- Bom dia. - Bom dia.
Você está bem?
- Lembra onde está? - Estou com você.
Sim.
Fique aqui.
Ei, acorde.
Esta é a hora em que me surpreendem,
dizendo que sabem que sou do MI 6?
Temos ordens de executar você.
Se quisermos. Eu quero.
O que está fazendo em Kosovo?
Estava seguindo uma pista. Uma dica de última hora.
O resto é... não entendam mal, mas, sabem,
fora de suas atribuições.
Há rumores de que está na Folha de Latif.
Tenho oferecido cooperação por dinheiro.
Acaba de me dar uma razão para lhe matar.
Tente se acalmar.
Ele confia em mim. Preciso saber o que ele quer.
Aí, saberemos qual seu plano.
Quer dizer que é um agente duplo?
- Quem está contando? - Vou te matar duas vezes.
Você é Damien Scott. Força Delta?
Droga no armário? Dispensa desonrosa...
Então sabe quem armou para mim, né?
Aposto que nem sabe o que é um Cavalo de Troia.
Ei! Ponha-o no chão, Scott.
- E agora nunca saberá. - Ponha-o no chão.
Droga!
- Hasani quer lhe ver. - Dane-se.
Deveria ter deduzido
ao aparecerem numa fábrica de drogas num caminhão vazio.
É como eu digo,
viemos manter a paz, não salvar o mundo.
E se pudermos fazer uma grana com isso, que seja.
Você é uma vergonha para nosso país nesse uniforme!
Talvez, mas amanhã ainda estarei vivo. E bem rico.
- Ainda vou te ver, amigo. - Não, não vai.
Sim, eu vou.
- Kennedy. - O que é?
Precisa matar a velha.
Por quê?
Porque é hora de fazer algo pela sua parte.
Leve-a para a cova e seja rápido.
A brincadeira acabou.
Ah, Jesus...
Senhora, tem que vir comigo.
- Eu? Para onde? - Comigo, senhora.
Se a machucarem, mato você.
Claro...
Tudo bem, Michael. Por favor, não se preocupe.
Obrigada por tudo.
Linda.
Tenho uma pergunta para você, trouxe meu primo para cá,
e então atirou nele, arriscando sua própria missão.
- Por quê? - Boa pergunta.
Você pega os reféns
e durante a fuga resolve atacar minha refinaria?
Era sua? Desculpe, foi mal.
Você vai morrer hoje, bem como os outros...
Exceto pela loira. Ela vai viver,
infelizmente pra ela.
- Mexa-se. - Fique com Deus.
Você deita para mim?
O que é esse barulho?
Ah, santo Deus.
Dana, eu venho te buscar.
Droga!
IdloTaS iNfErloReS Legendas Just4Fun;)
Tradução Álvaro|Tutu|Snickers|Mastther
Revisão Bridget & OmiMau!
Sincronia Tutu
Twitter: @IdiotasI
Resync BluRay edmadness
Não acredito que a mataram. Por que a matariam?
Ela é totalmente inofensiva. O que ela fez?
- Isso é totalmente... - Cale-se!.. Por favor.
Concentre-se.
Não se preocupe. Estou bem concentrado.
Estou vendo.
Sim.
Era a base aliada em Kosovo. Donoghue acaba de reportar.
Disse que estavam sob ataque
e tiveram que abandonar o ponto de encontro.
Não há informação sobre nossos homens ou os reféns.
Obrigada.
Hasani é notório por ser cruel até pros padrões dos Bálcãs.
Acho que devemos assumir que ambos estão inoperantes.
Hasani! Sr. Hasani! Espere, espere!
Por favor. Por favor.
Sr. Hasani.
Allen. Aquele que foi com as garotas. É um espião!
Está em algum tipo de missão secreta.
Foi por ele que eles vieram, não por nós.
Acho que Allen pode ser valioso para você.
Obrigado.
Deus...
Este homem traiu seu povo.
Este é o preço de sua traição.
Lembrem-se disso.
O que é isso?
Refrigeração. Precisam manter o corpo dele fresco.
Por quê? Para quê?
Pelo amor de Deus, não, não está falando sério.
Ei, ei! Espere! Espere!
Uma pequena lembrança de sua estada.
Apenas respire, certo?
Ouviu o som que fez quando bateu no chão?
Sim.
A menos que ele seja um robô, com certeza ouvi metal.
Ah... Sorte grande!
Para você.
A velha está viva, 500 metros a leste do acampamento.
- Certo... - Sim.
Espere, espere. Isso é inteligente?
Acho que sim.
Droga!
Tire isso de mim!
Tire!
Cale-se!
Até que é divertido.
Adoro este país. Acho que vou me mudar para cá.
- Precisamos continuar. - Entendido.
Pegue isso. E busque a Sra. Heath.
Tem uma ponte, um quilômetro abaixo.
- Para lá? - Sim.
Te encontro lá em uma hora.
