"The Bucket List" (Bačkorový zoznam)
Vidie žadovce skôr, ne sa roztopia...
Ís na africké safari...
Stretnú najväčieho cicavca na svete...
Neprekonatežné veci, ktoré musíte spravi ne zomriete.
Alebo nie?
Ak by som bol na smrtežnej posteli,
v iadnom prípade by som neplhal na Kilimandáro.
To nie sú veci, ktoré musí spravi pár minút pred smrou.
Musí ich proste niekedy zai.
Zžahka, chlapci!
Bolo to aké. Tentokrát u bol podozrievavý.
Paneboe!
Povedali sme mu, e si môe vybra zo zoznamu veci, ktoré chce spravi.
Cítim sa ako Attenborough.
Ale to neznamená, e pre neho nemáme prichystané prekvapenia.
Do piče!
Tento človek sa zdráha. On tie veci nechce robi.
- Nie! - Nechaj to vožne plynú!
Karl vlastne robí veci, ktoré by chceli zai iní žudia.
Presne tak! Toto nie je jeho zoznam vecí...
Skurvený pičus!
"Idiot v zahraničí" - S02E02 - Transsibírsky expres Načasoval a z odposluchu preloil kyller Vystrihnuté scény s titulkami nájdete na http://fantazia-ako-droga.blogspot.com/
Cesta po Transsibírskej magistrále.
O tom sníva veža žudí.
Je to najlepia cesta vlakom na svete.
To je jej prezývka.
Kvôli tomu, e ostatné cesty vlakom u nie sú také dobré?
Nikdy som nebol nadený z pendolína, ktoré chodí z Eustonu do Manchestera.
Neteím sa na to... Je to iba spôsob dopravy.
Ja som vdy chcel ís Transsibírskym expresom.
Som Ruskom fascinovaný.
Úasné miesto. U len tá história!
- Rusko je hrozné, nie? - Čo tým myslí?
Vetko? Je to najväčia krajina na svete a vetko je tam hrozné?
V telke tam vdy stoja v rade na zemiaky a podobné veci.
Pre nich to mono je skvelá cesta vlakom.
Mono ich ostatné vlaky sú horie ne nae.
V luxusnom vozni je tam vetko moderné.
Vetko je tam luxusné.
A čo záchod?
Pokiaž tam sú záchody...
- Ako dlho si na záchode? - Dlho.
- Prečo? - Je to "moja chvížka".
Rád tam sedím osamote. Nikto ma tam neotravuje.
Vade inde v domácnosti je Suzanne,
"Kedy spraví toto? U si tam volal? Tamto potrebuje opravi."
Tam dovnútra nejde.
Zavriem dvere, sadnem si a začnú mi tŕpnu nohy.
A vtedy musím o chvížu vsta,
lebo inak tam bude musie prís a pomôc mi vsta.
To je ale ivot!
Neudrelo mi to do očí.
Neskáčem kvôli tomu od radosti. Ale je to lepie ne ostatné veci.
To je hlavný problém s týmto zoznamom.
Môeme ti to zapísa?
Transsibírsky expres.
- Hej. - Ui si to.
Ok, odvezme sa do mesta.
Dúfam, e si vežmi nevái ivot, a e má dobré poistenie.
Brzdy tohto auta sa práve pokazili.
Je to najhorie auto, aké som kedy kúpil. Je z Británie.
Nikdy som si nemyslel, e by mohli auto vyrobi takto zle.
Ok.
Čo a sem privádza?
Budem cestova Transsibírskym expresom.
Robím veci, ktoré by človek mal spravi ne zomrie.
Ty si ním u cestoval?
Prečo by som robil niečo, čo je absolútne predvídatežné.
Nechám to na teba, Brit.
Bude sa tlači v smradžavom vozni s Rusmi,
ktorí sa týdeň nebudú umýva, ale budú veža pi.
Sibír je len obrovské pole.
Nepredáva mi to zrovna.
Inak tu čo chce vidie? Červené námestie?
Čokožvek, čo sa podža teba oplatí vidie.
- Nič. - No, tak to nie je dobré.
Myslel som si, e ja som úbohý.
Dobrý Boe!
Váne, ak som takýto... Suzanne hovorí, e sa veža saujem.
Na takejto úrovni som určite nikdy nebol.
elal by som si, aby tu bola.
Povedal by som, "Poď sa pozrie na tohto bastarda."
