Agent Lee? Olivia Dunham.
Anterior în FRINGE...
Din ce divizie eşti?
Nu plec de aici fără nişte răspunsuri.
Uneori, răspunsurile... duc către mai multe întrebări.
Linia timpului a fost rescrisă.
A fost şters, dar urmele lui continuă să apară.
Era un bărbat în oglindă!
A fost aici apoi a dispărut. L-am văzut!
Ce-i cu redecorarea?
Sunt aici, Walter! Chiar aici.
Te rog, ajută-mă!
Walter?
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
Am întrebat dacă ai luat noul medicament pe care ţi l-am prescris.
Da. În mare parte.
Cu propria mea modificare, desigur.
- De ce? - Pari puţin distras.
Da, dacă tot ai întrebat.
Ai picat într-un moment nepotrivit.
Sunt în mijlocul a ceva important şi sunt nerăbdător să reiau lucrul.
Apreciez asta, Walter.
Dar şi aceste evaluări lunare sunt importante.
Da, ştiu. A fost o condiţie impusă la eliberarea mea din St. Claire.
Adică importante pentru mine, personal.
Ai fost în îngrijirea mea timp de aproape 17 ani.
Aceste şedinţe îmi permit să rămân la curent, să văd cum te descurci.
Am răsfoit ultimele rapoarte ale agenţilor cu care lucrezi,
iar aceştia menţionează un comportament neobişnuit.
Uneori fac lucrurile altfel, iar asta poate fi interpretat greşit...
Spune-mi despre oglinzi.
- Oglinzi? - Şi de televizor.
Ai acoperit practic toate suprafeţele reflective din laborator.
Normal, le-am acoperit.
E experiment pe care-l fac...
Deci n-are legătură cu faptul că laboratorul e bântuit.
- Poftim? - Potrivit raportului,
ai susţinut în mai multe ocazii
că ai văzut un bărbat ciudat în laborator,
pe care nimeni nu l-a mai văzut
şi că uneori,
Asta a fost cu săptămâni în urmă, acum sunt mult mai bine.
Deci n-ai mai avut aceste halucinaţii de atunci?
Nu.
Walter, e important să fii complet sincer cu mine,
pentru a-ţi putea evalua starea mintală
şi face recomandări pentru îngrijirea ta,
oricare ar fi.
Eşti ca şi mort, Sneddon. Mă auzi?
Fugi, turnătorule!
O să-ţi tăbăcim fundul!
- Stai puţin. - Alergi ca o fetiţă.
- Ţine pasul. - L-am prins. A intrat acolo.
Trădătorul ăla e mort.
Uite-l.
Ai ales un loc prost să te ascunzi, idiotule.
- Lăsaţi-mă-n pace. - Altfel ce?
Ştiu că tu ai fost, ciudatule.
Din cauza ta mi-au percheziţionat dulapul.
Haide, Matt. Învaţă-l minte.
Ţi-ai făcut-o cu mâna ta.
Ceva mi-a atins piciorul.
E probabil un gândac. Fii bărbat.
Frate, ce e asta? Ce dracu e asta?
Traducerea şi adaptarea Mr H.
Transcript www.addic7ed.com
FRINGE comentarii pe www.tvblog.ro
SINGUR PE LUME sezonul 4, episodul 3
NICIO POTRIVIRE CĂUTARE
Bună.
- Lucrezi la un caz? - Cam aşa ceva.
Mi s-a spus că vrei să mă vezi.
Ceva noutăţi despre tehnologia metamorfilor?
Nu. Voiam să văd ce faci,
cum te descurci.
Ştiu că ai răsfoit dosarele, te-ai pus la curent.
Înţeleg că poate fi copleşitor.
E greu când ceea ce ştiai
sau credeai că ştii despre lume
nu mai e valabil.
Voiam să ştii că sunt aici.
Eşti...
aici?
Da.
Să discutăm.
Dacă ţi se pare prea complicat sau dacă eşti înspăimântat...
Nu sunt.
Bun.
