INDIA SETTENTRIONALE 10 Settembre, 14:43
Un'impronta di tigre indiana, ragazzi.
Vi avevo detto che non mi sarebbe servito nessun tizio superstizioso
per guidarci alla caccia grossa.
Bestie del diavolo.
Che cos'e' quello?
Chi se ne frega.
Io ho appena raggiunto la mia quota.
::Italian Justice League Addicted:: [www.italiansubs.net]
Young Justice - Stagione 1 Episodio 13 - "Alpha Male"
Traduzione: fenrir94, Brine-chan, Ila2388
Revisione: mezzi
MOUNT JUSTICE 23 Settembre, 06:34
Sincronizzazione: protocolli di sicurezza della Caverna
con mainframe di Torre di Controllo.
Grazie... ma no, grazie.
Gia'. Vogliamo delle risposte...
per quanto riguarda Red Tornado e i suoi fratelli.
Esatto!
Lascia la tazza.
E' stato durante la missione di Tai Pei con Freccia Rossa.
Sportmaster ha rivelato la possibilita' che ci sia una talpa all'interno della squadra.
Dato l'attacco di ieri notte,
sembrerebbe essere stato Tornado il traditore.
Ma che ci abbia traditi volontariamente o che fosse pre-programmato e' comunque...
Lo sapevi?
Quell'androide e la sua famiglia di pazzi hanno quasi ucciso M'gann!
Conner, che fai?
Kaldur sapeva che c'era un traditore fra di noi e non ha detto niente!
- Lo sapevi? - E non ce l'hai detto?
- Ho cercato di proteggere la squadra da... - Da cosa?
Da un'informazione che avrebbe potuto salvarci la vita?
Sei quasi morta!
Basta cosi'.
Ora che Red Tornado e' sparito...
i supervisori faranno a rotazione per controllare la squadra.
Capitan Marvel si e' offerto volontario per il primo turno.
Non vedo l'ora di avere a che fare con voi.
Dopo che avro' smontato Red Tornado,
- io e te... - Red Tornado fa parte della Justice League.
Il che lo rende una responsabilita' della League.
Lascerete che ce ne occupiamo noi.
Ho un altro incarico per questa squadra.
"Sindaco di Gotham aggredito da un gorilla guerrigliero"?
E' l'unica cosa che e' riuscito a trovare per distrarci?
Batman, ti prego!
Dimmi che questa caccia a una scimmia selvaggia e' uno scherzo.
Non scherzo mai sulle missioni.
Ho controllato le fonti.
Ho studiato gli schemi.
L'incontro del sindaco Hill e' solo l'ultimo di una serie di incidenti.
Aqualad, tu e la tua squadra partirete per l'India...
per controllare la situazione.
"La tua squadra".
Via.
Vieni anche tu?
Certo! Ci divertiremo un casino.
Traduzione: ci incolpa per Red Fiasco.
Non si fida di noi.
Non e' l'unico.
INDIA SETTENTRIONALE 23 Settembre, 21:36
Via libera.
Passate alla modalita' furtiva...
e rivedremo i parametri della missione.
Parametri? Non ci servono dei cavolo di parametri.
E' una ricognizione. Sappiamo cosa fare.
Kid, Robin...
Noi tre abbiamo creato questa squadra perche' la Justice League ci nascondeva dei segreti.
O te lo sei dimenticato come ti sei dimenticato di dirci della talpa?
Andiamo. Ti terro' io al sicuro.
Sei il mio fidanzato, Conner, non il mio protettore.
Smetti di comportarti come il personaggio di una sitcom anni settanta.
Io voglio solo proteggerti.
Come Aqualad ha protetto noi?
Non sono sicuro che la tua protezione o la tua disponibilita'
ci facciano bene.
Perche' non le hai fermate? Dovreste essere al comando.
Io...
Mi sono per caso perso la parte in cui hai detto quale sia davvero il piano?
Mi sa che qui e' dove al sindaco Hill e' "venuta la scimmia" mentre cacciava.
Quantomeno abbiamo confermato la sua storia, giusto?
Aqualad?
Scusa, Capitano.
I dubbi mi attanagliano.
Forse ho sbagliato a nasconderglielo.
