Lee ügynök? Olivia Dunham vagyok.
Előzmények a Fringe-ben...
Melyik részlegen dolgozik?
Válaszok nélkül nem vagyok hajlandó innen elmenni.
A válaszok néha még több kérdést szülnek.
Az idősík át lett írva.
A fiút töröltük, mégis át- szivárognak apróbb nyomok róla.
Volt egy férfi a tükörben! Itt volt, aztán köddé vált.
Láttam!
Mi ez a tatarozás?
Itt vagyok, Walter. Pontosan itt.
Kérlek, segíts!
Walter?
Nem válaszolt a kérdésemre.
Azt kérdeztem szedi-e a gyógy- szert, amit felírtam magának.
Igen.
A legtöbbet bevettem.
Természetesen itt-ott módosítottam rajtuk.
Miért?
Mert kissé zaklatottnak tűnik.
Nos, igen. Ha már megkérdezte.
Rendkívül rossz időben jött.
Épp egy nagyon fontos munka közepén vagyok,
és már alig várom, hogy folytathassam.
Ezt díjazom, Walter.
De ezek a havi vizsgálatok is felettébb fontosak.
Igen, tudom.
Ilyen feltételek mellett engedtek ki a St. Claire's-ből.
Úgy értem nekem is fontos ez.
Én felügyelek magára már majdnem 17 éve.
Az ilyen beszélgetések segítségével tudhatom meg mi újság magával,
és láthatom hogy van. Most pedig...
Tanulmányoztam a legfrissebb megfigyeléseket magáról,
amit a magához kirendelt ügynököktől kaptam.
És említenek szokatlan viselkedésre utaló jeleket.
Nos, alkalmanként egyedi módon végzek dolgokat,
- amit félre lehet értelmezni... - Meséljen a tükrökről.
- A tükrökről? - És a televízióról.
Gyakorlatilag minden tükröződő felületet letakart a laborban.
Persze, hogy letakartam őket. Épp egy kísérletet végzek a...
Szóval ennek semmi köze ahhoz, hogy a labort kísértetek járnák?
egy embert, akit senki más nem látott, és néha...
...ez az ember beszél is magához.
Csak kisebb hallucinációk, a saját gyógykezelésem miatt.
De ez hetekkel ezelőtt volt. Most már sokkal jobban vagyok.
Szóval azóta nem voltak ilyen látomásai?
Nem.
Walter, fontos, hogy teljesen őszinte legyen velem,
hogy ezáltal felmérhessem az elméjének az állapotát,
és azért, hogy javaslatot tegyek a további ápolásával kapcsolatban.
Történjék az bárhogyan.
Meghalsz, Sneddon. Hallasz?
Hiába futsz, patkány!
Szétrúgjuk a segged!
- Úgy futsz, mint egy lány. - Most elkaptuk.
- Oda ment be. - Neki most annyi.
Ott van.
Rossz helyen próbálsz bujkálni, idióta.
- Hagyjatok békén, srácok! - Különben mi lesz?
Tudom, hogy te voltál az, te eszement!
Te köpted be, hogy mi van a szekrényemben.
Gyerünk, Matt. Rúgd szét a seggét.
Te kerested ezt magadnak...
Valami elkapta a lábam!
Biztos csak egy bogár, pöcköld le magadról.
Haver, mi ez? Mi a franc ez?
FRINGE - 4x03 - Alone In The World -
FRINGE - 4x03 - Egyedül a Világban -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Szia.
- Egy új ügyön dolgozol? - Valami olyasmin, aha.
Úgy hallottam beszélni akarsz velem.
Van már hír az alakváltó technológiáról?
Csak ellenőrizni akartam, hogyan bírod a dolgokat.
Ha jól tudom ügyek aktáit olvasgattad,
hogy felvedd a tempót.
Biztosan túl sok ez most így egyszerre.
Nehéz lehet kezelni, hogy amit tudsz, vagy tudni véltél a világról,
az többi nem lényeges.
És csak azt akartam, hogy tudd, én itt vagyok.
Itt...
...vagy?
Igen.
Ha beszélgetni szeretnél, tudod?
Mármint ha a dolgok kezdenek egy kicsit az agyadra menni,
- vagy ha bepánikolsz valamitől... - Nem szoktam pánikolni.
Helyes.
Akkor jó.