Bine. Dă-mi de ştire.
Dacă mă înspăimânt, da...
tu vei afla prima.
Dunham.
PARCUL HYDE
Avem două cadavre.
Băieţi de 12 ani.
- De câte luni lipsesc? - Nu luni, ore.
Între 10 şi 15, potrivit rapoartelor făcute de familiile lor
când n-au ajuns aseară acasă.
Agent Broyles? Agenta Farnsworth e gata.
Dr. Bishop are vreo teorie despre cauza morţii
sau starea avansată de descompunere a cadavrelor?
- Walter, agentul Broyles vrea să ştie... - Da, da, l-am auzit.
Spune-i agentului Broyles
că nu pare să existe factori de mediu neobişnuiţi
care să explice deteriorarea rapidă,
şi că e absurd să stabilesc ceva
fără să examinez mai întâi rămăşiţele!
- Walter spune... - Spune-i că ar putea fi viral,
sau o mutaţie a unei bacterii carnivore.
- Crede că... - Un fel de parazit extraterestru
sau Bigfoot. Bigfoot, asta e!
Astrid, caută prin jur materii fecale imense, bine?
N-are nicio teorie, d-le.
Cred că am găsit ceva. Un al treilea set de urme intră...
apoi iese. Măsura 7, poate 8.
- Atunci avem un potenţial martor. - Sau o altă victimă.
Chiar dacă un alt băiat a scăpat,
ar putea fi infectat cu ceea ce i-a ucis pe ceilalţi doi.
Adevărat. Trebuie să-l găsim imediat.
Da, dacă e în viaţă.
Ce duhoare puternică.
O să aduc nişte lumânări parfumate.
Agent Broyles. Frumos că ai însoţit-o pe Astrid, deşi nu era necesar.
Agenţii Dunham şi Lee îl caută pe băiatul care a fugit de la locul faptei.
M-am gândit să profit de ocazie să văd ce mai faci.
Drăguţ. Pot să întreb de ce?
Ai avut evaluarea cu dr. Sumner aseară.
M-a sunat după aceea să-mi spună temerile lui.
- Temeri? - A zis că păreai neobişnuit de agitat
în legătură cu ceva ce n-ai vrut să-i spui.
Nu-mi imaginez de ce a avut impresia aia...
Walter?
- Unde e al doilea cadavru? - În drum spre morgă.
Am presupus că unul e suficient pentru examinare.
Nu, nu e deloc.
E chiar invers. Am nevoie de amândouă.
- Walter? - Ce?
Ce?
- Ai spus ceva? - Am întrebat de ce ai nevoie de amândouă.
- Deoarece... - Walter, ascultă-mă.
Walter, mă vezi?
- Doar prin... comparaţie - Walter, te aud.
- ... voi reuşi să determin - Unde eşti?
... dacă există tipare ale descompunerii ţesuturilor
Walter, unde eşti?
- ... sau putrefacţiei organelor interne. - Walter, sunt chiar aici.
- E posibil ca victimele - Mi-e frică, Walter.
- ... să fi murit la intervale diferite, - Mă vezi? Sunt aici.
- Dr. Bishop! - ... iar unul din ei poate fi purtător!
- Vreau să vin acasă. - Nu-mi pierd minţile!
Aş aprecia să aranjaţi să trimită aici celelalte rămăşiţe cât mai repede posibil.
Scuzaţi-mă.
- Broyles. - Olivia. Avem o pistă despre băiat.
Azi dimineaţă, un elev i-a spus directorului că cele două victime
vorbeau despre planuri să bată un puşti.
UNIVERSITATEA HARVARD
Numele lui e Aaron Sneddon. Are zece ani.
A spus că era întuneric şi n-a văzut prea multe după ce a fost urmărit în tunel.
De ce n-a spus cuiva ce s-a întâmplat? Părinţii lui?
N-are tată iar mama lui e plecată din ţară.
Aaron zice că e plecată mult cu serviciul.
- Dar nu l-ar lăsa singur acasă. - Nu, locuieşte cu o vecină.
