"Intrarea în temniţă este o uşă acoperită de muşchi.
Ai reuşit să o deschizi doar pentru a te găsi
faţă-în-faţă cu un hidos şi urât-mirositor
căpcăun acoperit cu muşchi.
Ce faci?
Spun, salut mamă, ce avem la cină?"
Şaptesprezece.
Căpcăunul este amuzat de gluma ta şi îţi permite să treci.
Apropo, mi-a plăcut şi mie.
Cum merg planurile de nuntă, Howard?
Minunat. Am petrecut cinci ore azi noapte
la Macy înregistrându-ne pentru cadouri.
Se pare că în cele din urmă o să primesc
acea farfurie de faianţă drăguţă pentru sparanghel
pe care mereu mi-am dorit-o.
Vezi, acesta este lucrul bun
în a avea o prietenă la 9000 mile distanţă.
Pot să-mi petrec nopţile făcând ceea ce vreau.
Vrei să spui jucând jocuri tâmpite cu noi
şi apoi făcând un duş suspect de lung?
Poate.
Intrăm în temniţă.
Vezi un dragon.
Serios? Deci jucăm Temniţe şi Dragoni
şi intrăm într-o temniţă şi vedem un dragon?
Nu că este un pic la ţanc?
Când joci Tobogane şi Scări, te plângi
de toate topoganele şi toate scările?
O să mănânci toată plăcintă?
Poate. De ce nu?
Pe cine am în viaţa mea ca să am grijă de imagine?
Oh, Doamne, te-ai uitat din nou la Bridget Jones?
Nu, este doar faptul că toată lumea are pe cineva.
Sheldon este cu Amy, Howard se căsătoreşte,
tu te întâlneşti cu sora mea.
Acum, ca Howard se căsătoreşte,
poate că vă umfla una dintre vechile sale prietene pentru tine.
Ştii pe cine dau vina pentru singurătatea mea?
Pe Statele Unite ale Americii.
Filme şi emisiunile voastre TV promiteau străzi pavate
cu femei blonde frumoase cu bidoane mari.
Ştii că merge direct pe şoldurile mele.
Domnilor, vă rog să vă concentraţi.
Vă confruntaţi cu un dragon care aruncă flăcări.
Nu ştiu dacă mai vreau să joc.
Pentru că nu ai o prietenă?
Ei, dragă Doamne, dacă asta devine un motiv ca să nu
joci Temniţe & Dragoni, acest joc are probleme serioase.
The Big Bang Theory S05 E04 The Wiggly Finger Catalyst
Traducere Sheshu crilabrd@yahoo.com
Acum, presupun că vom folosi acesta aceeaşi ceară mai târziu
pentru a ne curaţi reciproc zonele bikini.
Da, regiunea mea bikini este bine.
Cine este şocat? Eu nu sunt.
Deci, Bernadette, cum merge planificarea nunţii?
Şi nu întreb ca o domnişoară de onoare în devenire.
Alege-mă! Alege-mă!
Ne-am dus la degustarea tortului ieri.
Raj a venit şi el.
A plâns şi a mâncat jumătate din mostre.
Oh, bietul băiat este atât de singur.
Ar trebui să-l cuplăm cu cineva.
Ştii, am întâlnit o fată într-adevăr drăguţă la locul de muncă.
Este căsătorită cu un tip din unul din studiile noastre de medicamente.
Ei bine, salut?
Este căsătorită.
Da, dar soţul ei este în
insuficienţa cardiacă congestiva gravă,
şi o păsărică mi-a spus că este în grupul placebo.
Ok, deci viitoarea văduva afectată de durere afectate
este cea cu care concurăm.
Suntem gata să comandăm?
Un moment.
Eu efectuez un experiment.
Cu zaruri Temniţe & Dragoni?
Da. De acum înainte, m-am decis
să iau toate deciziile obişnuite cu o aruncare a zarului,
astfel eliberandu-mi mintea
pentru a face ce face ea cel mai bine... să lumineze şi să uimească.
Pagina 14, elementul şapte.
Deci, ce avem la cină?
O porţie de succotash de porumb.
Hmm. Interesant.
Um, Howard, pot să te deranjez pentru un minut, te rog?
Nu vreau să le mai arăt prietenilor tăi
cum încap eu în locurile de rapel.
Uh, nu, nu este asta. Doar vino cu mine, te rog.
Să vedem cu ce voi spăla acel succotash.
Un ulcior de margarita.
Chiar vrei asta?
Asta este minunat.
Nu contează.
Mintea mea poate să se gândească la lucruri mult mai importante.
La ce se gândeşte acum?