- Majd szólj, ha van valami. - Ha elkezdek pánikolni, akkor...
Téged foglak először értesíteni.
Dunham.
HYDE PARK
Két holttestet találtunk.
12 éves fiúk.
- Hány hónapja tűntek el? - Csupán néhány órája. 10 és 15 óra között.
A családok jelentették az eltűnésüket, miután tegnap éjjel nem mentek haza.
Broyles ügynök? Farnsworth ügynök készen áll.
Van már Dr. Bishopnak elmélete a halál okáról,
vagy a testek korai bomlásával kapcsolatban?
Walter, Broyles ügynök azt kérdezi, hogy...
Igen, hallottam.
Mondja azt Broyles ügynöknek,
hogy nem láttam szokatlan környezeti tényezőket,
ami megmagyarázná a testek gyors bomlását,
és képtelenség döntést hozni a maradványok megvizsgálása nélkül!
- Walter azt mondja, hogy... - Szerintem ezt vírus okozhatta,
vagy valami húsevő baktérium mutációja.
- Azt gondolja, hogy... - Valami idegen parazita.
Vagy a Jeti.
Jeti! Ez az.
Astrid, keresne hátrahagyott fekáliát?
Nincs semmi ötlete, uram.
Azt hiszem találtam valamit.
Van itt egy harmadik pár lábnyom befelé...
...és kifelé is.
38-as, esetleg 39-es.
- Akkor lehet van egy szemtanúnk. - Vagy egy újabb áldozatunk.
Ha lett volna még egy fiú, akinek sikerült elszöknie,
akkor őt is megfertőzhette az, ami a másik kettőt megölte.
- Jogos. Gyorsan meg kell őt találnunk. - Ha még él.
R
Feltűnően orrfacsaró szag.
Megyek, és hozok pár illatosított gyertyát.
Broyles ügynök.
Jó, hogy jött Astriddal, habár szükségtelen volt.
Dunham és Lee ügynök keresik a fiút, aki elhagyta a helyszínt.
Gondoltam ez jó alkalom arra, hogy megnézzem, hogy van.
Ez kedves öntől. Megkérdezhetem miért?
Tegnap éjjel Dr. Sumner kiértékelte az állapotát.
A beszélgetésük után felhívott, mivel aggodalmai akadtak.
Aggodalmai?
Azt mondta valami miatt rendkívül feldúltnak tűnt,
és nem akarta elárulni mi miatt.
Fogalmam sincs miről juthatott ez az eszébe...
- Hol a másik holttest? - Úton a hullaházba.
Úgy gondoltam egy elég lesz a vizsgálatokra.
Nem, egyáltalán nem elég!
Épp ellenkezőleg. Mindkét holttest kell.
- Walter. - Mi van?
Hogy?
Mondott valamit?
Azt kérdeztem miért kell magának mindkét holttest.
Mert...
Walter, figyelj rám.
Walter, látsz engem?
- Össze kell hasonlítanom őket... - Hallak, Walter.
- ...hogy meg tudjam határozni... - Hol vagy?
...hogy sablon szerint bomlanak-e le a szövetek.
Walter, hol vagy?
A belső szervek rothadása miatt
az áldozatok lehet, hogy eltérő időben haltak meg.
Dr. Bishop.
És lehet, hogy az egyikük a hordozó!
- Haza akarok menni. - Nem őrültem meg!
Megköszönném, ha a másik tetemet is elhozatná ide, amilyen gyorsan csak lehet.
Elnézést.
Broyles.
Itt Olivia. Tudjuk hol van a harmadik fiú.
Ma reggel egy diák azt mondta, hogy a két áldozat azt tervezgette,
hogy megvernek egy gyereket.
Aaron Sneddonnak hívják. Tíz éves.
Azt mondta nagyon sötét volt,
és nem sokat látott, miután a fiúk beüldözték az alagútba.
Miért nem mondta el senkinek, mi történt?
A szüleinek mondjuk?
Nos, az apja meghalt, és az anyja nincs az országban.
Aaron szerint sokat van távol a munkája miatt.
De nem egyedül hagyta otthon, igaz?
Nem. Az egyik lakótelepi szomszédra bízta.
Az igazgató szerint csendes fiú, és úgy tudja nem sok barátja van.
Walter talált már valamit?
Az őrült vámpír és boszorkány ötleteit leszámítva semmire.