Directorul zice că e un băiat liniştit şi că nu ştie să aibă mulţi prieteni.
Walter are ceva?
În afară de teoriile despre vampiri şi demoni, nu.
Zice că trebuie să examineze celălalt cadavru.
Vreau ca tu şi agentul Lee să-l luaţi de la morgă.
- Îl anunţ pe Bishop că băiatul e aici. - Bine.
Îţi place să desenezi?
Şi mie.
Aaron, va trebui să te consultăm să fim siguri că eşti bine.
Prietenul nostru, dr. Bishop, te va examina.
Nu-mi plac doctorii.
- Mă sperie. - O să-ţi placă Walter.
- Nu e deloc înfricoşător. - Gata, tinere. Să începem.
Scoate-ţi cămaşa şi sus pe masă.
Vă rog, nu vreau o injecţie.
Tehnic, o injecţie e depunerea unei substanţe în circuitul sanguin.
Asta e mai degrabă o retragere.
O singură dată.
Promit.
Gata. N-a fost aşa rău.
Bun băiat.
Poţi să te îmbraci.
Revin imediat.
Te rog, nu atinge aia!
Dă-mi...
E în regulă.
N-ar fi trebuit să ţip.
A aparţinut fiului meu.
Aveţi un fiu?
Am avut.
A murit.
Walter?
Trebuie să vii să vezi asta.
Ce e?
S-a întâmplat când mutam lumânarea.
- Curios. - Da.
Priveşte senzorul lambda.
Cadavrul trage mult oxigen din aer.
Astrid,
nu-mi amintesc să fi fost atâta mucegai
pe cutia toracică mai devreme.
Sfinte Dumnezeule.
Recipientul de incubaţie! Repede!
Apucă-l. Trebuie să-l închidem.
- Walter... - N-am timp de explicaţii. Repede!
Spori.
Am presupus că mucegaiul era un simptom al descompunerii rapide.
- Walter, nu înţeleg. - Cauza, Astrid.
Încep să cred că băieţii au fost ucişi de o formă agresivă de ciupercă.
Olivia şi Lincoln s-au dus la morgă să ia celălalt cadavru.
- Astrid? - Sunteţi la morgă?
Da, tocmai ne îndreptăm către lift.
Trebuie să evacuaţi camera.
Sigilaţi cadavrul din tunel.
- Ce? - Va exploda şi va elibera spori!
- Răspunzi? - Sunt în pauza de masă.
Haide, haide.
Beth, vino aici. Priveşte asta.
O, Doamne.
- Ce faci? Trebuie să-i scoatem de acolo. - Nu putem deschide uşa.
Trebuie să aducem o echipă să sigileze zona.
Nu-i putem lăsa să moară.
Sunt morţi deja.
Dr. Bishop.
Ne poţi spune cu ce avem de-a face aici?
Evident nu cu cordycept fungi obişnuit.
O mutaţie genetică cu capacitatea
de creştere accelerată şi absorbţie de nutrienţi,
ceea ce explică descompunerea rapidă a corpurilor.
Walter, ce e cordyceps fungi?
O specie capabilă să elibereze neurotoxine pentru a paraliza o gazdă,
de obicei o insectă, pentru ca ciuperca să se hrănească şi să-şi depună sporii.
- De ce nu ne atacă acum? - Nu e o haită de lupi, agent Broyles.
Ignorând dimensiunea, e încă o formă de viaţă inferioară
cu instincte rudimentare, bazate probabil pe răspuns tactil.
Cât timp n-o atingeţi, nici nu va şti că sunteţi acolo.
Câteva tentacule îşi croiesc drum către scurgere.
Probabil caută apă şi nutrienţi,
ceea ce arată un impuls puternic de a se extinde cât mai departe posibil.
O specie extraordinară, nu credeţi?
Lăsând admiraţia deoparte, d-re Bishop, cum recomandaţi s-o ucidem?
La fel ca în cazul multor mucegaiuri şi ciuperci,
o doză puternică de lumină ultravioletă sau căldură intensă
ar trebui să-i distrugă cu succes.
