1 00:02:34,939 --> 00:02:36,473 Précédemment dans Pioneer One. 2 00:02:36,503 --> 00:02:38,988 Nous savons que vous détenez un ou plusieurs de nos cosmonautes. 3 00:02:39,018 --> 00:02:41,165 Donc vous n'envisagez pas l'hypothèse martienne. 4 00:02:41,195 --> 00:02:44,839 Si nous maintenons la version selon laquelle on détient un terroriste suspect, ça devrait aller. 5 00:02:44,869 --> 00:02:48,275 Nous ne connaîtrons pas la vérité si on le renvoie comme un terroriste. 6 00:02:48,305 --> 00:02:51,193 - Et comment pouvez-vous faire cet appel ? - Parce que je suis celui qui le fait. 7 00:02:51,223 --> 00:02:53,573 Les parents. Avez-vous essayé de vous demander 8 00:02:53,609 --> 00:02:57,463 pourquoi ils auraient risqué d'envoyer leur seul enfant sur Terre ? 9 00:02:57,493 --> 00:03:00,576 - J'ai besoin de faits, de preuves. - Ils ont besoin de toi pour parler. 10 00:03:00,606 --> 00:03:03,168 Il faut partager les informations, c'est comme ça que marche la Science! 11 00:03:03,198 --> 00:03:05,060 Malheureusement, les gouvernements ne marchent pas comme ça. 12 00:03:05,090 --> 00:03:08,122 Tu ne peux pas m'appeler ici. Si j'ai besoin de quelque chose, je t'appellerai. 13 00:04:12,619 --> 00:04:13,919 Ce n'est pas assez. 14 00:04:21,367 --> 00:04:22,817 Et quoi ? C'est tout ? 15 00:04:24,482 --> 00:04:27,865 Je le mettrai dans mon rapport final mais je n'espérerais rien à votre place. 16 00:04:27,895 --> 00:04:28,987 Pourquoi pas ? 17 00:04:29,017 --> 00:04:31,031 Ils ont déjà décidé ce qu'ils veulent croire. 18 00:04:36,897 --> 00:04:39,281 Toutes les preuves sont là. 19 00:04:39,311 --> 00:04:41,061 Tout ce qu'il faut pour les voir... 20 00:04:41,207 --> 00:04:42,861 c'est un peu d'imagination. 21 00:04:53,896 --> 00:04:57,005 Vous savez, il y a une chose que je n'ai pas mise dans le rapport. 22 00:04:58,438 --> 00:05:00,938 Sûrement la meilleure preuve parmi toutes. 23 00:05:02,863 --> 00:05:03,863 Le garçon. 24 00:06:12,986 --> 00:06:14,997 Pioneer One 1x05 25 00:06:30,584 --> 00:06:31,584 C'est toi ? 26 00:06:33,367 --> 00:06:34,563 C'est nous deux. 27 00:06:34,704 --> 00:06:36,912 Je n'utiliserai plus cette douche. 28 00:06:37,132 --> 00:06:39,032 Mon pied me fait encore mal. 29 00:06:39,446 --> 00:06:40,845 Il est peut-être infecté. 30 00:06:40,875 --> 00:06:42,446 J'ai mis un produit dessus. 31 00:06:44,276 --> 00:06:45,326 Quel produit ? 32 00:06:45,428 --> 00:06:48,059 Je sais pas, un produit qui était à portée de main. 33 00:06:49,150 --> 00:06:51,469 T'inquiète pas, tu as toujours l'autre pied. 34 00:06:51,499 --> 00:06:55,438 Comment peux-tu être de bonne humeur ? Je suis à deux doigts de craquer. 35 00:06:55,468 --> 00:06:58,186 C'est un état d'esprit, mon ami. L'esprit domine la matière. 36 00:06:59,609 --> 00:07:02,979 - L'esprit domine la matière ? - Ouais. Ben, fais comme si tu étais... 37 00:07:03,348 --> 00:07:04,438 en colonie de vacances. 38 00:07:04,468 --> 00:07:06,304 - Tu as déjà été en colonie de vacances ? - Non. 39 00:07:07,632 --> 00:07:09,715 Bien, alors ça ne marchera pas pour toi 40 00:07:09,745 --> 00:07:10,745 Non. 41 00:07:14,118 --> 00:07:15,605 Mais qu'est-ce qui se passe ? 42 00:07:15,635 --> 00:07:16,885 Je ne sais pas... 43 00:07:17,505 --> 00:07:19,223 Ils ne me disent jamais rien. 44 00:07:19,299 --> 00:07:21,365 Je suis sûr qu'on saura bientôt. 45 00:07:23,073 --> 00:07:24,073 Tu as un deux ? 46 00:07:25,897 --> 00:07:26,897 Go Fish. 47 00:07:30,752 --> 00:07:31,923 Que s'est-il passé ? 48 00:07:32,070 --> 00:07:33,858 Nous l'avons capturé en train de traîner dans le secteur. 49 00:07:33,888 --> 00:07:35,758 Un membre de notre fan-club ? 50 00:07:35,788 --> 00:07:38,556 Je ne pense pas. Il dit qu'il s'appelle Aleksei Chetov. 51 00:07:38,952 --> 00:07:41,406 Je pense qu'il est russe à cause de son accent. 52 00:07:41,646 --> 00:07:43,287 Il dit qu'il connaît le Docteur Walzer. 53 00:07:43,317 --> 00:07:44,317 Vraiment ? 54 00:07:44,347 --> 00:07:45,347 C'est ce qu'il déclare. 55 00:07:46,326 --> 00:07:48,812 Le nom de Walzer est dans toute la presse. Ça pourrait être qu'un dingue. 56 00:07:48,842 --> 00:07:49,842 Je suis d'accord. 57 00:07:50,004 --> 00:07:51,254 Laissez-moi le voir. 58 00:08:05,818 --> 00:08:09,293 Je suis Tom Taylor. Je voudrais savoir ce que vous faisiez dans ma base. 59 00:08:09,909 --> 00:08:11,583 Je m'appelle Aleksei Chertov. 60 00:08:11,686 --> 00:08:14,795 Je suis un collègue Docteur Walzer. Je dois lui parler. 61 00:08:15,856 --> 00:08:17,096 Qui est le Docteur Walzer ? 62 00:08:17,688 --> 00:08:20,151 Je sais qu'il est ici. Je l'ai vu aux informations. 63 00:08:22,799 --> 00:08:25,518 J'y réfléchirai après que vous nous ayez donné votre entière collaboration. 64 00:08:25,548 --> 00:08:28,603 Je comprends. Mais d'abord, pouvez-vous m'enlever ces menottes ? 65 00:08:28,633 --> 00:08:30,383 Je ne suis pas dangereux. 66 00:08:31,711 --> 00:08:34,975 Vous avez été arrêté en train d'essayer d'entrer dans une base militaire sous quarantaine. 67 00:08:35,005 --> 00:08:38,636 Vous restez ici à partir de maintenant. Pourquoi voulez-vous parler à Walzer ? 68 00:08:38,957 --> 00:08:41,718 Je crois que je peux vous aider. 69 00:08:42,133 --> 00:08:43,945 Qui a dit que l'on avait besoin d'aide ? 