Agente Lee...
Olivia Dunham. Negli episodi precedenti di Fringe...
Di che divisione fa parte?
Non me ne vado senza qualche risposta.
A volte le risposte portano solo ad ulteriori domande.
La linea temporale è stata riscritta.
E' stato cancellato eppure, continuano ad emergere sue tracce.
Era l'uomo che ho visto allo specchio.
Era qui e poi è sparito. L'ho visto!
Che cos'è questa ridecorazione?
Sono qui, Walter.
- Un frutto della mia immaginazione! - Ti prego, aiutami.
Walter?
Non hai risposto alla mia domanda.
Ho chiesto se sta continuando a prendere il nuovo farmaco che le ho prescritto.
Sì...
per la maggior parte,
naturalmente con le mie modifiche.
Perché?
Beh, sembra un po' distratto.
Beh, sì...
se me lo chiede...
Lei è arrivato in un momento estremamente inopportuno.
Sono nel bel mezzo di un lavoro molto importante, e sono...
ansioso di ricominciare.
Me ne rendo conto Walter,
ma queste valutazioni mensili sono altrettanto importanti.
Beh sì, lo so. E' una condizione che lei ha imposto
al mio rilascio dal Saint Claire.
Intendevo importanti per me...
visto che è stato in cura da me...
per quasi tutti i diciassette anni che vi ha passato.
Queste sedute...
mi consentono di aggiornarmi su di lei, vedere come se la cava.
Ora...
sfogliavo l'ultimo rapporto di osservazione degli agenti che le sono stati assegnati, e
loro riportano di certi
esempi di comportamento insolito.
Beh, di tanto in tanto ho un modo unico di fare le cose che possono venire...
- fraintese. - Mi parli degli specchi.
- Specchi? - E della televisione?
Praticamente ha coperto o nascosto alla vista
ogni superficie riflettente del suo laboratorio.
Certo che le ho coperte.
E'... un esperimento che sto conducendo su...
Allora non c'entra nulla con il fatto che il laboratorio è infestato?
- Come prego? - Secondo il rapporto si è lamentato
in più di una occasione...
di aver visto in laboratorio, un strana figura di uomo
che nessun altro ha visto, e che a volte...
questo uomo le parla.
Sono solo piccole allucinazioni dovute alla mia automedicazione.
Quello era settimane fa. Sto molto meglio ora.
Quindi da allora, non ha più avuto queste allucinazioni?
No.
Walter,
è importante...
che sia completamente sincero con me,
affinché possa fare una valutazione del suo stato mentale,
e possa agevolarla nel proseguire la cura...
qualunque essa sia.
Sei morto, Sneddon. Mi hai sentito?
Farai meglio a correre, verme!
Ti faremo il culo!
- Un attimo, amico. - Corri come una bimbetta.
- Dai! - Non ci scappa.
- E' entrato là dentro. - E' bello che spacciato.
Eccolo là.
Hai scelto il posto sbagliato, deficiente.
- Lasciatemi in pace, ragazzi. - Altrimenti?
So che sei stato tu, razza di mostriciattolo...
a farmi scoprire per il nascondiglio nel mio armadietto.
Dai su Matt. Fallo nero.
Te la sei cercata.
Qualcosa mi ha toccato la gamba!
E' solo un insetto o che...
sopporta.
Amico... che cosa è? Che cavolo è 'sta roba?
Fringe s04e03 "Alone in the world"
Traduzione e synch: Silviabbà, rikyrich, Ifrit, Black_Rock
Revisione: LaMarghe
www. subsfactory. it
Ehi.
Stai lavorando ad un caso?
Qualcosa del genere.
Mi è stato detto che volevi vedermi?
C'è qualche novità sull'aggressione del mutaforma?
No. Volevo solo avere tue notizie.
Sapere come stavi e tutto il resto.
So che stai vagliando tutti i file riguardanti il caso,
per metterti in pari.
Capisco che può essere un po'
travolgente.
E' difficile
quando ciò che sapevi o ciò che credevi di sapere del mondo...
non regge più.
Voglio solo che tu sappia che io ci sono.
Tu ci...
sei?
Sì.
