¿Agente Lee? Olivia Dunham.
Anteriormente en Fringe...
¿En qué división estás?
No me voy a ir de aquí sin algunas respuestas.
A veces las respuestas... llevan a más preguntas.
La línea temporal ha sido reescrita.
Él fue borrado,
y aun así siguen apareciendo rastros de él.
¡Había un hombre en el espejo!
Estaba aquí y luego no estaba.
¡Le he visto!
¿Qué pasa con la redecoración?
Estoy aquí, Walter.
Estoy aquí.
Por favor, ayúdame.
¿Walter?
No has contestado mi pregunta.
He preguntado
si has tomado la medicación
que te receté.
Sí.
La mayoría.
Con mis propias modificaciones, por supuesto.
¿Por qué?
Bueno, pareces un poquito distraído.
Bueno, sí... Ya que preguntas.
Has venido en un momento extremadamente inoportuno.
Estoy en medio de un trabajo muy importante,
y estoy ansioso por seguir con él.
Lo agradezco, Walter.
Pero estas evaluaciones mensuales también son importantes.
Bueno, sí, lo sé.
Fue una condición que impusiste
al soltarme de St. Claire.
Me refiero a que es importante personalmente.
Estuviste bajo mis cuidados durante...
la mayoría de tus 17 años.
Estas sesiones me permiten ponerme al día contigo,
ver cómo te va.
Ahora...
He estado examinando los últimos informes de observación
Bueno, ocasionalmente, tengo una forma única de hacer las cosas
que puede ser malinterpre...
Háblame de los espejos.
¿Espejos?
¿Y la televisión?
Todas las superficies reflectantes dentro y alrededor de tu laboratorio,
las has ocultado o cubierto.
Naturalmente, las he cubierto.
Es un experimento que estoy llevando a cabo sobre...
Así que esto no tiene nada que ver con que tu laboratorio esté encantado.
¿Disculpa?
De acuerdo al informe,
has dicho en más de una ocasión
que has visto a un hombre extraño en el laboratorio,
un hombre que nadie más ha visto,
y que a veces...
ese hombre te habla.
Solo son alucinaciones menores, por supuesto,
por mi automedicación.
Eso fue hace semanas. Estoy mucho mejor ahora.
¿Así que no has tenido más alucinaciones de esas?
No.
Walter, es importante
que seas completamente honesto conmigo
para que pueda hacer una evaluación de tu estado mental
y para que pueda hacer recomendaciones para tus cuidados continuados...
Sea lo que sea.
Estás muerto, Sneddon. ¿Me oyes?
¡Más te vale correr, rata!
¡Vamos a reventarte!
Espera un minuto, tío.
Corres como una niña.
Sigue. Ya le tenemos.
Se ha metido ahí.
Está tan muerto.
Ahí está.
Has elegido un mal sitio para esconderte, imbécil.
Dejadme en paz, tíos.
¿O qué?
Sé que fuiste tú, rarito.
Hiciste que me pillaran por lo que tenía en mi taquilla.
Venga, Matt. Machácale.
Te lo has ganado...
¡Algo me ha tocado la pierna!
Probablemente sea un bicho o algo.
Aguántate.
Tío, ¿qué es esto?
¿Qué demonios es esto?
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Hola.
¿Trabajando en un caso?
Algo así.
Me han dicho
que querías verme.
¿Tenemos alguna noticia de la pieza del cambiaformas?
No. Solo quería ver cómo estabas,
ver cómo llevas todo.
Sé que has estado mirando los expedientes de los casos,
poniéndote al día.
Sé que puede ser un poco sobrecogedor.
Es duro cuando lo que conocías
o lo que pensabas que conocías del mundo...
ya no se sostiene.
Y solo quería que supieras que estoy aquí.
¿Estás...
aquí?
Sí.
Para hablar, ¿sabes?
Si las cosas te son demasiado
o si te vuelves loco...
No me he vuelto loco.
Bien.
Vale.
Bueno, simplemente dímelo.
Si me vuelvo loco, sí, tú...
Serás la primera en saberlo.
Dunham.
Tenemos dos cadáveres.
Niños de 12 años.
¿Hace cuántos meses que han estado desaparecidos?