70 00:08:43,975 --> 00:08:46,452 J'ai des informations qui pourraient vous être utiles. 71 00:08:47,200 --> 00:08:48,200 À propos de ? 72 00:08:49,417 --> 00:08:52,467 Le vaisseau spatial soviétique qui est revenu de Mars. 73 00:08:56,165 --> 00:08:57,165 Aleksei ? 74 00:08:57,662 --> 00:08:58,698 Il est ici ? 75 00:08:59,237 --> 00:09:00,687 Donc vous le connaissez ? 76 00:09:01,903 --> 00:09:03,891 Oui, oui, bien sûr. 77 00:09:04,630 --> 00:09:07,340 Il a travaillé sur le programme Mars à Energia, 78 00:09:07,643 --> 00:09:09,493 L'équivalent russe du JPL. 79 00:09:09,701 --> 00:09:12,657 Nous nous sommes rencontrés lors d'une conférence il y a 12 ou 13 ans. 80 00:09:13,748 --> 00:09:15,394 Il a écrit la préface d'un de mes livres. 81 00:09:15,424 --> 00:09:17,558 Il dit qu'il a des informations sur notre histoire martienne. 82 00:09:17,588 --> 00:09:19,523 Avez-vous une idée sur comment il est au courant ? 83 00:09:20,747 --> 00:09:21,747 Aucune... 84 00:09:23,052 --> 00:09:24,252 Puis-je le voir ? 85 00:09:24,820 --> 00:09:26,420 Je n'ai pas encore décidé. 86 00:09:26,536 --> 00:09:29,880 - Où est le problème puisqu'il est déjà là ? - Je n'ai pas encore décidé ça non plus. 87 00:09:29,910 --> 00:09:31,238 - Taylor... - Docteur. 88 00:09:31,925 --> 00:09:34,719 Je sais que nous n'avons pas la meilleure relation de travail 89 00:09:34,749 --> 00:09:36,886 mais ne me prenez pas pour un idiot. 90 00:09:36,916 --> 00:09:38,577 Comment il sait ? 91 00:09:45,809 --> 00:09:46,959 Vous avez raison. 92 00:09:47,569 --> 00:09:48,669 Je m'excuse. 93 00:09:49,918 --> 00:09:53,683 Je l'ai appelé il y a quelques jours pour avoir un deuxième point de vue sur plusieurs choses. 94 00:09:53,713 --> 00:09:56,213 Mais je ne lui ai pas dit ce qu'il se passait ici. 95 00:09:56,899 --> 00:09:59,160 - Il a déduit tout seul. - Comment ? 96 00:09:59,855 --> 00:10:04,095 Apparemment le vaisseau émettait des données télémétriques et quelqu'un les a captés. 97 00:10:04,271 --> 00:10:06,121 Une fois qu'il a entendu dire que j'étais ici... 98 00:10:06,178 --> 00:10:08,028 Saviez-vous qu'il allait venir ? 99 00:10:10,560 --> 00:10:11,960 Je lui ai dit de pas venir. 100 00:10:12,680 --> 00:10:14,313 Merci de votre franchise. 101 00:10:14,343 --> 00:10:16,151 Vous mentez encore une fois et votre prochain livre 102 00:10:16,181 --> 00:10:18,934 sera écrit dans une prison fédérale. 103 00:10:18,964 --> 00:10:19,964 Compris ? 104 00:10:21,195 --> 00:10:22,195 Oui. 105 00:10:22,664 --> 00:10:24,064 Maintenant je peux le voir ? 106 00:10:38,283 --> 00:10:39,683 Comment tu va, Dave ? 107 00:10:39,805 --> 00:10:41,274 Bien, et toi ? 108 00:10:42,250 --> 00:10:43,750 Je n'ai pas le temps de m'ennuyer. 109 00:10:45,190 --> 00:10:47,169 Un vrai coup d'état que vous avez eu là. 110 00:10:47,199 --> 00:10:49,509 Oui... oui, c'était inattendu. 111 00:10:49,659 --> 00:10:51,916 Bien que la différence est sémantique, vraiment. 112 00:10:51,946 --> 00:10:52,946 S'il te plait... 113 00:10:53,284 --> 00:10:54,567 Quand doit-il se présenter ? 114 00:10:55,839 --> 00:10:57,905 Qui a dit qu'il se présente à quelque chose ? 115 00:10:58,918 --> 00:11:00,115 Ok, bien sûr. 116 00:11:00,845 --> 00:11:01,845 Bon. 117 00:11:02,411 --> 00:11:05,587 Le Secrétaire d'Etat est focalisé sur la situation actuelle. 118 00:11:06,227 --> 00:11:09,095 Vous parlez comme un maître de la manipulation. 119 00:11:09,464 --> 00:11:11,312 Je prendrai ça comme un compliment. 120 00:11:11,998 --> 00:11:13,585 Qu'avez-vous pour moi ? 121 00:11:20,097 --> 00:11:22,197 - Qui est-ce ? - J'en ai aucune idée. 122 00:11:22,446 --> 00:11:23,634 Aleksei. 123 00:11:25,385 --> 00:11:27,168 - Vous êtes sûr de cela ? - Non. 124 00:11:27,198 --> 00:11:29,245 Je t'avais dit de pas venir. 125 00:11:30,045 --> 00:11:33,916 Oui, je suis désolé. Mais la possibilité qu'un homme soit revenu de Mars... 126 00:11:34,294 --> 00:11:35,894 Je ne pouvais pas manquer cela. 127 00:11:36,353 --> 00:11:38,656 J'aurais sûrement fait la même chose. 128 00:11:39,756 --> 00:11:41,867 Vous avez dit avoir des informations. 129 00:11:43,248 --> 00:11:46,671 Oui. Comme je l'avais dit tout à l'heure, la capsule avait émis des signaux télémétriques. 130 00:11:46,701 --> 00:11:50,245 et ils ont été captés par un récepteur à Baïkonour. Personne ne savait ce que c'était. 131 00:11:50,394 --> 00:11:51,812 Personne ne savait ce que c'était ? 132 00:11:51,842 --> 00:11:56,029 Non, nous savions que c'était l'un de nos vaisseaux mais personne ne connaissait sa mission. 133 00:11:56,059 --> 00:11:57,800 - Comment est-ce possible ? - Je ne sais pas. 134 00:11:57,830 --> 00:11:59,943 Beaucoup de choses ont été réalisés en secret à cette époque 135 00:11:59,973 --> 00:12:02,387 mais l'ampleur d'une telle entreprise... 136 00:12:02,841 --> 00:12:05,380 ça semble impossible. Mais j'ai fait des recherches 137 00:12:05,410 --> 00:12:07,310 et j'ai trouvé des oublis suspects dans les rapports. 138 00:12:07,340 --> 00:12:10,187 De l'argent et des moyens détournés ou disparus. 139 00:12:10,504 --> 00:12:12,704 J'ai fait des demandes mais personne ne pouvait répondre. 