Agent Li? Olivija Danam.
Prethodno u Frindu...
U kojoj ste vi diviziji? Ne odlazim odavde, dok ne dobijem odgovore.
Ponekad odgovori... vode ka vie drugih pitanja.
Vremenska linija je ponovo ispisana. Bio je izbrisan,
a ipak mu se tragovi i dalje pojavljuju.
Tu je bio čovek u ogledalu!
Bio je ovde, a onda je nestao. Video sam ga!
Kakvo je to preuređivanje?
-Aah! -Ovde sam, Valtere. Ovde. Molim te, pomozi mi.
Valtere?
Niste mi odgovorili na pitanje.
Pitao sam, da li vam odgovaraju novi lekovi...
da vam ih prepiem.
Da. Dobrim delom.
Uz moje sopstvene prepravke, naravno.
Zato?
Pa, deluje malo rastrojeno.
Pa, da... kao to kaete.
Doli ste u izuzetno nezgodnom trenutku.
Usred sam veoma vanog posla, i nestrpljiv sam da ga nastavim.
Cenim to, Valtere. Ali ove mesečne procene su, takođe, vane.
Jesu, znam. To je bio uslov, koji ste nametnuli
kad ste me odpustili iz Sv. Klere.
-Mislim da su za vas one bitne.
Bili ste pod mojom negom, gotovo punih 17 godina.
Ove seanse mi omogućuju da uhvatim korak sa vama,
da vidim kako napredujete.
Paljivo sam posmatrao najnovije izvetaje agenata, koji su ti dodeljeni
i oni pominju, određene, obrasce neobičnog ponaanja.
Pa, povremeno, na poseban način radim stvari
koje mogu pogreno da se protumače.
-Pričaj mi o ogledalima.
Ogledala?
A televizor?
Praktično, svaku reflektivnu povrinu u laboratoriji i njenoj blizini
ste prekrili ili zamračili.
Prirodno, prekrio sam ih. To je eksperiment, koji sprovodim na..
Dakle, nema veze sa time, da vam je laboratorija ukleta.
Molim?
Sudeći prema izvetaju, u vie navrata ste tvrdili
i da ponekad...
taj čovek razgovara sa vama.
-Oh...
Zanemarljive halucinacije, naravno, zbog mojih lekova.
To je bilo pre par nedelja. Sada mi je mnogo bolje.
Dakle, u skorije vreme niste imali takve halucinacije?
-Ne.
Valtere, vano je da budete potpuno iskreni sa mnom,
kako bih procenio stanje vaeg uma
i dao preporuke za vae dalje lečenje...
Kakvo god ono bilo.
Mrtav si, Snadane. Čuje li me?
Bolje bei, pacove!
Razbićemo te od batina!
Čekaj malo, čoveče.
Trči kao neka devojčica.
Izdri. Sad ga imamo.
Uao je tamo.
Oh, tako je mrtav.
Evo ga ovde.
Izabrao si pogreno mesto da se sakrije, glupane.
Ostavite me na miru, momci. -Ili ta?
Znao sam da si bio ti, mala nakazo.
Cinkario si me za zalihe u mom ormariću.
Hajde, Mete. Premlati ga.
Znao si ta te sleduje...
-Uh... neto mi je dodirnulo nogu!
-Verovatno je, samo buba, ili slično. Otresi je.
-Brate, ta je ovo? ta je, do vraga, ovo?
Ha?
Alone in the World Original Air Date on October 7. 2011
prevod by dejaspo
Hej.
Radi na slučaju? -Tako nekako. Aha-mm.
Hmm. Čuo sam da.. eli da me vidi?
Ima li novosti o napadu menjača oblika?
Uh, ne. elim, samo, da proverim,
da vidim kako se snalazi, u svemu.
Znam da si prolazio kroz predmete, hvata priključak.
Razumem da to moe da preoptereti.
Teko je kad, ono to zna, ili to si mislio da zna o svetu...
vie ne vai. I samo elim da zna, da sam ovde.
Ti si... Ovde? -Da. Da razgovaramo, zna?
