A entrada da Dungeon é uma porta coberta de musgo.
Se conseguir abrir a porta
ficará cara-a-cara com um ogro
coberto de musgo, horrível e fedorento.
O que você faz?
Digo: "Oi, mãe! O que temos para o jantar?"
17.
O ogro adorou sua piada e permitiu sua passagem.
Diga-se de passagem, gostei também.
Como vão os preparativos do casamento, Howard?
Ótimos! Ontem fiquei 5 horas
na Macy's fazendo a lista de presente.
Finalmente terei o prato para aspargos que sempre quis.
Essa é a parte boa de ter uma namorada a 15 mil km.
Posso fazer o que quiser.
Como jogar RPG com a gente
e tomar banhos estranhamente longos?
Talvez.
Entramos na Dungeon.
Você viu um dragão.
Jura? Estamos jogando Dungeons and Dragons
entramos no Dungeon e encontramos um dragão?
Não é meio óbvio?
Quando joga Imagem e Ação
reclama de todas as imagens e todas as ações?
Vai comer a torta inteira?
Talvez. Por quê?
Não tenho ninguém, para que cuidar da aparência?
Deus, assistiu a Briget Jones de novo?
Não, é só que todo mundo tem alguém.
Sheldon tem a Amy, Howard vai casar,
você namora minha irmã.
Agora que Howard vai casar
pode encher uma das antigas namoradas para você.
Sabe quem culpo pela minha solidão?
Os Estados Unidos da América.
Os filmes e programas só mostram ruas com lindas loiras peitudas.
Coma outra torta e você será peitudo.
Isso foi cruel.
Sabe que vão direto para o meu quadril.
Cavalheiros, por favor, concentrem-se.
Por que não tem namorada?
Meu Deus, se isso for razão para não jogar
Dungeons and Dragons, esse jogo terá problemas.
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Finovsk | PaulinhaM Nah | CheaterBen
Nah | Lenon Tozzi | Wandy
Presumo que usaremos a mesma cera depois
para depilar a virilhas.
Não preciso depilar a virilha.
Quem está surpresa? Eu não.
Bernadette, como vão os preparativos do casamento?
Não pergunto como possível madrinha.
Me escolhe! Me escolhe!
Fomos para a prova de bolo ontem.
Raj foi conosco.
Ele chorou e comeu metade das amostras.
O pobrezinho está tão solitário.
Devíamos arrumar alguém para ele.
Conheci uma garota bem bonita no trabalho.
O marido dela participa dos nossos testes de remédios.
Alô! Ela é casada.
É, mas o marido tem insuficiência cardíaca grave.
E um passarinho me contou que ele está no grupo dos placebos.
Então a futura viúva desolada é o nosso alvo.
-Podemos pedir? -Um momento.
Estou realizando um experimento.
Com dados de Dungeons and Dragons?
Sim, de agora em diante
decidi tomar decisões triviais com o lançamento de dados,
libertando minha mente para o que ela faz de melhor:
idealizar e surpreender.
Página 14, item 7.
Então, qual é o jantar?
Meia porção de milho com feijão.
Interessante.
Howard, posso falar com você?
Não quero mais mostrar para suas amigas
como encaixo na cadeirinha de criança.
Não é isso. Vem comigo.
Vamos ver com o quê regarei o feijão com milho.
Uma jarra de margaritas.
Realmente quer isso?
Isso é o melhor. Não importa.
Minha mente está livre para pensar em coisas importantes.
No que está pensando agora?
Hambúrgueres e limonada.
Raj, quero que conheça uma pessoa.
Esta é minha amiga, Emily. Conheço da aula de spinning.
Raj, relaxa. Ela não te ouve. É surda.
Emily, esse é o nosso amigo Raj.
Olha vocês se dando bem. Sou tão boa.
Oi.
Ela disse "prazer".
Ela quis dizer isso mesmo ou foi com sarcasmo?
Raj disse "o prazer é meu".
Ela disse que precisa voltar para a família,
mas Penny tem o número dela, caso você queira
mandar um SMS para se encontrarem.
Tudo bem. Vou me fazer de difícil.
Diga a ela "Talvez. Quem sabe, querida".
Ele vai mandar mensagem.
Olha só. Tenho um encontro.
Amo os EUA de novo.
E para sobremesa...
Vamos, petit gateau. Vamos, petit gateau.
É isso aí!
Assim que ela chegar, para saber que estou tranquilo,
farei uma piada com a surdez dela.
Estava pensando em: "Você ouviu aquela...
Aposto que não."
Talvez devamos rever seu plano de gordo solitário.
Olha, ela chegou.