Meses no. Horas. Entre 10 y 15,
de acuerdo con las denuncias que presentaron las familias
cuando no fueron a casa anoche.
¿Agente Broyles?
La Agente Farnsworth está lista para usted.
¿Tiene ya el Dr. Bishop alguna teoría
sobre la causa de la muerte
o sobre el avanzado estado de descomposición de los cadáveres?
Walter, el Agente Broyles quiere saber si...
Sí, sí, le he escuchado.
¡Dile al Agente Broyles
que como parece que no hay factores medioambientales inusuales
para explicar el rápido deterioro,
es absurdo que yo haga ninguna determinación
sin examinar primero los restos!
Vale, Walter ha dicho que...
Dile que por lo que sé podría ser algo viral
o una mutación de alguna bacteria que se alimente de carne.
Cree que...
Algún tipo de parásito extraterrestre
o el Yeti.
¡El Yeti! Eso es.
Astrid, quizás puedas buscar alrededor
deyecciones fecales masivas.
No tiene ninguna teoría, señor.
Creo que tengo algo.
Hay un tercer tipo de huellas de zapatillas entrando...
y luego saliendo.
De una talla 35, 37 quizás-
Entonces tenemos un testigo potencial.
U otra víctima.
Incluso si hubiera otro chaval que se escapó,
podría estar infectado por lo que sea que mató a los otros dos.
Entendido. Tenemos que encontrarle rápido.
Sí. Si está vivo.
Un hedor sorprendentemente amargo.
Voy a por unas velas aromatizadas.
Agente Broyles.
Ha estado bien por su parte el acompañar a Astrid,
aunque innecesario.
Los agentes Dunham y Lee
están rastreando la identidad del chaval que escapó del escenario.
Pensé que tomar la oportunidad
de ver cómo está usted.
Qué amable.
¿Puedo preguntar por qué?
Tuvo su evaluación con el Dr. Sumner anoche.
Me llamó después con ciertas preocupaciones.
¿Preocupaciones?
Pensaba que parecía inusualmente agitado
por algo que estaba reacio a contar.
No me imagino qué le ha dado esa impres...
¿Dónde está el segundo cadáver?
De camino a la morgue.
Asumí que uno era suficiente para su examinación.
No... No es suficiente en absoluto.
Al contrario.
Necesito los dos cadáveres.
- Walter. - ¿Qué?
¿Qué?
¿Ha dicho algo?
Le he preguntado por qué necesita los dos cadáveres.
Porque...
Walter, escúchame.
Walter, ¿me ves?
- Solo por comparación... - Walter, puedo oírte.
- seré capaz de determinar... - ¿Dónde estás?
si hay patrones en la descomposición
del tejido...
Walter, ¿dónde estás?
o en la putrefacción de los órganos internos,
bien puede ser que las víctimas
perecieran en intervalos diferentes.
Dr. Bishop.
¡Y uno de ellos puede ser un portador!
- Quiero volver a casa. - ¡No se me está yendo la cabeza!
Agradecería que
que hiciera que manden el segundo cadáver
aquí tan pronto como sea posible.
Disculpad.
Broyles.
Soy Olivia. Tenemos una pista sobre el tercer chaval.
Esta mañana otro estudiante le dijo a la directora
que las dos víctimas habían estado hablando de planes
para pegar a un niño.
Se llama Aaron Sneddon. Tiene diez años.
Ha dicho que estaba muy oscuro
y que no vio mucho después de que los chicos le persiguieran
hasta dentro del túnel.
¿Por qué no le contó a nadie lo que pasó?
¿A sus padres?
Bueno, no tiene padre,
y su madre está fuera del país.
Aaron ha dicho que está mucho tiempo fuera
por el trabajo.
Pero la madre del chaval no le dejaría solo.
No, ha hecho que se quede con un vecino
de su bloque de apartamentos.
La directora ha dicho que es un niño callado,
que no conoce muchos amigos suyos.
¿Ha llegado Walter ya a algo?
Más allá de sus teorías al azar de vampiros y súcubos, no.
Dice que necesita examinar el otro cadáver.
Me gustaría que usted y el Agente Lee lo sacaran de la morgue.