140 00:12:12,734 --> 00:12:15,347 Bien nous parlons de quoi ? De choses qui ont eu lieu il y a 30 ans ? Ça pourrait être autre chose ? 141 00:12:15,377 --> 00:12:17,916 Ce n'était pas inhabituel pour les Soviétiques d'avoir 142 00:12:17,946 --> 00:12:21,039 des omissions dans les registres mais de cette importance. 143 00:12:21,945 --> 00:12:25,012 - C'est vraiment étrange. - Pouvaient-ils cacher une chose aussi énorme ? 144 00:12:25,954 --> 00:12:27,104 Je ne sais pas. 145 00:12:28,663 --> 00:12:30,062 Je peux te parler ? 146 00:12:36,449 --> 00:12:38,701 Jane dit que Yuri sera prêt à parler quand il sera réveillé. 147 00:12:38,731 --> 00:12:41,006 Je veux que tu sois présente pour traduire si il parle en russe. 148 00:12:41,036 --> 00:12:42,336 Et Jane alors ? 149 00:12:42,366 --> 00:12:44,045 Elle ne parle pas le russe aussi bien que toi. 150 00:12:44,075 --> 00:12:47,115 Et aussi, je veux une deuxième personne dans la pièce pour confirmer ce qu'il dit. 151 00:12:47,145 --> 00:12:49,332 - Tu ne lui fais pas confiance ? - Ce n'est pas ça. 152 00:12:49,362 --> 00:12:52,746 Je veux juste quelqu'un qui n'a pas de relation avec cet enfant. 153 00:12:52,776 --> 00:12:54,326 Et pour ces deux-là ? 154 00:12:54,720 --> 00:12:57,047 - Je ne veux pas qu'ils soient seuls. - Oui, d'accord. 155 00:12:57,509 --> 00:13:00,417 Que DiLeo ou Vernon les baby-sittent, ils ne font rien en ce moment. 156 00:13:00,447 --> 00:13:02,687 - Lequel des deux ? - Choisi à pile ou face. 157 00:13:03,615 --> 00:13:05,715 Ces gens. Tu leur fais confiance ? 158 00:13:06,879 --> 00:13:09,481 Oui. Mais c'est eux qui mènent la danse. 159 00:13:10,449 --> 00:13:12,683 Ils l'ont fait savoir très clairement. 160 00:13:13,642 --> 00:13:14,642 Zachary. 161 00:13:15,419 --> 00:13:16,519 Je dois savoir. 162 00:13:17,240 --> 00:13:18,490 Est-ce que tu y crois ? 163 00:13:19,061 --> 00:13:20,111 Est-ce réel ? 164 00:13:21,120 --> 00:13:22,170 Je le pense. 165 00:13:32,214 --> 00:13:33,964 Je croyais que vous déjeuniez. 166 00:13:34,132 --> 00:13:35,470 J'ai quelque chose de meilleur. 167 00:13:35,500 --> 00:13:36,613 Que déjeuner ? 168 00:13:36,780 --> 00:13:39,107 Je pense que nous avons des renseignements fiables. 169 00:13:39,867 --> 00:13:43,150 Avez-vous entendu parler d'une organisation nommée "White Wolf Elite" ? 170 00:13:43,298 --> 00:13:45,304 C'est une agence russe il me semble ? 171 00:13:45,334 --> 00:13:47,556 Oui, mais elle ne dépend pas du gouvernement russe. 172 00:13:47,586 --> 00:13:48,963 C'est une société militaire privée. 173 00:13:48,993 --> 00:13:52,667 Ils ont contribué à l'invasion de la Géorgie il y a quelques années. 174 00:13:52,878 --> 00:13:54,555 - Ok... - Elle a été créé par un homme 175 00:13:54,585 --> 00:13:56,185 Viktor Klimenko. 176 00:13:56,340 --> 00:13:57,340 Ex-KGB. 177 00:13:57,704 --> 00:14:00,070 Un Ex-KGB, c'est intéressant. 178 00:14:00,100 --> 00:14:01,117 C'est exact. 179 00:14:01,147 --> 00:14:04,821 Après 1991, il a été le premier à racheter des champs de pétrole à l'Etat 180 00:14:04,851 --> 00:14:06,008 et à gagner des milliards. 181 00:14:06,038 --> 00:14:08,173 Et maintenant il est dans le business de la guerre ? 182 00:14:08,203 --> 00:14:11,121 Il a créé White Wolf en 2000 après qu'il ait été déçu 183 00:14:11,151 --> 00:14:13,100 par le chemin pris par la nouvelle Russie. 184 00:14:13,130 --> 00:14:17,196 C'est maintenant la deuxième armée privée au monde juste derrière Blackwater. 185 00:14:17,450 --> 00:14:20,236 A quel niveau il a été déçu par la nouvelle Russie ? 186 00:14:20,438 --> 00:14:21,438 Enormément. 187 00:14:21,995 --> 00:14:23,539 C'est pour ça que c'est intéressant. 188 00:14:23,728 --> 00:14:25,681 Il y a quelques années, White Wolf 189 00:14:25,711 --> 00:14:28,793 a acheté du surplus de matériel à l'agence spatiale russe. 190 00:14:29,180 --> 00:14:32,250 Fusées, capsules, énormément de matériel. 191 00:14:32,910 --> 00:14:34,201 Donc, vous dites... 192 00:14:34,231 --> 00:14:36,893 que notre martien adoré est un homme de White Wolf ? 193 00:14:37,016 --> 00:14:38,316 Pas forcément. 194 00:14:38,591 --> 00:14:41,352 Masi c'est une bonne piste sur l'origine de la capsule. 195 00:14:41,987 --> 00:14:45,030 Y a-t'il des liens avec des organisations terroristes ou des états-voyoux ? 196 00:14:45,169 --> 00:14:48,769 Non. Mais ce sont des mercenaires. Ils vendraient à n'importe qui si il a de l'argent. 197 00:14:50,615 --> 00:14:52,862 Ce Klimenko me semble est un patriote. 198 00:14:53,838 --> 00:14:57,700 Il n'aiderait pas quelqu'un si ça ne servait pas ses propres intérêts. 199 00:14:57,938 --> 00:15:00,023 Donc nous n'avons plus qu'à découvrir lesquels. 200 00:15:00,053 --> 00:15:01,510 C'est aussi un homme d'affaires, 201 00:15:01,540 --> 00:15:03,190 je ne l'oublierais pas. 202 00:15:03,759 --> 00:15:06,011 Vous avez eu ces infos grâce à votre homme à la CIA ? 203 00:15:06,961 --> 00:15:09,861 Même l'Agence trouve une piste de temps en temps. 204 00:15:13,075 --> 00:15:14,075 Ok. 205 00:15:16,621 --> 00:15:19,260 Il dit qu'il est prêt, mais ne le brusquez pas. S'il vous plaît. 206 00:15:32,262 --> 00:15:33,662 Tu sais qui je suis ? 207 00:15:39,125 --> 00:15:42,345 Jane a dit que vous étiez d'accord pour répondre à quelques questions. 