Azt mondta meg kell vizsgálnia a másik testet is.
Szeretném, ha Lee ügynökkel elhoznák azt a hullaházból.
- Szólok Dr. Bishopnak arról, hogy itt a fiú. - Oké.
Szeretsz rajzolni?
Én is.
Aaron, meg kell vizsgálnunk, hogy minden rendben van-e veled.
A barátunk Dr. Bishop fog téged megvizsgálni.
Nem szeretem az orvosokat. Félek tőlük.
Waltert szeretni fogod. Nincs benne semmi rémisztő.
Na jó, fiatalember. Lássunk neki.
Vedd le a pólód, és pattanj fel az asztalra.
Kérem, ne adjon szurit!
Nos, gyakorlatilag a szurinál egy anyagot juttatunk a véráramba.
Most ennek az ellen- kezőjét tesszük majd.
Csak egyszer.
Ígérem.
Így ni. Nem volt vészes.
Ügyes fiú.
Most már visszaveheted a pólód. Mindjárt jövök.
Ahhoz ne nyúlj, kérlek!
Add ide...
Semmi baj. Semmi baj.
Nem kellett volna kiabálnom.
Ez a fiamé volt.
- Magának van egy fia? - Volt.
Meghalt.
Walter.
Ezt meg kell néznie.
Mi az?
Akkor történt, amikor a gyertyát arrébb raktam.
- Ez furcsa. - Igen.
Nézze a lambdaszondát.
A holttest rengeteg oxigént bocsát ki a levegőbe.
Astrid...
Nem emlékszem, hogy ennyi penész lett volna a mellkason.
Szent Egek!
Az inkubációs ládát! Gyorsan!
Fogja meg a másik végét. Be kell zárnunk.
Walter.
Nincs idő magyarázkodni. Siessen!
Spórák.
Azt hittem a penész csak a gyors bomlás mellékhatása volt.
Walter, ezt most nem értem.
Az ok, Astrid...
Kezdem azt hinni, hogy egy agresszív gombafajta ölte meg a fiúkat.
Olivia és Lincoln a hullaházba mentek a másik holttestért.
Astrid?
- A hullaházban vagytok? - Igen, most megyünk a lifthez...
Azonnal ürítsétek ki a termet, és a testet zárjátok el valahol.
- Micsoda? - Fel fog robbanni, és spórákat enged majd a levegőbe!
Nem vennéd fel?
Épp ebédelek.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk.
Beth, gyere csak ide. Ezt meg kell nézned.
Te jó ég!
- Mi van? Ki kell őket hoznunk onnan. - Nem nyithatjuk ki az ajtót.
Hívunk egy csapatot, akik lezárják a területet.
De nem hagyhatjuk őket csak úgy meghalni.
Már meghaltak.
E
Dr. Bishop.
Meg tudná mondani mivel van itt dolgunk?
Nyilvánvalóan nem a 'Hernyógomba' gyógy változatával van dolgunk.
Egy genetikai mutáció felgyorsult növekedéssel, és táplálkozási kényszerrel,
ami megmagyarázza a testek gyors bomlását.
Walter, mi az a "Hernyógomba"?
Egy olyan faj, ami képes neurotoxinok segítségével bénítani a gazdatestet,
általában bogarakat.
Így az tud táplálkozni, illetve lerakni a spórákat.
És miért támadtak ránk?
Ez nem egy farkas- falka, Broyles ügynök.
A méret most nem számít. Ez egy kisebb életforma csökevényes ösztönökkel.
Valószínűleg érintésre reagálnak.
Amíg senki sem ér hozzájuk, addig nem is tudják, hogy ott vagyunk.
Egy pár rosszfiú elindult lefelé a mosogatóban.
Minden bizonnyal víz, és táplálék után kutatnak,
ami azt mutatja, hogy olyan messze akarnak eljutni, amennyire csak lehet.
Ez egy lenyűgöző faj, nemde?
Félre a csodálkozással, Dr. Bishop. Hogyan öljük meg ezeket a dolgokat?
Mint a legtöbb penésznél, és gombafajtánál,
az erős UV-fény, illetve nagy hő hatására sikerülhet kiirtani őket.
Értem.
Mace ügynök, itt Broyles.
Szükségünk lesz nagy erejű UV- lámpákra. Hozzon amennyit csak lehet.
Igenis uram. Vettem.