Le haré saber al Dr. Bishop que el chaval está aquí.
Vale.
¿Te gusta dibujar?
A mí también.
Aaron, vamos a tener que hacerte un chequeo
para asegurarnos de que estás bien.
Nuestro amigo el Dr. Bishop va a examinarte.
No me gustan los médicos.
Me dan miedo.
Walter te gustará.
No hay nada que dé miedo de él.
Está bien, jovencito. Vamos a empezar.
Quítate la camiseta y súbete a la mesa.
Por favor, no quiero una inyección.
Bueno, técnicamente una inyección
es depositar una sustancia en el torrente sanguíneo.
Esto es más una extracción.
Solo esta vez.
Lo prometo.
Ya está. No ha sido tan malo.
Buen chico.
Ahora puedes ponerte la camiseta.
Ahora mismo vuelvo.
¡Por favor, no toques eso!
Dame...
Está bien. Está bien.
No debería haber gritado.
Pertenecía a mi hijo.
¿Tienes un hijo?
Lo tuve.
Murió.
Walter.
Tienes que venir y echar un vistazo a esto.
¿Qué pasa?
Ha pasado cuando estaba moviendo una vela.
Qué curioso.
Sí.
Mira el sensor lambda.
El cadáver está tomando altos niveles de oxígeno.
del aire.
Astrid...
No recuerdo que hubiera tanto moho
antes en la caja torácica.
Dios santo.
La urna de incubación. ¡Deprisa!
Agarra el otro lado. Tenemos que contenerlo.
Walter.
No hay tiempo para explicarlo. ¡Date prisa!
Esporas.
Había asumido que el moho
era solo un síntoma de la rápida descomposición.
Walter, no te sigo.
La causa, Astrid...
Estoy empezando a creer
que fue un tipo de hongo agresivo
lo que mató a los chavales.
Olivia y Lincoln, han ido a la morgue
a por el otro cadáver.
¿Astrid?
¿Estáis en la morgue?
Sí, estamos yendo al ascensor...
Escucha, tenéis que evacuar la sala.
Aislar el cadáver del túnel.
¿Qué?
¡Va a explotar y soltar esporas!
¿Vas a cogerlo?
Estoy comiendo mi almuerzo.
Venga, venga, venga, venga.
Oye, Beth, ven aquí.
Échale un vistazo a esto.
Dios.
¿Qué estás haciendo?
Tenemos que sacarles de ahí.
No podemos abrir esa puerta.
Tenemos que meter a un equipo aquí y aislar la zona.
No podemos dejarles morir.
Ya están muertos.
Dr. Bishop.
¿Puede decirnos con qué estamos tratando aquí?
Claramente no con la variedad de jardín
del hongo cordyceps.
Una mutación genética con capacidad
de crecimiento hiperacelerado y absorción de nutrientes,
lo cual explica la rápida descomposición
de los cadáveres.
Walter, ¿qué es el hongo cordyceps?
Una especie capaz de soltar neurotoxinas
para paralizar al huésped,
normalmente un insecto,
para que el hongo pueda alimentarse y depositar sus esporas.
¿Y por qué no nos están atacando?
No son una manada de lobos, Agente Broyles.
Sin importar el tamaño,
siguen siendo un tipo menor de forma de vida
con instintos rudimentarios
probablemente basados en la respuesta táctil.
Mientras nadie los toque,
ni sabrán que estáis ahí.
Un par de estos chicos malos
están de camino al desagüe de la fregadera.
Seguramente buscando más agua y nutrientes,
lo cual muestra un fuerte impulso
para expandir su alcance lo más lejos posible.
En serio, esta es una de las especies más extraordinarias,
¿no os parece?
Dejando a un lado la admiración, Dr. Bishop,
¿cómo recomienda matar a estas cosas?
Como muchos de los mohos y hongos,
una alta dosis de luz ultravioleta o calor intenso
debería erradicarlos de manera efectiva.
Entendido.
Agente Mace, soy Broyles.
Vamos a necesitar
lámparas ultravioleta de alta intensidad,
tantas como pueda encontrar.
Sí, señor. Recibido.
Supervisaré las cosas aquí.