Per parlare, capito?
Cioè, se tutto diventa un po' troppo, o se vai
- in agitazione. - Non... vado in agitazione.
Meglio!
Okay.
- Beh, basta che me lo fai sapere. - Se mai mi dovessi agitare.
Sì...
sarai la prima a saperlo.
Dunham.
Abbiamo due corpi.
Dei ragazzini di dodici anni.
Da quanti mesi sono scomparsi?
Non mesi... ore.
Tra le 10 e 15, secondo quanto dichiarato
dalle famiglie, quando non sono stati visti tornare ieri notte.
Agente Broyles? L'agente Farnsworth è pronta.
Il dotto Bishop ha già un'idea sulla causa della morte,
o i corpi sono in un avanzato stato di decomposizione?
Walter, l'agente Broyles vuol sapere se...
Sì... sì l'ho sentito.
Vorresti rispondergli
che, poiché non sembra esserci nessun particolare fattore ambientale,
che spieghi il rapido deterioramento,
è assurdo per me fare qualsiasi determinazione
senza prima esaminare i resti!
- Okay, Walter ha detto... - Digli che forse, potrebbe essere virale...
oppure la mutazione di un batterio mangiacarne.
- Pensa che... - O una specie di...
parassita alieno oppure...
Piedone!
Piedone! E' quello!
Astrid, puoi forse verificare la presenza di grandi quantità di feci, eh?
Non ha alcuna teoria, signore.
Credo di aver trovato qualcosa.
C'è una terza serie di impronte di scarpe da ginnastica che vanno prima dentro...
e poi fuori. Numero 40...
forse 41.
Allora abbiamo un potenziale testimone.
Oppure un'altra vittima.
Anche se ci fosse stato un altro ragazzo che è scappato via,
potrebbe essersi infettato con la stessa cosa che ha ucciso gli altri due.
Concordo.
- Dobbiamo trovarlo in fretta. - Certo, se è vivo.
Che tanfo acre.
Vado a prendere... delle candele profumate.
Agente Broyles.
E' stato gentile...
ad accompagnare Astrid, sebbene superfluo.
L'agente Dunham e Lee stanno cercando l'identità del ragazzo che è scappato via.
Ho pensato che potevo venire a vedere come stava.
Ben gentile.
Posso chiederle il motivo?
Ha avuto una visita di valutazione con il dottor Sumner ieri sera.
M ha chiamato per espormi alcune sue preoccupazioni.
- Preoccupazioni? - L'ha trovata stranamente agitato,
per via di qualcosa che non si sente di confidare.
Non capisco cosa possa avergli dato questa impressione.
- Dov'è il secondo corpo. - Diretto all'obitorio.
Ho pensato che uno fosse sufficiente per i suoi esami.
No, non lo è affatto.
E' proprio il contrario, mi servono entrami i corpi.
- Walter? - Che c'è?
Cosa?
- Ha detto qualcosa? - Ho chiesto come mai entrambe i corpi.
- Perché... - Walter, ascoltami...
Walter, mi vedi? Walter... mi vedi?
- Solo tramite... - Io ti sento.
- la comparazione riuscirò a determinare... - Dove sei Walter?
- gli schemi di decomposizione tessutale. - Ascoltami, Walter.
o di putrefazione degli organi interni
- E può anche essere che le vittime... - Ho paura, Walter.
- siano morte in momenti... - Dottor Bishop!
- E uno di loro potrebbe essere il veicolo. - Voglio tornare a casa.
Non sto impazzendo!
Le sarei grato se facesse consegnare il secondo corpo il prima possibile.
Chiedo scusa.
- Broyles. - Sono Olivia.
Abbiamo una pista sul terzo ragazzino.
Questa mattina uno studente ha detto al preside che le due vittime
stavano confabulando qualcosa e volevano picchiarlo.
Si chiama Aaron Sneddon, ha 10 anni.
Ha detto che era buio e non ha visto molto dopo che l'hanno inseguito nel tunnel.
Perché non ha raccontato a nessuno cosa è successo? I genitori?
Beh, non ha padre, e la madre è all'estero.