Înţeles. Agent Mace, sunt Broyles.
Vom avea nevoie de lămpi UV puternice, când de multe poţi să găseşti.
Da, d-le, recepţionat.
Eu supraveghez lucrurile aici. Vreau ca tu şi Lee să adunaţi
o echipă mică şi să mergeţi la tunel.
Pe baza rămăşiţelor băiatului, colonia de ciuperci din tunel
e probabil mult mai mare decât ceea ce avem aici.
Nu sunt convinsă că lumina UV e cea mai eficientă cale s-o distrugem.
Te gândeşti la altceva?
Aruncătoare de flăcări.
Din fericire, testele nu arată semne de infecţie.
Vestea bună e că te poţi întoarce acasă.
Agenta Farnsworth te va duce cu maşina.
Sau poate nu e o veste bună.
Nu mă aşteaptă nimeni acasă.
Am înţeles că locuieşti cu o prietenă.
O vecină, dar nu vorbeşte niciodată cu mine.
Poate poţi sta cu altcineva.
Nu.
Înţeleg.
Ştiu cum e să n-ai unde merge, să n-ai familie.
Ăsta e singurul cămin pe care îl cunosc.
- Locuiţi aici? - Da.
Nu e mult, recunosc, dar...
e cu siguranţă mai bine decât la spitalul de nebuni
unde am stat mai înainte.
Vrei să mai stai puţin cu mine?
Nu promit că o să am timp de tine, înţelege.
Sunt un om foarte ocupat.
Sublim.
- D-re Bishop... - Walter, poţi să-mi spui Walter.
Cum a murit fiul dvs?
Peter era foarte bolnav.
Am încercat multă vreme să găsesc un leac,
dar l-am găsit prea târziu, iar el a murit.
Apoi am descoperit un univers alternativ
unde o altă versiune a fiului meu era pe moarte
din cauza aceleiaşi boli.
Aşa că am traversat dincolo
cu intenţia de a-l aduce aici să-l vindec.
Dar lacul îngheţat unde am creat portalul dintre universuri era fragil,
iar când ne-am întors, gheaţa a cedat.
Iar Peter, cealaltă versiune a lui, s-a înecat.
Şi l-am pierdut din nou.
Şi nu credeţi că locul dvs e într-un spital de nebuni?
- În cât timp sunt gata luminile? - Aproape gata, d-nă.
Uite infractorul nostru.
Nu pare pare cine ştie ce aici.
Nu-i de mirare că nu l-am observat.
După ce avem lumini, ne putem asigura că am distrus întreaga colonie.
Aveţi grijă, ar putea fi ceva acolo.
Suntem gata, agent Dunham.
Nu ştiu tu, dar eu sunt gata pentru încă unul.
Aaron, ce e?
E... luminos.
E prea luminos.
- Ce vezi? - Am nevoie de o lanternă aici.
E şi mai mult aici.
Mult mai mult.
Ce e aia?
- Stai să văd... - Nu, pleacă! Ce e asta?
O parte creşte printre nişte gratii.
Ştim ce e aici?
Ardeţi totul.
Astrid, ajută-mă!
Aaron, vorbeşte cu mine. Spune-mi ce e în neregulă.
Walter, arde. Cum s-a întâmplat asta?
Nu ştiu. S-a plâns că ceva e prea luminos,
apoi s-a speriat şi a început să ardă...
- Walter? - Încetaţi.
- Spune din nou. - Am zis să încetaţi! Ucideţi băiatul.
Doar câteva minute. Nu vreau să devii o îngheţată pe băţ.
- Astrid... - Îţi aduc una mai târziu, Walter.
De struguri, te rog. Şi una pentru prietenul meu.
Odihneşte-te aici.
Olivia, am reuşit să-i scădem temperatura câteva grade,
dar e încă periculos de mare.
Eşti sigur că Aaron a fost afectat de ciuperca din tunel?
Criza şi febra lui au coincis cu momentul în care voi ardeaţi colonia.