Quiero que usted y el Agente Lee creen un pequeño equipo
y que se reúnan con ustedes en el túnel.
Basada en los restos del chaval,
la colonia de hongos del túnel
probablemente sea mucho más grande que la que tenemos aquí.
No me convence
que la luz ultravioleta sea la forma más efectiva
de destruirla.
¿Tiene algo en mente?
Estoy pensando en lanzallamas.
Afortunadamente, tus pruebas no muestran señal
de una infección de hongos.
Las buenas noticias son que ahora eres libre
para volver a casa.
La Agente Farnsworth te llevará allí.
A no ser que no sean buenas noticias.
No hay nadie allí.
Sí. Tengo entendido que te estás quedando con un amigo.
Una vecina, pero nunca me habla.
Quizás haya alguien más con quien puedas quedarte.
No.
Ya veo.
Bueno, desde luego sé lo que se siente
al no tener a dónde ir,
sin familia.
Este es el único hogar que conozco.
¿Vives aquí?
Sí.
No es mucho, lo admito, pero...
Desde luego que es mejor que el psiquiátrico
donde viví antes que aquí.
¿Te gustaría quedarte aquí conmigo
un poco más?
No puedo prometerte que vaya a tener tiempo
para entretenerte, entiéndelo.
Soy un hombre muy ocupado.
Sublime.
Dr. Bishop.
Walter. Te he dicho que puedes llamarme Walter.
¿Cómo se murió tu hijo?
Peter estaba muy enfermo.
Intenté durante mucho tiempo encontrar una cura...
Pero la encontré demasiado tarde,
y se murió.
Entonces descubrí un universo alternativo
donde otra versión de mi hijo se estaba muriendo
por la misma enfermedad.
Así que crucé al otro lado
con la intención de traerle de vuelta
para curarle.
Pero el lago helado
donde creé el portal entre universos
era poco sólido,
y cuando cruzamos de vuelta,
el hielo se rajó.
Y Peter...
La otra versión de él... Se ahogó.
Y volví a perderle.
Y... ¿No crees que tienes que estar
en un psiquiátrico?
¿Cuánto tiempo hasta que se enciendan las luces?
Casi está, señora.
Aquí está nuestro perpetrador.
No parece mucho aquí.
No me pregunto por qué nos lo pasamos.
Bueno, una vez tengamos las luces,
podemos asegurarnos de que hemos matado
a toda la colonia.
Cuidado.
Podría haber algo ahí.
Listas para usted, Agente Dunham.
No sé tú, pero yo estoy listo para otro.
Aaron, ¿qué pasa?
Hay mucha luz.
¿Qué?
Hay demasiada luz.
¿Qué ves?
Necesito el foco aquí.
Hay más ahí atrás.
Mucho más.
¿Qué es eso?
Déjame echar un vistazo...
¡No! ¡Quita! ¿Qué es?
Está creciendo un poco por una rejilla.
¿Sabemos qué hay aquí debajo?
Quemadlo.
Quemadlo todo.
¡Astrid! ¡Ayúdame!
Aaron, necesito que me hables.
Tienes que decirme qué pasa.
Walter, tiene fiebre muy alta.
- ¿Cómo ha pasado esto? - No lo sé.
Se estaba quejando de que algo tenía demasiada luz,
y luego se asustó,
y luego empezó a tener fiebre...
¿Walter?
Parad lo que estéis haciendo.
Dilo otra vez.
¡He dicho que paréis! Estáis matando al chaval.
Solo unos pocos minutos más.
No quiero convertirte en un polo.
Astrid...
Te traeré uno luego, Walter.
De uva, por favor.
Y uno para mi amigo.
Descansa aquí.
Olivia.
Nos las hemos apañado para bajarle la temperatura
un par de grados,
pero sigue siendo peligrosamente alta.
¿Y estás seguro de que Aaron ha sido afectado
por el hongo del túnel?
Su desmayo y la fiebre han coincidido
precisamente cuando estabais quemando la colonia.
Estoy seguro de que había una conexión.
Vale, ¿y los hongos de
la morgue qué?
Broyles y su equipo los han destruido.
¿Por qué entonces no le ha afectado a Aaron?
