Para direita. Para direita.
Volta, volta. Volta, volta.
Legal, Dan!
- Volta, volta, volta, volta. - Preste atenção nele!
É isso ai!
Você está bem?
Dan? Dan, fale comigo.
Dan. Dan.
Chamem um médico!
- Oi. - Feche a porta. Feche a porta.
A Cuddy está no corredor contando até cinqüenta?
Ela sabe que estou aqui na clínica, como ela ordenou.
- Só não sabe que estou sozinho. - Está com a sala de espera cheia.
Até quando acha que vai conseguir ignorá-los?
Eu saio às quatro horas.
Está fazendo isso para evitar cinco minutos de trabalho?
Se eu for lá, vai ter um garoto com o nariz escorrendo...
Isso vai dar uns 30 segundos examinando o nariz...
e 25 minutos falando com a mãe...
que não vai sair antes de saber que é meningite ou tumor.
É verdade. Pais preocupados podem ser chatos.
Diga a Cuddy que tem um caso urgente.
- E que precisa sair mais cedo. - Isso seria mentir.
E isso seria errado?
Mas por sorte a definição de 'urgente' é variável.
Mas não a definição de 'caso'.
Você não tem 'caso'?
Você não tem nenhum 'caso'?
Você tem médicos escolhidos a dedo.
Especialistas trabalhando pra você. E eles estão parados?
- A Cameron respondeu meus e-mails. - Um tempo muito bem gasto.
E o Foreman e o Chase?
Pesquisando?
Dez letras, deficiência de iodo em crianças.
Cretinismo!
Quatro e três da tarde, saída do Dr. House. Pode anotar isso.
- Doutor House? - Desculpe, estou de saída.
Outros médicos podem cuidar de você.
- Nós marcamos hora. - Boa tentativa...
mas ninguém marca hora nessa clínica. Não existe hora marcada.
Você chega, dá o nome e o médico te atende.
- Ela não é boa correspondente. - Olha.
Desde quando a minha assinatura ficou feminina?
- Eu posso explicar. - Está vendo esse "G"?
Como faz uma abertura grande assim?
Não parece com a minha letra.
Teria um significado? Qual o diagnóstico diferenciado...
para fazer um G como uma jovem colegial?
É impossível te achar por um jeito normal.
Eles ligaram, mandaram e-mails...
Persistência não significa merecimento.
Na próxima vez que quiser a minha atenção, use algo engraçado.
- Um nariz de palhaço seria uma boa. - Rapaz de 16 anos...
com dupla visão e terror noturno repentino. Sem causa aparente.
- Ele já visitou 2 neurologistas e... - Terror noturno?
- Tipo, monstros assustadores? - É.
- Aonde vai? - Ver a família.
- Está indo examinar o paciente? - Nove de dez...
não há motivo pra falar com o paciente. Mas terror noturno...
em um garoto de 16 anos é uma boa razão para falar com os pais.
Bom trabalho.
As margens estão bem. Nenhuma lesão.
Boa cor.
Desde quando tem terror noturno?
- Há três semanas. - Ele tem medo de dormir.
Está exausto, mal consegue andar.
- O que isso indica? - Nada.
É divertido vê-lo piscar.
Diga todos os animais que começam com a letra "B". Vai.
Bebê elefante?
Bebê elefante é uma bela resposta.
- "B" é uma letra besta. - O que isso indica?
Prova duas coisas, nenhum dano neurológico...
e seu filho nunca será um mestre cuca.
Em adolescentes, há duas possíveis causas para terror noturno.
Estresse pós-traumático. Alguma briga recente na escola?
- Nesse caso, Dave... - Dan.
Se não houve trauma, a outra causa é abuso sexual.
Quem está te molestando? Um professor? Um vizinho?
Perguntaria para vocês também, mas vocês negariam.
- Não faríamos nada pra prejudicá-lo. - Entra pelo ouvido e sai pelo outro.
Esta falta de reação confere com o abuso.
Não teve abuso. Eu juro.
Teve um trauma, uma pancada na cabeça durante o jogo de lacrosse.
Sabia que ele levou uma pancada na cabeça?