Je na nesprávnom mieste, e?
Pracuje s turistami!
Nemajú ich tu veža.
Kvôli nemu!
Mali by ich tu!
Nech nie je on prvý človek, ktorého stretne turista!
Ak by mi teraz ilo lietadlo spä, tak do neho nastúpim.
Zabudnite na vlak!
Dostal som správu, aby som si poobzeral miesta, iiel sa najes.
Musí to by lepie, ne tá cesta taxíkom, nie?
Super.
Ďakujem.
Čo si myslí?
Budova je pekná,
ale sedí tu veža chlapov s holým pupkom.
Sú úplne nahí? Nepozrel som sa poriadne.
Len som videl nejakú kou.
Niektorí áno.
Na koenom nábytku by si nemal sedie nahý.
Nerád som sedával v kraasoch v otcovom aute Ford Cortina,
lebo sa na to lepila koa.
Určite nechcem ma prilepené gule na tomto.
Ani sa toho teraz nechcem dotknú.
Dá sa to teda umy.
Ale umyli to?
Priniesol som ti uteráky a čiapku.
Pôjde do sauny.
Do sauny?
Áno. Preto sme tu.
To som nevedel. Nikto mi nič nepovedal.
Obleč sa a my na teba počkáme v saune.
Ok. Za chvížu sa uvidíme. Vďaka.
Je čas!
Poďme.
Obliekol si sa dobre.
Počúvaj.
Najprv sa osprchuje,
aby si bol mokrý.
- Je to horúce! - Nie je to také horúce.
Mám rád masá.
Milujem, keď mi Suzanne masíruje nohy a krk.
- Hej. - Chcem iba príjemnú masá.
10 príjemných minút pokoja.
Vežrybie zvuky...
Nikdy som nikoho nevidel v saune s kríkom.
Akoby som bol v umývačke áut.
A ide o to, e v ten moment nič necítim.
Mohla by to by aj ihžava.
Za chvížu by som bol celý vyhádzaný.
A potom by ma zase mlátil listami.
Do piče!
Je to dobré alebo čo?
Vysvetžuje to, prečo tu nie sú eny.
Lebo eny podža mňa vedia, ako relaxova.
Chodia na masáe tváre a nôh.
Čistenie tváre.
Ako tu čistia tvár?
Tehlou?
Akoby si si nemohol nič ui.
Nemôem sa dočka a vypadnem z Moskvy.
Moc som si to tu neuil.
Stačilo mi.
Mám Revels,
aby som si udral vo vlaku náladu.
Naozaj som rád, e idem na kožaje.
Zača cestu, kvôli ktorej som tu.
Vyzerá to tu trochu ako v 70. rokoch.
Inak je to super.
Toto je vetko, čo som chcel. Vlastný priestor.
Aby ma nikto neotravoval. iadny hluk. iadne davy žudí.
Iba sa budem pozera z okna.
Na Rusko.
O tom to je, nie?
Bude tu len sedie?
Taký je plán. Nikoho nebudem tva, tak nemusia tva ani oni mňa.
Budem si to len vychutnáva.
Pre mňa to je perfektné. Nemôem si saova.
Ricky a Steve povedali, e dostanem toto,
a aj som to dostal.
Nebudem sa im klaňa.
Nie.
Toto je tu.
6?
Rovnaké ako toto?
Ok, dajte nám minútku. Musím si zobra topánky a batoh.
Za chvížu prídem do estky.
Iba minútku. Obujem si topánky a prídem do estky.
Za minútku tam prídem, len si obujem topánky a zoberiem veci.
Prídem tam. Ak chcete...
Nájdem si to aj sám, ak chcete.
Len si pobalím veci.
Tam ich bolo dvanás!
Toto je dobré.
Fajčiarsky vozeň.
To ideme do najhorej časti?
Je to ete ďaleko?
Trochu moc...
Váne?
Tu?
Čo mám robi?
Kam si sadnem?
Toto je moje.
Toto nie je zábavné. Je to nebezpečné.
Aká je toto trieda? Ale váne.
Sedím na poličke! Toto nie je postež!
Cítim sa ako Anne Franková.
Nado mnou u nebude nikto, e? To nie je ďalia postež, vak?
Ako preprava zásielok...
Aspoň má postež.
Prestaň s tým, Richard!
Bolo by to skvelé na knihy alebo ozdoby.