Mislim, ako stvari odu malo previe...
ili ako se izbezumi...
Nisam... prestravljen.
Oh.
Dobro. U redu. Samo mi javi.
Ako odlepim, Ja.. da, ti... ti će prva da sazna.
Danam.
Imamo dva tela.
12-godinji dečaci.
Koliko je prolo meseci od kad su nestali?
-Nisu meseci. Sati. Negde između 10 i 15,
sudeći prema prijavama njihovih prodica, nisu doli kući, prole noći.
Agente Brojls? Agent Farnsvort vas čeka.
Ima li dr Biop neku teoriju
o uzroku smrti ili o odmakloj fazi raspadanja tela?
Voltere, Agent Brojls eli da zna ako...
Da, da, čuo sam ga.
Reci Agentu Brojlsu, da
izgleda da nema neobičnih faktora sredine,
koji bi objasnili ubrzano propadanje.
Besmisleno mi je da donosim bilo kakve zaključke
bez prethodnog ispitivanja ostataka!
-U redu, Volter kae da...
reci mu, da je moda virusno
ili mutacija neke bakterije mesoderke.
-On misli da je..
Neka vrsta vanzemaljskog parazita,
ili... Bigfut.
Bigfut! To je to.
Astrid, moda moe da potrai okolo, ogromne fekalne izmete, ha?
-Nema nikakvih teorija, gdine.
Mislim da imam neto.
Ovde su tragovi, trećeg para patika, koji vode unutra...
a onda napolje.
Broj 37, 38, moda.
-Onda imamo potencijalnog svedoka. -Ili jo jednu rtvu.
Čak da je ovde bio jo jedan dečak koji je pobegao,
i dalje moe da bude inficiran, onim, to je ubilo drugu dvojicu.
-Shvatam. Moramo brzo da ga pronađemo.
-Da. Ako je iv.
Oh!
Izuzetno otar smrad.
Doneću... neke miriljave sveće.
Agente Brojls.
Lepo od vas to ste ispratili Astrid,
mada nepotrebno.
Agenti Danam i Li
tragaju za identitetom dečaka koji je pobegao sa mesta zločina.
Mislio sam da iskoristim priliku
da proverim kako ste.
Oh... Kako lepo.
Mogu li da pitam zato?
Dr Samner je vrio procenu nad vama, prolu noć.
Pozvao me je nakon toga i zvučao nekako zabrinuto.
Zabrinuto?
Bili ste neobično uzrujani nečim, to niste eleli da mu poverite.
Ne mogu da zamislim, zato je stekao takav utisak.
Valtere?
Gde je drugo telo? -Na putu za mrtvačnicu.
Pretpostavio sam da je jedno dovoljno za vaa ispitivanja.
Ne.. uopte nije dovoljno. Ba naprotiv.
Potrebna su mi oba tela.
-Voltere! -ta je?
ta?
Jeste li rekli neto? -Pitao sam zato su potrebna oba tela.
Zato to..
Voltere, sluaj me.
Voltere, vidi li me?
Jedino... Upoređenjem... -Voltere, čujem te.
mogu da ustanovim... - Gde si?
ako postoji obrazac u raspadanju
tkiva...
-Sluaj...
ili truljenju unutanjih organa.
Moe biti da su rtve
stradale u različitom vremenenskom periodu.
-Dr Biop.
A jedan od njih je moda nosilac!
elim da se vratim kući. -Ne gubim razum!
Bio bih vam zahvalan, da uredite, da se ostaci drugog tela
poalju ovde, to je pre moguće.
Izvinite me.
-Brojls.
Olivija ovde. Imamo trag o trećem dečaku.
Jutros je jedan učenik priznao direktoru
kako su se rtve dogovarale
da pretuku dečaka.
Njegovo ime je Aron Snadan. Ima deset godina.
Kae da je bilo mračno i da nije mogao da vidi, nakon to su ga momci
saterali u tunel.
-Zato nikome nije rekao ta se dogodilo?
Roditelji? -Nema oca, a majka mu je van zemlje.
Aron kae, da je često odsutna zbog posla.