Pensavo che gli avvoltoi mangiassero solo carne morta.
Gia', questi sono proprio dei saprofagi proattivi.
Proattivi e troppo cresciuti.
Pensi quel che penso io?
Il Kobra Venom?
Si'.
Ok...
rischiare di annegare due notti di fila
e' molto meno divertente di quanto sembra.
Togligli il collare!
Subito.
Non male il modo in cui hai capito che il problema sono i collari.
Ma i collari indicano che un'intelligenza guida questi attacchi.
Anche gli altri possono essere in pericolo.
Squadra, fate rapporto.
Le comunicazioni sono interrotte.
E Miss Marte non e' riuscita a stabilire un collegamento mentale
prima di separarci.
A dire il vero... tu hai lasciato che ci separassimo prima che lo facesse.
Non volevano ascoltarmi!
Forse. Ma prima, alla Caverna,
a Batman e' bastata solo una parola per mettere fine alle discussioni.
Perche' Batman e'... Batman.
Ehi, non dirlo a me.
Quando mi sono unito alla League, sapeva solo comandarmi a bacchetta.
Ed e' difficile non prenderla sul personale.
Tuttavia... non ho mai disobbedito a un ordine.
E probabilmente e' per questo che sono ancora vivo.
Batman assume il comando.
Deve farlo.
Per il bene della League.
Grazie per avermelo fatto capire.
Ehi, e' la saggezza di Solomon.
Aqualad, riesci a sentirmi?
Si', Miss Marte. Fai rapporto.
Io e Artemis siamo state attaccate da animali che indossavano collari inibitori,
come quelli che fanno indossare ai criminali della prigione di Belle Reve.
Fico, una tigre! Torno subito!
Capitano, aspetta!
Ehi, e' la velocita' di Mercurio.
Eccoti qua, amico.
Vorresti che il buon vecchio Cap ti levasse quel brutto collare, vero?
Miss Marte, mi serve un collegamento telepatico con tutta la squadra, adesso.
Collegamento attivo.
Sicuro che sia la cosa giusta continuare a darci ordini?
E secondo voi dovremmo seguirli?
Ascoltate, vi prego.
Oh, bene, sento la voce di Aqualad nella mia testa.
Mi e' mancata tanto.
Ehi, Kaldur, io e K.F. siamo stati attaccati da avvoltoi giganti.
Ma dato che siamo delle talpe, forse credi che ci siamo attaccati da soli.
Se lo pensasse, non ve lo direbbe.
Superboy, sei connesso con noi o stai facendo l'offeso?
Sono occupato, richiama dopo.
Quello che mi sorprende e' la noncuranza con cui ci ha tenuti all'oscuro.
Invece dovrebbe curarsene, dovrebbe curarsene molto,
- estremamente. - Come possiamo essere una squadra
se non ci confida i suoi segreti?
O se Conner non crede che sappiamo cavarcela da soli?
Crede davvero che uno tra noi due potesse essere la talpa?
- Ci conosciamo da anni! - La fiducia non e' a senso unico,
e ovviamente a nessuno piace quando si tengono segreti.
Non lo faremmo, mai.
Ora basta.
Capitan Marvel e' stato catturato,
e dobbiamo agire come una squadra, se vogliamo salvarlo.
Sotto il tuo comando? Non credo pro...
Non accetto nessuna discussione.
Tutti voi mi avete scelto come capo.
A missione conclusa, se vorrete scegliere un nuovo capo,
mi tirero' indietro di buon grado.
Ma fino ad allora, sono io quello che comanda.
Il potenziamento cerebrale di questa tigre
si e' gia' rivelato fruttuoso, no?
Dato che ci ha portato un premio...
davvero magnifico.
Perche' non riesco a muovermi?
E' ovvio, no?
Il collare e' programmato per inibire tutti i tuoi movimenti, dal collo in giu'.
Ti ho concesso di mantenere la capacita' di parlare,
perche' le tue reazioni saranno istruttive
durante la procedura.
La procedura? Che procedura?
Ho sempre riflettuto sull'effetto dei tuoi poteri sulla corteccia cerebrale.
Bramo di vedere la saggezza di Solomon
cosi' da vicino.