Hamburgeri şi limonada.
Um, Raj, vreau să cunoşti pe cineva.
Aceasta este prietena mea Emily. O cunosc de la ora de patinaj.
Raj, relaxează-te. Ea nu te poate auzi. E surdă.
Emily, acesta este prietenul nostru Raj.
Oh!
Uitaţi-vă la voi cum vă potriviţi.
Sunt atât de bună.
Bună.
Ea spune, "Mă bucur să te cunosc "
Chiar asta vrea să spună
sau o spune cumva sarcastic?
Raj spune că şi lui îi pare bine de cunoştinţă.
Ea spune că trebuie să se întoarcă la familia ei,
dar Penny are numărul ei dacă vrei
să-i scrii mesaje şi să vă întâlniţi.
Bine, o să joc tare.
Spune-i, poate. Indiferent Gagică.
Îţi va scrie un mesaj.
Uită-te la asta. Am o întâlnire.
Iubesc America din nou.
Şi acum pentru deşert...
Haide, Îngheţată cu ciocolată fierbinte, haide, Îngheţată cu ciocolată fierbinte.
Bam! Despre asta vorbeam!
Ok, imediat ce ea ajunge aici,
ca să ştie că sunt tare cu?ea,
o să fac o glumă despre ea că este surdă.
Mă gândeam la, "Hei, ai auzit-o pe aceea despre...?
Oh, nu, pun pariu că nu ai auzit-o. "
Poate că ar trebui să revizuim planul tău de tip gras singur.
Oh, ea este aici.
Fără glumă.
Ea spune că-i pare rău că a întârziat.
Spune-i că nu contează.
Spune-i că ochii ei strălucesc ca nişte crini opalescenţi
în lacul palatului fecioarei cereşti.
Serios?
Asta este primul lucru pe care vrei să-l spui?
Am lucrat la asta toată noaptea. Foloseşte-o.
Uite, eu nu ştiu semnul pentru opalescent.
Atunci spune-i pe litere.
Nu ştiu cum să-l spun pe litere.
Îmi distrugi asta!
Îi plac ochii tăi.
Mă faci să par un om al grotelor.
Ea spune, "Mulţumesc. Şi tu ai ochi frumoşi. "
Serios? Întreab-o câţi copii vrea,
şi indiferent ce număr spune ea, tu zi-i "şi eu."
Nu.
Bine. Spune-i că am o voce profundă, sexy
ca James Earl Jones.
Ea nu ştie cum sună James Earl Jones.
Minunat. Atunci ea nu va şti că mint.
Să vedem, ce altceva pot să-ţi spun despre mine
care te-ar face să mă placi?
Ooh, îmi place muzica.
Îţi place muzica?
Chiar vrei să o întrebi asta?
Ai dreptate. Toată lumea iubeşte muzica.
Ea spune, "Cânţi la vre-un instrument? "
Nu,
dar când aveam şase ani,
Am încercat să înfiinţez o trupă de băieţi numită
Frankie Goes to Bollywood.
Dar nu am găsit alţi băieţi care să se alăture,
astfel încât părinţii mei le-au cerut servitorilor
să fie dansatorii mei de rezervă.
Stai, atunci când faci semnul "servitori,"
nu-l face ca şi cum mă laud.
Fă-l într-un mod în care să par umil
cu doar un indiciu că "Aşa-i, am avut servitori."
Tu te auzi?
Da, dar ea nu aude. Deci începe să faci semnele, maimuţa de mână.
Cred că am scris o scrisoare lui Moş Crăciun în fiecare zi.
Şi apoi, în dimineaţa de Crăciun,
sub copac este un mic căţeluş
cu o panglică roşie.
Ce faci?
Îi scriu lui Bernadette că voi întârzia.
Omule, ce spune?
Este o poveste amuzantă despre un căţeluş.
Doar zâmbeşte şi râde.
- Repede, repede, nu mai zâmbi. - Ce? De ce?
Căţeluşul a murit...s-a înecat cu un cap de păpuşă.
Fată tristă, fată tristă!
E un pic cam greu de văzut cu luminile oraşului,
dar acea constelaţie în formă de W este Cassiopeia.
Şi ea a fost mama lui Andromeda care este acolo.
Uite, stele drăguţe.
Aceasta este maşina ei.
Ea spera că te poate revedea cândva.
Bine, bine.
Oh, băiete,
ajută-mă aici.
Oare vrea să o sărut sau nu?
Eu vorbesc limbajul semnelor, nu citesc gânduri.
Dacă ai fi în locul meu, ai săruta-o?
Da, dar eu sunt un rege al mozolelilor.