Ali majka ga, ne bi ostavljala samog, kod kuće.
Ne, kae da je ostajao sa komijom u njihovom stambenom kompleksu.
Direktorka kae da je tih momak i da nema puno prijatelja.
ta Volter ima do sad?
Osim njegovih teorija o vampirima i demonima - nita.
Kae da mora da ispita drugo telo.
Hoću da ga ti i agent Li donesete iz mrtvačnice.
Obavestiću dr Biopa, da je dečak ovde. -U redu.
Voli da crta?
Ja, takođe.
Arone, pregledaće te neko, da se uverimo da je sve u redu.
Na prijatelj, dr Biop će da te pregleda.
-Ne volim doktore. Plae me.
-Svideće ti se Volter, on nije straan.
U redu, mladiću. Da počnemo. Skini koulju i skači na sto.
-Molim vas, ne elim injekciju.
Tehnički, injekcijom se ubrizgavaju supstance u krvni sistem.
Ovo je vie uzimanje.
Samo ovaj put. Obećavam.
Eto. Nije bilo tako strano. Dobar dečko
Sada moe da se obuče. Odmah se vraćam.
-Molim te, ne diraj to! Daj mi...
U redu je. Sve je u redu. Nisam trebao da vičem.
Pripadalo je mom sinu.
Imate sina? -Imao sam
Umro je.
-Voltere, dođi da vidi neto.
O čemu se radi? -Deava se kada pomeram sveću.
Zanimljivo. -Pogledaj lambda senzor.
Le izvlači velike količine kiseonika iz vazduha.
Astrid...
Ne sećam se da je, ranije, bilo toliko buđi na grudnom kou.
Boe blagi. Inkubator. Brzo!
Zgrabi drugi kraj. Moramo da ga zadrimo.
Voltere... -Nemam vremena da objanjavam. Pouri!
Spore.
Pretpostavio sam da su plesni, samo simptom ubrzanog raspadanja.
Voltere, ne pratim te. -Uzrok, Astrid...
Počinjem da verujem, da je agresivni oblik gljiva,
ubio te dečake.
Olivija i Linkoln, otili u mrtvačnicu, po drugo telo.
Astrid? -Jesi li u mrtvačnici?
Da, upravo ulazimo u lift...
-Sluaj, mora da evakuie sobu. Odnesi telo iz tunela i zaključaj.
-ta?
Eksplodiraće i oslobodiće spore!
Hoće li da se javi?
Jedem svoj ručak.
Hajde, hajde, hajde, hajde.
Hej, Bet, dođi ovamo. Pogledaj ovo
O, Boe!
-ta to radi? Moramo da ih izvučemo odatle.
Ne smemo da otvorimo ta vrata.
Treba da dovedemo tim, ovde, da obezbedimo područje.
-Ne moemo da ih ostavimo da umru. -Oni su već mrtvi.
Dr Biope.
Moe li da nam kae, sa čime ovo imamo posla?
Očigledno nije, batenska vrsta kordiceps gljiva.
Genetska mutacija, koja prua mogućnost
hiper ubrzanja rasta, i apsorbciju ishrane,
to objanjava ubrzano raspadanje tela.
Voltere, ta je "cordiceps gljiva"?
Vrste, sposobne da oslobode neuro-otrove i paraliu domaćina.
Obično insekte, da bi se gljive tako, hranile i legle spore.
Zato ne napadaju nas?
To nije čopor vukova, Agente Brojls.
Bez obzira koliki su,
to je ipak nii oblik ivota, sa osnovnim instinktima
i verovatno, reaguju na dodir.
Dok ih ne budete dirali, neće ni da znaju da ste tamo.
Nekoliko loih momaka eli da ode u slivnik.
Najčeće trae, vie vode i hranljivih materija,
to pokazuje jak nagon za proirenjem, koliko god je moguće.
Zaista, ovo je neverovatna vrsta, zar nije tako?
Na stranu divljenje, dr Biope, ta predlae, kako da ih ubijemo?
Kao i mnoge druge plesni i gljivice,
velika količina UV svetla i toplote, bi trebala efikasno da ih iskoreni.