- Não falaram nada sobre isso. - É. Besteira.
Não, não. O levamos para o hospital depois do jogo.
Fizeram tomografia, vários exames. Disseram que estava tudo em ordem.
Nenhuma concussão. Deve ser outra coisa.
Me caçam pela minha opinião e questionam o meu diagnóstico?
Legal. Erraram no hospital. Ele tem uma concussão.
- Eu já tinha visão dupla antes. - Bom, isso muda tudo.
Precisa de óculos. Por isso tem visão dupla...
levou a pancada e por isso está com a concussão...
e por isso tem terror noturno.
Precisa de um oftalmologista. O que eu não sou.
Gostou disso. Trouxe um caso razoável a você...
e joga na minha cara para me humilhar.
- É filha única, não é? - O que isso tem a ver?
Que tudo gira em torno de você.
Parece uma controvérsia incrível, mas não gosto de abuso sexual.
Eu só queria saber se ele não estava sendo incomodado pelos pais.
Qualquer outra coisa é lucro.
- Eu não sou filha única. - Interessante.
- O quê? - Não se mexa.
- Te deixei chateado? - O quê?
- Não se preocupa. - Está cansado?
- Às vezes. - Ele nunca dorme.
- Neste momento está cansado? - Não, não.
Espasmo na perna, sentiu?
- Não doeu. - Ele teve um espasmo na perna.
Chama-se mioclonia.
É comum quando se está pegando no sono, o ritmo respiratório cai...
e o cérebro às vezes interpreta isso como a morte do corpo...
e manda um impulso para acordá-lo.
- E daí? - Não está dormindo, está acordado.
E daí!
Estou reconhecendo o "G" aberto.
Bom, o que sabemos do paciente?
Nada de bom. O cérebro está perdendo o controle do corpo.
Não consegue focalizar a visão...
controlar o sono, e nem os músculos.
Desordem de movimento? Ou doença degenerativa do cérebro?
Qualquer uma vai fazer o rapaz pegar o diploma...
- em uma cadeira de rodas. - Pode não ser tão grave.
- De repente é uma infecção. - Sem febre e glóbulos brancos.
Alguém acha que o diagnóstico pode estar comprometido...
por não termos um histórico familiar detalhado?
Eu fiz o histórico familiar detalhado.
Você nem falou com as pessoas certas.
- O pai dele não é o pai dele. - De onde tirou isso?
Trinta por cento dos pais não sabem que criam o filho dos outros.
Falsa paternidade por volta de 10%.
Nossas mães gostariam que acreditássemos.
O que importa se for genético? Os pais já morreram.
Será que podemos continuar com o diagnóstico diferenciado?
- Cinqüenta paus se eu acertar. - Aceito seu dinheiro.
Nervoso? Não esquenta.
O cara que trocava a sua fralda à noite era o seu pai.
Dobra para cem.
Que tal leucoencefalopatia? Ele só tem 16 anos.
Não precisa ser tão ruim.
Se excluirmos o terror noturno, pode ser alguma coisa sistêmica.
Fígado, rins, alguma coisa exceto o cérebro.
Isso! Pode excluir o sintoma que quiser para facilitar seu trabalho.
Terror noturno é uma piada. Não pode ser só pesadelo?
Não. Segundo os pais ele está consciente quando acontece...
e não se lembra de nada depois.
- Isso é terror noturno. - Segundo os pais?
Bom argumento. Antes de condenarmos o rapaz...
vamos satisfazer a dúvida do Dr. Chase.
Quero uma polissonografia detalhada.
Caso seja terror noturno, eu quero ver.
Eu não costumo me mexer no terror noturno.
Não estou te restringindo.
O eletroencefalograma mostrou anormalidades no seu cérebro...
que causavam dano nervoso nos dedos do pé.
O que está fazendo?
- Cuidando deles. - Posso falar com os meus pais?
Eles já estão sabendo disso.
Eu gostaria muito de vê-los.
Por favor, os quero aqui.
Isso vai doer, Dan.
Meu Deus.
É uma noite de terror.