- Sunt sigur că era o legătură. - Dar ciuperca de la morgă?
Broyles şi echipa lui au distrus-o.
De ce n-a fost Aaron afectat?
- Încă nu pot explica asta. - Deci băiatul simte
orice simte chestia asta din tunel.
- Exact. - E periculoasă şi trebuie distrusă.
Cum întrerupem legătura dintre ea şi băiat?
Nu sunt sigur, dar cea mai bună cale să determinăm asta
e să aflăm cum s-a format legătura în primul rând.
Cred că am o idee despre asta.
- Aaron, să discutăm. - Despre ce?
Despre motivul pentru care ne-ai minţit.
Desenele tale, Aaron.
Agenta Dunham a descoperit că acoperă un perete din tunel.
N-ai spus că ai mai fost acolo până ieri.
Pe baza dimensiunii operei tale, aş zice că mergi acolo des.
E...
e greu de explicat.
Merg acolo uneori.
Să scap.
După o vreme,
începeam...
să mă simt mai bine,
de parcă nu mai eram singur,
ca şi cum era ceva acolo
care era trist când eu eram trist.
Sau...
Ştiu că sună prostesc.
Poate că nu.
Vrei să spui că ai crezut că e ceva acolo care simţea la fel ca tine.
Adică... am crezut că doar îmi imaginez.
Poate eram nebun.
Dar parcă mă înţelegea,
- ... parcă voia să... - Te protejeze.
Aaron, băieţii care te urmăreau,
i-ai dus acolo intenţionat, nu?
Ţi-a spus să-i duci înapoi în tunel.
N-am ştiut ce-o să se întâmple, jur.
N-am ştiut ce era!
E în regulă, fiule.
Nu cred că ai făcut ceva greşit.
Walter.
Despre ce a fost vorba? Nu înţeleg.
Cred că încep să înţeleg eu. Am nevoie de agenta Dunham.
Ipoteza mea iniţială era complet greşită.
Acestea nu sunt colonii de ciuperci.
Acum cred că
ăsta e un singur organism,
unul cu capacitate de comunicare ce evoluează rapid,
ceea ce-i permite să formeze o legătură psihică cu băiatul.
Vedeţi astea? Cred că fiecare din ele
e echivalentul unui neuron, o celulă a creierului,
iar aceşti lujeri care le leagă împreună
sunt practic dendrite şi sinapse.
Organismul e o vastă reţea neurală.
Vrei să spui că acest lucru e un creier gigantic?
Exact asta spun.
Agent Lee, Gus e o minte ce creşte şi evoluează.
Gus?
M-am gândit că dacă e o singură entitate, să-i dăm un nume, să fie mai clar.
Motivul pentru care Aaron n-a fost afectat de distrugerea ciupercii de la morgă...
Deoarece colonia ce creştea acolo nu se putea lega cu reţeaua,
iar până reuşea, era doar un apendice fără minte.
De asta se extindea, încerca să se conecteze cu Gus.
Da. Trebuie să înţelegi că Gus nu poate crea alte entităţi.
Pe măsură ce creşte, devine mai inteligent,
mai conştient de sine
şi de cât de singur e pe lume.
Opinia mea e că Gus a format o legătură cu Aaron
datorită sentimentului comun de izolare.
Până găsesc o cale de a întrerupe legătura cu băiatul,
orice atac asupra organismului îl va răni, sau mai rău.
E Broyles.
D-le, avem noi informaţii despre ciupercă.
Şi eu. A avut loc un alt atac.
Un vagabond ce stătea pe o alee la intersecţia Roxbury.
Se pare că ciuperca a ieşit printre nişte gratii.
Roxbury? Asta e la 10 km de tunel.
Ştiu. După raportul agentului Lee,
am aflat că scurgerea oraşului Boston e chiar sub acea zonă.
Avem o infestare majoră.
Trebuie să eradicăm chestia asta, acum.
Agent Broyles, sunt Walter Bishop.
