Ag. Lee? Olivia Dunham. -U prethodnim epizodama:
Iz kojeg si odjela? Ne odlazim bez odgovora.
Ponekad odgovori upućuju na nova pitanja.
Vremenski je tijek prepravljen. Izbrisan je.
No njegovi se tragovi i dalje naziru.
U ogledalu je bio čovjek! Bio je tu pa nestao. Vidio sam ga!
Kakvo je to preuređenje?
Ovdje sam, Waltere. Tu sam. Molim te, pomozi mi.
Waltere? Nisi mi odgovorio na pitanje.
Pitao sam piješ li nove lijekove koje sam ti dao.
Da. Uglavnom.
Uz vlastite preinake, dakako. Zašto?
Izgledaš smeteno. -Pa da.
Došli ste u vrlo nezgodno vrijeme.
Imam važnoga posla i želim što prije nastaviti.
Razumijem. Ali i mjesečne su provjere važne.
Znam. Bio je to jedan od uvjeta za puštanje iz Sv. Klare.
Osobno su mi važne. Bio si pod mojom skrbi gotovo 17 godina.
Ovako mogu razgovarati s tobom, vidjeti kako si.
Gledam zadnja izvješća tvojih socijalnih radnika.
Spominju neko neobično ponašanje.
Katkad se moje metode rada mogu krivo protumačiti... -Pričaj mi o ogledalima.
Ogledalima? -I televizoru.
Prekrio si sve površine koje prikazuju odraz.
Naravno da sam ih prekrio. Provodim jedan pokus...
Znači, nema veze s tim što ti je labos uklet. -Molim?
Piše da si više puta rekao kako si
u labosu vidio nepoznata muškarca, kojega nitko drugi nije vidio.
A nekoliko puta ti se i obratio.
Blaže halucinacije zbog liječenja na vlastitu ruku.
Prije nekoliko tjedana. Sad mi je puno bolje.
Više nisi imao te halucinacije?
Nisam.
Važno je da mi kažeš istinu kako bih procijenio tvoje stanje
i nastavio brinuti o tebi. Kakva god briga ti treba.
Mrtav si, Sneddone! Čuješ? -Samo ti trči, cinkeru!
Prebit ćemo te!
Pričekaj malo. -Trčiš poput curice. -Sad ga imamo. Ušao je unutra.
Gotov je. Eno ga.
Odabrao si loše mjesto za skrivanje, budalo. -Ostavite me na miru.
Ili? Znam da si bio ti, nakazo.
Vjerojatno buba. Izdrži. -Koji je to vrag?
NA RUBU Epizoda 3 – Alone in the World
Radiš na slučaju? -Recimo.
Rekli su da me želiš vidjeti. Novosti o napadu mjenjolikih?
Ne. Htjela sam te provjeriti, vidjeti kako se snalaziš.
Znam da proučavaš prijašnje slučajeve.
To može biti zamorno.
Teško je kad svijet moraš promatrati na drugačiji način.
Htjela sam da znaš da sam tu.
Tu si?
Da. Za razgovor.
Ako ti bude previše ili ako si se uplašio. -Nisam se uplašio.
Fino.
Reci mi. -Ako se uplašim... Prva ćeš saznati.
Dunham.
Imamo dva tijela. Dječaci od 12 godina.
Prije koliko su mjeseci nestali? -Ne mjeseci, sati.
Između 10 i 15 h, sudeći po izjavama njihovih obitelji.
Ag. Broyles? Ag. Farnsworth vas čeka.
Zna li dr. Bishop što je moglo uzrokovati smrt ili raspad tijela?
Ag. Broyles želi znati... -Čuo sam ga.
Reci ag. Broylesu da u okruženju nema ničega neobičnoga
što bi objasnilo brzo propadanje te da mi je apsurdno donositi zaključke
dok još nisam pregledao ostatke! -Walter kaže... -Možda je virus
ili mutirana bakterija koja izjeda meso. -Misli da...
