Urmă de tigru indian, băieți.
V-am spus că n-am nevoie de superstițioși care să ne ducă spre vânatul mare.
Fiara dracului, ha!
Ce-i aia?
Cui îi pasă?
Tocmai mi-am făcut planul.
Traducerea: mko_ro Sincronizarea: Mlmlte www.addic7ed.com
Sincronizare protocoale securitate principale
cu serverul turnului de control.
Mulțumesc...
dar nu, mulțumesc.
Da. Ceea ce vrem sunt răspunsuri
despre Red Tornado și semenii lui.
Exact!
Lasă castronul.
A fost în timpul misiunii cu Red Arrow, din Tai Pei.
Sportsmaster a dezvăluit posibilitatea
unui spion în interiorul echipei.
Judecând după atacul de noaptea trecută,
Tornado ar părea a fi trădătorul.
Dar dacă ne-a trădat cu bună-știință sau a fost pre-programat să o facă, încă nu...
- Tu știai?! - Aah!
Androidul ăla și familia lui de maniaci aproape că au ucis-o pe M'gann!
Connor, ce faci?
Kaldur știa că aveam un trădător printre noi și n-a spus nimic!
- Știai? - Și nu ne-ai spus?
Am căutat să protejez echipa de...
Să ne protejezi de ce, informații ce ne-ar fi putut salva viețile?
Aproape că ai murit!
Ajunge.
În lipsa lui Red Tornado,
echipa va fi acum supravegheată de supervizori prin rotație.
Captain Marvel s-a oferit să preia primul schimb.
Abia aștept să petrec alături de voi, băieți.
După ce-l dezasamblez pe Red Tornado, tu și cu mine vom...
Red Tornado este un membru al Justice League.
Asta îl face responsabilitatea Ligii.
Îl vei lăsa în seama noastră.
Am o altă sarcină pentru echipa asta.
„Primarul Gotham-ului, atacat de gorilă de gherilă”?
Doar asta a putut găsi pentru a ne distrage atenția?
Batman, te rog!
Spune-mi cÄƒ nu ne trimiÈ›i la gluma asta de vÃ¢nÄƒtoare de gorile sÄƒlbatice.
Nu glumesc niciodată în privința unei misiuni.
Am verificat sursele.
Am studiat tiparele.
Întâlnirea primarului Hill este doar ultimul dintr-o serie de incidente.
Aqualad, tu și echipa ta plecați în India
și verificați.
Pff! „Echipa ta”...
A-a. Du-te.
Vii și tu?
Normal! Va fi fantastic.
Traducere: ne învinovățește pentru eșecul cu Red.
N-are-ncredere-n noi.
E un club larg.
Liber.
Treceți pe nedetectabil
și să evaluăm parametrii misiunii.
Parametri? N-avem nevoie de parametri ordinari.
E doar recunoaștere. Știm ce avem de făcut.
Kid, Robin...
Noi trei am creat echipa asta
fiindcă Justice League ne ținea unele lucruri ascunse.
Sau ai uitat asta, așa cum ai uitat să ne spui de spion?
Vino. Am eu grijă de tine.
Ești iubitul meu, Connor, nu gardianul meu.
Nu te mai purta ca un personaj de comedie din anii '70.
Vreau doar să te protejez.
Așa cum ne-a protejat Aqualad?
Nu cred că protecția sau condescendența ta
ne priesc sănătății.
De ce nu le-ai oprit?
Cică tu ai fi șeful.
Îmi pare...
Hmm, am pierdut faza
la care ai spus care era planul, de fapt?
Aici pare că maimuțăreala primarului Hill s-a dus pe râpă.
Măcar i-am confirmat povestea deci, nu?
Aqualad?
Scuzele mele, Captain.
Sunt... chinuit de îndoieli.
Poate am greșit ascunzând informații.
Credeam că vulturii mănâncă doar leșuri.
Da, ăștia-s niște necrofagi plini de inițiativă.
Plini de inițiativă și de volum. Te gândești la ce mă gândesc și eu?
Cobra Venom?
Da.
Așa, aproape-necată două nopți la rând
nu-i deloc amuzant.
Înlătură-i zgarda!
Imediat.