Toto nie je postež!
Ahoj.
Čau, ako to ide?
Nastúpil si do vlaku a tak?
Hej, bolo to fajn asi 20 minút. Potom ma dali do 3. triedy. Super.
Chvížu si tam bol
a potom a 1. trieda začala nudi,
a tak si asi chcel vidie skutočné Rusko.
Nemal som ani ancu, aby ma to začalo nudi.
- Aká bola 3. trieda? - Čo si myslí?
Ani som nevedel, e 3. trieda existuje.
Ani listy neposielam 3. triedou.
Hej, nemohol som uveri, e existuje 3. trieda.
Kadopádne, na ďalej zastávke vystupuje.
Je 50. výročie letu Jurija Gagarina do vesmíru.
Tak som ti vybavil kozmonautický tréning.
Vyskúa si centrifúgu. Zaije stav beztiae.
Má vežké astie. Ok, maj sa.
Robilo sa to pred rokmi. Bol to pekný nápad.
Vesmírne preteky v 60. rokoch a tak.
źudia tam chodili s nadením.
Ale potom to vylo z módy.
Pre mňa to je ako keď v 80. rokoch vetci chodili na Tenerife.
Kadé miesto bolo raz obžúbené.
Potom Benidorm.
Predtým vesmír.
Torremolinos.
Sú to miesta, o ktorých sa určitý čas hovorilo
a potom si žudia uvedomili, e nie sú také skvelé.
A tak tam prestali chodi.
A to sa podža mňa stalo aj s vesmírom a mesiacom.
Teba nezaujíma stav beztiae?
Nie. Som rád, keď mám nohy na zemi
a ovládam môj pohyb.
Nechápem...
Môem to vidie v pohybe takto zvonku?
Ty vnútri.
Ale je moné to vidie v pohybe tak, e nebudem vnútri?
Aby som videl, čo to robí.
Mal by si by vnútri.
Myslel som, e sa to točí.
- Točí sa to. - Kde?
Ty vnútri.
V Jamesovi Bondovi som videl niečo iné. Niečo ako vajce na ramene.
A točilo sa to dokola. Oni by ma mohli vidie a ja poveda...
To je film.
Bolo by to omnoho žahie,
ak by som videl niekoho iného ako sa v tom točí
a vidie v akom stave vyjde von.
- Môem to kontrolova? - Nie.
Priiel som do Ruska, aby som cestoval vlakom po Transsibírskej magistrále.
Je mi zle.
Ako keď kura dávajú do rúry.
- U si robil niečo takéto? - Samozrejme, e nie.
Prečo by som to robil, Richard? Zamysli sa nad tým, čo sa pýta.
Či u som robil niečo takéto? Čo? Vliezol do suičky?
Čo tým myslí?
Počuje ma?
Budeme a poču a vidie.
Pripravený?
- Môete zača pomaly? - Ok.
Cítim to!
Hýbe sa to!
- Nehýbe sa to. - Hýbe sa to!
Teraz sa to hýbe.
Hýbe sa to!
Ukžudni sa, prosím.
Snaia sa ti skontrolova tvoj krvný tlak.
Ukžudni sa. elám si, aby to žudia prestali hovori.
Dostali ma do tejto situácie.
Keď začne test, tak ti to povieme.
Je to bláznivé. Veď to je staré 30 rokov.
A aj to tak vyzeralo.
Vetko je pripravené.
Začíname.
- U to začína. - Hej, cítim to.
Bolo to ako obrovský Swingball.
A ja som bol v lopte.
Kriste!
0.5
Iba 0.5 G.
Skáče to hore a dole.
1 G.
Ako sa cíti?
Hej, cítim sa trochu...
Pracuj so signálmi.
Dobre.
Ete raz.
Ako rýchlo to ide?
Ok, spomažujeme.
Spravil som to.
Bolo to v pohode. Nakoniec som spravil kus dobrej práce.
Nie je to také aké by kozmonautom.
Zveličujú, e to je komplikované.
Ale vlastne len sedí na zadku.
Koniec koncov, zamyslite sa nad tým!
Poslali tam impanza.
Keď niečo preberá po impanzovi,
tak to nie je nič zloité. Nie si pod tlakom.
Vlastne si pod tlakom, lebo ak to pokazí, tak povedia,
"Čo si robil? impanz to dokázal!
Čo si tam zmätkoval?"