Majd én felügyelem itt a dolgokat.
Maga, és Lee ügynök állítsanak össze egy csapatot,
és menjenek az alagútba.
Az előző maradványok alapján az alagútban lévő gombatelep
valószínűleg sokkal nagyobb, mint amivel itt van dolgunk.
Nem hiszem, hogy az UV-fény a leghatásosabb módja a kiirtásra.
- Miért, maga mire gondolt? - Lángszórókra.
Szerencsére a vizsgálatok nem, mutattak ki gombás fertőzést.
A jó hír az, hogy most már nyugodtan hazamehetsz.
Farnsworth ügynök majd elvisz téged.
Hacsak ez nem rossz hír számodra.
Senki sincs otthon.
Igen, tudom, hogy a család egyik barátjánál laksz épp.
Az egyik szomszédnál, de nem beszélget velem.
Talán van más is, akinél megszállhatnál.
Nincs.
Értem.
Nos, én már csak tudom milyen az, amikor nincs hova menned,
Milyen család nélkül.
Nekem ez az otthonom.
- Maga itt él? - Igen.
Elismerem, nem egy palota, de...
De mindenképp jobb, mint az elmegyógyintézet, ahol ezelőtt éltem.
Szeretnél itt maradni velem, még egy kis ideig?
Azt nem ígérhetem, hogy sok időm lesz szórakoztatni téged.
Ugyanis én egy nagyon elfoglalt ember vagyok.
Fenséges!
- Dr. Bishop. - Walter. Mondtam, hogy nyugodtan hívhatsz Walternek.
Hogyan halt meg a fia?
Peter nagyon beteg volt.
Sokáig kerestem ellenszert a betegségére,
de túl későn találtam meg, és meghalt.
Aztán felfedeztem egy párhuzamos univerzumot,
ahol a fiamnak az alteregója haldoklott ugyanattól a kórtól.
Így hát átmentem oda, azzal a szándékkal, hogy hazahozom, és meggyógyítom.
De a befagyott tó, ahol létrehoztam a kaput az univerzumok között
túl vékony volt, így amikor visszajöttünk, az beszakadt alattunk.
És Peter...
Mármint az alteregója, megfulladt.
És újra elveszítettem őt.
Nem kellene mégis az elmegyógyintézetben élnie?
- Mikorra lesznek készen a lámpák? - Nemsokára, asszonyom.
Itt az elkövetőnk.
Nincs olyan sok itt. Nem csoda, hogy elkerültük.
Ha meglesznek a fények, akkor az egész kolóniát kiírtjuk majd.
Készen állunk, Dunham ügynök.
Nem tudom, te hogy vagy vele de én meginnék még egyet.
Aaron, mi a baj?
A fény!
Túl fényes!
Mit látsz?
Kérnék ide egy kézi lámpát.
Itt hátul van még.
Rengeteg.
Mi ez?
- Hadd nézzem meg... - Ne! Hagyjon békén! Mi ez?
Az egyik része valami rácson keresztül halad lefelé.
Tudjuk mi van alattunk?
Elégetni. Mindet.
Astrid! Segítsen!
Aaron, beszélj hozzám. El kell mondanod, mi a baj.
Walter, magas láza van.
- Hogy történt ez? - Nem tudom.
Panaszkodott, hogy valami túl fényes,
aztán megrémült, és elkezdett lángolni a teste.
Walter?
Hagyják abba, amit csinálnak.
Hogy mondja?
Hagyják abba! Megölik a fiút.
B
Már csak pár perc.
Nem akarjuk, hogy jégkrém legyen belőled.
Astrid...
Hozok egyet, Walter.
Szőlőset kérnék. És egyet a cimborámnak is.
Te csak pihenj szépen.
Olivia! Sikerült pár fokkal csökkenteni a lázát,
de még most is veszélyesen magas.
És biztos, hogy Aaronra az alagútban lévő gomba volt hatással?
Az összeesése, és láza pontosan akkor történt, amikor maguk a gombatelepet égették.
Biztos vagyok benne, hogy kapcsolat volt köztük.
És mi a helyzet a hullaházban lévő gombával?
Broyles a csapatával az ott lévőt elpusztította.
- Az miért nem volt Aaronra hatással? - Erre még nem tudok válaszolni.
Szóval a fiú érez mindent, amit ez az izé az alagútban érez.
Pontosan.