Nu cred că înţelegi că încă n-am descoperit o cale
să întrerup legătura dintre organism şi băiat.
- Am nevoie de mai mult timp. - Înţeleg, doctore. Crede-mă.
Dar cu cât aşteptăm, cresc şansele ca alţi inocenţi să fie ucişi.
- Nu mă auzi. - Sugerez să continui să încerci...
O să moară! Mă auzi?
O să-l ucizi pe Peter!
Aaron.
- Walter, vrei să spui "Aaron." - Şi eu ce am spus?
Ai două ore, dr Bishop.
După asta, dacă mai există alte atacuri, nu-ţi promit nimic.
Astrid, trebuie să reconfigurăm neurostimulatorul pentru RM.
Trebuie să cartografiem activitatea creierului lui Aaron.
- Agent Dunham, tu şi Lee fiţi pregătiţi. - Da, d-le.
Aruncătoarele de flăcări nu vor fi de ajuns.
Avem nevoie de ajutor.
Avem echipe de recunoaştere pe o rază de 13 km.
Până acum, ciuperca a cuprins
câteva clădiri populate, toate evacuate.
- Dar n-am găsit alte cadavre. - Din fericire, nu.
A trecut peste o oră. Ce face dr Bishop cu băiatul?
N-am primit veste.
Agent Broyles, dacă nu te superi că întreb, cum plănuim să-l ucidem pe Gus?
Aşa îi spune Walter organismului.
Ăsta e planul nostru, agent Lee, cu complimente din partea Ninei Sharp.
Voi doi şi un tehnician veţi administra ciupercii o toxină puternică.
Agent Broyles, vă caută Echipa 6.
Sun să văd ce face Walter.
Walter, e Olivia.
Olivia, am reuşit să izolăm undele cerebrale ale lui Gus.
Legătura pare să fie centrată undeva în lobul prefrontal al lui Aaron.
- Deci ştii cum să-l deconectezi. - Nu.
Încă n-am rezolvat asta.
- Walter, nu mai avem timp. - Ştiu asta.
Încercările mele de a opri acea parte a creierului n-au mers.
Mai e o singură opţiune.
Înlăturarea chirurgicală a părţii infectate.
Ce spui? Te gândeşti să-l lobotomizezi?
Nu ştiu ce altceva să fac în timpul rămas, Olivia.
- Walter, nu poţi. - Trebuie să-i salvez viaţa.
- Indiferent ce trebuie făcut. - Walter, ascultă-mă.
Vei găsi o altă cale iar eu voi vorbi cu Broyles,
îi voi explica situaţia să văd dacă mai câştig puţin timp. Aşteaptă.
- D-le... - Am primit veşti de la una din echipe.
Ciuperca a ajuns la o staţie de metrou din oraş.
N-o putem stăpâni. Trebuie să acţionăm acum.
I-aţi dat două ore lui Walter. E încă...
Îmi pare rău, dar ştii că nu putem sacrifica alte vieţi pentru a salva un băiat.
Walter...
- Ce? - N-avem timp de discuţii.
Trebuie să mă gândesc.
Ce căutăm?
Ceva unde toxina va fi cel mai bine distribuită.
Un fel de masă centrală.
Acolo.
Agent Broyles, am localizat punctul de injectare.
Tehnicianul pregăteşte toxina.
Recepţionat. Ţineţi-mă la curent.
Mi s-a spus s-o fac la ordinul tău.
Olivia.
Bine.
Nu!
Walter, îi scade tensiunea şi şi-a pierdut conştiinţa.
Fă ceva!
M-am gândit la fiecare scenariu posibil.
Creatura a pus stăpânire pe creierul lui şi n-am idee...
Stai aşa.
Ce se întâmplă acolo? Am injectat toxina, dar tehnicianul e mort.
Vreau ca tu şi agentul Lee să ieşiţi imediat de acolo!
- Da, d-le. - Olivia.
- Lincoln, ce e? - Nu pot să mă mişc.
Ce?
Sursa suferinţei lui Aaron nu e izolată în lobul prefrontal, cum am crezut.