Musím ís na brífing kvôli stavu beztiae.
Zisti o čom to je.
O siedmej ráno sa stretneme pri hlavnej bráne
a vezmeme vás na letisko.
Počas letu vám bude zle.
Nedrte to v sebe. Vyvráte to.
Potom vám bude lepie.
Svetlá sú vežmi horúce.
Ja sa nechcem toči dokola v stave beztiae.
Po tom brífingu ma to trápi ete viac.
Po tom, čo som videl ako sa tam žudia vznáajú.
Spravil to aj Stephen Hawking.
Hej, ale ako si tam on mohol ublíi?
Pred rokmi, keď sa dostali prvýkrát na mesiac či do vesmíru, hovorili,
"Je to malý krok pre človeka, vežký skok pre žudstvo."
V tom videu bol David Coulthard
a robil hovadiny s formulou.
Nebolo to vyrobené na toto.
Myslel som, e to je na komunikáciu a tak. Oni tam vyhadzujú hovadiny!
Čo tam vezmeme? Čo sme ete nevideli vznáa sa?
"Harry! Nemá starý matrac? Vezmeme ho tam a uvidíme..."
Čo to robia?
Zdravotné stredisko pre stav beztiae
- Ahoj, ako sa volá? - Karl Pilkington.
Aké choroby si mal v ivote?
Veža chorôb. Často ma bolí hlava a chrbát.
Mám ploché nohy, obličkové kamene...
Má ich aj teraz?
Je to moné.
Opuchnuté pžúca?
Teplota je normálna.
To nie je moné!
Pôjdeme za ďalím doktorom.
- Ahoj. - Čau, ako to ide?
Celkom dobre. Čo sa deje?
Začínal som sa tei na stav beztiae.
Ale nemôem to spravi.
Síce to neodporúča, ale môe letie.
Nie. Musím počúva doktora.
Čo tým myslí?
Predtým ne tam ide, tak musí ís na vyetrenie.
Má problém s hrdlom.
- Čo tým ale myslí? - Rád by som to spravil, ale nemôem.
Ete nikdy som nebol taký astný, e som chorý.
Povedala, e mám opuchnutý krk,
zapálený nos a mokré ui či čo.
Znie ako skurvený labrador!
Take nemôe ís do stavu beztiae? Je to príli nebezpečné, e?
Hej, ale poslal som tam niekoho iného.
Čo tým myslí? Oni chcú vidie Karla Pilkingtona.
Hej, ale my sme to u mali rezervované. Tak to môu spravi.
Tak tu teda musím čaka.
Mám to v pai, ak mám by úprimný.
Ricky bude frfla, "Na čo sme míňali tožko peňazí
na let v stave beztiae?"
Čo iné som tam mal posla?
Revels mi u idú na nervy.
Viem, e žudia sa budú pýta, "Nežutuje, e si to nespravil?"
Ani nie.
Nikdy som nesníval o tom, e sa budem vznáa.
A nechcem, aby mi bolo zle. Nebýva mi zle často.
V detstve mi bolo raz vežmi zle.
Zjedol som staré iky z miestnej pekárne.
Iiel som dozadu a boli tam krémové iky.
Zjedol som ich.
Krém bol ale pokazený a mne bolo príerne zle.
Priiel k nám doktor. Povedal mame, e zomriem.
Robil si srandu, ale to ona nevedela.
Spanikárila a volala otcovi do práce,
"Musí prís domov! Karl zomiera!"
"Čo sa mu stalo?" "Zjedol veža starých iiek."
Mal som sa vznáa vo vesmíre
a ja som tu rozprával o ikách.
V Sky budú poriadne nasratí.
Preiel som do druhej triedy,
aby som si mohol aspoň natiahnu nohy.
Táto cesta mi začína ís na nervy.
Je bláznivé, aké je to dlhé.
Je to bláznivé.
Je to najlepia... najdlhia cesta vlakom na svete.
Presne tak.
Povedal, e je najlepia... nie je! Je najdlhia.
Predali to na základe svojej najhorej vlastnosti.
Prečo by si robil niečo najdlhie?
"Choďte na Tenerife na najdlhí let."
To by si nespravil.
Keď tam príde, poobzerá sa a ide domov.
- Uniká ti pointa, Karl. - Neuniká!
Táto cesta je dlhá takmer tretinu z obvodu zeme.
Ja viem, ale veď to je ialené!