Razumeo.
Agente Mejs, ovde Brojls. Trebaće nam ovde
to vie U.V. lampi visokog intenziteta,
Da, gdine. Razumem.
Ja ću ovde, da nadgledam stvari.
elim da ti i agent Li, okupite manji tim i idite do tunela.
-Na osnovu dečakovih ostataka, kolonija gljivica u tunelu,
je verovatno, mnogo veća od ove ovde.
Nisam ubeđena, da je U.V. svetlo, najefikasniji način, da ih unitimo.
Ima neto drugo na umu? -Mislim na plamenobacače.
Na sreću, testovi ne pokazuju, znake gljivične infekcije.
Dobra vest je da sada slobodno moe, da se vrati kući.
Agent Fransvort će da te odveze.
Osim, ako to nije dobra vest. -Tamo nema nikog.
Razumeo sam, da si kod prijatelja. -Komija, ali nikada ne pričamo.
Moda moe, da ostane, kod nekog drugog.
-Ne. -Vidim...
Ja svakako, znam kakav je osećaj, kada nema gde da ode,
Bez porodice. Ovo je jedini dom koji poznajem.
-Ti ivi ovde? -Da. Nije puno, priznajem, ali...
je svakako, bolje, od mentalne institucije, gde sam iveo pre.
Hoće li da ostane, ovde, sa mnom, jo malo?
Ne obećavam da imam vremena da te zabavim, razume.
Mislim, ja sam vrlo, zauzet čovek.
Mmm, mmm, mmm! Uzvieno.
Dr Biope. -"Volter." Rekao sam ti da moe da me zove "Volter."
Kako je umro va sin?
Piter je bio veoma bolestan.
Dugo sam pokuavao da pronađem lek...
ali sam ga kasno pronaao, i on je umro.
Onda sam otkrio alternativni Univerzum,
gde je druga verzija mog sina, umirala od iste bolesti.
Preao sam na drugu stranu, s namerom da ga vratim i izlečim.
Ali smrznuto jezero, gde sam napravio prolaz, između svetova
nije bilo bezbedno i kada smo se vratili, led je pukao.
Piter... Druga verzija njega - se udavila.
Ponovo sam ga izgubio.
I... mislite da vam nije mesto u mentalnoj instituciji?
Kada će da se upale svetla? -Uskoro, gđo.
Evo naeg počinioca. -Ne izgleda neto opasno.
Nije čudo to ga nismo primetili. -Pa, kada upalimo svetla,
bićemo sigurni, da smo zbrisali čitavu koloniju.
Pazi gde staje. Tu moda ima nečega.
Spremni smo, agente Danam.
Ne znam za tebe, ali ja sam spreman za jo jedan.
Arone, ta nije u redu? -Svetlo je.
ta? -Previe je svetla.
ta vidi? -Treba mi reflektor ovde.
Ovamo, iza, ih ima puno. -Mnogo vie.
ta je to? -Čekaj da pogledam...
Ne! Skloni se! ta je to?
Neto raste dole kroz reetke. Znamo li ta je ispod?
Spali to. Spali sve.
Astrid! Pomozi mi!
Arone, pričaj sa mnom. Mora da mi kae ta nije u redu.
Voltere, on ima visoku temperaturu. Kako se ovo desilo? -Ne znam.
alio se da je bilo previe svetla, a onda se uplaio i počeo da gori..
Voltere?
Prestanite sa time.
Kai ponovo. -Rekao sam prestanite! Ubijate dečaka.
Jo nekoliko minuta. Ne elim da te pretvorim u sladoled.
Oh, Astrid.. -Doneću ti jedan, kasnije, Voltere.
Oh. Grođe, molim te. I jedan za mog prijatelja, ovde.
Samo se lepo odmori.
Olivija.
Spustili smo mu temperaturu za nekoliko stepeni,
ali je i dalje opasno visoka.
I siguran si da je Aron zaraen gljivicama iz tunela?
Njegov kolaps i groznica se poklopila
tačno kada ste, uh, spaljivali koloniju.