Bueno, eso no lo puedo explicar todavía.
Así que el chaval está sintiendo
lo que esta cosa
de dentro del túnel está sintiendo.
Eso es.
Vale, sea lo que sea, es peligroso,
y tenemos que destruirlo.
¿Y cómo rompemos la conexión
entre eso y el chaval?
No estoy seguro,
pero quizás la mejor manera de determinar eso
sea saber
cómo se formó la conexión en primer lugar.
Vale, bueno, creo que puedo tener una idea sobre eso.
Aaron, vamos a hablar.
¿De qué?
De por qué nos has mentido.
Tus dibujos, Aaron.
La Agente Dunham los encontró cubriendo el muro
dentro del túnel.
Nunca mencionaste
que habías estado ahí antes de ayer.
Basado en el tamaño de tu obra,
diría que vas ahí mucho.
Es...
Es difícil de explicar.
Voy ahí a veces.
Para alejarme.
Y después de un rato,
me...
empiezo a sentir mejor,
como que no estoy solo,
como que hay algo ahí
que está triste cuando yo estoy triste.
O...
Sé que suena estúpido.
Quizás no.
Estás diciendo que pensaste que había algo ahí
que sentía lo que tú sentías.
Me refiero a que supongo que pensé que me lo estaba imaginando.
Igual estaba loco.
Pero es como si me entendiera,
como si quisiera proteger...
Protegerte.
Aaron, los chavales que te estaban persiguiendo...
Les llevaste ahí intencionadamente, ¿no?
Te dijo que les llevaras al túnel.
No sabía qué iba a pasar,
lo juro.
¡No sabía lo que era!
Está bien, hijo.
Creo que no hiciste nada malo.
Walter...
¿De qué iba eso?
No entiendo.
Creo que estoy empezando a entenderlo. Necesito a la Agente Dunham.
Mi hipótesis inicial estaba totalmente equivocada.
No son colonias de hongos.
Ahora creo que...
Que esto es un único organismo,
uno con habilidades de comunicación que evolucionan rápidamente,
que le permiten formar un vínculo psíquico
con el chaval.
¿Veis estas? Creo que cada una de esas
masas de hongos es el equivalente
a una neurona, a una célula cerebral,
y estos enroscamientos las está juntando,
dendritas y sinapsis esencialmente.
El organismo es una enorme red neural.
Espera, ¿me estás diciendo que toda esta cosa,
todo, es un cerebro gigante?
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
Agente Lee, Gus es una mente que está creciendo
y evolucionando.
¿Gus?
Bueno, pensé que ya que es una única entidad viviente
que quizás deberíamos ponerle nombre
para que haya claridad.
Vale, así que el motivo por el que Aaron no fue afectado
cuando destruimos los hongos en la morgue...
Fue porque la colonia que estaba creciendo allí
no era capaz de conectar con la red,
y hasta que pudiera, era un apéndice mecánico.
Por eso iba hacia el desagüe...
Para intentar conectar con Gus.
Sí. Lo que tenéis que entender es que
Gus solo puede crecer.
Y según crece se vuelve más inteligente,
más consciente de sí mismo e incluso más consciente
de lo solo que está en el mundo.
Y mi opinión
es que Gus
ha forjado una unión con Aaron
por su sensación de aislamiento común.
Hasta que pueda encontrar una forma
para romper la unión con el chaval,
cualquier asalto al organismo
le hará daño.
O peor.
Es Broyles.
Señor, tenemos información nueva sobre el hongo.
Yo también.
Ha habido otro ataque...
Un vagabundo acampado en un callejón del cruce de Rosbury.
Parece que el hongo subió por una rejilla.
- ¿Rosbury? Eso es a 10 kilómetros del túnel. - Lo sé.
Tras el informe del Agente Lee de que crecía en el túnel,
descubrí que las cañerías de Boston
pasan directamente por debajo de esa zona.
Tenemos una grave infestación entre manos.
Necesitamos erradicar esta cosa,
y tenemos que hacerlo ahora.
Agente Broyles, soy Walter Bishop.
No creo que entienda
que todavía no he descubierto una forma
para romper la unión entre el organismo y el chaval.
Necesito más tiempo.
Sí lo entiendo, doctor.