Se não aparecer, sigam sem mim!
Branko, venha cá.
Filho da mãe.
Pergunte a ele para onde levaram as garotas.
Então voltarei e matarei Hasani!
E você também! O que tem no seu bolso?
Seu merdinha.
Está morrendo?
Michael!
Você está bem.
Chegaram na hora.
Onde pegou as armas?
Nosso misterioso benfeitor nos deixou elas.
Está viva, está viva. Que bom...
Certo, vamos sair da ponte, agora.
O que aconteceu com ela?
Estava na floresta, junto a uns guardas mortos,
e umas AK dando sopa.
- Algo do motorista? - Sim, a arma e o telefone.
- O telefone está sem sinal. - Algo mais?
Sim, disse para onde levaram as garotas e o Allen.
Uma antiga base militar na floresta, a alguma horas a pé.
O garoto sabe onde é.
É a sede de Hassani, tudo passa por lá,
drogas, garotas, armas.
Temos companhia, Mike vai!
Vai!
Que droga!
- Michael - Continue, continue.
- Acabaram minhas balas... - Vai, eu te cubro, vai!
Passe-me as armas, e vá com os reféns.
Scott, já falei.
Eu me viro, agora sai daqui, vai!
Me cubra!
Meu Deus do céu!
Michael ficará bem?
Olha, ele tinha duas opções.
Uma das duas era recuar.
Ele não fugiria, não é?
Sei.
Eu deveria agradecê-lo... Ele tem família?
Sim, ele tem.
Com licença.
Há um plano para nos tirar daqui?
Um homem deu sua vida para salvar a sua.
Reconheça isso, ao menos.
O plano é pegarmos Allen, Dana, Adrijana...
E iremos ao ponto de extração, certo?
O quê? Isso mesmo.
Você faz parecer fácil...
Digo, elas estão vigiadas, não?
Não seria mais fácil irmos para casa,
e organizar um tipo de resgate, um resgate adequado?
Sei que é lamentável.
Só Deus sabe o que acontecerá a elas...
Mas, estou todo coberto de sangue...
Estou todo coberto...
Não consigo acreditar...
Já terminou?
- Sim. - Você é um político, certo?
Então, vamos votar.
Todos a favor?
A democracia não é legal? Continuamos então.
Todas foram capturadas de suas vilas.
Sabem para onde vão?
Sim, todos sabem o destino das garotas que Hassani pega.
São estupradas, e viciadas em heroína,
e então, vendidas como escravas.
Tem que haver uma maneira de cair fora.
- Kerry Stonebridge. - O quê?
Ela comprou uma passagem de avião.
- Para onde? - Para cá.
Ele disse a ela que estava em Viena.
Era o que faltava. Vá buscá-la no aeroporto.
- Desculpa. - Está tudo bem.
- Está bem? - Sim, obrigada.
Ninguém se move!
O que é isso?
Por que não fica onde está?
Sr. Scott?
Só faltava essa.
Certo, notícia ruim, estamos em um campo minado.
A boa é que estamos quase saindo, certo?
Temos que chegar nas árvores.
Agora, façam o que eu fizer, confiem.
Confiar em você?! Nos levou a um campo minado!
E vou tirá-los daqui.
Só irá levar um tempinho.
Certo. Irei primeiro, senhora, certo?
Me siga, e fique três passos atrás.
Certo? Coloque os pés exatamente aonde eu colocar.
- Entendido. - Certo.
- Branko. - E quanto a mim?
Branko, você vem atrás.
Atrás da Sra. Heath é seguro.
Certo? Precisa vir aqui, e fazer o mesmo.
Três passos atrás, e cuidado onde pisa.
- Certo? - Eu disse, e quanto a mim?
Escutei da primeira vez. Fique calmo, certo?
Precisa ficar na mesma linha.
Venha até nós, e olhe onde pisa.
Estamos bem? Tudo certo?
Espere... Está tudo bem.
Ainda estou vivo, babaca!
- Desculpe, estão todos bem? - Sim.
Coronel?
- Scott? - Sim.
- Rastreie o número, agora! - Imediatamente.
Qual é a situação?
Estou em um campo minado. E tenho três comigo.
- Onde está Stonebridge? - Ficou para trás.
Está com Allen?
- Negativo. - Onde ele está?
Olha, preciso sair daqui, certo?
- Estamos rastreando agora. - Certo.
As minas são, na maioria PMA-2,
colocadas uma a cada 10 m2.
Entendido.
Estou colocando no alto falante, em meu bolso.
Estão todos bem?
Que droga.
Qual é...
Está bem?
Acho... que deveria voltar.
Não, Manning, não.
- Posso refazer meus passos. - Manning, Manning...
Por favor se acalme.
Certo? Por favor... Droga!
Ei, você está bem?
Você está bem.
Está bem. Vamos continuar.
Não posso ficar aqui...
Não, não! Branko!
Droga.
Ou você pode simplesmente correr.