Ak cestuje takú diažku, tak choď lietadlom!
Veď sme v roku 2011!
Nikto sa nikoho na nič nepýta, keď povie,
"Spravil som to, čo som chcel spravi, ne zomriem.
Bol som na najdlhej ceste vlakom na svete.
To u nič neprekoná."
"Čo?
Na čo ti to bolo, ty blbec?"
- Čau. - Čo robí? Nudí sa?
Trochu hej. Stále ma tve ten krk.
Ale áno, trochu sa nudím. Veža sa tu toho nedá robi.
A opä raz, a tvoj kamarát Rick priiel zachráni.
Zariadil som ti spoločnos.
Viem, e si spoločenský typ,
tak som ti zariadil stretnutie s magnetickým týpkom.
Choď do kabíny č. 5.
Určite ho nájde. Má na hlave prilepené príbory.
Z nejakého dôvodu je očividne v Rusku veža magnetických žudí.
Super. Teím sa. S niekým si aspoň pokecám.
Zdravím. Michail?
Ako sa má?
Ty si žudský magnet?
Lepí sa to na neho.
Nie sú ani ničím zvlátne.
Čo sa to deje? Nikdy som o tomto nepočul.
Neviem ako sa to dá vyui.
Vyzerá to smiene.
Miska na príbory. Uetrí 2 libry.
Si ako žudský lepiaci poznámkový blok.
Aha!
źudský magnet,
bol si magnetické diea?
- Jeho deti sú magnetické. - Čoe?
Taká normálna rodinná fotka.
Hodí sa to, keď ide nakupova. Keď ide do potravín,
taky nič nevydria. Sú príli tenké.
On vojde do obchodu a... Vyrieené.
Môe si to da ako handsfree?
Nie. Môe si to prilepi na hlavu?
Tak by to bolo uitočné.
Mohol by si chodi a telefonova.
Prenesiem moje magnetické schopnosti na teba.
Stane sa tu nehoda.
Najlepie bude, keď odídem, lebo berie aké veci.
Začína to by bláznivé.
Nenapadá ma situácia, pri ktorej by si si povedal, "Super!
Som magnet."
Kedy potrebuje by magnetom?
Akú superschopnos by si teda chcel?
Jednu som vymyslel.
Bol by som Bullshit Man. (bullshit = hovadina)
Existuje veža situácií, pri ktorých vie, e žudia klamú.
Rád by som tam voiel... Ani by som nepotreboval kostým.
Mal by som oblečené toto.
Vletel by som dovnútra a povedal, "Hovadina!
Hovorí pičoviny!"
A vetci na to, "To je Bullshit Man!" A ja, "Presne tak!
On hovorí pičoviny!"
A nakoniec by žudia prestali klama.
Vetko na svete... týpek predáva auto, ktoré je na prd.
Hovorí, "Toto je skvelé!"
"Hovadina!"
Ahoj, Karl. Tu Steve Merchant. Ako sa má?
S Rickym sme ti nali tradičného liečiteža,
ktorý pracuje s prírodou
a snáď ti dokáe pomôc plne si vái ivot.
Take na ďalej zastávke vystúp.
Neviem si predstavi, e by Rusov zaujímala terapia.
Je to citlivá záleitos, nie?
Rusi sú drsní žudia.
Myslel som si, e to bude podža nich hlúpos.
Karl.
Čo to robia?
Kopú.
- Kopú? - Teraz ty.
Čo ti jebe...
Nejde to niekde žahie?
Čo má kopanie spoločné s terapiou?
Myslel som si, e ideme za nejakou enou,
ktorá mi vyčistí hlavu, upokojí ma a tak.
Namiesto toho som tu s chlapom, ktorý vyzerá ako jeden zo Sopranovcov.
Ako dlho im to trvalo? Kedy ste začali?
Mono pred polhodinou.
Aké vežké to má by?
Mal by si sa tam zmesti.
- Ja? - Áno.
Občas je lepie sa nepýta.
Karl, vie, čo robí?
Rozmýžal som nad tým, e si asi kopem vlastný hrob.
Tak počka.
- Je tam celé telo? - Áno.
Take má hlavu pod zemou.
- Áno. - Ako dýcha?
Cez rúrku.
Nie sú tu iadne pravidlá.
Rusko. Nikdy tu neboli iadne pravidlá.
Rob si, čo chce.
"Blázonkovo."