208 00:15:46,890 --> 00:15:48,746 Je sens que je devrais lui lire Miranda. 209 00:15:53,787 --> 00:15:55,687 On peut commencer par ton nom ? 210 00:15:58,666 --> 00:15:59,666 Comment tu t'appelles ? 211 00:16:01,138 --> 00:16:02,138 Yuri. 212 00:16:04,086 --> 00:16:05,211 C'est le prénom que l'on t'as donné. 213 00:16:05,241 --> 00:16:08,160 C'est ton vrai prénom ou tu ne me comprends pas ? 214 00:16:08,190 --> 00:16:09,260 Ton prénom... 215 00:16:10,254 --> 00:16:11,254 Yuri. 216 00:16:13,335 --> 00:16:14,971 Ok. On verra ça plus tard. 217 00:16:17,848 --> 00:16:19,361 D'où viens-tu ? 218 00:16:20,733 --> 00:16:21,933 Où es ta maison ? 219 00:16:25,093 --> 00:16:26,693 Sous d'autres cieux. 220 00:16:31,075 --> 00:16:34,375 Tu avais un papier avec toi. Il est écrit que tu es... de Mars. 221 00:16:35,109 --> 00:16:37,009 Tu viens vraiment de là-bas ? 222 00:16:43,304 --> 00:16:45,583 -Je ne te crois pas. - M. Taylor... 223 00:16:46,973 --> 00:16:47,973 Croire ? 224 00:16:49,375 --> 00:16:50,625 Ce n'est pas... 225 00:16:50,914 --> 00:16:51,914 croire. 226 00:16:52,634 --> 00:16:53,760 C'est quoi alors ? 227 00:17:04,053 --> 00:17:06,261 "Votre maison est là où se trouve votre cœur." 228 00:17:12,175 --> 00:17:13,825 Tu avais un pistolet avec toi. 229 00:17:16,319 --> 00:17:17,876 Tu comprends ? 230 00:17:18,324 --> 00:17:20,313 Un pistolet ? Pour tirer sur des choses ? 231 00:17:22,697 --> 00:17:24,347 Pourquoi tu avais un pistolet ? 232 00:17:24,624 --> 00:17:25,874 Pour les loups. 233 00:17:27,897 --> 00:17:29,278 Je ne comprends pas. 234 00:17:29,308 --> 00:17:31,416 - Il a dit que le pistolet... - J'ai compris ce qu'il a dit. 235 00:17:31,446 --> 00:17:32,586 Les loups... 236 00:17:33,044 --> 00:17:34,044 dehors. 237 00:17:35,570 --> 00:17:36,720 Ils m'ont dit. 238 00:17:37,725 --> 00:17:39,575 Qui te l'on dit ? Tes parents ? 239 00:17:40,875 --> 00:17:43,532 Où sont-ils ? Pourquoi... Pourquoi ils ne sont pas avec toi ? 240 00:17:44,728 --> 00:17:46,728 Pourquoi ils ne sont pas venus avec toi ? 241 00:17:47,077 --> 00:17:48,317 M. Taylor, s'il vous plaît. 242 00:17:48,347 --> 00:17:50,516 Pourquoi ils ne sont pas venus avec toi ? 243 00:18:04,046 --> 00:18:05,196 Pas assez... 244 00:18:05,639 --> 00:18:06,789 pour tous. 245 00:18:13,803 --> 00:18:14,803 Merde ! 246 00:18:24,877 --> 00:18:26,566 C'est comme parler à un gâteau de la chance. 247 00:18:26,751 --> 00:18:28,053 On a encore le temps. 248 00:18:28,220 --> 00:18:30,464 Tu crois qu'on va encore obtenir des infos utiles de lui ? 249 00:18:30,781 --> 00:18:34,528 Maintenant c'est clair pour nous que nous n'avons pas affaire à un terroriste. 250 00:18:37,286 --> 00:18:39,124 Ça aurait été plus facile si il en était un. 251 00:18:39,230 --> 00:18:40,620 Plus facile pour qui ? 252 00:18:41,201 --> 00:18:42,501 On recommencera. 253 00:19:19,815 --> 00:19:21,115 Utopia Planitia ? 254 00:19:21,145 --> 00:19:22,145 Stérile. 255 00:19:22,454 --> 00:19:23,756 Pôle Nord ? 256 00:19:23,786 --> 00:19:26,704 Bonne chance pour trouver de l'eau, mais ils n'auraient jamais survécu à l'hiver 257 00:19:26,734 --> 00:19:28,301 Ils auraient pu aller sous la surface. 258 00:19:28,331 --> 00:19:30,416 Ils seraient restés la où ils sont. 259 00:19:31,278 --> 00:19:32,328 Eos Chasma ? 260 00:19:33,055 --> 00:19:34,786 Bon endroit contre les tempêtes de sable. 261 00:19:35,041 --> 00:19:36,739 Et les radiations solaires, mais... 262 00:19:36,769 --> 00:19:39,343 c'est trop mou et instable pour un atterrissage, exact... 263 00:19:39,373 --> 00:19:40,812 Mais ce n'est pas à exclure. 264 00:19:41,085 --> 00:19:44,111 Je te propose, les contreforts de Syria Planum. 265 00:19:44,234 --> 00:19:46,971 Protégé, peut-être de l'eau en sous-sol, ça semble raisonnable. 266 00:19:47,001 --> 00:19:49,663 Je ne peux pas croire qu'on ne les a pas repérés à Syria Planum. 267 00:19:49,693 --> 00:19:52,478 Cette zone a été cartographiée au mètre près. 268 00:19:52,508 --> 00:19:55,478 Nous aurions déjà vu quelque chose là si ils étaient là-bas. 269 00:19:55,508 --> 00:19:57,614 Sous terre, mon ami, sous terre. 270 00:19:57,644 --> 00:20:00,016 Je ne peux pas croire qui aurait eu les moyens de construire une habitation souterraine. 271 00:20:00,046 --> 00:20:02,294 As-tu une idée du poids et des équipements nécessaires pour cela ? 272 00:20:02,324 --> 00:20:04,591 Dans des grottes naturelles, les forages auraient été minimes. 273 00:20:04,621 --> 00:20:06,790 Et tu ne sais pas quels équipements ils disposaient. 274 00:20:06,820 --> 00:20:09,482 Tu penses vraiment qu'ils ont développé une nouvelle génération 275 00:20:09,512 --> 00:20:12,812 de lanceurs super-lourds sans que personne le sache ? 276 00:20:13,537 --> 00:20:15,767 - Peu probable - Des lanceurs multiples... 277 00:20:15,797 --> 00:20:17,157 avec de petits boosters. 278 00:20:17,386 --> 00:20:20,188 - Ouais... - Utiliser la technologie existante 279 00:20:20,218 --> 00:20:23,350 seule voie possible... - J'ai lu tes livres! 280 00:20:23,482 --> 00:20:25,453 - Donc tu sais que j'ai raison! - Bien sûr. 281 00:20:25,664 --> 00:20:28,431 - Et puis pourquoi on se dispute ? - Qui se disputait, Zachary ? 