Tare drăguț felul în care ți-ai dat seama
că zgărzile erau problema.
Dar zgărzile indică o inteligență în spatele acestui atac.
Și restul echipei ar putea fi în pericol.
Echipă, raportați situația.
Ah. Comunicațiile sunt bruiate.
Iar dra Marțian nu a stabilit
o legătură telepatică înainte de a ne despărți.
De fapt, tu i-ai lăsat pe fiecare de capul său
înainte de a stabili comunicațiile.
Nu m-ar fi ascultat!
Probabil. Dar atunci, în peșteră,
Batman i-a oprit pe toți de la ceartă cu un singur cuvânt.
Pentru că Batman e... Batman.
Hei, nu trebuie să-mi spui.
Când m-am alăturat Ligii, mă lua de sus mereu, la început.
Și e greu să n-o iei la modul personal.
Dar n-am încălcat niciun ordin,
și asta a fost probabil ceea ce m-a ținut în viață.
Batman preia controlul.
E nevoit s-o facă... Pentru binele Ligii.
Mulțumesc că m-ai ajutat să înțeleg.
Hei, înțelepciunea lui Solomon.
Aqualad, mă auzi?
Da, dră Marțian. Raportează.
Artemis și cu mine am fost atacate de animale ce aveau zgărzi inhibitoare
precum cele folosite pe deținuții din închisoarea Belle Ręve.
Super, un tigru! Revin imediat.
Captain, stai!
Hei, iuțeala lui Mercur.
Salutare, domnule.
Pun pariu c-ai vrea să-ți dea
nea căpitanu' zgarda aia jos, ha?
Dră Marțian,
am nevoie de o conectare telepatică cu întreaga echipă, acum.
Conexiune stabilită.
Chiar mai e cazul să ne dai ordine?
Și chiar mai e cazul ca tu să le urmezi?
Ascultați, vă rog.
Oh, grozav, vocea lui Aqualad în cap la mine.
Cât de mult mi-a lipsit asta.
Hei, Kaldur, K.F. și cu mine am fost atacați de vulturi uriași.
Firește, cum noi suntem spioni, probabil crezi că ne-am atacat singuri.
Și dac-ar crede, nu ți-ar spune.
Superboy, ești pe recepție sau tot bosumflat?
Ocupat. Sun eu mai târziu.
Ce mă seacă e nonșalanța cu care nu ne-a spus nimic.
Ar trebui să fie „șalant”. Mult mai „șalant”. Extrem de „șalant”!
Cum putem fi o echipă dacă el nu ne-ncredințează secretele lui?
Sau când Connor n-are-ncredere că ne putem purta singure de grijă?
Chiar a crezut că tu sau eu am fi putut fi spioni?
Ne știm de ani întregi!
Încrederea e un drum cu două sensuri,
și știi că ei s-ar ataca dacă am avea secrete față de ei.
Nu că am face asta. Nu, niciodată.
Ajunge.
Captain Marvel a fost capturat
și trebuie să acționăm ca o echipă ca să-l salvăm.
Sub comanda ta? Nu cred că...
Asta nu e deschisă dezbaterii.
Voi toți m-ați ales să conduc.
Când încheiem misiunea, dacă vreți să alegeți un nou lider,
mă voi retrage cu plăcere.
Dar până la vremea aia, eu sunt aici la conducere.
Îmbunătățirea creierului acestui tigru
deja plătește dividende, nu?
Căci ne-a adus un trofeu splendid...
Le Capitaine Marvel.
De ce nu mă pot mișca?
E evident, nu?
Zgarda ta e setată pentru a împiedica mișcarea de la gât în jos.
Ți-am îngăduit să-ți păstrezi puterea de a vorbi,
fiindcă reacțiile tale vor fi instructive
în timpul procedurii.
Procedură? Ce procedură?
Am reflectat adesea asupra efectelor puterilor tale
asupra cortexului cerebral.
Tânjesc să văd înțelepciunea lui Solomon de aproape.
Monsieur Mallah, pregătește-te de operație.
Voi zbura pe deasupra...
Nici vorbă.
Câmpul e înălțat ca o cupolă deasupra întregului complex.
E protejat de stâlpi,
dar un șoc serios ar putea cauza o breșă de scurtă durată.