- Non c'è mai, per lavoro, a detta di Aaron. - Ma non l'avrà lasciato da solo a casa.
No, l'ha affidato ad una vicina nel condominio dove abitano.
La preside ha detto che è tranquillo, e che non ha molti amici.
Walter ha trovato qualcosa?
A parte teorie a casaccio su vampiri e succubus, no.
Vuole esaminare l'altro cadavere.
Vorrei che tu e l'agente Lee andaste all'obitorio.
Avverto il dottor Bishop che è arrivato il ragazzo.
Ti piace disegnare?
Anche a me.
Aaron, dovremo farti visitare per essere sicuri che stai bene.
Ti visiterà il nostro amico, il dottor Bishop.
Non mi piacciono i dottori.
Mi fanno paura,
Walter ti piacerà, non fa per nulla paura.
Bene, piccoletto, cominciamo. Via la maglietta e salta sul tavolo.
La prego, non voglio una puntura.
Beh, tecnicamente una puntura è l'iniezione di una sostanza nel flusso sanguigno.
Questo è più un prelievo.
Solo stavolta...
promesso.
Fatto, non è stato tanto male.
Bravo ragazzo.
Puoi rimetterti la maglietta, ora.
Torno subito.
Non toccarlo, per favore!
Dammelo...
Tranquillo, non fa niente.
Non avrei dovuto...
gridare.
Era... era di mio figlio.
Lei ha un figlio?
Ce l'avevo.
E' morto.
Walter, questa devi venire a vederla.
Che c'è?
E' successo mentre spostavo una candela.
- Curioso. - Già.
Guarda la sonda lambda.
Il cadavere sprigiona nell'aria un alto quantitativo di ossigeno.
Astrid...
non ricordavo ci fosse così tanta muffa sulla gabbia toracica.
Santo cielo...
l'incubatrice, presto!
Prendilo dall'altro lato, dobbiamo arginarlo.
- Walter... - Non c'è tempo per spiegare, presto!
Spore.
Credevo che la muffa fosse un sintomo della rapida decomposizione.
- Walter, non ti seguo. - E' la causa, Astrid...
Ho l'impressione che...
sia stata una forma aggressiva di fungo, a ucciderli.
Olivia e Lincoln, sono andati all'obitorio a prendere l'altro cadavere.
- Astrid? - Siete all'obitorio?
- Sì, stiamo andando all'ascensore... - Senti, dovete evacuare la sala.
E isolare il cadavere del tunnel.
- Cosa? - Esploderà, rilasciando spore.
Rispondi tu?
Sto pranzando.
Dai, dai, dai, dai.
Ehi, Beth, vieni, guarda qua.
Oddio.
- Che fai, dobbiamo... - Non si può aprire la porta.
- Serve un team che circoscriva la zona. - Non possiamo lasciarli morire.
Sono già morti.
Dottor Bishop.
Sa dirci di cosa si tratta?
Di certo non la varietà da giardino del Cordyceps Fungus.
Una mutazione genetica con capacità
di crescita accelerata e assorbimento alimentare,
che spiega la rapida decomposizione dei corpi.
Walter, cos'è il "Cordyceps Fungus"?
Una specie in grado di rilasciare neurotossine per paralizzare l'ospite,
in genere un insetto, permettendo al fungo di nutrirsi e di depositare le spore.
- Perché non ci attaccano, allora? - Non è un branco di lupi, agente Broyles.
A parte le dimensioni, restano una forma di vita inferiore, con...
istinti rudimentali, probabilmente basati su una reazione tattile.
Finché non li toccate, non sapranno che siete lì.
Un paio di questi ragazzacci se la stanno svignando dal lavabo.
Direi più che stanno cercando acqua e sostanze nutritive,
il che denota un forte impulso ad espandersi il più possibile.
Cioè, è una specie affascinante, non credete?
A parte l'ammirazione, dottor Bishop, come ci consiglia di ucciderli?
Come la maggior parte di muffe e funghi,
l'esposizione a raggi UV o a calore intenso dovrebbe debellarli con successo.
Capito. Agente Mace, qui è Broyles.
Ci servono lampade UV ad alta intensità, quante più possibile.