282 00:20:29,953 --> 00:20:32,654 Tu peux être un enfoiré de temps en temps, tu le sais ? 283 00:20:32,794 --> 00:20:34,818 Oui, je le sais aussi. 284 00:20:36,847 --> 00:20:38,656 Vous devez nous pardonner, M. Vernon. 285 00:20:38,686 --> 00:20:40,386 Mon père est appelait M. Vernon. 286 00:20:41,043 --> 00:20:42,243 Appelez-moi Glenn. 287 00:20:42,273 --> 00:20:44,958 Vous devez avoir l'impression que l'on parle une langue étrangère. 288 00:20:46,345 --> 00:20:47,911 Que faite-vous là ? 289 00:20:49,116 --> 00:20:50,770 Bien, c'est de l'eau... 290 00:20:50,800 --> 00:20:52,890 prélevée dans la capsule. 291 00:20:53,180 --> 00:20:56,528 Cette chromatographie en phase gazeuse nous révèlera le ratio de Deutérium/Hydrogène 292 00:20:56,558 --> 00:20:58,630 pour dire si cela viens ou pas de Mars. 293 00:20:58,660 --> 00:21:03,196 Nous savons depuis les années 70 que le ratio Deutérium/Hydrogène est différent entre la Terre et Mars. 294 00:21:03,226 --> 00:21:05,350 Mars a une composition chimique différente de la Terre. 295 00:21:05,380 --> 00:21:08,060 Et, j'espère, que... ce truc le prouvera. 296 00:21:08,090 --> 00:21:09,705 Si il n'est pas contaminé. 297 00:21:10,312 --> 00:21:11,712 Oui, mais, comme tu le dis... 298 00:21:12,996 --> 00:21:14,082 ça vaut le coup d'essayer. 299 00:21:14,112 --> 00:21:17,328 Et si on peut prouver que cette eau vient de Mars... 300 00:21:17,997 --> 00:21:20,337 Alors vivre à sa surface pourrait être possible. 301 00:21:20,583 --> 00:21:21,912 Plus que possible. 302 00:21:21,942 --> 00:21:23,542 Là où il y a de l'eau... 303 00:21:23,724 --> 00:21:25,624 Il y a possibilité de vivre. 304 00:21:25,654 --> 00:21:27,098 Cela pourrait changer la donne. 305 00:21:27,128 --> 00:21:29,823 Il y a plusieurs preuves de présence d'eau liquide 306 00:21:29,853 --> 00:21:31,699 à la surface durant l'été. 307 00:21:31,998 --> 00:21:33,925 En parlant d'eau liquide. 308 00:21:34,154 --> 00:21:35,854 Appel pressant, messieurs. 309 00:21:41,735 --> 00:21:42,984 Zachary. Le garçon. 310 00:21:43,442 --> 00:21:45,720 - Yuri ? - Oui, tu lui as parlé ? 311 00:21:45,750 --> 00:21:47,354 Il a à peine commencé. 312 00:21:47,583 --> 00:21:48,883 Comment il est ? 313 00:21:50,214 --> 00:21:51,214 Petit. 314 00:21:51,991 --> 00:21:53,041 Effrayé. 315 00:21:53,071 --> 00:21:55,281 Evidemment. Le pauvre! Mets-toi à sa place! 316 00:21:55,483 --> 00:21:57,302 Bien sûr. 317 00:21:58,234 --> 00:21:59,684 Quand pourrais-je le voir ? 318 00:22:00,680 --> 00:22:02,818 Je ne sais pas si ce sera possible, Aleksei. 319 00:22:03,689 --> 00:22:06,842 Tu n'as pas fait bonne impression par la manière dont tu es arrivé. 320 00:22:06,872 --> 00:22:09,253 Mais je suis là maintenant. Ça peut pas être pire ? 321 00:22:09,658 --> 00:22:11,906 C'est pas ce que pensent ces gens. 322 00:22:15,293 --> 00:22:16,793 J'en parlerais à Taylor. 323 00:22:17,375 --> 00:22:18,279 Pas question. 324 00:22:18,309 --> 00:22:20,081 - Je savais que c'était une erreur. - Vous croyez ? 325 00:22:20,111 --> 00:22:22,417 Je suis désolé si cela vous mets dans l'embarras 326 00:22:22,447 --> 00:22:24,790 Dans l'embarras ? Je ne pense pas que vous compreniez ce mot. 327 00:22:24,820 --> 00:22:27,033 J'ai compris la situation dans laquelle vous êtes. 328 00:22:27,063 --> 00:22:30,218 Je ne crois pas. C'est plus important que vous le croyez. 329 00:22:30,248 --> 00:22:31,599 Non, c'est plus important que vous le croyez. 330 00:22:31,629 --> 00:22:34,123 S'il vous plaît, j'en ai assez de vos conneries. 331 00:22:34,153 --> 00:22:36,261 Peut-être que vous n'auriez pas une telle pression sur les épaules 332 00:22:36,291 --> 00:22:39,384 si vous saviez comment travailler avec les gens au lieu de les prendre de haut tout le temps. 333 00:22:39,414 --> 00:22:40,945 - Vous avez raison. - N'oubliez pas que je suis celui 334 00:22:40,975 --> 00:22:44,508 qui vous a amené aux premières loges et aussi celui qui... qu'avez-vous dit ? 335 00:22:44,538 --> 00:22:45,688 Vous avez raison. 336 00:22:47,121 --> 00:22:49,057 C'est de la psychologie inversée ou un truc de ce genre ? 337 00:22:50,174 --> 00:22:52,140 Pourquoi vous croyez que je suis toujours pas marié ? 338 00:22:53,618 --> 00:22:55,168 Avez-vous parlé à Yuri ? 339 00:22:56,909 --> 00:22:58,709 - Oui. - Qu'a-t-il dit ? 340 00:22:59,205 --> 00:23:02,080 Rien d'intéressant. Mais je pense que vous aviez peut être raison pour ses parents. 341 00:23:02,110 --> 00:23:03,503 Pourquoi ils l'ont envoyé seul. 342 00:23:04,048 --> 00:23:05,498 Laissez-moi lui parler. 343 00:23:05,984 --> 00:23:08,746 J'ai passé du temps avec lui, Je peux obtenir des infos. 344 00:23:08,975 --> 00:23:11,901 Il ne reste que quatre jours avant la fin de la quarantaine 345 00:23:12,112 --> 00:23:14,663 et qui sait ce qui peut arriver à Yuri après. 346 00:23:15,789 --> 00:23:19,343 Nous n'avons pas beaucoup de temps. Qu'a-t-on à perdre ? 347 00:23:24,077 --> 00:23:27,153 Je suis désolé d'avoir mis autant de temps pour vous rencontrer, M. le Ministre. 348 00:23:27,183 --> 00:23:30,130 S'il vous plait, pas de formalités. Appelez-moi Pierre. 349 00:23:30,326 --> 00:23:31,326 Pierre. 350 00:23:33,449 --> 00:23:37,523 Avant de commencer, toutes mes félicitations. 351 00:23:38,024 --> 00:23:40,232 Félicitations ? Pour... ? 