Am fost atât de bun la întâlnire.
Tu? Eu te-am făcut bun.
Ai fost un idiot.
Indiferent, tipule. Ea m-a sărutat.
Ar fi putut fi pe buzele tale,
dar a fost sărutul meu.
Oh, bine. Haide să stabilim că ne-a sărutat pe amândoi.
Bine.
Mustaţa arată bine acolo, Sheldon.
Nu-mi mulţumi mie. Mulţumeşte-le zarurilor.
Ele mi-au spus ce procent din fata s-o râd.
De ce încă faci lucrul acesta?
Pentru că funcţionează.
În ultimele câteva săptămâni,
nederanjat de deciziile obişnuite,
am realizat că şi co-autor două lucrări
în reviste notabile revizuite,
şi sunt aproape de a-mi da seama de ce
Large Hadron Collider nu a
izolat încă particula boson Higgs.
Ai lăsat pe dinafară faptul că ai testiculele frecate
deoarece nu mai porţi chiloţi.
Zarurile i-au dat şi zarurile i-au luat înapoi.
Raj a ieşit din nou cu Emily?
Da, în fiecare noapte din ultima lună.
Wow, nu pot să cred că are o prietenă.
Nici eu.
Iată alte câteva ştiri distractive pe frontul Raj/Emily.
I-a dat o pereche de cercei cu diamante şi i-a luat o maşină.
Glumeşti.
Crezi că ea profită de el?
Oh, desigur că nu.
Ea nu ar face aşa ceva.
E surdă.
Femeile surde nu pot fi căutătoare de aur?
Persoanele cu handicap sunt drăguţe, Leonard.
Toată lumea ştie asta.
Da, de fapt am informaţii despre Raj
care ar fi de folos în această discuţie.
Ne poţi spune?
Să vedem.
Ochi de Şarpe. Îmi pare rău, amice.
Stai, aşteaptă.
Dublu. Aruncă din nou.
Bine, ascultaţi asta.
Nu contează dacă el o acoperă cu daruri,
deoarece Koothrappalii sunt foarte bogaţi.
Ce vrei să spui "foarte bogaţi"?
Ei bine, "bogat" înseamnă o mulţime de bani.
"Foarte" înseamnă chiar mai mult.
Nu sunt sigur ce vrei să spui.
Uite, ştiu că au bani. Nu cred că sunt atât de mulţi.
Nu, te înşeli.
După cum ştii, acum câţiva ani, mi-am realizat unul dintre
visele mele mai vechi şi am devenit notar public.
Ei bine, din când în când,
eu autentific documentele bancare pentru Raj.
Koothrappalii nu sunt doar bogaţi, ei sunt Super extra bogaţi.
Ei bine, deci cât de mult înseamnă asta?
Cam la jumătatea distanţei dintre Bruce Wayne şi Scrooge McDuck.
Ce naiba?
Ultima dată când am mers la grădina zoologică,
acel fiu de căţea m-a pus să-i cumpăr un churro.
Ascultaţi, băieţi, îmi pare rău, nu vreau să fiu nepoliticos,
dar trebuie s-o sun pe sora lui Raj, pe care o iubesc atât de mult.
Atât de foarte mult.
Bine, adeci are bani, şi sunt câteva cadouri şi o maşină.
Şi ea l-a pus să-i plătească toate cardurile de credit.
Ce? I-a plătit cardurile de credit?
La naiba, puteam să mă întâlnesc cu Raj câteva luni.
Dar nu aş fi făcut-o, pentru că eu nu sunt genul ăla de faţă.
Ar trebui cu adevărat să vorbim cu Raj.
El nu va ascultă, el este îndrăgostit.
Nu pot să-mi dau seama ce să fac?
Îmi amintesc acele zile.
Acum, dacă mă scuzaţi, Trebuie să...
stau chiar aici.
Da, asta este o idee proastă.
- Ar trebui să mergem. - Nu.
Eu sunt cea care i-a prezentat-o.
Trebuie să spun ceva.
Wow.
Eşti logodit cu prietena meu.
Hei, lui Bernadette nu-i pasă unde-mi pornesc motorul,
atâta timp cât parchez în garajul corect.
Nu pot să cred că te-ai logodit cu prietena meu.
Oh, uite-o că vine.
Inteligent. Şopteşte că tipa surdă să nu te poată auzi.
Bună.
Oh, hei, bună.
Mă bucur să te văd.
Um, putem vorbi cu tine despre Raj?
Ea spune, "Sigur, ce-i cu el "
Bine, Dumnezeule, cum să încep?