Fizemos uma tomografia, ressonância, exame de sangue...
químico sete e raio-x do peito. Deu tudo normal.
Nada que explique os sintomas.
Sim, mas vamos imaginar que exista algum ponto de partida.
Vêem alguma coisa nessa ressonância?
- Sem lesão na substância branca? - Nenhuma anormalidade estrutural.
E também nenhum tumor visível.
Ele tem 16 anos, seu cérebro deve estar absolutamente intacto.
Qualquer coisinha é anormal.
Aumento das meninges.
- Aposto na meningite viral. - Excelente.
Viram o que ele fez?
Captou uma pequena dica, não era um problema neurológico...
e não teve medo de arriscar.
Não tem nenhuma indicação de meningite nessa ressonância.
Não, de fato ele está completamente errado.
Então de qual dica está falando?
Ele sabia que eu tinha visto alguma coisa na ressonância.
E pensou que era só adivinhar.
- Inteligente, mas também patético. - E o que você descobriu?
Observem com muita atenção o corpus callosum.
Parece normal.
Estamos olhando a mesma coisa?
Duzentos milhões de fibras nervosas inter-hemisféricas.
A ponte de George Washington entre o lado direito e esquerdo do cérebro.
É sutil.
Tem um desvio. Aqui. Um arco para cima.
- Isso é um palpite? - Sim.
- Que pena, pois você acertou. - Ele deve ter se mexido.
Ninguém fica estático durante a ressonância.
Deve ter ficado inquieto e mudou um hemisfério do cérebro...
para uma posição mais confortável.
Tem algo pressionando o local.
Se há desvio, pode ser um tumor.
Está vendo um tumor na ressonância?
Não, mas também não é desvio.
Não existe tumor.
Só um bloqueio que causa pressão, que causa o sintoma.
Hoje, uma noite de terror. Amanhã...
ele vai sangrar pelos olhos.
Façam uma cisternografia. Garanto que vão ver o bloqueio.
Tudo bem.
Calma. Tudo bem. Aperte minha mão.
Tudo bem. Aperte forte.
Tudo bem.
Agora estamos injetando um líquido marcado com radioisótopos.
Vai entrar na sua espinha e subir até o seu cérebro.
Vai fazer você ter pensamentos profundos...
correr 16 km/h.
Calma.
Eles não têm os olhos da mesma cor, mas aquela mancha nos olhos...
é uma chance em dez de não serem pai e filho.
Não, o House não vai pagar com base nisso.
Alguma desculpa para justificar o teste de DNA?
Diga que eles têm a doença de Huntington...
ou fazem o teste, ou morrem.
Oi.
- Tem um forte bloqueio. - Eu marquei uma cirurgia.
Vamos colocar um 'shunt' em um dos ventríloquos...
para dar uma saída para o fluido cérebro espinal.
Aliviando a pressão, volta tudo ao normal.
Ele tem sorte de tê-los como médicos.
Nada de artificial, só o leite natural e saudável da mamãe.
Que bom.
O rosto dela ficou inchado essa noite.
Sem febre.
Glândulas normais. Faltam as datas das vacinas.
Não vamos dar vacinas.
Acha que não funciona?
Acho que uma multinacional quer que eu acredite...
que funciona. Para ajudar no faturamento.
- Posso? - Claro.
Natural e sem corantes. É um bom negócio.
Brinquedos naturais.
As fábricas de brinquedo não aumentam os preços das rãs.
Não mentem sobre gastos em pesquisas e desenvolvimento.
O máximo que pode acusar uma fábrica de brinquedos...
é de fazer uma rã muito chata.
Sabe outro excelente negócio?
Pequenos caixões funerários para bebês.
Disponíveis em verde-rã...
no vermelho fogo, sério.
Os anticorpos da mamãe só protegem o bebê até os 6 meses.
Por isso as grandes empresas pensam em engambelar você.
Acham que vai gastar o que for para manter o bebê vivo.
Quer mudar as coisas? É só provar.
Se mães como você, preferirem deixar os bebês morrerem...
por não quererem gastar 40 pratas em vacinas, acredite, os preços...
vão cair rapidamente.
Diga-me o que ela tem.