352 00:23:40,262 --> 00:23:41,432 Votre promotion. 353 00:23:41,462 --> 00:23:43,526 Oh, oui... merci. 354 00:23:43,842 --> 00:23:45,792 Et je voudrais aussi vous remercier ainsi que le 1er ministre 355 00:23:45,822 --> 00:23:48,197 pour votre patience durant cette période. 356 00:23:49,174 --> 00:23:51,408 La presse n'est pas tendre avec vous. 357 00:23:51,438 --> 00:23:53,946 Oh! Elle aura tout oublié dans une semaine. 358 00:23:55,081 --> 00:23:56,081 Probablement. 359 00:23:56,955 --> 00:23:57,955 Enfin... 360 00:23:58,222 --> 00:24:00,632 Avez-vous jeté un œil sur les documents que nous vous avons transmis ? 361 00:24:01,169 --> 00:24:02,637 C'était intéressant à lire... 362 00:24:03,209 --> 00:24:05,092 mais j'ai bien de ne pas en saisir la pertinence. 363 00:24:05,122 --> 00:24:06,605 Vous ne voyez pas la pertinence ? 364 00:24:06,992 --> 00:24:10,942 C'est parce qu'il y a un lien entre White Wolf ... 365 00:24:11,365 --> 00:24:13,627 - et la capsule écrasée. - C'est une supposition. 366 00:24:14,454 --> 00:24:17,419 C'est la meilleure piste que l'on a. Nous devons la suivre. 367 00:24:17,718 --> 00:24:19,707 Au mieux c'est un lien faible. 368 00:24:19,737 --> 00:24:21,633 Après deux semaines d'enquêtes... 369 00:24:21,663 --> 00:24:23,910 il n'y a aucune preuve de manipulation. 370 00:24:24,288 --> 00:24:26,831 Les russes nous ont accordé leur entière coopération. 371 00:24:28,405 --> 00:24:30,719 Cette société White Wolf est un groupe privé. 372 00:24:30,957 --> 00:24:34,885 Si ils menaient une opération ou le font pour un tiers, 373 00:24:34,915 --> 00:24:36,959 croyez-vous sérieusement que les russes l'admettraient ? 374 00:24:36,989 --> 00:24:39,418 Il n'y a pas de raison pour ne pas les croire sur parole. 375 00:24:39,448 --> 00:24:40,488 Leurs paroles ? 376 00:24:40,518 --> 00:24:43,861 Que ce type est un cosmonaute perdu dans l'espace depuis longtemps ? 377 00:24:44,873 --> 00:24:49,028 C'est cela qui vous a amené à mettre en place cette quarantaine. 378 00:24:49,954 --> 00:24:51,837 Mais ça n'a plus d'importance maintenant. 379 00:24:51,978 --> 00:24:54,344 Vous pouvez enquêter sur ce que vous voulez bien sûr. 380 00:24:55,030 --> 00:24:57,928 Mais les russes ont demandé le retour de leur homme à la fin de la quarantaine 381 00:24:57,958 --> 00:24:59,925 et nous avons l'intention de le faire. 382 00:25:01,394 --> 00:25:02,544 Inacceptable. 383 00:25:04,834 --> 00:25:07,598 Il est le seul lien qui nous mène à ce qui sont derrière ça. 384 00:25:08,460 --> 00:25:10,105 Et nous ne le lâcherons pas. 385 00:25:10,135 --> 00:25:11,425 Ne vous y trompez pas... 386 00:25:11,900 --> 00:25:13,563 ma visite était par pure politesse. 387 00:25:20,070 --> 00:25:21,407 Appelez la Maison Blanche. 388 00:25:21,437 --> 00:25:23,149 La quarantaine est levée. 389 00:25:34,860 --> 00:25:36,160 Viens, mon ami. 390 00:25:36,285 --> 00:25:39,842 Tu vas être le témoin de la découverte la plus importante de toute l'Histoire. 391 00:25:40,018 --> 00:25:41,329 Il ne plaisante pas. 392 00:25:41,359 --> 00:25:42,816 Que cherchez-vous ? 393 00:25:43,071 --> 00:25:44,786 Des niveaux élevés de deutérium. 394 00:25:45,129 --> 00:25:46,379 Hydrogène lourd. 395 00:25:47,672 --> 00:25:48,918 Dans un instant... 396 00:25:55,077 --> 00:25:56,077 Quoi ? 397 00:25:56,775 --> 00:25:57,901 Peu concluant. 398 00:25:57,931 --> 00:25:59,381 C'était juste un essai. 399 00:25:59,926 --> 00:26:02,389 Donc cette eau ne vient pas de Mars ? 400 00:26:02,419 --> 00:26:05,090 Ça pourrait l'être. Mais nous ne pouvons pas l'affirmer. 401 00:26:05,513 --> 00:26:08,161 En tout cas, pas avec le matériel dont on dispose. 402 00:26:09,353 --> 00:26:12,397 As-tu vérifié la capsule pour trouver des traces de régolite ? 403 00:26:12,427 --> 00:26:15,027 La combinaison était couverte de poussière 404 00:26:15,057 --> 00:26:17,707 mais elle a été contaminée sur le site du crash. 405 00:26:21,396 --> 00:26:22,596 Docteur Walzer. 406 00:26:23,938 --> 00:26:25,538 Ils sont prêts. 407 00:26:32,316 --> 00:26:33,416 Bonjour Yuri. 408 00:26:34,727 --> 00:26:35,827 Tu te souviens de moi ? 409 00:26:41,125 --> 00:26:42,125 Oui. 410 00:26:46,570 --> 00:26:47,820 Comment tu te sens ? 411 00:26:48,559 --> 00:26:49,559 Je suis crevé... 412 00:26:50,288 --> 00:26:51,288 Ici. 413 00:26:52,149 --> 00:26:53,433 Je suis désolé. 414 00:26:54,903 --> 00:26:55,903 Ils font... 415 00:26:57,334 --> 00:26:58,971 Nous faisons tout ce qui est possible. 416 00:26:59,270 --> 00:27:00,470 Posez vos questions. 417 00:27:05,463 --> 00:27:06,933 Il y avait de l'eau... 418 00:27:07,471 --> 00:27:08,771 dans ta capsule. 419 00:27:09,011 --> 00:27:11,377 D'où vient l'eau à l'intérieur ? 420 00:27:11,407 --> 00:27:12,557 Du puits. 421 00:27:14,078 --> 00:27:15,078 Le puits ? 422 00:27:16,269 --> 00:27:17,307 Tout... 423 00:27:17,779 --> 00:27:19,398 - du puits. - Tu veux dire... 424 00:27:19,820 --> 00:27:21,730 Du sol ? Sous terre ? 425 00:27:21,905 --> 00:27:23,850 De l'eau sous le sol ? 426 00:27:25,917 --> 00:27:26,967 Ça vit... 427 00:27:27,686 --> 00:27:28,736 dans le puits. 428 00:27:31,381 --> 00:27:32,507 Vit ? 429 00:27:32,692 --> 00:27:34,909 Qu'est-ce qui vit ? Il y avait de la vie ? 