Sì, signore. Ricevuto.
Io sorveglierò qui, tu e l'agente Lee radunate una squadra e vedetevi al tunnel...
A giudicare dai cadaveri dei ragazzi, la colonia di funghi del tunnel
dev'essere molto più grande.
Non sono sicura che le lampade UV siano il modo più efficace per distruggerli.
Hai qualcos'altro in mente?
Magari dei lanciafiamme.
Per fortuna, le analisi non hanno mostrato tracce di infezione fungina.
La buona notizia è che sei libero di tornare a casa.
L'agente Farnsworth ti accompagnerà.
A meno che per te non sia una cattiva notizia.
Lì non c'è nessuno.
Sì, ma credevo che stessi con un amica.
E' una vicina, ma non parla mai con me.
Magari c'è qualcun altro con cui puoi stare.
No.
Capisco.
Beh, so benissimo com'è non avere un posto dove andare,
nessuna famiglia.
Questa è l'unica casa che io conosca.
- Vive qui? - Sì.
Non è un granché, lo ammetto, ma...
sicuramente è meglio dell'istituto d'igiene mentale dove vivevo prima.
Vuoi restare qui con me,
ancora per un po'?
Non posso promettere di poterti sempre far divertire, sia chiaro.
Cioè, sono molto impegnato.
Sublime...
- Dottor Bishop... - "Walter", puoi chiamarmi "Walter".
Come è morto tuo figlio?
Peter era molto malato.
Per molto tempo tentai di trovare una cura...
ma la trovai troppo tardi, e morì.
Poi scoprii l'esistenza di un universo alternativo
dove un'altra versione di mio figlio stava morendo,
a causa della stessa malattia.
Dunque passai dall'altra parte con l'intenzione di portarlo qui per curarlo.
Ma il lago ghiacciato, dove avevo creato un portale tra i due universi, era instabile.
E quando tornammo, il ghiaccio cedette.
E Peter...
l'altra versione di lui annegò.
E lo persi di nuovo.
E... non pensi che il tuo posto sia in un istituto psichiatrico?
- Quando accendiamo i riflettori? Ci siamo quasi, capo.
Ecco la nostra canaglia.
Non ce n'è granché.
Non mi stupisce che ci sia sfuggito.
Con i riflettori accesi, ci assicureremo di aver sterminato l'intera colonia.
Attenzione. Forse ce n'è pure qui.
Siamo pronti, agente Dunham.
Non so tu, ma sono pronto per il bis.
Aaron, che c'è?
C'è...
luce.
C'è troppa luce.
Cosa vedi?
Mi serve una torcia.
Ce n'è ancora qui dietro. Molto di più.
Che mi succede?
- Fammi dare un'occhiata... - No! Allontanati! Che mi succede?
Una parte si è infiltrata in una grata. Sappiamo cosa c'è lì sotto?
Dategli fuoco. Bruciate tutto.
Astrid! Aiutami!
Aaron, devi parlarmi. Devi dirmi qual è il problema.
Walter, ha la febbre alta. Com'è successo?
Non lo so. Si è lamentato di qualcosa troppo luminoso,
si è impaurito e poi è iniziato a scottare.
Walter?
Fermatevi subito.
Come dici?
Ho detto di fermarvi! State uccidendo il bambino.
Solo qualche altro minuto. Non voglio trasformarti in un ghiacciolo.
- Oh, Astrid... - Te ne prendo uno dopo, Walter.
All'uva, per favore. E uno per il mio amico.
Riposati.
Olivia. Siamo riusciti ad abbassare la temperatura corporea,
ma rimane pericolosamente alta.
E sei sicuro che il fungo del tunnel abbia avuto qualche effetto su Aaron?
La febbre e lo svenimento si sono verificati
nello stesso momento in cui stavate bruciando la colonia.
Sono certo che ci sia un legame.
Okay. E il fungo all'obitorio? Broyles e la sua squadra lo hanno distrutto.
Perché non ha avuto effetto su Aaron?
Beh, non ho ancora una spiegazione.
Quindi il bambino sente...
quello che quella cosa nel tunnel sente.
Esatto.