Um resfriado.
- Temos um problema. - Complicações na cirurgia?
A cirurgia foi bem. Ele está se recuperando.
Mas testamos o fluido cérebro espinal.
Mesmo?
O bloqueio não era a causa dos problemas. Era um sintoma.
Bandas oligoclonais e aumento de imunoglobulina G intratecal.
O que significa esclerose múltipla.
Por que demoraram três dias para me contar isso?
Porque esclerose múltipla não é unanimidade.
A ressonância não mostra lesões.
Está no início. Tem a doença há duas semanas.
McDonalds exige seis meses para um diagnóstico definitivo.
E quem liga para o McPhearson?
- Dizem que ele torturava gatinhos. - McDonald.
McDonald! Ótimo médico. Adorava gatinhos.
O VEP indica lentidão do cérebro.
Sem as lesões não temos certeza.
Se for, foi de 0 a 60 em três semanas...
o que indica múltipla esclerose galopante.
Não aquela divertida...
com bexigas e passeios com aleijados em cadeira de rodas.
- Acho que deveríamos esperar... - Ou tratar já...
quem sabe ele pode andar mais alguns anos...
e viver mais alguns cinco.
Avisem a família. Estou indo.
O diagnóstico definitivo vai demorar meses.
O que vai acontecer comigo?
Esclerose múltipla é uma doença muito variável.
Se for isso, não temos 100% de certeza.
O que acha que vai acontecer.
Bem, existem medicamentos para controlar os sintomas...
mas à medida que a doença avança, os problemas ficarão mais graves.
Disfunção intestinal e urinária, dificuldades cognitivas, dor...
E vai doer?
O cérebro é como um enorme feixe de fios.
A esclerose múltipla tira as capas e os nervos morrem.
O cérebro interpreta isso como dor.
Com o tratamento evitaríamos isso o máximo de tempo possível.
Procuramos por alguns especialistas...
e até lá, você vai ficar aqui. Está bem?
A segurança verificou as fitas de todo o prédio.
- Ele ainda deve estar no hospital. - Cadê o Chase?
- No térreo. - Certo.
Você procura na cafeteria e na administração.
E eu verifico os anexos. Te procuro na volta.
Dan?
Não estou aqui. Deixe recado.
Dra. Cuddy? Belo uniforme.
Por que você voltou? Um paciente?
Não, minha amante veio para cá, ao invés de ir lá em casa.
Dr. House.
O Dan sumiu.
É, eu entendi essa parte do recado.
Disse para eu vir rápido.
Ele não devia se mexer após uma punção lombar.
Concordo. Ele vai ter uma bela dor de cabeça.
A minha opinião continuaria a mesma amanhã de manhã.
Queríamos mantê-lo informado. A notícia foi pesada para ele.
Não é um bebê perambulando no supermercado.
Ele tem 16 anos. Vão encontrá-lo.
Eu vou embora.
Então, quando diz...
'Me liga se precisar' quer dizer 'não me liga'?
Não, é para ligar se eu puder fazer alguma coisa.
Não sirvo para procurar alguém...
e para ficar sentado e nervoso sem fazer nada.
E os pais dele, devemos avisá-los?
Por quê? Acha que o esconderam?
Peça para verificarem o terraço.
Alguns funcionários costumam deixar a porta aberta para fumar.
Dan? Você está bem?
Há tratamentos experimentais. Pesquisas em andamento.
Quem sabe o que vão descobrir em um ou dois anos?
Foi aqui que deixei a bola cair.
Dan, aqui é o teto do hospital.
Dan.
Dan, não estamos no campo.
- Ele não sabe onde está. - Dan.
Foreman.
Dan.
- Dan? - Dan, não!
Doutor Foreman.
Soube que achou o rapaz.
- Ele quase despencou do telhado. - Suicídio?
Não, ele achou que estava no campo de lacrosse.
Eu ia para casa tomar banho...
- Consciente? - Estava.
- E como o convenceu? - Na verdade, o Chase o agarrou.
E por que não você?
Tá, eu sou negro, mas ele estava mais perto.
Venha, suba comigo.
