vender.
Alguns estudos sugerem
que as mulheres preferem chocolate a sexo.
Eu digo, porque não ter os dois?
Angie Salinger, CEO, da Sinful Pleasures.
Gostei muito da sua publicidade.
Estamos a investigar um indivíduo
que gostava muito do seu chocolate.
Reconhece esta cara?
Sim. Ele veio à fábrica há alguns dias,
à procura de emprego.
Lembra-se do nome dele?
Não, mas posso pedir aos Recursos Humanos.
Ele está morto?
Acreditamos que o seu chocolate esteve...
Envolvido.
Esse tipo morreu por comer o meu chocolate?
Mais por respirá-lo.
Segundo as nossas análises químicas,
foi o seu chocolate de mel de abelha virgem argentina.
Precisamos de fazer uma visita à sua fábrica de chocolate.
Uau!
Doses de mel, misturadas com cacau.
Isto é intenso.
Se eu cair lá dentro, não me salves.
Entendido. Enquanto estás aí, reparaste se alguém caiu?
Penso devolvê-lo por um pêlo púbico.
Parece que encontramos o local do crime.
Se o desconhecido se afogou neste tanque,
pela lógica,
- não saiu sozinho. - Ele teve ajuda.
Uma queda de 1,80 metros.
Explica a lesão pós-morte na cabeça.
Um tipo coberto de chocolate fazia muita sujidade.
Alguém limpou.
Lavou este lugar e o nosso desconhecido.
Pedaço de couro cabeludo.
Desliguem tudo. Este sítio é um local de crime.
Queria ver-me?
- Analisou estes blocos? - Sim.
- Sozinha? - Não, trabalhei com o Nick.
Porquê? Algum problema ou...?
Estes blocos são pesados.
Não me surpreende, é trabalho para duas pessoas.
A Gina teve ajuda.
Como antes. Acho que não agiu sozinha.
Ela achou outro Todd...
Alguém fraco, que é controlado facilmente.
Encontrando o elo mais fraco, apanhamos a Gina.
- Isso é o teu almoço? - Sim.
Achei que tinham dito que encontraram
pêlos púbicos no chocolate.
Não, era um pouco mais de cima.
Devias experimentar isto.
Chocolate negro misturado com chilli pasilla,
pimenta caiena, e canela.
Não, já tenho chilli, obrigado.
Já conseguiste identificação da vítima, o gajo bombom?
Sim.
25 anos, é de cá.
O Greg e eu revistamos a sua casa.
Desculpa. Pegajoso.
Ele estava a "afundar-se" em chocolate.
Antes de se ter afundado em chocolate.
Pode ser o motivo de ter ido lá atrás de emprego.
Sabes o que dizem sobre gostar do trabalho.
- Sim. - Olá.
Eu também gosto do meu trabalho.
O chocolate não era a única obsessão do Chad.
O Archie desbloqueou o portátil do Chad.
É o borracho da publicidade.
O Chad tem mais de mil imagens do "borracho" arquivadas.
Vê isto.
Os olhos dele são âmbar.
Os olhos da vítima são âmbar.
Para se ter olhos âmbar, são precisos dois genes recessivos,
um da mãe, e um do pai.
É encontrado em menos de 1% da população.
- Um a cada cem. - Tenta um em cada um.
Peguei na foto antiga do DETRAN.
- Caramba, é o mesmo tipo. - Apenas mais do que era.
Isto é realmente deprimente.
Ganhou uns quilos, perdeu a aparência.
Perdeu mais que isso.
Mentiu-nos quando disse que não conhecia o Chad Ellis.
Não conheço.
Ele foi à fábrica à procura de emprego. Fim de história.
Mas as fotos dele estão na sua fábrica.
Este é o Tristan Duran.
Este eu conheço. Cada centímetro.
Então, pode confirmar um sinal de nascença,
no lado direito do traseiro, no formato de Rhode Island?
Com certeza!
Chad Ellis tinha uma marca de nascença também...
só que agora, do tamanho do Texas.
Quando pararam de se ver?
Foi uma aventura.
Ele seguiu em frente, eu também.
Soube que ele estava a desfilar em Milão.
Parece que não foi por muito tempo.
Como o seu anúncio, ele afundou-se em chocolate.
Acabou com a sua própria carreira.
Sem dinheiro, os seus dias de modelo foram-se...
Veio pedir-lhe trabalho... qualquer trabalho.
Não sabia que era o Tristan, juro.
Acho que sabia.
Apesar de tudo, ele afogou-se no seu chocolate,
ou seja, ele teve de passar pela segurança.
E alguém teve de tirá-lo de lá, limpá-lo e largá-lo num beco.
Terminamos aqui.
Vamos deixar o júri decidir.
- Eu não o matei. - Então quem matou?
Ele suicidou-se.
Tristan, Chad, tanto dá.
Ele veio à fábrica horas antes,
disse ao segurança que trabalhou lá...
que foram os melhores dias da sua vida,
deu-lhe dinheiro, e disse que precisava de ficar um tempo sozinho.
Disse que ia mudar de vida, queria despedir-se.
Sem dúvida, mudou.
Porque não chamou a polícia?
Cada tanque daqueles vale US$ 20 mil.
Chamava-os e o meu negócio já era.
Então lavou-o e largou-o no beco?
Não fui eu. Foi o meu segurança.
Por 50 dólares extra.
Isto não foi crime.
Ele matou-se.
Suicídio... por chocolate.
Largar um cadáver é crime.
E dar falso testemunho à policia...
é a cobertura do gelado.
Ou outro ano na prisão.
Estou aqui, pois estou preocupada com a Colleen.
Liguei para o café, ela não foi trabalhar,
fui a casa dela, e encontrei isto.