Ili neki izvanzemaljski parazit ili Bigfoot!
Tako je! Astrid, potraži goleme izmete.
Nema pojma, gospodine. -Mislim da sam nešto pronašao.
Postoji trag trećih tenisica koji vode unutra pa van.
Veličina 39, možda 40. -Možda imamo svjedoka. -Ili novu žrtvu.
Čak i da je pobjegao, možda je zaražen onime što je ubilo ovu dvojicu.
Razumijem. Moramo ga brzo pronaći. -Ako je živ.
Iznimno neugodan miris.
Idem po mirisne svijeće. -Ag. Broyles.
Lijepo od vas što ste došli s Astrid, iako nepotrebno.
Agenti Dunham i Lee traže dječaka koji je pobjegao s mjesta zločina.
Došao sam vidjeti kako ste.
Baš lijepo. Smijem li pitati zašto?
Sinoć vam je dr. Sumner bio na procjeni. Nazvao me kako bi izrazio zabrinutost.
Zabrinutost? -Izgledali ste mu neuobičajeno uznemireni,
a niste htjeli otkriti razlog.
Ne bih znao po čemu je to zaklju... -Waltere?
Gdje je drugo tijelo? -Na putu za mrtvačnicu.
Pretpostavio sam da će vam jedno dostajati. -Nipošto.
Baš suprotno. Trebam oba tijela. -Waltere. -Što je? -Molim?
Nešto ste rekli? -Pitao sam što će vam oba tijela.
Zato što... -Waltere, slušaj me.
Waltere, vidiš li me?
Samo ću usporedbom moći odrediti
postoje li sličnosti u raspadanju tkiva...
Ili truljenju unutarnjih organa.
Žrtve su možda umrle u različito vrijeme. -Dr. Bishop.
Netko bi mogao biti prijenosnik!
Želim se vratiti kući. -Ne gubim razum!
Bio bih vam zahvalan da druge ostatke pošaljete ovamo što prije.
Ispričajte me.
Broyles. -Olivia je. Znamo tko je treći dječak.
Ravnateljica je doznala da su ga žrtve htjele pretući.
SVEUČILIŠTE HARVARD
Zove se Aaron Sneddon. Deset mu je godina.
Kaže da je bilo mračno i da nije puno toga vidio.
Zašto nikomu nije rekao? Roditelji? -Nema oca, a majka je izvan države.
Kaže da je često odsutna zbog posla. -Ali ne bi ga ostavila samoga.
Bio je kod susjede iz zgrade. Ravnateljica kaže da je miran dječak.
Nema mnogo prijatelja. Je li Walter išta doznao?
Ništa osim besmislenih teorija. Kaže da mora pregledati drugo tijelo.
Idi po njega u mrtvačnicu s ag. Leejem. Reći ću dr. Bishopu da je dječak stigao.
Voliš crtati?
I ja.
Aarone, morat ćemo te pregledati.
Naš prijatelj dr. Bishop obavit će pregled. -Ne volim liječnike.
Bojim ih se. -Walter će ti se svidjeti.
On nije nimalo strašan. -Mladiću, počnimo.
Skini majicu i sjedni na stol.
Ne želim injekciju.
Inače to podrazumijeva ubrizgavanje tvari u krvotok. Ovo je vađenje.
Samo jedanput. Obećavam.
Nije bilo strašno. Dobar dečko.
Možeš odjenuti majicu. Odmah dolazim.
Molim te, ne diraj to! Daj...
U redu je. Nisam smio vikati.
Pripadao je mom sinu. -Imate sina?
Imao sam. Umro je.
Waltere. Dođite vidjeti ovo.
Što je? -Dogodilo se dok sam pomicala svijeću.
Zanimljivo.
Pogledajte lambda senzor.
Truplo upija kisik iz zraka. Astrid...