Alguém contou à família que ele quase caiu do telhado?
- Devem estar vibrando. - Não vão nos processar...
mas só porque o Chase pediu...
Por que todos sempre pensam que estou sendo sarcástico?
É uma ótima notícia. Ele não tem esclerose múltipla.
Os pais deviam estar vibrando, a mãe pelo menos.
O pai não deve estar sabendo.
- Por que não tem esclerose múltipla? - Ele estava no terraço pensando...
que estava no campo de lacrosse, e não em um terror noturno.
- Quer? - Quero.
Ele estava em um estado de confusão aguda...
o que não bate com uma doença como a esclerose.
- Mas as bandas oligoclonais... - Eram reais.
Mas significam outra coisa que não é a esclerose múltipla. O que indicam?
- Que o sistema imunológico funciona? - Isso mesmo.
- Ele tem uma infecção no cérebro. - E que tal sexo?
Pode complicar, sabe, trabalhamos juntos.
Eu sou mais velho que você, talvez não ligue para isso.
Vai ver ele tem neurosífilis.
- Bom disfarce. - Lamento, o R.P.R. deu negativo.
Não preciso de exame definitivo para confirmar isso.
Claro, nem para esclerose múltipla.
Certo, vamos esperar que teste uns 1.400 vírus...
enquanto o cérebro dele vira pasta.
O fato de não ter esclerose múltipla...
não é uma boa notícia.
É sim, se for neurosífilis.
A possibilidade de falha no exame R.P.R. é de 30%.
A probabilidade de um jovem de 16 anos fazer sexo é de uns 120%.
- Penicilina intravenosa. - Não, é muito leve.
A forma mais eficaz é injetar direto...
no cérebro via espinhal.
Não pode, em um local sobrecarregado como o cérebro...
um aumento da pressão devido a uma droga volumosa como a penicilina...
pode estrangular o tronco cerebral e ele morre.
Nenhum neurologista consciente recomendaria isso.
Show de opiniões. Quem acha que não estou consciente?
Quem acha que me esqueci da situação neurológica dele?
Quem acha que existe uma terceira opinião?
Muito bem. Qual é a sugestão?
Nenhuma. Você perguntou se achamos que existe.
O paciente tem um 'shunt' no cérebro. A pressão não vai aumentar.
Pode receber a quantidade que for de penicilina.
Excelente. Apliquem através de uma injeção lombar.
Esse será o seu tratamento, duas vezes por dia durante duas semanas.
Estou pronto. Vão.
Ele poderia pegar sífilis mesmo não sendo sexualmente ativo?
Não é comum, mas é possível.
Relaxe.
Está infeccionando. Com um buraco bem grande...
como se tivesse enfiado um prego para aliviar a pressão.
- Eu não faria isso. - Embora a ferida seja irregular...
não é cilíndrica e tem a forma triangular. Não foi prego.
- Faca de carne? - Lixa de unha da esposa.
Lixa de unha?
A dor nos leva fazer bobagens.
- Aceita para aliviar a dor? - É.
Saúde.
Então, tem família aqui em Princeton?
- Não. - Veio a serviço?
- Não. Por que... - Seu pênis está doendo?
Não. Por quê? Deveria?
Não. Eu só pensei em fazer uma pergunta inadequada.
- O seu advogado vai adorar. - Por que o acionaria?
Quero que cuide de mim.
Você é de Maplewood, Nova Jersei?
- Sou. - Pra quê se deslocar 110km...
para uma coisa tão simples de diagnosticar?
O pus que está correndo dá a dica.
- Eu estava na cidade. - Nem para a família, nem a serviço.
Dirigiu 110km atrás de uma clínica.
Passou por 2 hospitais na estrada.
Ou tem problema com os 2 hospitais...
ou eles têm problema com você.
Aposto que acionou a metade dos médicos em Maplewood...
e os demais se recusaram a ajudar.
Irônico, não? Como a história do menino e do lobo.
Aposto que temos um médico aqui chamado Lobo.
Isso não seria perfeito?
- Vou bipar para ele. - Tá, olha, obrigado.
Vou achar um médico que queira tratar disso.