Văd o țintă.
Atunci fii gata s-o atingi.
Fiți pregătiți cu toții.
Acum!
Mergi, Mallah. Ocupă-te de acești intruși.
Mă ocup și singur de extracția creierului căpitanului.
Scoateți-le zgărzile!
Sună simplu când o spune el.
Ia-ți labele de pe ea, gorilă afurisită.
Nu-mi iei creierul!
S'il vous plaît, Capitaine, nu te împotrivi.
Extracția de creier nu e chiar atât de nedureroasă,
dar beneficiile sunt enorme.
Privește numai ce a făcut pentru mine.
Chestia aia nu va merge pe mine.
Poate, dar merge pe oțel armat,
așa că-mi încerc norocul.
Aud că ai curajul lui Ahile, nu?
Poate c-ar fi trebuit să ceri
invulnerabilitatea lui, mai bine.
Trădătorule!
Vei suferi pentru asta!
Încetează! Încetează!
Este The Brain! [Creierul]
Ah, văd bine că-i un creier.
Nu un creier, Creierul.
În carne și oase, ca să spun așa.
Mallah...
Dră Marțian, Superboy, acum.
Mulțumesc!
Acuma... o faptă bună merită alta.
Încearcă numai. Urăsc maimuțele.
Nu, Mallah, acesta nu va fi Waterloo-ul nostru.
Au revoir, mes amis.
Feriți!
Stai... chestia aia mare era...
Un întrerupător de lumină?
De ce rânjești?
Un cuvânt: suvenir.
Ba două: păduchi gorilești.
Ha? Oh, doamne! Ăăah.
Asta-i ultima dintre zgărzi?
Și pot conta pe tine să ții celelalte animale în afara buclucului?
Bun. Mă voi întoarce în vizită. Promit.
Cred c-o să-i spun „Dl Strașnic”.
Restul haitei a plecat. Tu ce mai faci pe aici?
Cred că vrea să stea cu tine.
Îl pot păstra?
Ha! Mai întâi sfera, acum fiara asta?
Amice, îți cam faci obicei din a aduna rătăciți.
Poate fiindcă e atât de rătăcit el însuși.
Nu ești?
M'gann, îmi pare rău.
Eram îngrijorat.
Asta-i drăguț, Connor, dar într-o misiune,
sunt coechipiera, nu iubita ta.
De acord?
Mda.
Păi, o să-i trebuiască un nume.
Ce ziceți de „Krypto”?
Pas.
Și-apoi, nu e deja luat ăla?
Uite, trebuie să știu,
de ce ai ținut informația cu spionul secretă?
Sursa pontului a fost Sportsmaster.
Ce? Nu-l poți crede pe ăla!
Nu-l cred.
Părea posibil, chiar probabil,
că încerca să dezbine echipa prin informații false.
Și, după cum s-a derulat misiunea asta, aproape că a reușit.
Dar trebuia să iei în calcul și că putea fi adevărat.
Da. Ca lider, am făcut-o.
Caz în care, nu voiam să alertez trădătorul.
Nu-mi place s-o spun, dar... E de înțeles.
Încă sunt gata să mă retrag.
Cine-i pentru păstrarea lui Aqualad ca lider?
Presupun că-i unanim.
Ne vedem mâine.
Nu te-ntorci cu noi?
Nu, tre' să zbor.
Deci, cum o să-i spui?
Ce-i rău cu „Lup”?
Generic, dar acceptabil.
Ei, băiete, cum a mers?
Ah, a fost atât de meseriaș!
Echipa-i cu mult mai amuzantă decât Liga
și ei merg în operațiunile astea sub acoperire care-s de nota zece!
Și am fost înhățat de The Brain, și-am avut un tigru și...
Bine, bine. Mă bucur că te-ai distrat, amice,
dar se face destul de târziu.
Spală-te pe dinți și pune bila pe cinci.
Bine, bine - mă duc.
Hm! Nu ai uitat nimic?
Naa, voiam numai să văd dacă ești atent.
Shazam!
Noapte bună, unchiule Dudley.
Noapte bună, Billy.
Traducerea: mko_ro Sincronizarea: Mlmlte www.addic7ed.com