Créame.
Pero cuanto más esperemos, es más probable
que más gente inocente sea asesinada.
Es que no me está escuchando.
Le sugiero que siga intentándolo en el tiempo que tengamos...
¡Morirá! ¿Me escucha?
¡Va a matar a Peter!
Aaron.
Walter, quieres decir Aaron.
¿Qué he dicho?
Tiene dos horas, Dr. Bishop.
Después de eso o si hay más ataques,
no puedo hacer ninguna promesa.
¡Astrid, tenemos que reconfigurar
el neuroestimulador para la resonancia magnética!
Tenemos que registrar la actividad cerebral de Aaron.
Agente Dunham,
usted y el Agente Lee estén listos para salir.
Sí, señor.
Los lanzallamas no van a ser suficiente.
Vamos a necesitar ayuda.
Tengo un equipo de reconocimiento por la ciudad,
desplegado en un radio de más de 12 kilómetros.
Hasta ahora hemos determinado que el hongo ha invadido
al menos una docena de edificios habitados,
los cuales han sido todos evacuados.
Pero no se han encontrado otros cadáveres.
Gracias a Dios que no.
Ha pasado más de una hora.
¿Cómo le va al Dr. Bishop con el chaval?
No hemos sabido nada todavía.
Agente Broyles, si no le importa que le pregunte,
¿cuál es nuestro plan para matar a Gus exactamente?
Así es como Walter llama al organismo.
Ese es nuestro plan, Agente Lee,
por cortesía de Nina Sharp y Massive Dynamic.
Ustedes dos junto con sus técnicos,
administrará una potente toxina al hongo.
Agente Broyles, el equipo de reconocimiento seis en línea.
Voy a ver cómo le va a Walter.
Walter.
Es Olivia.
Olivia, nos las hemos apañado para aislar la onda cerebral de Gus.
La unión parece estar centrada en algún lugar
dentro del lóbulo prefrontal de Aaron.
De acuerdo, así que sabes cómo desconectarlo.
No.
No se me ha ocurrido eso aún.
Vale, Walter, se nos está acabando el tiempo.
Ya me doy cuenta.
¡Mis intentos para desconectar esa parte de su cerebro
no han funcionado!
Solo hay otra opción posible.
Sacarle la parte infectada con cirugía.
¿Qué estás diciendo?
¿Estás pensando en hacerle una lobotomía?
No sé qué más hacer
en el tiempo que me queda, Olivia.
¡Walter, no puedes!
Tengo que salvarle la vida.
Cueste lo que cueste.
Vale, Walter, escúchame.
Vas a encontrar otra forma,
y voy a hablar con Broyles,
a explicarle la situación,
y a ver si nos consigo un poco de tiempo.
Espera. Señor.
Acabo de hablar con uno de nuestros equipos.
El hongo ha alcanzado una estación de metro del centro.
No podemos contener esta cosa. Tenemos que proceder ahora.
Le ha dado dos horas a Walter. Aún hay tiempo...
Lo siento, pero sabe tan bien como yo
que no podemos sacrificar innumerables vidas
para salvar a un chaval.
Walter...
¿Qué?
No hay tiempo para hablar.
Tengo que pensar.
¿Y qué estamos buscando?
Algún sitio donde la toxina se distribuya mejor.
Algún tipo de masa central.
Ahí.
Agente Broyles,
hemos localizado el punto de inyección.
El técnico está preparando la toxina.
Manténganme informado.
Me dijeron que a su orden.
Olivia...
De acuerdo.
¡No!
Walter,
su presión sanguínea está cayendo,
y ha perdido el conocimiento.
¡Haz algo!
He pensado en cada escenario imaginable
que se me ha ocurrido.
La criatura tiene una unión con su cerebro,
y no tengo ni id...
Espera. ¡Espera!
¿Qué está pasando ahí?
La toxina ha sido administrada pero el técnico está muerto.
¡Quiero que usted y el Agente Lee
retrocedan a la posición uno ahora!
Sí, señor.
Olivia.
- Lincoln, ¿qué? - No me puedo mover.
¿Qué?
La fuente de la angustia física de Aaron
no está aislada en el lóbulo prefrontal,
como pensaba.