Qualunque cosa sia, è pericolosa e dobbiamo distruggerla.
Come facciamo a spezzare il legame con il bambino?
Non ne sono sicuro, ma forse il modo migliore di determinarlo
è scoprire come si è creato questo legame.
Bene, credo di avere un'idea.
Aaron, dobbiamo parlare.
Di cosa?
Del motivo per cui ci hai mentito.
I tuoi disegni, Aaron.
L'agente Dunham ha trovato questi disegni sulle pareti del tunnel.
Non avevi detto che eri stato lì prima di ieri.
E a giudicare dai tuoi disegni,
direi che ci vai spesso.
E'...
è difficile da spiegare.
A volte ci andavo...
per evadere da tutto.
E dopo un po'...
iniziavo...
a sentirmi meglio.
Era... come se non fossi più solo.
Come se lì ci fosse qualcosa
che si sentisse triste quando lo ero anch'io. O...
so che sembra stupido.
Forse no.
Stai dicendo che pensavi ci fosse qualcosa che provasse quello che provavi tu.
Cioè, credo che me lo stessi solo immaginando.
Forse ero pazzo.
Ma... era come se mi capisse,
- come se volesse protegger... - Proteggerti.
Aaron, quei bambini che ti stavano inseguendo...
li hai portati lì intenzionalmente, vero?
Quella cosa ti ha detto di portarli nel tunnel.
Non immaginavo cosa sarebbe successo, lo giuro.
Non sapevo cosa fosse.
Va tutto bene, figliolo.
Credo che tu non abbia fatto niente di male.
Walter...
di che si trattava? Non capisco.
Credo di iniziare a capire. Devo parlare con l'agente Dunham.
La mia ipotesi iniziale era completamente sbagliata.
Non sono colonie di funghi.
Adesso ritengo che...
si tratti di un unico organismo.
Un organismo con abilità comunicative in continua evoluzione,
che gli permettono di creare un legame psichico con il bambino.
Vedete qui? Credo che ognuno di questi funghi
sia equivalente a un neurone, o cellula neurale.
E questi viticci li collegano,
fungendo essenzialmente da dendriti e sinapsi.
L'organismo è una vasta rete neurale.
Aspetti. Sta dicendo che quella cosa,
nel complesso, è un cervello enorme?
Esattamente.
Agente Lee, Gus è una mente in continua evoluzione.
"Gus"?
Beh, essendo un solo essere vivente, pensavo che
avremmo dovuto dargli un nome, per chiarezza.
Quindi la distruzione del fungo all'obitorio non ha influenzato Aaron perché...
Perché... quella colonia
non era in grado di connettersi con la rete.
E finché non c'è riuscita, era una sorta di peduncolo decerebrato.
Ecco perché si è diffusa nelle fogne, per cercare di connettersi con Gus.
Già. Dovete capire che Gus può solo crescere ulteriormente.
E man mano che cresce, diventa più intelligente,
più autoconsapevole e persino più conscio
della sua solitudine.
E la mia ipotesi è che
Gus abbia creato... un legame con Aaron
sulla base di questo senso di isolamento.
Finché non trovo un modo di spezzare questo legame,
ogni aggressione a Gus farà del male al bambino.
O anche peggio.
E' Broyles.
Signore, abbiamo nuove informazioni sul fungo.
Anch'io. C'è stata un'altra aggressione.
Un senzatetto accampato in un vicolo a Roxbury Crossing.
Pare che il fungo sia sbucato fuori da un tombino.
- A Roxbury? E' a 10 chilometri dal tunnel. - Lo so.
Dopo che l'agente Lee mi ha fatto rapporto sul tunnel,
ho scoperto che la rete fognaria di Boston passa sotto quella zona.
Ci troviamo di fronte a un'infestazione molto seria.
Dobbiamo eliminare quell'essere e dobbiamo farlo subito.
Agente Broyles, parla Walter Bishop.
Non credo che lei... abbia compreso
che non ho ancora scoperto un modo per spezzare
il legame tra quell'organismo e il bambino. Mi serve tempo.
La capisco, dottore. Mi creda.
Ma più aspettiamo, e più aumenta il rischio della morte di altri innocenti.
