Spuren vom Indischen Tiger, Jungs.
Ich sagte doch, dass Hamilton Hill keinen aber- gläubischen Typen braucht, um Großwild zu finden.
Teufelsbestien, hah.
Was ist das?
Wen interessierts?
Ich habe gerade meine Quote erfüllt.
SubCentral presents Young Justice S01E13 - Alpha Male
Übersetzung: Jack O'Neill Korrektur: Kami Cat
Synchronisiere Sicherheitsprotokolle der Höhle...
mit Hauptrechner des Watchtower.
Danke...
Aber nein, danke.
Genau. Was wir wollen, sind Antworten
bezüglich Red Tornado und seinen Geschwistern.
Richtig!
Lass' die Schüssel.
Es war während der Tai Pei-Mission mit Red Arrow.
Sportsmaster erwähnte die Wahrscheinlichkeit,
dass wir einen Maulwurf im Team haben.
Wenn man den Angriff von letzter Nacht bedenkt,
sieht es so aus, als würde Tornado dieser Verräter sein.
Aber ob er uns willentlich betrogen hat oder es im voraus einprogrammiert wurde ist noch...
Du wusstest davon?!
Dieser Android und seine verrückte Famile haben M'gann fast umgebracht!
Connor, was machst du da?
Kaldur wusste, dass wir einen Verräter unter uns haben und hat nichts gesagt!
- Du wusstest davon? - Aber hast uns nichts erzählt?
Ich hatte vor, das Team zu beschützen vor...
Uns vor was beschützen? Wissen, dass unsere Leben hätte retten können?
Du bist fast gestorben!
Genug.
Da Red Tornado abwesend ist,
wird das Team nun von rotierenden Aufsehern betreut werden.
Captain Marvel hat sich freiwillig gemeldet, die erste Schicht zu übernehmen.
Ich freue mich wirklich darauf, mit euch Jungs abzuhängen.
Nachdem ich Red Tornado auseinander genommen habe werden du und ich...
Red Tornado ist ein Mitglied der Gerechtigkeitsliga.
Das bedeutet er ist Aufgabe der Liga.
Ihr werdet ihn uns überlassen.
Ich habe eine andere Aufgabe für dieses Team.
"Gotham Bürgermeister von Guerilla Gorilla angegriffen"?
War das das Einzige, was er finden konnte, um uns abzulenken?
Batman, bitte!
Sag' nicht, dass du uns auf diesen Witz einer verrückten Affenjagd schickst.
Ich mache niemals Scherze über eine Mission.
Ich habe die Quellen geprüft.
Ich habe die Muster studiert.
Bürgermeister Hills Begegnung ist nur die letzte in einer Reihe von Vorfällen.
Aqualad, du und dein Team werden nach Indien aufbrechen,
und das überprüfen.
"Dein Team."
Geh.
Du kommst mit?
Klar! Das wird klasse werden.
Übersetzung: Er gibt uns die Schuld an Red Fiasko.
Vertraut uns nicht.
Ist ein großer Club.
Luft ist rein.
Wechselt auf Tarnung,
und wir gehen die Parameter der Mission noch einmal durch.
Parameter? Wir brauchen keine lausigen Parameter.
Es ist Aufklärung. Wir wissen, was zu tun ist.
Kid, Robin...
Wir drei haben dieses Team ins Leben gerufen,
weil die Gerechtigkeitsliga uns Geheimnisse vorenthalten hat.
Oder hast du das vergessen, so wie du vergessen hast, uns von dem Maulwurf zu erzählen?
Komm mit. Ich beschütze dich.
Du bist mein Freund, Connor, nicht mein Wärter.
Hör auf, dich wie ein Charakter aus einer Sitcom der siebziger Jahre zu verhalten.
Ich wollte dich nur beschützen.
So wie Aqualad uns beschützt hat?
Ich glaube nicht, dass dein Beschützen oder deine Bevormundung...
gut für unsere Gesundheit ist.
Warum hast du sie nicht aufgehalten?
Du sollst doch hier die Leitung haben.
Es tut...
Ähm, hab' ich den Teil verpasst,
in dem du tatsächlich gesagt hast, wie der Plan lautet?
Schätze, das ist der Ort, an dem Bürgermeister Hills Affentanz stattgefunden hat.
Also haben wir zumindest seine Geschichte bestätigt, oder?
Aqualad?
Entschuldigung, Captain.
Ich werde... von Zweifeln geplagt.
Vielleicht war es wirklich falsch, es zu verbergen.
Ich dachte, Geier fressen nur totes Fleisch.
Ja, das sind ein paar sehr proaktive Aasfresser.
Proaktiv und übergroß. Denkst du, was ich denke?
Cobra Venom?
Genau.
Okay, an zwei Nächten hintereinander fast zu ertrinken...
ist wesentllich weniger Spaß als es klingt.