Monsieur Mallah, si prepari per l'intervento.
- Sorvolero' l'edificio. - Negativo.
Il campo ricopre come una cupola l'intero complesso.
I tralicci sono isolati,
ma una buona scossa potrebbe causare un varco temporaneo.
Ho individuato un bersaglio.
Tieniti pronta a colpirlo.
Tenetevi pronti, tutti quanti.
Ora!
Vada, Mallah. Si occupi di questi intrusi.
Posso gestire l'estrazione del cervello di "mon Capitan" da solo.
Rimuovete i collari!
Facile a dirsi.
Levale le zampe di dosso, maledetto scimmione!
Non avrai il mio cervello!
Non opponga resistenza.
L'estrazione del cervello non e' cosi' indolore,
ma i benefici sono enormi.
Guardi cosa ha fatto per me.
Quella cosa non funzionera' su di me.
Forse, ma funziona sull'acciaio,
quindi faro' un tentativo.
Si dice che lei possegga il coraggio d'Achille, no?
Forse avrebbe dovuto chiedere la sua invulnerabilita', invece.
Traditore!
Soffrirai per questo!
Fermo! Fermo!
E' Cervello!
Lo vedo che e' un cervello.
Non e' un cervello, e' Cervello!
In carne e ossa, per cosi' dire.
Mallah...
Miss Marte, Superboy, ora.
Grazie!
Ora, una buona azione ne richiede un'altra.
Dai, provaci. Io odio le scimmie.
No, Mallah, questa non sara' la nostra Waterloo.
Giu'!
Aspetta, quell'arma gigante era...
un interruttore della luce?
Perche' sorridi?
Una parola: "souvenir".
Tre parole: "pulci di gorilla".
Oh, accidenti!
Era l'ultimo collare?
Posso contare su di te per tenere gli altri animali lontani dai guai?
Bene. Tornero' a trovarti, lo prometto.
Credo lo chiamero' Mister Tawny.
Il resto del branco e' andato. Cosa ci fai ancora qui?
Credo voglia restare con te.
Posso tenerlo?
Prima la sfera, ora la bestia?
Bello, sta diventando un'abitudine quella di collezionare randagi.
Forse perche' anche lui e' un po' randagio.
Non e' vero?
M'gann, mi dispiace.
Ero solo... preoccupato.
Sei dolce, Connor, ma in missione sono un tuo compagno di squadra, non la tua ragazza.
D'accordo?
Si'.
Beh, gli servira' un nome.
Che ne dici di Krypto?
- Scartato. - E poi non e' gia' occupato?
Senti, devo saperlo.
Perche' hai tenuto segreta l'informazione della talpa?
La fonte della soffiata era Sportsmaster.
Cosa? Non puoi fidarti di lui!
Non mi fido.
E' possibile, anche probabile,
che stesse cercando di dividere la squadra con delle false informazioni.
E visto come e' andata la missione, c'e' quasi riuscito.
Ma avresti dovuto considerare che poteva essere vero.
Si'. In quanto capo, l'ho fatto.
E in quel caso non volevo allertare il traditore.
Odio dirlo, ma...
ha senso.
Sono sempre pronto a farmi da parte.
Tutti quelli a favore di tenere Aqualad come capo?
Credo sia unanime.
Ci vediamo domani.
Non torni con noi?
No, devo volare!
Allora, come lo chiamerai?
Cos'ha che non va "Lupo"?
Generico, ma accettabile.
FAWCETT CITY 24 SETTEMBRE, 22:16
Beh, ragazzo, com'e' andata?
E' stato fantastico!
Con la squadra ci si diverte molto di piu' che con la League,
e vanno in queste missioni segrete che sono una forza!
E Cervello mi ha catturato, e poi c'era questa tigre, e...
Ok, ok. Sono contento che ti sia divertito, ragazzo, ma si e' fatto tardi.
Lavati i denti e a nanna.
Ok, ok. Vado.
Non stai dimenticando qualcosa?
No, volevo vedere se eri attento.
Shazam!
Buona notte, zio Dudley.
Buona notte, Billy.
::Italian Justice League Addicted:: [www.italiansubs.net]