- Mai e şi aici. - Ce e aia?
E sistemul limbic. Limbic!
Centrul emoţional al creierului.
Emoţie.
Da.
Astrid, adu-mi epinefrina.
Ciuperca l-a prins pe agentul Lee. Are nevoie de asistenţă medicală.
Alcătuim o echipă acum. Fungicidul funcţionează?
Negativ. Organismul e încă în viaţă.
Nu ştiu de ce, dar nu funcţionează.
Legătura e emoţională. Nu Gus a pus stăpânire pe el.
E tocmai invers.
Îmi pare rău, fiule.
Aaron! Aaron! Ascultă-mă!
Aaron! Aaron! Bun băiat.
Ştiu că ţi-e teamă, dar trebuie să renunţi la organism.
Nu. E prietenul meu. Voi fi singur.
Ştiu că tu crezi că e prietenul tău, dar nu e real.
E ceva ce ţi-a invadat mintea.
- Îţi face rău. - Nu-i pasă nimănui. Nu contează.
Walter, tensiunea încă scade. Organele interne cedează.
Contezi pentru mine.
Îmi pasă şi...
Nu vreau să te pierd.
Nu pot să te pierd.
Nu din nou.
Aaron,
ştiu cât de greu e să formezi legături.
Ştiu cum e să fii singur.
E nevoie de curaj să ai încredere în cineva,
să ai încredere că nu te va părăsi.
Nu te voi părăsi, Aaron.
Şi te implor să nu mă părăseşti nici tu.
Te rog.
Dă-i drumul.
Te rog, dă-i drumul, fiule.
Walter,
cred că funcţionează.
Se stabilizează.
Aici Dunham.
Se întâmplă ceva.
Undele lor cerebrale s-au separat.
A dispărut.
Gus a dispărut.
Funcţionează! Organismul moare.
Avem nevoie de o echipă medicală aici, acum!
Lincoln, mă auzi? E în regulă.
O să fii bine.
Pari un pic înspăimântată.
Vrei să discutăm despre asta?
Poftim, ia-l tu.
Nu, e al dvs.
Îi e mai bine cu tine.
Jucăriile sunt să te joci cu ele.
Da, am văzut filmul cu jucăriile vorbitoare.
Foarte tulburător.
Aaron, trebuie să te ducem la spital,
altfel vor da camera ta cuiva care chiar e bolnav.
- Nu veniţi şi dvs? - Aş vrea să pot,
dar am alte lucruri de făcut.
Ne vom revedea curând, promit.
Walter?
Astrid mi-a spus veştile bune despre Aaron.
Ştiam eu că o să găseşti...
Walter?
E în regulă. Zona e complet amorţită.
Ştiu exact ce fac. Lasă-mă doar să termin.
O să punem ciocanul jos.
Walter, ce naiba era în capul tău?
Nu vreau să fiu internat din nou.
Nu mă pot întoarce acolo.
- Te rog, nu mă trimite înapoi. - Despre ce vorbeşti?
Înnebunesc.
Am avut halucinaţii.
Indiferent ce fac, nu încetează.
- Ce fel de halucinaţii, Walter? - De săptămâni de zile.
Mi-a fost frică să spun cuiva.
Ce vezi?
Nu contează.
Spune-mi.
O persoană.
Un tânăr.
Vocea lui e în capul meu, spunându-mi lucruri neobişnuite.
Arată aşa?
- De unde ai asta? - L-am desenat din memorie.
Îl văd în visele mele de trei săptămâni.
În tot acest timp
am crezut că-mi pierd minţile,
că e doar o închipuire de-a mea.
Sunt perfect sănătos!
Aşa.
- Cine e? - Nu ştiu.
Am căutat prin bazele de date comune ale agenţiilor,
inclusiv a Interpolului, dar n-am găsit nimic.
O viziune comună, ca aceasta...
Trebuie să fie real!
Iar dacă e real,
trebuie să-l găsim.
Traducerea şi adaptarea Mr H.