O que está a acontecer?
Sra. Hughes, eu contactei a sua filha para a avisar
que a Gina Sinclair tinha saído da prisão.
A Colleen está com protecção policial?
O Supervisor Russel,
ofereceu protecção policial, mas ela recusou.
Eu senti-o. Sabia que havia alguma coisa mal.
Está a acontecer novamente.
Ela tem-na.
- Carro dos Burrows. - Nenhum sinal deles
Central, Charlie-0-1-Russel.
Solicito reforços imediatos no apartamento de Gina Sinclair.
Tiraste-me a coisa mais importante!
Olha para mim!
- Vou-te matar! - Ed.
Socorro!
- Não me vires a cara! - Ed, largue a faca!
Ed, escute-me. Escute-me.
- Matem-no! - Foste tu que o fizeste!
Não vai ter a sua filha de volta assim.
Se fizer isso, ela ganha. Vamos, largue a faca.
Ela cortou a minha Jenny em pedaços.
Matem-no!
Ponha a faca no chão, ou disparo.
Vai ficar tudo bem.
A Colleen Hughes está desaparecida.
E a Gina é a única pessoa que sabe onde ela está.
Precisamos de encontrar a Colleen.
Precisamos que ponha a faca no chão.
Ed, por favor!
Por favor!
Isso mesmo, companheiro.
Obrigada.
Fogo!
Está tudo bem, Sara?
Soube que a coisa esteve feia com a Gina.
A boa notícia é que ela está no hospital.
A má noticia é que vai ficar bem.
E ainda não temos ideia de onde a Colleen está escondida.
O Ed Burrows responderá por sequestro,
agressão e tentativa de homicídio.
Novamente, a Gina escapou.
Talvez, não.
O Hodges encontrou traços de metassilicato de sódio
e surfactante aniónico, no cimento do corpo da menina.
- Sabão? - Não é qualquer sabão.
Sabão usado em lava-jactos industriais,
o que me fez pensar.
Nunca achamos a ferramenta que foi usada
para cortar as vítimas de Sinclair, certo?
Peguei num desses lava-jactos, e usei-o numa perna de porco.
E as lesões traumáticas foram idênticas.
Aquilo não é de brincar.
A Gina usou um lava-jacto de pressão
para cortar os corpos?
Mas não encontramos traços de sabão no caso original.
Pois acho que ela não o usou.
Isso foi trabalho do Todd.
O Todd soube tirar o sabão.
A Gina esqueceu essa parte.
Ou quem se juntou a ela.
A Gina tinha acesso a um lava-jacto de pressão.
Acho que sim. Mas um grande e industrial que custa US$ 50 mil.
Não há muitos por aí.
Por favor, entre.
Eu adoro DNA.
Toxicologia também, mas este aparelho de DNA é como...
- Henry, bateu.... - Sim, bati, e...
- Consegui um Ás. - O que tem aí?
Examinei o kit de violação da Samantha Chase,
a rapariga do cimento.
Encontrei esperma na amostra vaginal e analisei
para tirar o DNA.
Mas porque me está a dar os resultados
de 96 amostras?
Porque percebi que duas amostras eram do mesmo DNA.
Uma combinação. Samantha Chase e o número 26.
26. Ryan Thomas.
É o tipo que atirou o micro-ondas à lixeira.
Só sei que era o seu esperma.
Ele teve relações com a rapariga do cimento.
Henry, goleada, companheiro.
Ryan Thomas juntou-se à Tina.
Ele torturou e assassinou a Samantha Chase,
e agora estão com a Colleen Hughes.
Eu tinha-o. Ele estava sentado em frente a mim.
Ainda o temos, Nick. Tiraste o esfregaço da bochecha
e recolheste as suas informações.
O Brass foi a casa do Thomas. Ele não estava lá.
- Lançamos um alerta para a carrinha. - Onde trabalha o Thomas?
Era independente. Construções, expedientes, coisas do tipo.
O último emprego foi na Marina.
O Hodges analisou as fibras que retiraste do bloco de cimento.
Era fibra de vidro.
Usada em reparações de partes de automóveis e barcos.
Em Seattle, quando pegamos no barco depois do Inverno.
Sabe o que fazemos?
Lavamos com jacto.
Que marina empregaria o Ryan Thomas?
Há um armazém lá atrás. Parece abandonado.
Abra.
Não chores.
Queres ser uma linda menina, não é?
Vá, diz: "Quero ser uma linda menina."
Diz: "Eu quero ser uma linda menina."
O último gole é teu.
Não chores.
Diz: "Eu quero ser uma linda menina."
Diz!
"Eu quer ser uma linda menina."
Polícia! Todos no chão, agora!
- Socorro! - Não se mexa!
Não se mexa! Prenda este homem.
Não! Pare! Não me toque!
Vai ficar tudo bem.
Colleen?
Só queria dar outra flor à Gina.
Eu sou uma linda menina.
Não vou deixar ninguém magoar-te. Está tudo bem.
Acabou.
O doutor disse que...
às vezes, as vítimas identificam-se
com os seus agressores.
A Colleen é quem é...
pelo que a Gina Sinclair lhe fez.
A Colleen estava numa idade crítica quando foi sequestrada.
Ela ainda estava a desenvolver a sua personalidade.
Achei que fosse um milagre...
uma dádiva, o ela ter sobrevivido.
E agora...
Como vou protegê-la...
dela própria?
- Já comeu? - Não estou com muita vontade.
Também estou com fome.
Gosta de comida chinesa?
Sushi?
Italiana?
Grega?
- Vou continuar. - Eu sei que sim.
Gosta de comida indiana?
Revisão Pt-Pt: - deejaypt -