Bármi is legyen ez, nagyon veszélyes, és el kell pusztítanunk.
És hogyan szakítjuk meg köztük a kapcsolatot?
Ezt még nem tudom,
de talán a legjobb módja annak, hogy erre rájöjjünk,
az az, ha rájövünk mégis hogyan jött létre ez köztük.
Erre azt hiszem van egy feltevésem.
Aaron, beszéljünk.
Miről?
Arról, hogy miért hazudtál nekünk.
A rajzaid, Aaron.
Dunham ugyanilyeket talált az alagútban.
Nem mondtad, hogy azelőtt is jártál már ott.
A sok rajz alapján úgy gondolom sokat jártál oda.
Ezt...
Ezt nehéz megmagyarázni.
Elmentem oda párszor.
Csak hogy ne lássanak.
És egy idő után elkezdtem...
...jobban érezni magam, már nem voltam egyedül,
volt ott valami, ami szomorú volt, amikor én az voltam,
Vagy...
Tudom, hogy hülyeségnek tűnik.
Talán nem.
Szerinted volt ott valami, ami úgy érzett, mint te.
Azt hittem, hogy csak beképzelem.
Lehet megőrültem.
De az a dolog valahogy megértett engem,
- mintha meg akart volna... - ...védeni téged.
Aaron, azokat a fiúkat, akik üldöztek téged...
...szándékosan vezetted oda, igaz?
Ez a dolog mondta neked, hogy vidd őket oda.
Nem tudtam mi fog történni.
Esküszöm!
Nem tudtam mi volt az!
Semmi baj, fiam.
Nem tettél semmi rosszat.
Walter...
Mi volt ez az egész? Nem értem.
Én már kezdem megérteni. Szükségem van Dunham ügynökre.
Az első feltevésem teljesen téves volt.
Ezek nem gombatelepek.
Most már azt hiszem, hogy ez egy egyedülálló élő szervezet,
rohamosan fejlődő kommunikációs képességekkel,
ami lehetővé teszi, hogy pszichés kapcsolatot létesítsen a fiúval.
Látják ezeket? Úgy hiszem minden ilyen gombacsoport megegyezik
egy neuronnal, agysejttel, és ezek az indák kötik őket össze.
Lényegében dendritek és szinapszisok.
Ez az organizmus egy hatalmas ideghálózat.
Azt akarja mondani, hogy ez az egész egy hatalmas agy?
Pontosan ezt mondom.
Gus egy növekvő, fejlődő elme, Lee ügynök.
"Gus"?
Nos, mivel ez egy élőlény, így gondoltam kell neki egy név, az érthetőség kedvéért.
Szóval Aaronra azért nem volt hatással, a hullaházi gombairtás...
Mert az ott lévő telep nem tudott kapcsolatba lépni a hálózattal,
és amíg nem tudott, addig csak egy tudatlan nyúlvány volt.
Ezért haladt a lefolyó felé... Próbált kapcsolatba lépni Gusszal.
Igen. Annyit kell tudnunk róla, hogy Gus csak terjedni tud.
És ahogy nő, úgy lesz egyre intelligensebb,
egyre jobban odafigyel magára, és rá fog jönni,
hogy mennyire egyedül van a világban.
És szerintem Gus azért létesített kapcsolatot Aaronnal,
mert mindketten a magány tudatán osztoztak.
Amíg nem tudom meg- szakítani a kapcsolatot köztük,
addig minden támadás az organizmus ellen bántani fogja a fiút is.
Vagy akár rosszabb is lehet.
Broyles az.
Uram, újabb dolgokat tudtunk meg a gombáról.
Akárcsak én. Volt még egy támadás.
A Roxbury kereszteződésnél egy hajléktalan táborozott a sikátorban.
Úgy néz ki a föld alól jött a gomba.
- Roxbury? Az hat mérföldre van az alagúttól. - Tudom.
Lee ügynök jelentése után azt találtam, hogy a Bostoni csatornahálózat
pontosan azalatt a terület alatt helyezkedik el.
Hatalmas fertőzéssel van dolgunk. Ki kell irtanunk ezt a dolgot.
Méghozzá azonnal.
Broyles ügynök, itt Walter Bishop. Azt hiszem még nem tudja,
hogy még nem találtam meg a módját annak,
hogy megszakítsam a kapcsolatot az organizmus és a fiú között.