Non mi sta ascoltando!
Le suggerisco di continuare a provare nel poco tempo...
Morirebbe! Mi ha sentito?
Così uccidereste Peter!
Aaron.
- Walter, volevi dire Aaron. - Cos'ho detto?
Le concedo due ore, dottor Bishop.
Ma se ci fossero altre aggressioni, non posso prometterle niente.
Astrid, dobbiamo riconfigurare
il neurostimolatore per la risonanza magnetica!
Dobbiamo monitorare l'attività cerebrale di Aaron.
Agente Dunham, lei e l'agente Lee
- tenetevi pronti ad entrare in azione. - Sì, signore.
I lanciafiamme non basteranno. Ci servirà aiuto.
Ho un team di ricognizione nella città, distribuito in un raggio di otto miglia.
Finora abbiamo scoperto che il fungo ha invaso
almeno una dozzina di costruzioni abitate,
- che sono state tutte evacuate. - Ma non è stato trovato nessun corpo.
Fortunatamente, no.
E' passata più di un'ora.
Come sta procedendo il dottor Bishop col ragazzo?
- Non ci ha ancora fatto sapere nulla. - Agente Broyles, perdoni la domanda,
che piano abbiamo per uccidere Gus?
E' così che Walter chiama l'organismo.
Eccolo il nostro piano, agente Lee,
merito di Nina Sharp e della Massive Dynamic.
Voi due, insieme a uno dei loro tecnici,
somministrerete una potente tossina al fungo.
Agente Broyles, la squadra di ricognizione 6 è in linea.
Io chiamo Walter.
Walter.
E' Olivia.
Olivia, siamo riusciti a isolare l'onda cerebrale di Gus.
Il collegamento sembra avvenire da qualche parte
nel lobo pre-frontale di Aaron.
Okay, quindi sai come separarlo.
Oh, no, ancora non sono riuscito a capirlo.
Okay, Walter, abbiamo poco tempo.
Me ne rendo conto.
I miei tentativi di spegnere quella parte di cervello
non hanno funzionato!
C'è solo un'altra opzione possibile.
Rimuovere chirurgicamente la parte infetta.
Di cosa parli? Vuoi fargli una lobotomia?
Non so cos'altro fare col tempo che mi è rimasto, Olivia.
Walter, non puoi!
Devo salvargli la vita.
A qualunque costo.
Okay, Walter, ascoltami.
Ora tu troverai un altro modo,
parlerò con Broyles, gli spiegherò la situazione
e vedrò di guadagnare un po' di tempo. Aspettami.
Signore.
Ho appena avuto notizia da uno dei nostri team.
Il fungo ha raggiunto una stazione metropolitana in centro.
Non possiamo contenerla. Dobbiamo agire subito.
Ha dato a Walter due ore. C'è ancora tempo...
Mi dispiace, ma sa bene quanto me
che non possiamo sacrificare innumerevoli vite
per salvare un solo bambino.
Walter...
Cosa?
Non c'è tempo per parlare.
Devo pensare.
Allora, cosa stiamo cercando?
Un punto in cui la tossina sarà meglio distribuita.
Una specie di massa centrale.
Lì.
Agente Broyles,
abbiamo individuato il punto di iniezione.
Il tecnico sta preparando la tossina.
Ricevuto. Tenetemi informato.
Mi è stato riferito di aspettare un vostro ordine.
Olivia...
Okay.
No!
Walter,
la sua pressione sanguigna sta precipitando,
e ha perso conoscenza.
Fai qualcosa!
Ho esaminato ogni possibile ipotesi che mi venga in mente.
Quella creatura ha preso il controllo del suo cervello,
e non ho idea...
Aspetta... Aspetta!
Che succede lì dentro?
La tossina è stata somministrata, ma il tecnico è morto.
Voglio che lei e l'agente Lee torniate subito alla posizione uno!
Sì, signore.
Olivia.
- Lincoln, che succede? - Non riesco a muovermi.
Cosa?
La fonte del dolore fisico di Aaron
non è isolato nel lobo pre-frontale, come credevo.
- E' anche qui. - Cos'è?