Eu não disse que não vou tratar.
Vamos drenar o joelho, fazer uns exames, te deixar em ordem.
- E por que vai fazer isso? - Sou um cara do povo.
- Acabou cuidando dele? - Sei que ele processou uns médicos.
Quem sou eu para dizer que eles não mereciam?
No uniforme de tênis legal!
Nossa, quase tive um ataque cardíaco.
Puxa. Eu não tinha te visto. Que embaraçoso!
- Como vai a sua amante? - Que gentileza perguntar.
Ela ia ser administradora hospitalar, mas odiava...
transar com as pessoas desse jeito.
- Disseram que ela estava no terraço. - Tem a audição aguçada!
- Você avisou os pais? - Na hora certa, é claro.
Fizeram uma aposta de paternidade a respeito do pai do paciente?
Não parece coisa minha.
Bom, na verdade sim mas não quer dizer que seja culpado.
- Acha? - Eu vi o pai no saguão.
Foi esperto quem apostou nele.
Meu subordinado conhece um cara que te põe na jogada por cinqüenta.
Ótimo! Diga para esse cara que se eu ganhar...
você assiste ao simpósio da faculdade usando gravata.
E se eu ganhar, nada de clínica durante uma semana.
O meu subordinado liga para o seu.
Ela é boa no que faz.
O tratamento deve surtir efeito logo.
Avise se começar a focalizar melhor, a se lembrar das coisas.
Dan. O colar da doutora não é uma beleza?
Deve ser da América do Sul.
É da Guatemala.
É um colar lindo.
- Muito obrigado, Chase. - Ele está sofrendo.
- Não lute, deixe acontecer. - Não.
- Não, o quê? - Morrerá em dois dias.
- Dan? Tudo bem? - Dan?
- Noite de terror. - Ele está em um túmulo.
Diga adeus para sua mãe e para o seu pai.
- Está ouvindo vozes. - Por toda à parte.
Você vai morrer. Já era.
Dois miligramas de Ativan intravenoso, já!
- Está tudo acabado. - Dan! Vamos!
Saia da minha cabeça!
Alucinações auditivas indicam degeneração cerebral.
A penicilina não adiantou.
Ou era o lote ruim de penicilina...
ou nosso diagnóstico está errado.
Quadro um.
- Midnite. - L.F. T...
uréia e creatinina normais.
- Diabete está fora e sem GAP. - Metabolismo fora.
- Angiografia elimina vasculite. - 'I' de inflamação.
- Muito jovem pra algo degenerativo. - 'T' de tchau.
- 'N' de neoplástico. - Ressonância normal.
- 'I' de inflamação. - Já foi feito.
Que bobagem. Dois "Is" em um mnemônico.
- Qual é esse? - Infecção.
As bandas oligoclonais devem ter um motivo.
Mas não tem febre. Alta taxa de glóbulos brancos, mas no limite.
Já fizemos todos os exames possíveis, deu tudo negativo.
- A tomografia eliminou a subdural. - Trauma era o último.
Sabem qual o problema?
"Midnight, na verdade é com "G" e "H".
Se soubéssemos o que essas letras representam.
É um cérebro doente. Se divertindo...
torturando, falando com ele.
Dando grandes sustos.
Façam um eletro. Microfones esófilos à direita e à esquerda.
Se essa coisa quer falar, vamos ouvir.
Esquecemos alguma coisa. Está tudo errado.
Por isso você veio com essa do cérebro falando com o vírus?
Me apavorei, tá?
Mas parecia legal. Eles engoliram.
Droga!
Por isso não gosto de contato com pacientes.
Se nunca te viram, não podem gritar com você.
Lá vamos nós!
Como pode ficar sentado aí?
Se eu comer em pé, cai tudo.
Nosso filho está morrendo e você não dá a mínima?
Estamos sofrendo. E você não faz nada!
Eu sinto muito. Precisam desabafar, eu entendo.
Não seja arrogante.
Você não o examinou nenhuma vez.
A pressão dele está 11/7.
O 'shunt' funcionou colocado no ventrículo lateral direito.