Több időre van szükségem.
Higgye el, megértem, doki.
De minél tovább várunk,
annál esélyesebb, hogy ártatlan emberek fognak meghalni.
De nem hallgatott meg.
Azt javaslom próbáljon megoldást keresni, ahogy tud...
Meg fog halni! Hall engem?
Meg fogja ölni Petert!
Aaront.
- Walter, úgy érti Aaront. - Miért, mit mondtam?
Két órát kap, Dr. Bishop.
Utána, vagy újabb támadásnál már nem ígérhetek semmit.
Astrid, át kell állítanunk a neuro- ingerlőt mágneses rezonanciára!
Kell egy diagram Aaron agyi aktivitásáról.
Dunham ügynök,
- maga, és Lee ügynök készüljenek bevetésre. - Igenis, uram.
A lángszóró nem lesz elég. Kell egy kis segítség.
O
Felderítő csapatokat küldtem a városba, nyolc mérföldes körzetben.
Eddig megállapítottuk, hogy a gomba eddig kiterjedt
legalább egy tucat lakóépületre, amelyeket már mind kiürítettünk.
- De nem találtak több holttestet? - Szerencsére nem.
Már több, mint egy óra eltelt. Hogy halad Dr. Bishop a fiúval?
Még nem kaptunk hírt róla.
Broyles ügynök, megkérdezhetem, hogyan akarjuk megölni Gus-t?
Így hívja Walter az élőlényt.
Ez a tervünk Lee ügynök.
Köszönhetően Nina Sharpnak, és Massive Dynamic-nak.
Maguk, és egy szakember fogják az erős mérget a gombába juttatni.
Broyles ügynök, a hatos felderítő csapat a vonalban.
Megyek, felhívom Waltert.
Walter.
Olivia az.
Olivia, sikerült elkülönítenünk Gus agyhullámát.
A kapcsolat valahol Aaron elülső lebenyében található.
Szóval tudja, hogyan bontsa a kapcsolatot.
Nem, nem. Azt még nem sikerült kidolgoznom.
- Walter, lassan kifutunk az időből. - Arra én is rájöttem.
Az agynak azt a részét még nem sikerült leállítanom!
Már csak egyetlen megoldás maradt.
Műtétileg el kell távolítani a fertőzött területet.
Mit ért ez alatt?
- Lebenymetszést akar rajta végezni? - Nem tudom mi mást tehetnék.
- Nem sok időm maradt, Olivia. - Walter, nem teheti meg!
Meg kell mentenem az életét.
Bármi áron.
Rendben, Walter, figyeljen ide.
Megpróbál egy másik megoldást találni,
addig én beszélek Broylesszal, elmagyarázom ezt neki,
és hátha sikerül egy kis időt nyernem. Majd jelentkezem.
- Uram! - Most beszéltem az egyik csapattal.
A gomba elérte a város- központ metróhálózatát.
Már nem tudjuk kordában tartani. Azonnal cselekednünk kell.
De két órát adott Walternek. Még mindig van idő...
Sajnálom, de maga is nagyon jól tudja,
hogy nem áldozhatunk fel ennyi életet egyetlen fiúért.
Walter...
Mi az?
Nincs idő beszélgetni.
Gondolkoznom kell.
Szóval, mit keressünk?
Egy helyet, ami a legalkalmasabb lehet a méreg elhelyezésére.
Valami központi helyet.
Ott.
Broyles ügynök, megtaláltuk a befecskendezés helyét.
A szakember most készíti elő a mérget.
Vettem. Folyamatosan értesítsen.
Azt mondták a maga parancsára csinálhatom.
Olivia...
Oké.
Ne!
Walter!
Esik a vérnyomása, és elvesztette az eszméletét.
Csináljon valamit!
Minden elképzelhető lehetőséget átgondoltam.
Az a lény ragaszkodik a fiú agyához, és fogalmam sincs, hogyan...
Várjunk csak! Várjunk csak!
Mi folyik odabent?
Adagoltuk a mérget, de a szakember meghalt.
Lee ügynökkel azonnal vonuljanak vissza!
Igenis, uram.
Olivia.
- Lincoln, mi az? - Nem tudok mozogni.
Micsoda?
Aaron szorongásának a forrása
nem az elülső lebenyben található, ahogy azt gondoltam.
- Hanem itt van. - Mi az?