Vezi, Raj este un fel cumva naiv
Vreau să spun, el nu s-a întâlnit cu o mulţime de femei.
Şi eu sunt îngrijorată de faptul că, fără să vrei,
ai putea profita de el.
Ştii, permiţându-i să-ţi cumpere o grămadă de lucruri scumpe.
Şi eu...
Howard, concentrează-te.
Spune-i ce spun.
Corect.
Eşti o căutătoare de aur sau nu?
Oh, uh, ceva, ceva,
cine ceva crezi că eşti?
Vezi-ţi de propriile ceva afaceri
şi du-te ceva ta.
Oh.
Stai, am înţeles acum asta.
Sunt aşa de supărat pe tine!
Bine, aşteaptă...
Cum îndrăzneşti să-mi pândeşti prietena la sala de sport!
Noi nu am vrut să fie o ambuscadă.
Doar, este cumva imposibil să nu te furişezi la oameni surzi.
Şi hei, de când eşti aşa de vorbăreţ?
Sunt ciocănit.
Raj, vino aici.
Fata asta este problema.
Adică, ce fel de relaţie este asta
în care tu-i cumperi cadouri şi ea îţi oferă sex?
Cea mai bună pe care am avut-o vreodată!
Bine, haide.
Tu ştii că poţi face mai bine.
Aha.
Înţeleg ce se întâmplă aici.
Tu şi cu mine am avut noaptea noastră nebună împreună,
şi acum nu suporţi să mă vezi cu altă femeie.
- Ho, ho, ho, ho! - E în regulă.
Eu nu mă pot supăra pe sentimentele tale.
Eu nu am sentimente.
Da, asta e bine.
Continuă să-ţi spui asta.
El este mai drăguţ acum că ştiu că e bogat.
Am o surpriză pentru tine.
Acoperă-ţi ochii.
Deschide-i.
Este un rubin real.
A fost un pic cam scump,
dar nimeni nu poate pune un preţ pe iubire.
Deşi, cei de la Cartier au făcut o încercare cu asta.
Oh, Mami, Tati.
Ce surpriză plăcută.
Nu, nu este o surpriză plăcută, Este o surpriză rea.
Penny ne-a sunat.
Penny?
Ne-a spus că cheltuieşti toţi banii noştri
pe noua ta prietenă.
Doar i-am luat câteva chestii.
Şi ea îmi dă chestii.
Da, da, eu sunt ginecolog.
Ştiu exact ce îţi oferă ea.
Trebuie să găseşti o fată indiana frumoasă dintr-o familie bună.
Dacă continui să te vezi cu această femeie, eşti tăiat.
Ce? Mă faceţi să aleg între femeia pe care o iubesc
şi banii.. pentru care am sentimente foarte puternice?
E la latitudinea ta.
Ei bine, am ales iubirea.
Eşti un idiot.
Dragostea nu durează.
Ei bine, el va afla în cele din urmă.
Gândeşte-te la asta.
Părinţii mei mă pun să aleg între bani şi tine.
Eu te aleg pe tine.
Nu, cred că va trebui să returnăm autoturismul.
Şi acel colier, da, şi acela.
Dar niciunul dintre aceste lucruri nu contează,
pentru că avem ceva mai bun.
Avem dragostea.
Oh, Penny, te-am rănit aşa de rău.
Ştiu, ştiu.
Uneori, pun televizorul pe mut
doar pentru a pretinde că ea este încă cu mine.
Dar nu pot privi subtitrările fără a plânge.
Oh, îmi pare aşa de rău.
Aş vrea să pot face ceva să te simţi mai bine.
Serios?
Eu sunt dezamăgit şi tu te dai la mine?
Ce?! Nu!
Uite, Penny, eşti minunată,
dar am avut o discuţie lungă cu părinţii mei,
şi au spus că dacă îmi găsesc o indiancă, primesc un Maserăţi.
Mmm.
Oh, prăjitura cu brânză,
eşti la fel de bună ca o femeie,
chiar dacă nu pot face sex cu tine.
Încearcă s-o arunci la microunde pentru câteva secunde.
Ar trebui să folosesc toaleta sau să aştept până ajungem acasă?
Haide, papa trebuie să-şi golească vezica.
Oh, asta nu este ceea ce vrei să vezi după trei pahare de zer.
Uitaţi, băieţi.
Îl voi lua când sunteţi gata.
Mulţumim pentru cină, amice.
Da, tare din partea ta.
Repede, repede, repede.
Oh, şi nu te zgârci la bacşiş.
Ştim cu toţii că eşti plin de bani acum.
Traducere Sheshu crilabrd@yahoo.com