Siguran sam da postoji veza. -U redu, a ta sa gljivicama u mrtvačnici?
Brojls i njegov tim su ih unitili. Zato to nije uticalo na Arona?
Pa, to jo uvek ne mogu da objasnim.
-Dakle, dečak oseća, isto, to i ova stvar u tunelu oseća.
Upravo tako.
U redu, ta god da je, opasno je i moramo da ga unitimo.
Dakle, kako da prekinemo povezanost dečaka i ove stvari?
Nisam siguran
ali, moda najbolji način da to utvrdimo, jeste da naučimo
kako je veza uopte i nastala.
U redu, pa, moda imam ideju o tome.
Arone, hajde da pričamo. -O čemu?
O tome, zato si nas lagao.
O crteima, Arone. Agent Danam ih je pronala i na zidovima u tunelu.
Nisi pomenuo, da prekjuče, nisi bio tamo, prvi put.
Na osnovu veličine tvog umetničkog dela, rekao bih, da često ide tamo.
To, am... Teko mogu da objasnim.
Odlazim tamo, po nekad, da pobegnem.
Nakon nekog vremena, osećao sam... da mi je bolje, kao da nisam sam.
Da tamo ima nečega, i da je tuno, uvek kada bih i ja bio tuan.
Ili... Znam da glupo zvuči.
-Moda nije.
Kae, kako tamo ima nečega, to oseća isto to i ti oseća.
Mislim, valjda sam mislio da sve to umiljam.
Moda sam lud. Ali, kao da me je razumelo, da je htelo da me zatiti..
-Da te zatiti.
Arone, momci koji su te jurili...
Namerno si ih odveo tamo, zar ne?
Reklo ti je, da ih odvede u tunel. -Nisam znao ta će da se dogodi.
Kunem se.
Nisam znao ta je to bilo!
U redu je, sine.
Psst...
Verujem da nisi uradio nita loe.
Voltere...
O čemu se ovde radi? Ne razumem.
Ja počinjem da razumem. Treba mi agent Danam.
Moja početna teza je bila potpuno pogrena.
Ovo nisu kolonije gljivica. Sada verujem da...
je ovo jedinstven organizam, koji brzo razvija komunikacione vetine,
i omogućuje mu da se psihički povee sa dečakom.
Vidite ovo? Verujem da je svaka od ovih, fungicidnih masa,
jednaka neuronu modane ćelije, a pipci povezuju, dendrite i sinapse.
Organizam je velika neuronska mrea. -Čekaj, govori da je ova čitava stvar,
sve ovo, jedan veliki, ogroman, mozak?
Upravo to govorim. Agente Li, Gas je rastući, evoluirajući um.
-"Gas"? -Mislio sam, poto je to ivi entitet, da treba da mu damo ime,
radi jasnoće. -Razlog zato na Arona nije uticalo,
kada su unitene u mrtvačnici.. -Je zato to kolonija koja je tamo rasla
nije mogla da se povee na mreu, i sve dok je mogla, bila je bezumni privezak.
-Zato je krenulo kroz slivnik, da bi se povezalo sa Gasom.
-Da. Treba da razumete, da Gas moe, da replicira samog sebe.
I kako raste postaje sve pametniji, razvija samo-svest,
postaje svestan, kako je sam na ovom svetu.
I moja tvrdnja jeste, da je Gas uspostavio vezu sa Aronom,
upravo zbog zajedničkog osećaja samoće.
Sve dok ne nađem načina da prekinem tu vezu sa dečakom,
bilo kakav napad na ovo stvorenje, moe da ga povredi. Ili gore.
To je Brojls. Gdine, imamo novu informaciju u vezi gljivica.
Imam i ja. Dolo je do novog napada.
Beskućnik, koji se ulogorio u ulici Roksberi Krosing.
Izgleda, kao da su gljivice prole kroz aht.
-Roksberi? To je est milja od tunela. -Znam
Nakon izvetaja agenta Lija na rast gljiva u tunelu,
otkrio sam da bostonska kanalizacija, ide direktno ispod tog područja.