Ak človek trikrát zatrúbi,
tak ho hneď vytiahneme von. Takto...
Nie je v tom iadny systém. Pýtal som sa, čo spraví a on...
"Čo? 3?" "Môu by aj 2. Ako chce..."
Tak počka. Vymyslime si systém pre prípad, e sa to poserie.
Najlepie by bolo, ak by som mal aspoň ruky vonku.
Aj hlavu môem ma pod zemou. A toto by bol signál,
aby ma vytiahli von.
Čau, Steve. Tu Karl. Môe zavola spä, keď toto dostane?
Idem spravi to, čo si mi vybavil. Idú ma pochova zaiva.
Neviem, či vie, čo to je, ale oni a celého zasypú.
Myslel som, e mi nechajú vonku hlavu alebo čo,
ale chcú ma zasypa celého.
Zavolaj mi hneď, ako to dostane. Maj sa.
Ricky, to som ja, Karl. Práve som Stevovi nechal odkaz.
Idú ma pochova zaiva.
Neteím sa na to, ak mám by úprimný.
Neviem, či vie, čo to je.
Môe zavola spä, keď toto dostane?
Len aby si vedel, čo to je. A ak si...
Proste zavolaj. Maj sa.
Keď je ticho, tak môj mozog je vdy proti mne.
Nikdy nie je na mojej strane. Prinúti ma spanikári.
Bude hovori, "Čo to robí?
Sú tu červy. Môe zomrie.
Sú tam ete hore?"
Celý čas je môj mozog proti mne.
Take ho musím nejako rozptýli.
Dám mu počúva nejakú hudbu a bude spokojný.
Nechcem, aby môj mozog začal panikári.
Tak to skúsme teda.
Budem počúva hudbu.
"Acker Bilk - Stranger On The Shore" To ma vdy upokojí.
Poďme na to.
Počka, nemám rúrku!
Toto je jedna z tých vecí, kedy v telke povedia,
e to nemáte skúa doma, vak?
Tak prečo to môem robi ja, ale oni nie?
Aké je to tam dole?
V pohode, len mi doprajte trochu pokoja, ok?
Čau, dostal som tvoj odkaz.
Hej, to znie hrozne. Ja by som to nespravil.
Ale ak by ti nechali vonku hlavu,
bolo by to nebezpečnejie,
lebo niekto by si ju určite zmýlil s futbalovou loptou.
Nepanikár. Tak to bude ete horie.
Ak sa ti to nebude páči,
tak povedz "Som celebrita, dostaňte ma odtiažto!"
Tak to funguje. Spravila to aj Kerry Katona
a stala sa "Matkou roku". Tak sa maj.
- Ahoj. - Čau, ako to ide?
Celkom fajn, ako sa má ty?
Včera ma pochovali zaiva. Za to ti ďakujem.
To bolo dobré, e?
Čo? By pochovaný zaiva s kusom hadice v ústach?
Super!
Ak mám by ale úprimný,
tak to bol najväčí relax, aký som tu zatiaž zail.
Čo ti to hovorí o Rusku?
Znie to akoby si väčinu času oddychoval, čo je super.
Viem, e potrebuje aj trochu oddychu.
Tak teraz si zase pôjde trochu zaportova.
Na chvížu sa zastaví v Mongolsku.
A to je vetko.
Toto je môj odvoz?
Na koňoch mi to moc nejde.
Dajte mi chvížku. Pomaly.
Netreba sa ponáhla.
Takto. Aj pomalie, ak chce.
Transsibírsky...
Bolia ma gule...
Ako tvrdá koa od topánok.
Mám tu portova.
To je tvoj dom?
Majú tu satelit!
Máte tu satelitnú televíziu? Sky?
Sky 1?
Prečo mi ukazujú obrázok zápasníka?
Bude zápasi na festivale Nádam.
Prečo ja?
Lebo mal nehodu a zranil si hlavu,
take nemôe zápasi.
Ja som sa zranil pri autonehode, slabé zápästie.
Ak bude zajtra zápasi v mene ich rodiny,
tak to naozaj ocenia.
Ale ja asi nevyhrám.
Take budete sklamaní.
Ja zápasim takto...
Ja nevyhrávam. Nezískate iadne peniaze.
Potom čo?
Celá dedina bude vedie,
e Karl z Británie zápasil za túto rodinu.
Take to je pre nich dobrá cena.