O eletro indica QRS normal...
com inversões de ondas profundas em nos membros e no ponto precordial.
O LFT está elevado, mas só o dobro do normal.
Sim, ele está ouvindo vozes.
Vão segurar a mão dele.
Vão, eu levo a bandeja.
- Tem saquinho de coleta aí? - Não acredito!
- Vai fazer um exame de DNA? - O filho está em situação crítica.
Eu sei, é horrível.
O fato é que se eu não me ocupar com coisas triviais como esta...
- vou começar a chorar. - Você é um sacana!
É? Quer dobrar a aposta?
Hospital Geral no canal seis.
O canal seis não está mostrando o cérebro do Dan.
- Só pasta. - Nenhuma atividade epilética?
- O que está fazendo? - Esperando o exame de sangue.
Ótimo. Faça um exame de DNA disso.
- O que é isso? - As xícaras dos pais.
- Eu não acredito! - Já conversamos a respeito.
Se tem outra coisa, tudo bem. Ao contrário, faça isso.
- Dr. House? - Oi, Sr. Funsten.
Estava imaginando quando voltaria. Algum documento para mim?
O senhor me deu dor de cabeça.
Espero que sim.
É barato demais pedir para o seu advogado trazer...
ou é mais divertido desse jeito?
Estou pronto para estudar o acordo.
Você tem gonorréia.
Não, eu não tenho.
Pode ser que não, mas tem os exames que dizem que sim.
Pode haver uma falha. Eu repetiria o exame...
mas já que está aqui, eu fico com o primeiro.
- Está querendo me assustar? - Tem que dar parte, sabe?
- Saúde pública. - Eu vou avisar a minha esposa.
Não se preocupe, o Estado faz isso.
Se estiver limpo, faremos vista grossa. Não custa nada.
Tem um jeito fácil de descobrir, só um dos seus médicos fazer o exame.
Isso agora é meu. Até o tribunal.
Negativo para West Nile. Não é surpresa...
já que poucos mosquitos passam em Nova Jersei em dezembro.
- Sem Encefalite Eqüina do Leste. - Vocês não vão acreditar.
- Quem é o pai? - O House acertou.
O pai não é o pai.
E eu dobrei a aposta com ele.
Vocês não vão acreditar, a mãe também não é mãe.
Não é uma boa idéia tirar o seu filho daqui nestas condições.
- Só queremos uma segunda opinião. - Precisamos de uma resposta.
Seus idiotas! Vocês mentiram para mim!
Não mentimos sobre nada.
Mas você nos acusou de molestarmos o nosso filho.
Mais essa.
Quer esquecer meus erros e focar nos deles.
São bem maiores. Não são os pais do Dan.
- Somos sim. - Adotamos.
- Ele não precisa saber. - Mas eu sim.
- A adoção nos torna pais, tanto... - Escuta!
Quando fizemos o histórico médico dele, estavam confusos?
Pensaram que queríamos uma dica genética do problema dele...
ou achavam que queríamos saber...
quem o amava mais do que tudo?
Como descobriu isso?
- Com um teste de DNA. - Não fornecemos nada para o teste.
Suas xícaras de café da cantina.
Você não pode fazer isso!
De novo. Por que nos concentramos no que eu fiz?
O histórico médico dele foi inútil.
Não. Nós lhe demos o histórico detalhado da mãe biológica dele.
O histórico dela, não fumante, boa saúde...
baixo colesterol sem problemas de pressão.
O Dan foi adotado com duas semanas.
Você tem o histórico. Não existe mais nada...
- que não lhe dissemos. - É justo.
Bom se vocês ainda querem transferir o rapaz, a escolha é de vocês.
- Eu ainda acho que é um erro... - Ela foi vacinada?
A mãe biológica.
Quando era criança, foi vacinada?
O Dan foi vacinado com seis meses.
Você sabe por que as crianças são vacinadas aos seis meses?
Porque antes disso são protegidas...
pelo sistema imunológico da mãe.
Então, ela foi vacinada?
O bebê pega um vírus comum de sarampo.
Fica com brotoejas.
Fica muito incomodado. Tem uma febre brava, mas sobrevive.