E' il sistema limbico. Limbico!
Il centro emotivo del cervello.
L'emozione...
Sì.
Astrid, prendi l'epinefrina.
Il fungo ha catturato l'agente Lee.
Ha bisogno di immediato soccorso medico.
Stiamo organizzando un team in questo momento.
Il fungicida sembra funzionare?
Negativo.
L'organismo è ancora vivo.
Non so perché, ma non sta funzionando.
Il collegamento è emotivo.
Non è Gus ad avere controllo su di lui.
E' il ragazzo ad avercelo.
Mi dispiace, figliolo.
Aaron! Aaron! Ascoltami!
Aaron! Aaron! Bravo ragazzo, bravo.
So che sei spaventato,
ma devi lasciar andare l'organismo.
- No... è mio amico. - No.
Rimarrò solo.
So che credi che sia tuo amico.
Ma non è reale.
E' una cosa che ha invaso la tua mente.
- Ti sta facendo del male. - Nessuno ci tiene.
Non importa.
Walter, la pressione sta ancora scendendo. I suoi organi si stanno spegnendo.
Tu sei importante per me.
Ci tengo...
e...
non voglio perderti.
Non posso perderti.
Non di nuovo.
Aaron...
So quanto sia difficile legarsi a qualcuno.
So cosa significa essere soli.
Ci vuole coraggio per fare la parte di quello che
afferra la mano di un'altra persona,
per fidarsi del fatto che non ti abbandonerà.
Io non ti abbandonerò, Aaron.
E ti supplico di non abbandonarmi.
Per favore.
Lascialo andare. Lascialo andare.
Ti prego. Lascialo andare, figliolo.
Walter...
Penso stia funzionando.
Si sta stabilizzando.
Sono Dunham.
Sta succedendo qualcosa.
Le loro onde cerebrali si sono separate.
Se n'è andato.
Gus se n'è andato.
Sta funzionando!
L'organismo sta morendo.
Okay...
Ci serve un team medico, ora!
Lincoln, riesci a sentirmi?
Va tutto bene, va tutto bene.
Starai bene, okay?
Ehi.
Sembri un po' agitata.
Ne vuoi parlare?
Tieni. Prendilo tu.
No, è tuo.
Starebbe meglio con te.
I giocattoli sono fatti per essere usati.
Sì, ho visto il film coi giocattoli parlanti.
Sorprendentemente inquietante.
Okay, Aaron,
dobbiamo portarti all'ospedale,
o daranno via la tua stanza a qualcuno che sta male per davvero.
Non vieni anche tu?
Beh, vorrei tanto...
Ma devo fare delle cose.
Ci rivedremo presto, te lo prometto.
Walter?
Astrid mi ha dato buone notizie su Aaron.
Sapevo che avresti capito...
Walter?
Va tutto bene.
L'area è completamente anestetizzata.
So esattamente cosa sto facendo.
- Lasciamelo fare. - Ora mettiamo giù il martello.
Walter...
Che diavolo ti è venuto in mente?
Non voglio essere internato di nuovo.
Non posso tornare lì.
Ti prego, non mandarmi indietro.
Di cosa parli?
Sto impazzendo.
Ho avuto delle allucinazioni.
Qualsiasi cosa faccia, non si fermano.
- Che tipo di allucinazioni, Walter? - Sono settimane, ormai.
Avevo paura di dirlo a qualcuno.
Cosa vedi?
Non importa.
Dimmelo e basta.
Una persona.
Un ragazzo.
La sua voce mi entra nella testa, dice cose strane.
E' simile a questo?
Dove l'hai preso?
L'ho disegnato, a memoria.
Sono tre settimane che lo vedo nei miei sogni.
Per tutto questo tempo...
ho creduto di stare impazzendo,
che fosse un frutto della mia psicosi.
Sono perfettamente sano!
Ecco.
Chi è?
Non lo so.
L'ho inserito nel sistema di riconoscimento facciale
cercando nei database interagenzia, tra cui l'Interpol,
ma non è risultato nulla.
Una visione condivisa come questa...
Deve essere reale!
E se è reale...
dobbiamo trovarlo.
www. subsfactory. it