Ako pocta.
Zdajú sa by priatežskí.
Samozrejme.
Chcú, aby som za nich zápasil.
Povedal, e si zranil hlavu.
Povedal, e sa mu stala nehoda na motorke.
Kde je motorka? iadna tu nie je.
Stalo sa mu to pri zápasení.
Ale nechcel mi to poveda, lebo by som si robil starosti.
Nehoda na motorke... Nikto tu nemá motorku!
Vetci sú na koňoch! Čo to je za klamstvo?!
Na zajtra potrebuje bojový úbor.
Spodky si nechám.
- Vetci to nosia. - Nenosia!
Toto nie je bojový úbor!
Toto ma neteí. Jedna vec bola zápasi.
Vyzera takto... Rozbijú ma tam!
Je to poniujúce.
Má ten vrch dobre?
Ja neviem. Netuím.
Takéto veci normálne nenosím, ak mám by úprimný, Richard.
Take neviem, či to mám oblečené dobre a je mi to žúto.
Vyzerá to by príli malé. Ako malý sveter.
Si si istý, e to nie je detská vežkos?
Môj tieň vyzerá hlúpo. To sa mi ete nestalo.
Ete nikdy nevyzeral môj tieň ako kus debila.
Vyzerám ako aluď.
Tak poďme trénova.
Kurva!
Počka! Prečo mám ja oblečené toto
a ty toto?
Ok.
Si pripravený na boj?
Hej.
Poďme na to. Vetci vieme výsledok.
źudia doma sa nebudú pýta, "Čo sa to stalo?"
Čo je toto za mix?
Mohol by som ís do Secondhandu so zaviazanými očami
a vybra náhodné veci. Vyzeralo by to lepie ne toto.
Čo je toto?
Ako to vyzerá?
- Je to ich národné oblečenie. - Nikdy som to nevidel!
Pozeral som Mr. Benna, keď som bol malý.
Precestoval celý svet.
Nikdy nevyzeral ako debil!
Vychádza slnko.
Teil som sa, e bude pra.
50. výročie Nádamu
Pozrite sa na ostatných.
Rozbijú ma!
Trénoval som asi 40 minút.
Radej si priprav kameru,
lebo to bude iba stotina sekundy.
Bude to musie spomali.
Nebudú tam dobré a zlé momenty.
Iba...
Rýchlejie ne bungee jumping.
A je to tu.
Poďme spä na vlak.
Strata času. Hovoril som, čo sa stane.
Je mi to žúto.
Toto ma trochu tve.
Pozeral som sa na mapu.
Vyli sme z Moskvy.
Steve povedal, nech prejdeme cez Mongolsko,
aby som si zaportoval. To som spravil.
A stále pokračujeme ďalej, čo znamená,
e ideme do Pekingu. Tam som bol!
Naposledy som tam videl Vežký čínsky múr.
Nepáčilo sa mi tam a oni to vedia.
Neviem, prečo tam teda idem.
- Ahoj. - Čau.
- Ako sa k tebe chovali Mongoli? - Dobre.
S tými problémy nemám.
Volám ti, pretoe som sa pozeral na mapu
a vlak mieri do Pekingu!
Tam som bol. Povedal som ti, e sa mi tam nepáčilo.
Povedal som, e Čína je hrozná. Najhorie miesto, kde som kedy bol.
Ok, za prvé, nevidel si celú Čínu. Je obrovská.
A za druhé, preto som a tam poslal.
Pretoe sa ti tam nepáčilo. Kedy sa naučí, e toto nie je dovolenka?
Take choď a preskúmaj to. Sprav niečo pre telku, prosím a.
Ja by som tam teda neiel, lebo som videl "Idiota v zahraničí"
a vyzeralo to hrozne. Ale kadý je iný,
- take tebe sa tam mono bude páči. - Ok, môem si robi, čo chcem, e?
Naposledy som tu videl Vežký čínsky múr.
Moc sa mi to nepáčilo, vak?
Priiel som spä a povedal som kamoovi, kde som bol.
A on mi povedal o tomto mieste.
Ilo ma roztrha.
Cestoval som sem celú tú diažku a nevidel som to.
Je divné, e som dostal druhú ancu.
Akoby sa to malo sta.
Myslím, e to je rovnaké ako to, čo sme robili doteraz.
Cestovatežský program...
Ukazujeme žuďom svet, ako kde kto ije.