Velika je zaraza pred nama.
Moramo da iskrorenimo ovu stvar, i to to pre.
Agente Brojlse, ovde Volter Biop. Mislim da vi... Razumete da
da nisam otkrio način, da razbijem povezanost između organizma i dečaka.
Treba mi vie vremena.
Razumem, doktore.
Verujte mi. Ali to due budemo čekali, vie će nevinih ljudi da bude ubijeno.
Kao da me ne čujete.
Predlaem da pokuate za vreme to je ostalo...
-Umreće! Čujete li me? Ubićete Pitera!
-Arona.
Voltere, mislite "Arona."
ta sam rekao?
Imate dva sata, dr Biope.
Nakon toga, ili novog napada, ne mogu nita da obećavam.
Astrid, treba da prepravimo
neurostimulator za magnetnu rezonancu!
Moramo da zabeleimo Aronovu modanu aktivnost.
Agente Danam, ti i agent Li, budite spremni da krenete.
-Da, gdine. -Bacači plamena neće da budu dovoljni. Trebaće nam pomoć.
Imam izviđačke timove, u gradu, rairene u krugu od po osam milja.
Do sada smo utvrdili da su gljivice zaposele
najmanje desetak naseljenih zgrada, koje su evakuisane.
-Nisu pronađena nova tela? -Srećom, nisu
Prolo je gotovo, sat. Kako dr Biop napreduje sa dečakom?
-Nismo se čuli.
-Agente Brojlse, ne zamerite, ali kako nameravamo, da ubijemo Gasa?
Tako Volter zove organizam.
To je na plan, Agente Li - pozdrav od Nine arp i Masive Dajnamik.
Vas dvoje, sa jednim tehničarom, ćete ubrizgavati moćan otrov u gljivice.
Agente Brojlse, jedinica est na liniji.
Proveriću ta radi Volter.
-Voltere. Olivija je.
Olivija, uspeli smo da izolujemo Gasove modane talase.
Veza je smetena, negde unutar Aronove prednje strane lobanje.
U redu, dakle, znate kako da ga isključite.
Oh, ne. Ne, nisam jo radio na tome.
U redu, Voltere, ali ponestaje nam vremena.
Shvatam. Moji pokuaji da isključim te delove mozga, nisu uspeli!
Ostala je jo jedna, opcija. Operativno odstranjivanje zaraenih delova.
ta to govorite?
Razmiljate o lobotomiji?
Ne znam ta bih drugo, za vreme koje mi je preostalo, Olivija.
Voltere, ne moete!
Moram da mu spasem ivot, po bilo koju cenu.
Voltere, sluajte. Pronađite drugi način, a ja ću da razgovaram sa Brojlsom,
objasniću mu situaciju, da dobijemo na vremenu.
Ne čini jo nita. Gospodine. -Upravo sam se čuo sa jednim od timova.
Gljivice su zahvatile podzemnu u Midtaunu.
Ne moemo da obuzdamo ovu stvar. Moramo dalje.
Dao si Volteru dva sata, ima vremena.. -ao mi je, zna i sama, kao i ja,
da ne moemo rtvovati neberojeno ivota zbog jednog dečaka.
Voltere...
ta je?
Nije vreme za priču. Moram da razmislim.
ta traimo?
-Mesto odakle će otrov najbolje da se rairi. Neku vrstu, glavne mase.
Tamo.
Agente Brojlse, utvrdili smo injekcionu tačku.
Tehničar priprema otrov. -Razumeo. Obavestavaj me.
Rečeno mi je da vi zapovedate.
-Olivia... -U redu.
Ne!
Voltere, njegov krvni pritisak pada, izgubio je svest.
Učini neto!
Razmotrio sam sve ideje. Taj stvor mu je zaposeo mozak. I nemam pojma..
Čekaj. Čekaj!
ta se tamo deava?
Otrov je ubrizgan, ali je tehničar mrtav.
Vratite se s agentom Lijem na poloaj jedan! -Razumem, gdine.
Olivia.
Linkolne, ta je? -Ne mogu da se pomeram.
ta?