430 00:27:36,387 --> 00:27:37,387 L'eau... 431 00:27:38,978 --> 00:27:40,078 apporte la vie. 432 00:27:43,368 --> 00:27:45,093 Comment tu as vécu... 433 00:27:46,456 --> 00:27:48,374 à la surface ? En dessous ? 434 00:27:49,201 --> 00:27:51,172 Sous la surface ? 435 00:27:53,635 --> 00:27:54,682 Vivre... 436 00:27:56,239 --> 00:27:57,239 à l'intérieur. 437 00:27:58,368 --> 00:27:59,568 Toujours à l'intérieur. 438 00:28:00,683 --> 00:28:02,083 Dehors c'est dangereux. 439 00:28:05,135 --> 00:28:07,748 Oui. Dehors c'est dangereux. 440 00:28:20,703 --> 00:28:24,196 Es-tu venu ici volontairement ? 441 00:28:24,548 --> 00:28:26,052 A cet endroit ? 442 00:28:26,082 --> 00:28:29,131 T'es-tu écrasé ici volontairement... 443 00:28:29,677 --> 00:28:30,927 ou par accident ? 444 00:28:32,466 --> 00:28:34,216 - Accident. - Par accident. 445 00:28:42,653 --> 00:28:44,103 Elle ne s'est pas séparée. 446 00:28:44,615 --> 00:28:47,334 Oui, oui, c'est bien ça, la capsule ne s'est pas séparée, 447 00:28:47,364 --> 00:28:49,155 elle est tombée en un seul morceau. 448 00:28:54,802 --> 00:28:56,152 Il devait choisir. 449 00:28:58,128 --> 00:28:59,128 Choisir ? 450 00:29:00,314 --> 00:29:02,162 Que devais-tu choisir ? 451 00:29:02,716 --> 00:29:04,216 Qu'as-tu choisi ? 452 00:29:07,608 --> 00:29:09,058 Choisir comment vivre. 453 00:29:09,508 --> 00:29:11,917 Je ne comprends pas... que veux-tu dire ? 454 00:29:12,665 --> 00:29:14,723 Je ne comprends pas le sens. 455 00:29:16,756 --> 00:29:17,756 Yuri. 456 00:29:18,673 --> 00:29:20,609 Explique moi ce que tu veux dire. 457 00:29:21,374 --> 00:29:22,374 Yuri. 458 00:29:28,878 --> 00:29:30,278 Quelque chose ne vas pas. 459 00:29:39,998 --> 00:29:43,200 Depuis des années, j'ai dit que les radiations étaient le principal danger. 460 00:29:43,230 --> 00:29:45,576 Tu disais que c'était un risque acceptable. Regarde ce que ça donne maintenant! 461 00:29:45,606 --> 00:29:49,814 Il y a plusieurs façons d'atténuer les effets des rayonnements à la surface. 462 00:29:50,016 --> 00:29:53,157 Ce n'est pas que cela signifie vivre à long terme est impossible. 463 00:29:53,263 --> 00:29:55,137 Et pour les éruptions solaires ? 464 00:29:55,348 --> 00:29:58,205 Tu dis toujours qu'il faut foncer. Regarde ce qui s'est passé. 465 00:29:58,235 --> 00:29:59,657 Ce n'est pas moi qui l'ai envoyé, Aleksei. 466 00:29:59,687 --> 00:30:01,610 Il est en train de mourir. Qu'est-ce que ça peut faire maintenant ? 467 00:30:05,164 --> 00:30:07,336 Est-ce qu'ils savent quand il pourra se remettre à parler ? 468 00:30:08,506 --> 00:30:09,932 Laissez nous seuls, s'il vous plaît. 469 00:30:20,017 --> 00:30:22,331 Avant de venir j'ai reçu un appel de McClellan. 470 00:30:23,035 --> 00:30:24,838 Il va mettre fin à la quarantaine. 471 00:30:25,006 --> 00:30:26,853 - Quand ? - Demain matin. 472 00:30:27,522 --> 00:30:30,211 Les canadiens qu'on leur remette Yuri à ce moment là 473 00:30:30,241 --> 00:30:32,384 mais McClellan ne veut pas que ça arrive. 474 00:30:32,414 --> 00:30:36,149 Ce soir nous l'embarquerons dans un camion et on l'emmènera loin d'ici discrètement. 475 00:30:37,258 --> 00:30:38,792 En supposant qu'il survive jusque là. 476 00:30:38,822 --> 00:30:40,155 Cela a-t-il été approuvé ? 477 00:30:40,185 --> 00:30:42,584 Il dit que c'est un ordre direct de la Maison Blanche. 478 00:30:50,805 --> 00:30:52,380 Bon, ça y est alors... 479 00:30:52,635 --> 00:30:53,635 Ça y est. 480 00:30:54,755 --> 00:30:56,286 Qu'attends-tu de moi ? 481 00:30:57,113 --> 00:30:59,374 Déterminer qui a besoin de savoir, et les prévenir. 482 00:30:59,404 --> 00:31:01,283 Benton ne doit rien savoir. 483 00:31:01,313 --> 00:31:03,544 Pas de problème. Je sais comment m'y prendre avec Benton. 484 00:31:07,142 --> 00:31:08,442 Merci Sophie. 485 00:31:35,288 --> 00:31:37,153 Ces trucs vont vous tuer vous savez. 486 00:31:39,405 --> 00:31:40,855 Merci du conseil. 487 00:31:44,067 --> 00:31:46,522 Je ne comprendrais jamais pourquoi les gens continuent. 488 00:31:48,123 --> 00:31:50,604 La science l'a prouvé il y a 50 ans environ... 489 00:31:51,660 --> 00:31:53,035 les gens n'écoutent pas. 490 00:31:54,073 --> 00:31:56,223 La science n'est pas tout, docteur. 491 00:31:57,310 --> 00:31:59,431 Vous ne croyez pas que fumer tue ? 492 00:32:00,513 --> 00:32:03,885 Non, je dis que la mort n'est pas nécessairement la pire chose qui puisse arriver à quelqu'un. 493 00:32:06,561 --> 00:32:08,251 Dites-le à ce gosse là-bas. 494 00:32:09,614 --> 00:32:11,264 Vous vouliez quelque chose ? 495 00:32:11,905 --> 00:32:12,905 Je... 496 00:32:15,143 --> 00:32:16,830 pense que je voulais vous remercier. 497 00:32:18,317 --> 00:32:21,511 Pour m'avoir permis de participer à ceci. 498 00:32:24,379 --> 00:32:26,845 Je ne vais pas être en mesure de le dire à personne ? 499 00:32:26,875 --> 00:32:28,186 Probablement pas, non. 500 00:32:29,435 --> 00:32:31,036 Ce n'est pas juste, non ? 501 00:32:32,074 --> 00:32:34,283 Il a fait tout ce chemin... 502 00:32:34,790 --> 00:32:38,080 en prenant des risques littéralement astronomiques... 503 00:32:39,171 --> 00:32:41,819 Cet enfant vous as peut-être juste dit ce que vous vouliez entendre, 504 00:32:41,849 --> 00:32:43,183 vous y avez pensé ? 