Ne sjećam se da je bilo toliko plijesni na prsnom košu.
Dragi Bože. Sanduk za inkubaciju. Brzo!
Uhvati drugi kraj. Moramo to suzbiti. Nema vremena za objašnjavanje! Požuri!
Spore.
Mislio sam da je plijesan nastala zbog brze razgradnje.
Nije mi jasno. -Uzrok, Astrid...
Čini mi se da je dječake ubila agresivna vrsta gljive.
Olivia i Lincoln otišli su u mrtvačnicu po drugo tijelo.
Astrid? -Jeste li u mrtvačnici? -Da, idemo do dizala...
Ispraznite sobu. Ogradite tijelo iz tunela. -Molim?
Eksplodirat će i raspršiti spore!
Hoćeš li se javiti? -Ručam. -Hajde!
Beth, dođi. Pogledaj ovo.
Bože!
Moramo ih izvući. -Ne smijemo otvoriti ta vrata.
Moramo dovesti tim i izolirati područje. -Ne možemo ih ostaviti da umru.
Već su mrtvi.
Dr. Bishop. Možete li nam reći li s čime to imamo posla?
Očito nisu obične gljive iz roda cordyceps.
Genetska mutacija omogućuje im ubrzani rast i upijanje nutritivnih tvari.
To objašnjava zašto su se tijela brzo razgradila. -Kakve su to gljive?
Vrsta koja oslobađa neurootrove koji paraliziraju domaćina, uglavnom kukce.
Na taj se način gljive hrane i razmnožavaju. -Zašto ne napadaju nas?
Nije to čopor vukova, ag. Broyles. Bez obzira na veličinu,
ipak su to niži oblici života s osnovnim instinktima koji reagiraju na dodir.
Neće ni znati da ste ondje ne budete li ih dirali.
Neke su doprijele sve do sudopera. -Vjerojatno traže vodu i hranu.
Pokazuju snažnju želju za širenjem.
Ovo je nevjerojatna vrsta, zar ne? -Dr. Bishop, kako da ih ubijemo?
Kao i s većinom plijesni i gljiva, jako UV svjetlo ili velika vrućina
trebala bi ih uništiti. -Razumjeli.
Ag. Mace, ovdje Broyles. Trebat ćemo što više jakih UV svjetiljki.
Primljeno. -Pratit ću situaciju. Okupite tim pred tunelom.
Sudeći po ostacima, kolonija gljiva iz tunela veća je od one ovdje.
Nisam sigurna da ćemo ih moći uništiti ultraljubičastim svjetlom.
Znaš nešto drugo? -Bacači plamena.
Srećom, nalazi ne ukazuju da su te gljive zarazile.
Dobra je vijest da možeš kući. Odvest će te ag. Farnsworth.
Osim ako to nije dobra vijest. -Nikoga nema.
Kod prijatelja si. -Kod susjede, ali ona ne razgovara sa mnom.
Možda možeš biti kod nekoga drugog. -Ne.
Znam kako je to kad nemaš kamo. Kad nemaš obitelji.
Meni je ovo jedini dom.
Živite ovdje? -Da.
Nije nešto, priznajem.
Ali svakako je bolje od psihijatrijske bolnice u kojoj sam prije živio.
Želiš li malo ostati ovdje sa mnom?
Ne obećavam da ću imati vremena za tebe.
Imam puno posla.
Božanstveno! -Dr. Bishop. -Walter. Možeš me zvati Walter.
Kako je umro tvoj sin?
Peter je bio vrlo bolestan.
Dugo sam vremena tražio lijek.
Otkrio sam ga prekasno i umro je.
Tada sam otkrio alternativni svemir u kojemu je i drugi Peter umirao.
Prešao sam na drugu stranu kako bih ga doveo ovamo i izliječio.
No zaleđeno jezero na kojemu sam otvorio vrata između svemira nije bilo stabilno.