Nimm' das Halsband ab!
Bin dabei.
Ziemlich klasse wie du herausgefunden hast,
das die Halsbänder das Problem waren.
Aber die Halsbänder deuten auf eine Intelligenz hinter diesen Angriffen.
Der Rest des Teams könnte ebenfalls in Gefahr sein.
Team, Statusbericht.
Aah. Kommunikation wird gestört.
Und Miss Martian hat es versäumt,
eine telepathische Verbindung herzustellen, bevor wir uns aufgeteilt haben.
Eigentlich hast du alle aufteilen lassen,
bevor die Kommunikation geklärt war.
Sie wollten nicht zuhören!
Wahrscheinlich. Aber in der Höhle...
hat Batman alle mit einem einzigen Wort vom Streiten unterbrochen.
Weil Batman... Batman ist.
Hey, du musst mir nichts erzählen.
Als ich der Liga beigetreten bin, hat er mich nur herumgescheucht.
Und es ist schwer, das nicht persönlich zu nehmen.
Aber ich habe niemals einen Befehl missachtet,
und das ist es wahrscheinlich, was mich am Leben gelassen hat.
Batman nimmt das Kommando an sich.
Das muss er... Zum Wohle der Liga.
Danke, dass du mir geholfen hast, zu verstehen.
Hey, Weisheit von Solomon.
Aqualad, kannst du mich hören?
Ja, Miss Martian. Bericht.
Artemis und ich wurden von Tieren angegriffen, die Hemm-Halsbänder getragen haben,
wie die, die an Sträflingen im Bel Rêve-Gefängnis genutzt werden.
Cool, der Tiger! Ich bin gleich zurück!
Captain, warte!
Hey, Geschwindigkeit des Merkur.
Hallöchen, Mister.
Ich wette, du hättest gerne, dass der gute alte Captain...
dieses lästige Halsband entfernt, was?
Miss Martian,
Ich brauche eine Telepathische Verbindung mit dem ganzen Team, sofort.
Verbindung hergestellt.
Sollte er uns wirklich noch Befehle erteilen?
Und solltest du ihnen wirklich folgen?
Hört zu. bitte.
Oh, toll. Aqualads Stimme in meinem Kopf.
Das habe ich so vermisst.
Hey, Kaldur, K.F. und ich wurden von riesigen Geiern angegriffen.
Aber da wir Maulwürfe sind, denkst du wahrscheinlich, das waren wir selbst.
Wenn er das denkt würde er es dir nicht sagen.
Superboy, bist du online oder schmollst du einfach?
Beschäftigt. Ruft später zurück.
Was mich nervt ist, wie ungezwungen er damit umgeht, uns nichts zu sagen.
Er sollte gezwungen sein. Sehr gezwungen. Extrem gezwungen.
Wie können wir ein Team sein, wenn er uns seine Geheimnisse nicht anvertraut?
Oder wenn Connor uns nicht zutraut, auf uns selbst aufzupassen?
Hat er wirklich gedacht, ihr oder ich könnte der Maulwurf sein?
Wir kennen uns seit Jahren!
Vertrauen geht in beide Richtungen,
und du weißt, sie würden es hassen, wen wir vor ihnen Geheimnisse hätten.
Nicht, dass wir das tun würden. Niemals.
Genug.
Captain Marvel wurde gefangen genommen,
und wir müssen als Team handeln, um ihn zu retten.
Unter deiner Führung? Ich glaube nicht...
Das steht nicht zur Debatte.
Ihr alle habt mich ausgewählt, zu führen.
Wenn diese Mission zu Ende ist und ihr einen neuen Anführer wählen wollt,
werde ich liebend gerne abtreten.
Aber bis es soweit ist, habe ich hier das Kommando.
Die Verbesserung des Gehirns von diesem Tigre...
erwirtschaftet bereits Dividenden, non?
Denn er hat uns einen absolut wunderbaren Preis gebracht...
Le Capitaine Marvel.
Warum kann ich mich nicht bewegen?
Es ist offensichtlich, mâis non?
Dein Halsband ist eingestellt, le Bewegung vom Hals abwärts zu blockieren.
Ich habe dir erlaubt, die Kraft der Sprache zu behalten,
da deine Reaktionen aufschlussreich sein könnten,
während la procédure.
La procédure? Was für eine Prozedur?
Ich habe mich oft gefragt, welchen Effekt deine Kräfte...
am cerebralen Kortex haben.
Ich sehne mich danach, le Weisheit de Solomon von Nahem zu betrachten.
Monsieur Mallah, bereiten sie sich auf die Operation vor.
Ich fliege drüber.
Negativ.
Das Feld bildet eine abgeriegelte Kuppel über den gesamten Komplex .
