Звёздные войны: Войны клонов
Сезон - 4, Эпизод - 5 "Гуманитарная миссия"
Понимать - значит видеть неочевидное.
Глобальный кризис!
Планету Среднего Рубежа, Алин, опустошают
мощные землетрясения.
Хотя жители борятся,
будущее выживших зависит от их способности
восстановить былой уклад на руинах прошлого.
Корабли джедаев,
чье задание помешать присоединению системы Квайлона к Сепаратистам,
должны доставить долгожданную гуманитарную помощь
народу на поверхности Алин.
Командир Вольф, мы ждем вашего доклада.
Мы обнаружили скопления живых форм на поверхности, сенатор.
Выживших тысячи.
Это хорошая весть...
Алинцы будут рады вас видеть.
Мне приказано помочь им начать восстановление и двигаться дальше.
Генералу Пло срочно требуется подкрепление.
Приказ ваш прежний.
Надежду им даруйте, но на войну вернуться вы должны.
Да, сэр.
Мы начнём процедуру высадки незамедлительно.
Да ладно? Обязательно быть таким грубым??
Думаешь, это грубо? Посмотрим, что ты скажешь на поверхности.
Походы через зону природных бедствий -
не самое любимое из моих увлечений, Ар2.
Тебя приключения может и веселят, но меня - точно нет.
- Ну держись, блестяшка. - У меня же вмятина останется.
Класс, это будет та ещё планетка.
Ну ладно, кто там вёз дроида-переводчика?
Эй! Алло!
Я здесь, командир.
Местный обычай, я полагаю. Интересно.
- Ты что-то понял? - Конечно же.
Командир Вольф, вы удостоены чести встретиться с
королем Манчучо.
Если коротко, он говорит:
"Добро пожаловать в наше бедствие.
Хорошо, что вы прилетели."
Они спасут нас и наполнят наши желудки.
Подземные боги вновь обретут мир.
Они выражают благодарность, коммандер.
Их песнь - изящная форма вопроса:
"Что на ужин?"
Командир, мы испытываем отголоски катастрофы.
Как и ожидалось.
Вторичный толчок, приготовились.
Прошу, соблюдайте спокойствие. Повторяю.
Да, да, спасибо. Хотя вообще-то, это не я,
но всё равно, спасибо.
Пехотинцы, просканируйте нестабильные породы.
Пометьте нестабильные зоны.
Разгружайте эти жестянки.
Задача номер один - получение доступа и ремонт основного компьютера.
В Ар2 загружены инструкции для перезагрузки
с указаниями, как сохранить работоспособность оставленного оборудования.
Они спрашивают, усмирим ли мы землю?
Мы конечно, круты, но не настолько.
Синкер!
- Коммандер? - Возьми своих ребят, Ар2.
и парочку алинцев к основному компьютеру.
- Верните его к жизни. - Есть, сэр.
Ладно, малявки, пошли.
Похоже, обломками завалило вход.
Сейчас сделаем.
Буст!
Хочешь лично развалить то, что ещё осталось?
Ты слишком переживаешь.
Я бы тоже так мог.
После тебя, малой.
Проведи анализ нарушений конструкции.
Нашёл что-нибудь?
Ладно, начинаем загрузку.
Ещё один толчок. Зря мы сюда притащились.
Начинаю с тобой соглашаться.
Мы разметили территорию под временный госпиталь
и походную кухню.
Алинцам очень стыдно.
Он говорит, сперва нужно восстановить мир.
Мы должны...
Пойти внутрь... Вниз, в середину.
Он говорит не надо кухню.
Наша задача - помочь.
Несомненно.
Возможно, они не едят при посторонних.
Оно мне надо?
Вот что мы сделаем. Я приказываю
распределить запасы, восстановить энергию
и системы связи.
Возвращайтесь к транспорту, когда
Ар2 завершит загрузку.
Скажи им, мы улетим в ближайшее время.
Превосходно. Решительное руководство.
Отлично, командир, если позволите сказать, отлично.
Загрузка в процессе, коммандер.
Превосходно. Вернитесь в лагерь и доложите.
Нам сейчас нужны все свободные руки.
- Дроид cможет закончить работу сам. - Уже в пути, сэр.
Ладно, Ар2, оставайся здесь и следи за загрузкой.
Затем возвращайся на корабль, как можно быстрее.
- Смотри куда идешь, блестяшка. - Невозможные клоны.
Что у нас здесь?
Хотите нам что-то показать?
Конечно, почему бы и нет, время позволяет.
Они довольно нетерпеливые существами, не так ли?
Дипломатия немало значит.
Конечно, тебе не понять, но ничего страшного, если они немного порадуются.
Да, да, мы идем.
Ардва, приглядывай за ними, на всякий случай.
Я понял. Священное сокровище, ну конечно,
Его следует вырыть и изучить
позже с соответствующим оборудованием.
Лучше держаться на безопасном расстоянии, спасибо.
У меня очень нехорошее предчувствие.
Ар2, это ты?
Полагаю, могло быть и хуже.
Ну вот.
Должен быть способ выбраться отсюда.
Приземление на эту планету уже было ошибкой.
Нам бы следовало быть на балконе сенатора Амидалы,
наблюдая знаменитый восход лун Корусанта.
Город шпилей...
Что это было?
Стоп! Нет! Выключи.
Дневной свет.
Мы спасены!
Я знал, что найду выход отсюда.
Слушай, мелкий, мы делаем все, что можем.
Кто-нибудь видел дроида-переводчика?
Ладно, все нормально. Что еще?
Ты это видел?
Это засада! Нас нас напали!
Убирайтесь прочь, козявки! Прочь! Ар2, помоги!
Стоп! Хватит уже.
Иногда, Ар2, ты увлекаешься.
Зачем вы прибыли?