Kad smo se vratili, led je popustio. I Peter...
Onaj drugi, utopio se. I opet sam ga izgubio.
A mislite da vam nije mjesto u psihijatrijskoj bolnici?
Kad ćete postaviti svjetla? -Ubrzo, gospođo.
Evo počinitelja. Ne izgleda posebno. Nikakvo čudo što smo ga previdili.
Kad upalimo svjetla, vidjet ćemo jesmo li uklonili cijelu koloniju.
Spremni smo, ag. Dunham.
Ne znam za tebe, ali ja bih mogao još jedan.
Aarone, što je? -Bliješti.
Previše bliješti.
Što vidiš? -Trebam ručnu svjetiljku.
Ovdje je ima još. Puno.
Što je to? -Da vidim... -Makni se! Što je to?
Uraslo je iza pregrade. Znamo li što je ispod?
Spalite. Sve spalite.
Astrid, pomozi! Aarone, reci mi što ti je.
Ima vrućicu. Kako se to dogodilo? -Ne znam.
Rekao je da nešto bliješti, uplašio se i dobio temperaturu...
Prekinite s time što radite.
Ponovite. -Prekinite! Ubijate dječaka.
Još nekoliko minuta. Ne želim te pretvoriti u sladoled.
Astrid... -Dobit ćete poslije, Waltere.
S okusom grožđa. I jedan za moga prijatelja.
Miruj.
Olivia. Snizili smo mu temperaturu, ali još je opasno visoka.
Sigurni ste da su gljive iz tunela utjecale na Aarona?
Srušio se i dobio temperaturu točno kad ste vi palili koloniju.
Sigurno postoji veza. -A gljive iz mrtvačnice? Broyles ih je uništio.
Zašto one nisu utjecale na Aarona? -Nemam objašnjenja.
Dječak osjeća sve što i ta stvar iz tunela. -Točno.
Opasno je i moramo to uništiti. Kako prekinuti vezu između dječaka i toga?
Morali bismo najprije utvrditi kako je veza uopće nastala.
Mislim da znam kako.
Aarone, porazgovarajmo. -O čemu? -Zašto si nam lagao.
Tvoji crteži. Ag. Dunham vidjela ih je na zidu tunela.
Rekao si da si jučer prvi put bio tamo.
S obzirom na količinu, čini mi se da često ideš onamo.
Teško je to objasniti.
Katkad bih otišao onamo. Pobjegao.
Nakon nekog vremena,
osjećao bih se bolje, kao da nisam sam.
Kao da je nešto ondje bilo tužno kad sam ja bio tužan.
Ili...
Znam da zvuči glupo. -Ne mora biti.
Mislio si da netko osjeća što si ti osjećao.
Valjda sam to umislio.
Možda sam bio lud.
Ali kao da me razumjelo, kao da me htjelo... -Zaštititi.
Aarone, dječaci koji su te progonili...
Namjerno si ih uveo onamo, zar ne?
Reklo ti je da ih dovedeš do tunela. -Nisam znao što će se dogoditi.
Kunem se. Nisam znao što je to!
U redu je, sine.
Nisi ništa skrivio.
Waltere... Nije mi jasno, što je to bilo?
Meni postaje jasnije. Trebam ag. Dunham.
Prvotna je pretpostavka bila pogrešna. To nisu kolonije gljiva.
Vjerujem da je to jedan organizam.
Ima razvijene komunikacijske vještine; tako je razvio psihičku vezu s dječakom.
Mislim da svaka od ovih nakupina predstavlja neuron, moždanu stanicu.
A ove ih vitice povezuju. Dendriti i sinapse.
Organizam je golema neuralna mreža.
Kažete da je ta stvar jedan ogromni mozak? -Upravo to.
Ag. Lee, Gus je um koji raste i razvija se. -Gus?
Tvori jedno živo biće, ovako će nam biti jasnije.