Sem piada.
-Ela pediu desculpa pelo atraso. -Diga que não importa.
Diga que seus olhos brilham como lírios opalescentes
do lago do palácio das donzelas celestiais.
Sério? É a primeira coisa que você quer dizer?
Passei a noite elaborando. Use.
Não sei gesticular "opalescente".
-Então soletre. -Não sei soletrar isso.
Você está estragando tudo!
Ele gosta dos seus olhos.
Você me faz parecer um homem das cavernas.
Ela disse "Obrigada, seus olhos são lindos".
Sério? Pergunte quantos filhos ela quer,
e o número que ela disser, diga "eu também".
Não.
Certo, diga que eu tenho uma voz grave e sensual
como James Earl Jones.
Ela não sabe como é a voz do James Earl Jones.
Ótimo. Então ela não saberá que estou mentindo.
Vejamos o que posso dizer de mim que fará você gostar de mim.
Eu amo música.
Você ama música?
Quer mesmo perguntar isso a ela?
Verdade. Todos amam música.
Ela disse "Você toca algum instrumento?"
Não, mas aos seis anos,
tentei montar uma "boy band" chamada
Frankie vai a Bollywood.
Mas não consegui fazer outros garotos participarem,
então meus pais pediram que os servos fossem meus dançarinos.
Quando gesticular "servos", não faça como se eu me gabasse.
Faça eu parecer humilde,
mas com um toque de "Isso mesmo, tenho servos".
Está se ouvindo?
Sim, mas ela não. Então gesticule, macaquinho.
Acho que escrevia uma carta por dia para o Papai Noel.
E então, na manhã de Natal,
embaixo da árvore tinha um filhotinho
com um laço vermelho.
O que está fazendo?
Dizendo à Bernadette que chegarei tarde.
Cara, o que ela está dizendo?
Uma história engraçada sobre um filhote. Apenas sorria.
-Rápido, pare de rir. -Por quê?
O filhote morreu engasgado com uma boneca. Cara triste!
É difícil de ver com as luzes da cidade,
mas a constelação em forma de W é a Cassiopeia.
E ela era a mãe de Andrômeda, que está ali.
Olha, estrelas bonitas.
Esse é o carro dela.
Ela espera te ver de novo algum dia.
Bom, bom.
Caramba... Me ajuda aqui.
Ela quer que eu a beije ou não?
Sei língua de sinais, não sei ler mentes.
-Se você fosse eu, a beijaria? -Sim, mas sou o rei dos amassos.
Eu arrasei nesse encontro.
Você? Eu te fiz arrasar, você foi um idiota.
Tanto faz, ela beijou a mim.
Podem ter sido os seus lábios, mas o beijo foi meu.
Vamos concordar que ela beijou ambos.
Tudo bem.
O bigode está bonito, Sheldon.
Não agradeça a mim e sim aos dados.
Eles me disseram que porcentagem do rosto barbear.
Por que ainda está fazendo isso?
Porque está funcionando.
Nas últimas semanas, livre de decisões triviais,
fui coautor de duas publicações em revistas especializadas,
e estou perto de entender por que
o Grande Colisor de Hádrons não isolou o Bóson de Higgs ainda.
Você ficou todo assado porque não usa mais cueca.
Os dados dão e os dados tomam.
Raj saiu com Emily de novo?
Sim, toda noite esse mês.
Não acredito que ele esteja namorando.
Nem eu.
Outra notícia interessante sobre Emily e Raj.
Ele lhe deu um par de brincos de diamante e alugou um carro.
Está brincando!
Acha que ela está se aproveitando dele?
Claro que não, ela não faria isso.
Ela é surda.
Surdas não podem ser aproveitadoras?
Deficientes são gentis, Leonard. Todos sabem disso.
Na verdade sei de algo sobre Raj
que seria relevante nessa discussão.
Pode nos contar?
Veremos.
Olhos de cobra. Desculpa, amigo.
Espera. Números iguais, joga de novo.
Ouçam.
Não importa se ele cobri-la de presentes,
porque os Koothrappalis são imensamente ricos.
O que quer dizer com "imensamente ricos?"
Rico quer dizer com muito dinheiro.
Imensamente ainda mais. Não sei o que você não entende.
Sei que eles têm dinheiro, mas acho que nem tanto.
Não, você está errado. Como sabe, há uns anos
alcancei meu sonho inferior e me tornei um tabelião.
De tempo em tempo reconheci documentos bancários do Raj.
Koothrappalis não são só ricos, são ricos tipo o Riquinho.
Quanto é isso?
Algo entre Bruce Wayne e o Tio Patinhas.