505 00:32:43,825 --> 00:32:45,303 Vous l'avez vu dans ce lit. 506 00:32:46,016 --> 00:32:47,016 Oui. 507 00:32:47,120 --> 00:32:49,825 Pour quelle raison il aurait menti ? 508 00:32:50,056 --> 00:32:51,099 Je ne sais pas. 509 00:32:51,129 --> 00:32:52,748 Regardez-moi dans les yeux 510 00:32:52,778 --> 00:32:56,409 et dites-moi en face que vous ne croyez pas qu'il vient de Mars. 511 00:33:28,194 --> 00:33:29,962 Je savais que je vous trouverais ici. 512 00:33:31,343 --> 00:33:32,343 Et je suis là. 513 00:33:33,605 --> 00:33:34,605 Je... 514 00:33:36,253 --> 00:33:38,362 Je sais que vous étiez proche de lui. 515 00:33:39,183 --> 00:33:40,183 Je suis désolé. 516 00:33:41,628 --> 00:33:43,128 C'est bon, je vais bien. 517 00:33:46,093 --> 00:33:49,058 Je ne sais plus ce que j'allais dire, mais je suis... 518 00:33:50,386 --> 00:33:51,386 Je suis désolé. 519 00:33:51,903 --> 00:33:55,501 Je travaille avec des malades du cancer. J'ai l'habitude. Je vais bien. 520 00:34:00,481 --> 00:34:01,481 Bon... 521 00:34:04,420 --> 00:34:06,364 Est-ce que vous savez ce qu'ils vont lui faire ? 522 00:34:07,763 --> 00:34:08,763 Non. 523 00:34:09,267 --> 00:34:12,531 Ils ne me disent jamais rien jusqu'à ce qu'il se passe quelque chose. 524 00:34:17,316 --> 00:34:19,295 Je vais rester à ses côtés. 525 00:34:20,677 --> 00:34:22,482 Aussi longtemps qu'ils me laisseront le faire. 526 00:34:25,158 --> 00:34:26,158 DiLeo... 527 00:34:28,202 --> 00:34:29,452 Il y a quelque chose. 528 00:34:38,993 --> 00:34:40,593 Je pense qu'elle t'apprécie. 529 00:34:40,981 --> 00:34:41,981 Ouais... 530 00:34:56,246 --> 00:34:58,674 Ok, vous savez tous que la quarantaine va prendre fin demain. 531 00:34:58,704 --> 00:35:01,632 Mais j'ai pris une décision et je pense que je devrais vous la faire partager. 532 00:35:02,685 --> 00:35:04,982 Demain matin, nous tiendrons une conférence de presse, 533 00:35:05,012 --> 00:35:07,013 et à cette conférence de presse... nous dirons au monde 534 00:35:07,043 --> 00:35:09,731 ce qu'il s'est vraiment passé ces 2 dernières semaines. 535 00:35:09,761 --> 00:35:11,740 Que va-t-on leur dire exactement ? 536 00:35:12,274 --> 00:35:15,226 Que nous avons des indices que l'Union Soviétique a pu envoyer des gens sur Mars 537 00:35:15,256 --> 00:35:18,452 dans les années 80, et que nous avons récupéré l'un d'entre eux. 538 00:35:19,176 --> 00:35:22,273 Nous allons exposer tout ce que nous savons et laisser le monde décider lui-même. 539 00:35:23,210 --> 00:35:25,506 Vernon, je veux que vous appeliez vos contacts, 540 00:35:25,536 --> 00:35:29,210 appelez tous ceux que vous connaissez, rameutez autant de personnes possibles pour demain matin. 541 00:35:29,817 --> 00:35:33,702 DiLeo, je veux que vous travailliez avec le Docteur Walzer sur le communiqué. 542 00:35:34,302 --> 00:35:36,176 Pouvez-vous nous laisser seuls, s'il vous plait ? 543 00:35:49,019 --> 00:35:50,167 - Non ! - Sophie... 544 00:35:50,197 --> 00:35:51,592 - Tom, non ! - J'ai pris ma décision. 545 00:35:51,622 --> 00:35:54,161 Tu ne peux pas faire ça. Ta carrière sera brisée. 546 00:35:54,513 --> 00:35:57,228 - Si je gagnais une pièce pour toutes les fois que... - Je ne plaisante pas! 547 00:35:57,258 --> 00:35:58,541 Tu peux pas faire ça! 548 00:35:58,666 --> 00:36:00,121 Nous avons reçu des ordres de la Maison Blanche. 549 00:36:00,151 --> 00:36:01,572 McClellan les a forcé à le faire. 550 00:36:01,602 --> 00:36:03,508 Vraiment ? Étais-tu dans la salle pour cette réunion ? 551 00:36:03,538 --> 00:36:05,141 Tu sais ce qui se passe là-dedans. C'est politique. 552 00:36:05,171 --> 00:36:06,719 Ils ne veulent pas paraître faibles à un an des élections. 553 00:36:06,749 --> 00:36:08,968 Tu vas vraiment tout révéler au monde entier 554 00:36:08,998 --> 00:36:11,756 et dire qu'il y a un martien vivant ici ? 555 00:36:11,786 --> 00:36:15,373 Je vais leur dire tout ce que nous savons A partir de là ce sera plus de notre ressort. 556 00:36:15,663 --> 00:36:16,683 Ecoute. 557 00:36:16,991 --> 00:36:19,868 Je sais... tu as été... frustré. 558 00:36:20,352 --> 00:36:22,547 Mais c'est une erreur. 559 00:36:22,577 --> 00:36:25,679 Je te dis que tu es entrain de faire une erreur. 560 00:36:27,764 --> 00:36:29,114 Je ne crois pas. 561 00:36:31,184 --> 00:36:32,363 Vous devez être content. 562 00:36:32,393 --> 00:36:34,430 Content ? Content n'est pas le bon mot. 563 00:36:35,275 --> 00:36:37,175 Demain, tout change. 564 00:36:37,738 --> 00:36:38,888 Vous croyez ? 565 00:36:38,918 --> 00:36:40,545 Pour le meilleur ou pour le pire. 566 00:36:41,266 --> 00:36:42,934 Je vous rejoins dans un moment. 567 00:36:42,964 --> 00:36:44,264 Je serais au mess. 568 00:37:32,095 --> 00:37:34,943 Il y a des événements qui deviennent des points-clés dans l'histoire.. 569 00:37:38,319 --> 00:37:40,559 Nous n'avions aucune idée de ce qui allait se passer. 570 00:37:41,407 --> 00:37:43,560 Et nous n'avions aucune idée du prix à payer. 571 00:37:44,301 --> 00:37:47,019 Nous avons juste fait ce qui nous semblait juste à ce moment-là. 572 00:37:47,530 --> 00:37:49,791 Et je referais exactement la même chose, 573 00:37:50,547 --> 00:37:52,641 même en connaissant les conséquences.