Ez a limbikus rendszer. A Limbikus! Az agy érzéki központja.
Érzéki... Ez az.
Astrid, hozza az epinephrint.
A gomba elkapta Lee ügynököt. Azonnali orvosi segítségre van szüksége.
Most állítjuk össze a csapatot. Működik a gombaölő?
Negatív. A lény még mindig él. Nem tudom miért, de nem működik.
A kapcsolat érzéki. Nem Gus kapta el a fiút.
Hanem ő Gus-t.
Sajnálom, fiam.
Aaron! Aaron! Figyelj rám!
Aaron! Aaron! Jó fiú. Jó fiú.
Tudom, hogy félsz, de el kell engedned őt.
- Nem, ő a barátom. - Nem.
Akkor egyedül maradok.
Tudom, hogy azt hiszed a barátod, de ő nem igazi.
Csak egy olyan dolog, ami behatolt az elmédbe.
És bánt téged.
Senkit sem érdekel. Már nem számít.
Walter, a vérnyomása még mindig esik.
Leállnak a szervei.
Nekem számítasz.
Engem érdekelsz, és...
...nem akarlak elveszíteni.
Nem veszíthetlek el. Még egyszer nem.
Aaron...
Tudom, mennyire nehéz kapcsolatokat teremteni,
és tudom milyen érzés magányosnak lenni.
Bátorság kell hozzá, hogy megfogd valakinek a kezét,
és bízz benne, hogy ne hagyjon el téged.
Én nem foglak elhagyni, Aaron.
Könyörgöm, ne hagyj el!
Kérlek!
Engedd el. Engedd el.
Kérlek. Engedd el, fiam.
Walter!
Azt hiszem működik. Stabilizálódik az állapota.
Itt Dunham.
Valami történik.
Elváltak az agyhullámaik.
Eltűnt.
Gus eltűnt.
Működik!
Haldoklik az organizmus.
Na jó.
Szükségünk van egy orvosi csapatra, de azonnal!
Lincoln, hallasz engem?
Semmi baj. Semmi baj.
Minden rendben lesz. Rendbe fogsz jönni.
Hali.
Mintha kicsit pánikolnál.
Akarsz róla beszélni?
R
- Tessék. Fogd. - Nem, a magáé.
Veled jobb sorsa lesz. A játékokkal játszani kell.
Igen, láttam a filmet a beszélő játékokkal.
Felettébb zavaró.
Na jó, Aaron, el kell vinnünk a kórházba,
különben egy nagyon beteg embernek még átadják a helyed.
- Maga is jön? - Bárcsak mehetnék...
De dolgom van.
Nemsokára találkozunk. Ígérem.
Walter?
Astrid azt mondta jó hírei vannak Aaronról.
Tudtam, hogy rájön.
Walter?
Semmi baj. Ez a terület teljesen érzéketlen. Tudom, mit csinálok.
Hadd csináljam meg!
Tegyük szépen le a kalapácsot.
Walter...
Mi a fenét gondolt?
Nem akarom, hogy újra bezárjanak.
Nem mehetek vissza oda.
Kérem, ne küldjön vissza!
- Miről beszél? - Kezdek megőrülni.
Mostanában hallucinálni szoktam. Bármit is teszek, nem tűnik el.
- Milyen hallucinációk, Walter? - Már hetek óta látom őket.
Féltem elmondani bárkinek is.
- Mit lát? - Nem számít.
Csak mondja el.
Egy embert.
Egy fiatal férfit.
A hangját hallom a fejemben, különös dolgokat mond.
Így néz ki?
- Honnan szerezte ezt? - Emlékezetből rajzoltam.
Az utóbbi három hétben láttam az álmaimban.
És én végig azt hittem, hogy kezdem elveszteni az eszem,
hogy ő csak az elmebajom miatti agyszülemény.
De teljesen ép vagyok!
Óvatosan.
- Ki lehet ő? - Nem tudom.
Lefuttattam a képet különböző programokban,
külföldi ügynökségek rendszereiben, beleértve az Interpolt is,
de semmit sem találtam.
Egy ilyen osztott látomásnak...
...igaznak kell lennie!
És ha létezik ez a férfi,
akkor meg kell találnunk.
N
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
fringe.weboldala.net
hosszupuskasub.com
feliratok.info
cassonesub@gmail.com
facebook.com/cassonesub