Die Pylonen sind isoliert,
aber ein guter Schock könnte eine kurze Lücke ergeben.
Ich sehe ein Ziel.
Dann sei bereit, es zu treffen.
Seid bereit, ihr alle.
Jetzt!
Geh, Mallah. Erledige diese Eindringlinge.
Ich kann mon Capitan's Gehirn-Entnahme selbst durchführen.
Entfernt ihre Halsbänder!
Klingt einfach, wenn er das sagt.
Lass' die Pfoten von ihr, du verdammter dreckiger Affe.
Du wirst mir nicht mein Gehirn nehmen!
S'il vous plait, Capitaine, wehre dich nicht.
Die Hirn-Entnahme ist größtenteils schmerzfrei,
aber die Vorteile sind enorm.
Sieh' dir nur an, was es mir gebracht hat.
Das Ding wird an mir nicht funktionieren.
Vielleicht, aber es funktioniert an robusten Stahl,
also werde ich mein Glück herausfordern.
Ich habe gehört, du hast die Courage von Achilles, mâis non?
Vielleicht hattest du eher nach...
seiner Unverwundbarkeit fragen sollen.
Verräter!
Dafür wirst du leiden!
Hör auf damit! Aufhören!
Es ist das Gehirn!
Ach, ich kann sehen, dass es ein Gehirn ist.
Nicht ein Gehirn, das Gehirn.
In Fleisch und Blut, sozusagen.
Mallah...
Miss Martian, Superboy, jetzt.
Danke!
Also, eine Hand wäscht die Andere.
Versuchs ruhig. Ich hasse Affen.
Nein, Mallah, das wird nicht unser Waterloo.
Au revoir, mes amis.
Alle runter!
Warte, dieses riesige Waffending war...
Ein Lichtschalter?
Warum grinst du so?
Ein Wort:
Souvenir
Zwei Worte:
Gorilla-Läuse.
Oh, Mann!
Das ist das letzte Halsband?
Und ich kann darauf zählen, dass du die anderen Tiere beschützen wirst?
Gut. Ich werde für einen Besuch zurückkommen. Versprochen.
Ich glaube, ich nenne ihn Mr. Tawny.
Der Rest vom Rudel ist weg. Was machst du noch hier?
Ich denke, er will bei dir bleiben.
Kann ich ihn behalten?
Ha! Erst die Sphäre, jetzt dieses Biest?
Alter, du machst es ja fast zur Gewohnheit, Streuner zu sammeln.
Vielleicht, weil er selbst so ein Streuner ist.
Hab ich Recht?
M'gann, es tut mir leid.
Ich habe mir nur Sorgen gemacht.
Und das ist süß, Connor, aber während einer Mission...
bin ich deine Teamkollegin, nicht deine Freundin.
Einverstanden?
Ja...
Also, er wird einen Namen brauchen.
Wie wäre es mit Krypto?
Passe.
Außerdem, ist der nicht schon vergeben?
Hör mal, ich muss es wissen.
Warum hast du die Maulwurf- Information geheim gehalten?
Die Quelle des Tipps war Sportsmaster.
Was? Du kannst dem nicht vertrauen!
Habe ich nicht.
Es war möglich, sehr sogar,
dass er versucht hat, das Team mit falschen Informationen auseinander zu bringen.
Und wenn man bedenkt, wie diese Mision lief, hat er damit fast Erfolg gehabt.
Aber du musstest in Betracht ziehen, dass es stimmen könnte.
Ja. Als Anführer habe ich das getan.
Und für diesen Fall wollte ich den Verräter nicht alarmieren.
Ich hasse es, es zu sagen aber... das ergibt Sinn.
Ich bin immer noch bereit, abzutreten.
Alle die dafür sind, Aqualad als Anführer zu behalten?
Schätze es ist einstimmig.
Wir sehen uns morgen.
Du kommst nicht mit uns zurück?
Nein, muss losfliegen.
Also, wie wirst du ihn nennen?
Was ist an Wolf falsch?
Allgemein gehalten, aber annehmbar.
Also, Kleiner, wie isses gelaufen?
Ah, es war so cool!
Es macht viel mehr Spaß, mit dem Team abzuhängen, als mit der Liga,
und sie gehen auf diese absolut abgefahrenen Geheim-Missionen!
Und ich wurde vom Gehirn angenagt, und ich habe diesen Tiger getroffen, und...
Ok, ok, ich bin froh, dass du Spaß hattest, Kleiner,
aber es wird ziemlich spät.
Putz dir die Zähne und ab in die Falle.
Ok, ok, ich geh' ja schon.
Ähem! Hast du nicht etwas vergessen?
Nee, ich wollte nur sehen, ob du aufpasst.
Shazam!
Gute Nacht, Onkel Dudley.
Gute Nacht, Billy.