- También está aquí. - ¿Qué es eso?
Es el sistema límbico. ¡Límbico!
El centro emocional del cerebro.
La emoción...
Sí.
Astrid, dame la epinefrina.
El hongo tiene al Agente Lee.
Requiere de ayuda médica de inmediato.
Estamos creando un equipo ahora.
¿Parece que la toxina para acabar con el hongo esté funcionando?
Negativo.
El organismo sigue vivo.
No sé por qué, pero no está funcionando.
La unión es emocional.
Gus no le tiene a él.
Él está agarrado al hongo.
Lo siento, hijo.
¡Aaron! ¡Aaron! ¡Escúchame!
¡Aaron! ¡Aaron! Buen chico, buen chico.
Sé que estás asustado,
pero tienes que dejar marchar al organismo.
- No, es mi amigo. - No.
Estaré solo.
Sé que has llegado a pensar que es tu amigo,
pero no es real.
Es algo que ha invadido tu mente.
Te está haciendo daño.
No le importa a nadie.
Da igual.
Walter, su presión sanguínea sigue cayendo.
Sus órganos están colapsando.
Me importas a mí.
Me preocupo y yo...
Y no quiero perderte.
No puedo perderte.
Otra vez no.
Aaron...
Sé lo difícil que es hacer conexiones.
Sé lo que es estar solo.
Conlleva coraje ser el que le
da la mano a otro,
confiar en que no te dejarán.
No te dejaré, Aaron.
Y te suplico que no me dejes.
Por favor.
Déjalo. Déjalo.
Por favor. Déjalo, hijo.
Walter...
Creo que está funcionando
Se está estabilizando.
Soy Dunham.
Está pasando algo.
Las ondas cerebrales
se han separado.
Se ha ido.
Gus se ha ido.
¡Está funcionando!
El organismo está muriendo.
Vale...
¡Necesitamos un equipo médico aquí abajo ahora!
Lincoln, ¿puedes oírme?
No pasa nada. No pasa nada.
Vas a estar bien. Vas a estar bien.
Hola.
Parece que te has vuelto un poco loca.
¿Quieres hablar de ello?
Toma. Quédatelo.
No, es tuyo.
Estará mejor contigo.
Los juguetes son para jugar con ellos.
Sí, he visto la película de los juguetes que hablan.
Extrañamente perturbadora.
De acuerdo, Aaron,
vamos a llevarte al hospital,
o van a dar tu habitación
a alguien que esté enfermo de verdad.
¿No vienes tú también?
Bueno, ojalá pudiera...
Pero tengo cosas que hacer.
Nos veremos otra vez pronto, lo prometo.
¿Walter?
Astrid me ha contado las buenas noticias sobre Aaron.
Sabía que descubrirías...
¿Walter?
Está bien.
La zona está completamente entumecida.
Sé exactamente lo que estoy haciendo.
Déjame hacerlo.
Vamos a dejar el martillo.
Walter...
¿En qué demonios estabas pensando?
No quiero que me vuelvan a mandar adentro.
No puedo volver ahí.
Por favor, no me mandes de vuelta.
¿De qué estás hablando?
Me estoy volviendo loco.
He estado teniendo alucinaciones.
No importa lo que haga, no se detienen.
- ¿Qué tipo de alucinaciones, Walter? - Llevo semanas ya.
Tenía miedo de contárselo a alguien.
¿Qué estás viendo?
No importa.
Dímelo.
Una persona.
Un joven.
Su voz está en mi cabeza,
diciendo cosas peculiares.
¿Se parece a este?
¿De dónde has sacado esto?
Lo he dibujado de memoria.
Le he estado viendo en mis sueños
durante las últimas tres semanas.
Y todo este tiempo...
pensaba que se me estaba yendo la cabeza,
que era un producto de mi imaginación por mi psicosis.
¡Estoy totalmente sano!
Toma.
¿Quién es?
No sé.
He estado mirando bases de datos interinstitucionales
de reconocimiento facial, incluyendo a la Interpol,
pero no ha aparecido nada.
Una visión compartida como esta...
¡Debe ser real!
Y si él es real...
Tenemos que encontrarle.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com