Полагаю, это дерево обращается к нам.
Вам здесь не место.
Сердечно согласен. Наше пребывание здесь - ужасная ошибка.
Вон!
Дайте нам покой!
Мы будем вам благодарны,
если бы вы указали нам дорогу отсюда.
Почему обитатели поверхности разрушили мир?
Если быть точным, это сделали землятресения.
Земля дрожит, чтобы не пустить их грязный воздух,
отравляющий и разрушающий нас!
Из-за землятрясений многие погибли.
Именно поэтому мы прибыли помочь.
Как?
Всем, чем можно.
Времени мало.
Выясните, зачем вас сюда прислали.
Спросите Офни.
Она будет знать.
Да, да. Мы идем прямо к Офни.
Ар2, давай-ка убираться отсюда.
Мои визуальные сенсоры, кажется неисправны.
Конечно, я помню.
Он сказал: "Обитатели поверхности разрушили мир"
Я не знаю.
Давай найдем эту Офни.
Похоже, она знает все ответы.
Простите меня, мадам.
Я не могу съесть тебя.
Какое облегчение.
Если вы Офни, то мы пришли спросить...
Как выбраться обратно?
Ну, да.
Мы сбились с пути.
Это соглашение,
между старейшими алинцами и нашим подземным миром.
Мы выжили, потому что земля разделяет нас.
- Но вы и так разделены. - Нет.
Разделение было нарушено, когда они напали на наше самое священное место.
Напали?
Без естественного процесса фильтрации,
воздух с поверхности смертелен для нас.
Мы вызвали те землетрясения.
Но на поверхности многие погибли.
Мы не разрушители по своей природе.
Но мы должны сделать все, что в наших силах, чтобы запечатать пролом.
Мы можем запечатать пролом. Просто скажите нам где это.
Мы можем помочь.
Если вы прибыли для того, что бы помочь нам,
вы окажете эту помощь.
Если вам суждено вернуться на поверхность, вы найдете дорогу
Что?
Но это же тупик.
Вы не можете держать нас здесь.
Это возмутительно.
Ваша судьба в ваших руках.
Возможно, именно ваше желание выжить
поможет вам осознать высшую цель.
Ты можешь бежать, но не можешь идти.
У тебя есть рот, но ты не можешь говорить.
У тебя есть голова, но ты никогда не плачешь.
У тебя есть кровать, но ты никогда не спишь.
Спроси себя, кто ты?
Стой! Стой, Офни! Не уходи!
Ар2, мы обречены.
Я не знаю.
Что за пролом, о котором она говорила?
Что было сломано?
Ар2, скорее.
Повтори сообщение Офни.
Да, загадку. Я знаю, что это загадка.
И мы должны выяснить...
Что значит эта загадка.
Просто проиграй её, можешь?
Ты можешь бежать, но не можешь идти.
У тебя есть рот, то ты не можешь говорить.
У тебя есть голова, но ты никогда не плачешь.
У тебя есть кровать, но ты никогда не спишь.
Бежать, но не идти, да.
Есть рот, но не можешь говорить.
Не волнуйся, Ар2.
Я её быстро разгадаю.
Загадки - моя специальность.
Посмотрим.
Не можешь идти.
Рот, но не говорит.
Что? Огонь?
Это не огонь.
Дай мне подумать.
Земля?
Конечно же это не земля.
А как у тебя идет? Я приближаюсь к решению.
Вода? Ар2, может ты прекратишь свое бормотание и дашь мне наконец подумать?
Что это ты делаешь? Сейчас не время мыть пол.
Вся эта вода...
Я терпеть не могу влагу.
Вода, вода.
Река! Река! Ар2, это река!
Это оно! Я разгадал. Это река.
"Река" - магическое слово.
Это работает.
Быстрее, Ар2, быстрее. Это может быть нашим билетом наверх.
Ты разгадал?
Как же ты...
Ар2, у нас получилось!
Мы спасены!
Испарения! Посмотри, Ар2, ты видишь?
Вот почему алинцы не могли запечатать пролом.
Воздух под землей смертелен для них,
но он не действует на нас.
Я понял, Ар2. Я наконец-то понял.
Они ждут, что мы поможем им.
Они нуждаются в нас.
Мы должны сделать то, что нужно было сделать в первую очередь.
Мы должны закрыть дыру, ведущую в подземный мир, этой печатью.
Это пролом о котором говорила Офни.
Давай, Ар2! У тебя получится!
Что значит, я должен помочь?
Нет, ты прав, Ар2.
Не стоит благодарности.
Я знал что у нас получиться помочь.
Эй, блестяшка,
вы двое справились с неполадками в компьютере?
О, сэр, вы возможно не осознаете этого,
но с нами случилось то еще приключение.
В самом деле? То еще приключение?
Вы на него гляньте .
Что? На кого?
Что вы...
Пошли уже. Коммандер вас искал.
Рад услужить вам, ваше величество.
Мы просто выполняем наш долг во благо республики.
Нет, Ар2. Я обо всем расскажу.
Все равно тебя никто не поймет.
Так будет правильно.
Я тот, кто решил загадку.
И я должен быть тем, кто расскажет эту историю.
Конечно, я упомяну о проявленном тобой геройстве.
Как думаешь, сенатор Амидала устроит государственный банкет...
Как только мы встретимся с мастером Галлия,
мы выгрузим тех двоих.
Не могу не согласиться, сэр.
Только представь, Ар2. Только представь.
Я - Три-Пи-О.
Ардва и я наконец-то следовали в безопасное место - домой.
Наш корабль подвергся
ужасному нападению, и мы были вынуждены...
Думаю, проще будет просто показать вам это.
Кто-нибудь видел дроида-переводчика?
Вы арестованы.
У меня плохие предчувствия насчет этого.