Znači, na Aarona uništene gljive iz mrtvačnice nisu utjecale...
Jer se ta kolonija nije mogla spojiti na mrežu.
Bila je samo bezumni dodatak. -Išla je u odvod kako bi se spojila s Gusom!
Morate shvatiti da Gus može stvarati samo sebe. Dok raste, postaje pametniji,
svjesniji sebe, i zna da mu na svijetu nema sličnoga.
Predmnijevam da je Gus stvorio vezu
s Aaronom preko tog osjećaja samoće. Dok ne otkrijem kako prekinuti vezu,
svaki napad na organizam naštetit će dječaku. Ili gore.
Broyles. Imamo novosti o gljivi. -I ja. Došlo je do novog napada.
Beskućnik kod postaje Roxbury Crossing. Gljiva je izašla kroz rešetku.
To je 10 km od tunela. -Znam.
Nakon dojave ag. Leeja, doznao sam da kanalizacija prolazi točno ispod tunela.
Suočeni smo s najezdom. Smjesta moramo uništiti tu stvar.
Ovdje Walter Bishop. Mislim da ne shvaćate,
nisam otkrio kako prekinuti vezu između organizma i dječaka. Trebam vremena.
Shvaćam, vjerujte. Ali što duže čekamo, više će nevinih stradati.
Niste čuli. -Pokušajte dok još imate vremena... -Umrijet će! Čujete?!
Ubit ćete Petera!
Aarona. Mislili ste na Aarona.
Što sam rekao? -Imate dva sata. Bude li još napada, ništa ne obećavam.
Astrid, moramo podesiti neurostimulator za magnetsku rezonancu.
Moramo mapirati Aaronovu moždanu aktivnost. -Ag. Dunham,
budite spremi za pokret s ag. Leejem. -U redu.
Bacači plamena neće biti dovoljni. Trebamo pomoć.
Po cijelom su gradu izvidnice.
Znamo da se gljiva pojavila na desetak stambenih zgrada koje smo evakuirali.
Ali nije bilo tijela. -Srećom. Prošlo je sat vremena. Kako ide s dječakom?
Dr. Bishop nije javio. -Ag. Broyles, kako ćemo točno ubiti Gusa?
Ime koje je Walter nadjenuo organizmu.
Eto kako. Od Nine Sharp i Massive Dynamica.
Vas dvoje i njihov tehničar otrovat ćete gljivu.
Zove tim za izviđanje. -Vidjet ću što je s Walterom.
Waltere. Olivia je.
Olivia, uspjeli smo izdvojiti Gusov moždani val.
Veza se nalazi u Aaronovu prefrontalnom režnju.
Onda je znate isključiti. -Ne. To još nisam dokučio.
Ponestaje nam vremena. -Znam.
Nisam uspio ugasiti te dijelove njegova mozga.
Postoji samo jedna mogućnost. Da kirurškim putem odstranim zaraženi dio.
Želite mu napraviti lobotomiju? -Ne znam što bih drugo.
Waltere, ne možete! -Moram ga spasiti. Po svaku cijenu. -Slušajte.
Nađite drugi način. Objasnit ću Broylesu i kupiti vremena.
Pričekajte. -Javio se jedan od timova.
Gljiva je ušla u podzemnu željeznicu. Moramo smjesta reagirati.
Dali ste Walteru dva sata. -Žao mi je, ali dobro znaš da ne smijemo žrtvovati
mnoge druge radi jednoga dječaka.
Waltere...
Što je? -Nema vremena za priču. Moram razmisliti.
Što tražimo? -Najpogodnije mjesto za davanje otrova.
Čvorište. Tamo.
Ag. Broyles, tehničar priprema otrov za ubrizgavanje.
Javljajte mi.
Moram čekati vašu zapovijed. -Olivia...
Dobro.
Ne!
Waltere, pada mu tlak. Onesvijestio se. Poduzmite nešto!