Mas há um problema. Uma vez em um milhão...
o vírus sofre mutação.
Ao invés do Dan ter febre e brotoejas...
o vírus se esconde em seu cérebro...
como uma bomba relógio.
Neste caso, durante 16 anos.
A encefalite esclerosante e subaguda.
Eu sei. Houve 20 casos nos Estados Unidos, durante 30 anos.
Pode-se dizer que o rapaz está no primeiro estágio.
- Quando o vírus passar para segundo. - Bom, esse estágio é sempre fatal.
Não dá para imaginar quando ele vai passar para o segundo estágio.
Ele já está mostrando os sintomas.
Pode ser em um mês, esta noite.
- E tem como tratar? - Pergunte ao neurologista.
Interferon intraventricular.
Não podemos dar uma injeção no cérebro dele e ministrar...
- interferon sem o diagnóstico. - Um exame.
O resultado de anticorpos e seu fluido do cérebro espinal...
não vão ser confiáveis depois de tudo que lhe demos.
O tratamento errado acabou com a esperança do diagnóstico correto.
Por que eles mentiram para mim?
Ele pode morrer.
É com você, Foreman. Não diga que precisa de uma biopsia do cérebro.
Bom, tem outro jeito.
Tem certeza que não vai doer?
Tenho. Não se preocupe.
É através da pupila.
Você não vai sentir. O olho está anestesiado.
A agulha penetra no ponto negro dos olhos...
e faremos uma biópsia da sua retina.
O problema é este vírus com mutação.
O tratamento para parar a E.E.S. É com interferon intraventricular.
Implantaremos um reservatório de Ommaya sob o escalpo...
conectado a um cateter ventricular...
que libera o antiviral diretamente no hemisfério esquerdo.
E quer que autorizemos isso?
Nem sabemos do que está falando.
Bom, olha, o antiviral...
Eu sinto muito. Posso explicar o melhor possível.
Mas pensar que vocês vão entender o tratamento do seu filho...
e tomar uma decisão consciente, é meio complicado.
Tem que saber o seguinte.
É perigoso, ele pode morrer.
Mas devem assinar.
Precisa de mais alguma coisa?
Não pode pedir um teste de DNA de U$ 3.200 por uma aposta.
O problema não é o custo real. Não sei se sabe...
mas a máquina que faz as seqüências pertence ao hospital.
Eu estou falando sério!
Peça para os pais mandarem a conta para o seguro.
O seguro não vai pagar uma aposta!
Deveria. Sem aquela aposta o rapaz morreria.
Se não fosse a aposta, eu não recolheria o DNA dele.
E sem o DNA, não saberíamos que o Dan é adotado...
que foi a chave deste caso.
Você não quer pagar a aposta!
Foi um erro. Meu subordinado liga para o seu.
Então tá, te libero da clínica por uma semana...
depois que pagar os US$ 3.200 do teste.
Muito bem. Aqui os cem que você me deve.
Os cem que eu ganhei da Cameron.
Os duzentos que ganhei do Foreman...
e os seiscentos que ganhei do Wilson.
Que chatice.
Oi. Bom dia.
Boa notícia no eletroencefalograma. O tratamento funcionou.
O sistema imunológico está reagindo.
Eu sei que é cedo, mas quero dar uma olhada.
Vejamos o que o seu cérebro pode fazer.
Liste todos os animais que puder começando com a letra "V".
Veado.
Vaca, velho elefante.
Bom. Dois a mais que da última vez.
E como você está com o lance da adoção?
- Eu sabia desde a quinta série. - De que jeito?
Furinho no queixo.
Eu tenho, meu pai não.
Eu vi na Internet. É um fator hereditário.
Isso mesmo. É autossômico dominante.
Como nem seu pai e nem sua mãe têm furinho no queixo...
é pouco provável que você seja parente biológico.
Mesmo assim tudo bem?
Não tenho problemas em ser adotado.
Eu amo os meus pais.
- Como ele está? - Ótimo.
É um rapaz muito esperto.
Ele vai ficar muito bem.
- Oi. - Oi.
Vai! É isso aí! Vai.