Čau.
A sme tu.
Dedina trpaslíkov.
Mestečko, ktoré si postavili.
V Číne majú aký ivot,
tak si postavili toto miesto, kde ijú a pracujú.
Vyrobili si to pre seba. Vetko, čo chceli.
Vyrobené pre trpaslíkov.
Je to super.
Sú astní.
Pozrite, čo robí.
Pracuje s drevom.
Vyzerá to úasne.
To nie je odpad, vak?
Vetko je to zmenené.
Je to tu útulné.
Pre neho to je obrovské, e?
- Ukáte mi, kde bývate. - Ok.
V takomto som ete nebol.
Pomalie.
Počkajte chvížu.
Počka.
Nemali by ste sa smia.
Je to pre teba malé.
Hej, hžadám niečo väčie.
Som najväčí človek, čo tu kedy bol?
Dobré, nie?
Príli malé.
Pozná nejakých trpaslíkov?
Áno.
Jedného.
Je to Rickyho kamo.
Neviem, čo si myslí o tomto.
Hráva elfov a Santových pomocníkov.
Aký je v tom rozdiel?
Tu aspoň pracujú 7 dní v týdni.
U nás majú trpaslíci prácu na Vianoce.
A po zvyok roka robia čo?
Toto je on. Sedí na poličke.
Volá sa Warwick.
Hrá v kadom filme s trpaslíkmi.
- Haló? - Warwick?
- Áno. - Čau, tu je Karl. Rickyho kamo.
Aha, ok. Čo chce?
Som v Číne a pozerám sa na dedinu trpaslíkov.
A chcel som ti o tom poveda.
Lebo viem, e žudia doma budú hovori,
"Dedina trpaslíkov by nemala existova."
Ale je to dobré. Vetci sú tu astní.
Robia tu predstavenie.
Myslel som si, e to bude ako taká poistka,
ak to poviem tebe a ty na to,
"Hej, počul som o tom. Je to pekné.
Má pravdu."
Určite som u o tom počul, ale podža mňa to nie je pekné.
Prečo?
Je to ako návrat do čias "predstavení netvorov".
Sú tam vetci spolu a ty na nich čumí.
Áno, čumel som na nich.
Hej, majú vtipné kostýmy a tak.
A keď ich vidí, tak sa usmeje.
Ale oni sa tie usmievajú, tak je to v pohode, nie?
Podža mňa to je hrozné. Nemôem tomu uveri, Karl.
Kto tomu éfuje? Videl si ich?
Áno, je tu kráž!
- Je malý? - Samozrejme.
To môe by len súčasou predstavenia.
Nie, bol to ich éf.
Mal plá, korunu a tmavé okuliare.
U len podža vzhžadu bolo jasné, e to je éf.
V Číne sa praktikuje izolácia.
- Vyuívajú tam žudí. Naozaj. - Nie!
Ty si nebol... Toto ma na žuďoch tve.
Som tu práve teraz. Pozerám sa na ich domy.
Vetci sú astní.
Stretol som jednu trpaslíčku.
Je tu len 4 mesiace a u dostala svoj vlastný hríb na bývanie.
Povedz mi, e to je zlé!
Len som z teba sklamaný, ak mám by úprimný.
Tak počka! Ty si robí zo seba stále srandu!
Ukazoval som do telky tvoju fotku, aby žudia vedeli, kto si.
Sedel si tam na poličke.
No, to môj názor nezmení.
Vtedy som robil niečo, čo bolo dôleité.
Take ak by si bol bez práce...
Nové Star Wars sa netočí. Nemôe sa obliec ako malá opica.
Nezarába iadne peniaze.
...nerozmýžal by si potom nad tým, e sem príde?
Určite nie.
Nabudúce uvidíte...
Toto je č. 1 asi na kadom zozname.
Plávanie s delfínmi.
Len sa bojím toho,
e dostanem toho zlomysežného.
Taký nie je!
Nebudem robi nič hlúpe.
Úsmev!
Je to ako úschovňa pre penisy.
Mal by som sa pozera na delfínov v Austrálii.
Som v Thajsku a idú tu zo mňa duu vymláti.
Ide na nás.
"Idiot v zahraničí" - S02E02 - Transsibírsky expres Načasoval a z odposluchu preloil kyller Vystrihnuté scény s titulkami nájdete na http://fantazia-ako-droga.blogspot.com/