Preispitao sam svaku mogućnost. Stvorenje mu je preuzelo mozak.
Nemam pojma...
Čekaj. Čekaj! -Što se događa? -Dali smo otrov, no tehničar je umro.
Smjesta se vratite! -Razumijem. -Olivia.
Što je? -Ne mogu se pomaknuti.
Izvor Aaronove boli nije u prefrontalnom režnju kao što sam mislio. I ovdje je.
Što je to? -Limbski sustav! Centar za emocije u mozgu.
Emocije... Da.
Astrid, donesi adrenalina. -Gljiva je uhvatila ag. Leeja. Treba liječnika.
Okupljamo tim. Djeluje li fungicid?
Ne. Organizam je još uvijek živ. Ne znam zašto, ali ne djeluje.
Veza je emocionalna. Gus ne kontrolira njega, već suprotno.
Oprosti, sine.
Aarone! Poslušaj me! Aarone! Dobar dečko.
Znam da te strah, ali moraš pustiti organizam.
Prijatelj mi je. -Ne. -Bit ću sam.
Znam da misliš kako ti je prijatelj, ali nije stvaran.
Ušlo ti je u um. Škodi ti.
Nikomu nije stalo. Nije važno.
Tlak mu i dalje pada. Gase mu se organi.
Meni si važan. Meni je stalo, i...
Ne želim te izgubiti.
Ne smijem te izgubiti. Ne opet.
Aarone... Znam da je teško povezati se s nekime.
Znam kako je to biti usamljen.
Treba imati hrabrosti prihvatiti nekoga, vjerovati da te neće ostaviti.
Ja te neću ostaviti, Aarone.
Preklinjem te da me ne ostavljaš. Molim te.
Pusti to. Molim te. Pusti ga, sine.
Waltere... Mislim da djeluje. Stabilizira se.
Ovdje Dunhamica. Nešto se događa.
Moždani valovi su im se razdvojili.
Nestalo je. Gus je nestao.
Djeluje! Organizam umire.
Odmah trebamo liječnike!
Lincolne, čuješ li me? U redu je. Bit ćeš dobro.
Izgledaš mi uplašeno. Želiš razgovarati o tome?
Izvoli. Uzmi ga. -Ne, tvoj je.
Bit će mu bolje s tobom. S igračkama se treba igrati.
Odgledao sam film s igračkama koje govore. Vrlo je uznemirujuć.
Moramo te odvesti u bolnicu, inače će tvoju sobu dobiti netko zbilja bolestan.
Vi ne idete? -Volio bih poći...
Ali imam posla. Obećavam da ćemo se uskoro vidjeti.
Waltere? Astrid mi je javila dobre vijesti o Aaronu.
Znala sam da ćete shvatiti...
Waltere? Waltere?
Sve je u redu. Područje je obamrlo. Znam što radim. Pusti me.
Spustit ću čekić.
Waltere... Što vam je došlo?
Ne želim natrag u bolnicu. Ne mogu se onamo vratiti.
Ne šaljite me tamo. -O čemu to govorite? -Ludim.
Imam halucinacije. Nikako da prestanu.
Kakve halucinacije, Waltere? -Traju već tjednima. Bilo me strah reći.
Što vam se priviđa? -Nije važno. -Recite mi.
Osobu. Mladića.
Njegov mi je glas u glavi, govori neobične stvari.
Izgleda li ovako?
Odakle ti to? -Nacrtala sam ga po sjećanju.
Zadnja tri tjedna viđam ga u snovima.
Sve ovo vrijeme mislio sam da gubim razum,
da sam ga umislio zbog psihoze.
Nisam lud! -Evo.
Tko je on? -Ne znam.
Provjeravam mu lice u svim bazama podataka, i Interpolovim, ali ništa.
Zajednička vizija... Zasigurno postoji!
A ako postoji, moramo ga pronaći.
Preveo i prilagodio: amiS