Da última vez que fomos ao zoológico,
o filho da mãe fez eu pagar churros.
Gente, desculpa, não quero ser rude,
mas preciso ligar para a irmã de Raj, que eu amo muito.
Tão imensamente.
Então ele tem dinheiro, alguns presentes e um carro.
E ela o fez pagar seus cartões de crédito.
O quê? Ele pagou os cartões?
Droga, poderia ter namorado Raj por uns meses.
O que não faria, pois não sou assim.
Temos que falar com o Raj.
Ele não ouvirá, está apaixonado.
Não sabe o que fazer? Lembro dessa época.
Agora, se me dão licença, tenho que...
Ficar bem aqui.
É uma má ideia, vamos embora.
Não, eu que o apresentei a ela, tenho que dizer algo.
Está noivo da minha amiga.
Ela não se importa com o que faz o motor girar,
desde que estacione na garagem certa.
Não acredito que está noivo da minha amiga.
Aí vem ela.
Esperto. Sussurre para a garota surda não te ouvir.
-Oi. -Oi, bom te ver.
Podemos falar contigo sobre o Raj?
Ela disse "sim, o que tem ele?".
Tudo bem, por onde começo.
Raj é meio ingênuo.
Ele não namorou muitas garotas.
E estou preocupada que, sem querer,
você esteja se aproveitando dele.
Deixando ele comprar várias coisas caras.
E eu... Howard, foco.
-Diga a ela o que estou falando. -Certo.
É uma aproveitadora ou não?
Alguma coisa, alguma coisa.
Quem alguma coisa pensa que é?
Cuide de alguma coisa na sua vida
e vá alguma coisa.
Agora entendi!
-Estou furioso com você! -Certo, espere...
Como se atreve a emboscar minha namorada?
Não era para parecer uma emboscada.
É meio impossível não ser sorrateiro com surdos.
E desde quando ficou tão falador?
-Estou bêbado. -Raj, entre.
Essa garota é problema.
Que relacionamento é esse,
no qual você compra presentes, e ela lhe dá sexo?
O melhor que eu já tive!
Você sabe que merece mais.
Estou percebendo.
Você e eu tivemos uma louca noite juntos,
e agora você não aguenta me ver com outra mulher.
Tudo bem. Não posso ficar bravo com seus sentimentos.
-Eu não tenho sentimentos. -Ótimo! Continue se enganando.
Ele está mais bonito agora que sei que é rico.
Tenho uma surpresa para você.
Cubra seus olhos.
Abra-os.
É um rubi verdadeiro.
Foi um pouco caro, mas o amor não tem preço.
Embora o pessoal na Cartier tenha tentado.
Mamãe, papai. Que surpresa agradável.
Não, é uma péssima surpresa.
-A Penny nos ligou. -Penny?
Ela disse que você está gastando tudo
com sua nova namorada.
Só comprei algumas coisas.
Ela também me dá coisas.
Eu sou ginecologista.
Sei exatamente o que ela te dá.
Precisa achar uma indiana de boa família.
Se continuar com ela, você será deserdado.
O quê? Vai me fazer escolher entre a mulher que amo
e o dinheiro pelo qual eu tenho fortes sentimentos?
A decisão é sua.
Eu escolho o amor.
Você é um idiota.
O amor não dura.
Ele vai descobrir isso eventualmente.
Pense nisso.
Meus pais querem que eu escolha entre o dinheiro e você.
Eu escolhi você.
Não, acho que teremos que devolver o carro.
E o colar também.
Mas nada disso importa, porque temos algo melhor.
Nós temos amor.
Penny, dói tanto.
Eu sei, eu sei.
Às vezes, coloco a TV no mudo
só para fingir que ela está comigo.
Mas não consigo ver legendas closed caption sem chorar.
Sinto muito.
Eu gostaria de poder ajudar.
Sério?
Eu estou arrasado e você dá em cima de mim?
O quê? Não!
Olha, Penny, você é ótima,
mas tive uma longa conversa com meus pais
e se eu namorar uma indiana, ganharei um Maserati.
Cheesecake,
você é tão bom quanto mulher,
mesmo que eu não transe com você.
Tente esquentar no microondas por alguns segundos.
Devo ir ao banheiro ou esperar chegar em casa?
Vamos, o papai precisa esvaziar a bexiga.
Não é o esperado depois de três copos de leite.
Aqui está, garotos. Eu buscarei quando quiserem.
Obrigado pela janta, amigo.
Bem legal da sua parte.
Rápido, rápido.
Não maneire na gorjeta,
agora todos sabemos que você é rico.
www.nerdsubs.com @NERDSubs