-Izvor Aronove fizičke nevolje, se ne nalazi u prednjem delu lobanje,
kao to sam ranije mislio.
-Takođe je i ovde - ta je to?
To je limbični sistem. Limbični!
To je emotivni centar mozga.
Emocije... Da.
Astrid, daj mi epinefrin.
Gljivice su zahvatile Agenta Lija. Potrebna mu je hitna, lekarska pomoć.
Okupljamo tim. Da li fungicid deluje?
Ne. Organizam je jo uvek iv. Ne znam zato, ali ne deluje.
Veza je emotivnost. Gas nije prikačen na dečaka, već ga dečak zadrava.
ao mi je, sine.
Arone! Arone! Sluaj me! Arone! Dobar dečko, dobar dečko.
Znam da si uplaen, ali mora da pusti tu stvar.
-Ne... Prijatelj mi je. Ne. Ostaću sam
Znam da veruje da ti je prijatelj, ali to nije stvarno.
To neto ti je okupiralo um. Povređuje te.
Nikog nije briga. Nije vano.
-Voltere, njegov krvni pritisak i dalje pada. Organi mu otkazuju.
Meni si bitan. Brinem, i ja...
I ja ne elim da te izgubim.
Ne mogu da te izgubim. Ne ponovo.
Arone...
Znam kako se teko stvaraju veze. Znam ta znači biti usamljen.
Potrebna je hrabrost, da se prihvati tuđa ruka, da se veruje da te neće napustiti.
Neću da te napustim, Arone. I preklinjem, da ti mene ne naputa.
Molim te.
Pusti ga. Pusti ga. Molim te. Pusti ga, sine.
Voltere... Mislim da uspeva.
Stabilizuje se.
Ovde Danam. Neto se deava.
Njihovi modani talasi su se razdvojili.
Uh... Otilo je.
Gas je otiao.
Deluje! Organizam umire.
U redu... Treba nam lekarska pomoć, ovde dole!
Linkolne, čuje li me? U redu je. U redu je.
Biće dobro. Biće dobro. -Hej. -Hej
Izgleda isprepadano.
Hoće da pričamo o tome?
Evo. Uzmi ga. -Ne, on je va.
Biće mu bolje sa tobom.
Igračke su stvorene za igru.
Da, gledao sam film sa igračkama koje pričaju.
Zanimljivo uznemiravajuće.
U redu, Arone, odvećemo te u bolnicu, ili će tvoju sobu da daju
nekome, ko je zaista bolestan.
Zar ne dolazite i vi? -Pa, ba bih voleo da mogu...
ali imam neto da uradim.
Videćemo se opet, uskoro, obećavam.
Voltere?
Astrid mi je rekla dobru vest o Aronu.
Znala sam da ćete da shvatite...
Voltere?
U redu je.
Oblast je potpuno utrnula. Tačno znam, ta radim.
Pusti me da uradim. -Samo spustite čekić.
Voltere... ta ste, do vraga, mislili?
Ne elilm ponovo, da budem vezivan.
Ne mogu da se vratim tamo. Molim te, ne vraćaj me nazad.
O čemu to pričate? -Ludim.
Imam halucinacije. ta god da uradim, neće da stanu.
-Kakve halucinacije, Voltere? - Nedeljama već.
Bojao sam se da kaem, bilo kome.
ta vidite?
Nije vano. -Samo mi recite.
Osobu.
Mladića. Njegov glas u mojoj glavi,
govori neobične stvari.
Da li izgleda ovako?
Odakle ti ovo?
Nacrtala sam to iz sećanja. Viđam ga u snovima
u prethodne tri nedelje.
A sve ovo vreme... mislio sam da gubim razum,
da je plod moje psihe.
Potpuno sam normalan!
Evo.
Ko je on?
Ne znam.
Pokretala sam program, za prepoznavanje lica
tragala u među agencijskim bazama, uključujući Interpol,
ali se nita nije pojavilo.
Ako delimo istu viziju... Mora da je stvaran!
I ako je stvaran...
Moramo da ga pronađemo.
prevod i sinhronizacija: dejaspo