Eu prefiro seu método, muito obrigada, Sr. Scott.
Eu também.
Não... Não posso ficar...
- Manning... - Não posso ficar aqui...
Não consigo ficar aqui...
- Manning... - Eu não consigo...
Não, Manning!
Santo Deus! Ele vai fazer o mesmo.
Scott?
Jesus Cristo.
Scott? Me consiga a imagem.
Nada.
Desculpe.
Coronel. Saímos, Manning não conseguiu.
Coronel?
Droga, sem bateria.
Vamos.
Eles vão nos escolher, para mais tarde.
Sra. Stonebridge, sou a Coronel Eleanor Grant.
- Posso entrar? - Sim.
Obrigada.
Sinto muito, Michael não está aqui.
Um trabalho surgiu de última hora.
Assim é...
- Michael está morto? - Como?
Desaparecido, talvez morto.
Não pode confirmar, mas quer que eu me prepare.
Michael é um soldado excepcional.
Vim pedir para ele sair.
Se tivéssemos um bebê, ele teria que sair da sessão 20.
Entendo.
Gostaria de ficar sozinha.
Se precisar de algo, há um oficial no saguão.
Bem a tempo, rapazes.
Ele está aqui.
Fatmir.
É uma honra, meu amigo.
Fico satisfeito que quis usar os meus serviços.
Fez como pedi?
As armas foram compradas e enviadas para a Chechênia,
como pediu.
Sr. Allen.
Gostou de brincar de sequestro?
Precisava trazê-lo aqui, em pessoa,
sem mostrar minhas intenções.
Conseguiu?
Vinte milhões de dólares em notas ao portador.
Como pedido.
Faz bem em ser cauteloso, mas enquanto conta,
entregue o aparelho ao meu sócio...
Assim ele pode começar a decodificar.
Fique fora de vista, certo?
Vocês adoram mandar, não é?
Acha que eu guardo aqui?
Eu mereço um pouco mais de crédito.
- Então, onde está? - Aqui dentro.
Você talvez queira uma caneta e um papel para anotar.
Aqui está. Barato por 20 milhões.
Mais barato por nada.
Eu ainda posso ser útil para você.
Isso, Sr. Allen, é uma decisão minha.
Pegue o que puder disso. Depois destrua.
Você pode levar seu carro para a clínica.
O que você tem aí, amigo?
Ei, Ei, Allen, Allen...
Ei, ainda não pode morrer.
Como sabia da minha história no Iraque?
Sobre a remessa de Armas de Destruição em Massa.
Você não deveria perguntar demais...
Aquela merda ainda está por aí. Ele a usará.
Sobre quem você está falando? Latif?
Que porra é Cavalo de Troia? O que é isso?
É o presente que continua matando.
Mahmood, Bratton, Porter...
O que tem Porter? Você armou para ele?
- Aquilo foi você? - Não, aquilo não fui eu.
Palavra de escoteiro.
Quem foi? Quem diabos foi? Droga.
Allen. Me responda. Allen. Allen.
Droga.
Silêncio. Ei, ei... Tudo bem.
Ei, não se preocupe. Vou tirar você daqui.
Como você está?
Você está bem?
Para ser sincera... Eu estou com muita raiva.
Isso é bom. Isso é bom.
Aqui, tenho algo para você.
Quer dar o troco? Aperte esses botões.
- Você está bem? - Sim.
- Me dá isso. Você está bem? - Sim.
Venha. Vamos. Certo. Vamos...
Donoghue.
Jesus.
Scott. Ei, cara.
Sem ressentimentos.
Vamos resolver isso, certo?
Claro.
Está tudo bem.
Scott!
- Quem diabos é você? - Kennedy. Polícia Militar.
Há três meses investigo esses babacas corruptos.
- Atirou nele antes mim. - É.
- Seu maldito sortudo. - É, desculpe por isso.
Eu tenho que sair daqui. Isso aqui é uma desgraça.
Com vocês e a CIA andando por aí.
Como assim, CIA?
É, eles atingiram Rama na troca de reféns
Ele matou soldados americanos,
então Langley o pegou como troféu.
- Sabe onde está meu amigo? - Nossa. Quer mesmo saber?
O dinheiro da venda de órgãos
ajuda a cobrir os custos do meu exército...
Eis a Dra. Mullova.
Doutora. Está tudo satisfatório?
Bem satisfatório.
Gostaria de agradecer de novo pela ajuda da doutora
em treinar meu pessoal.
Como prometeu, Sr. Hasani tem fornecido indivíduos
mais que suficiente para minha pesquisa.
Se me acompanhar, mostrarei os resultados.
E você estará em condições para mudar-se comigo hoje?
Sem dúvidas.
Aconteceu uma grande explosão a 11 km
da última posição.
Quem mais pode ser?
Eu lhe desejo uma viagem segura e sucesso.
- Tem um problema, Fatmir. - Sim?
Não lembro de concordar com a troca de reféns.
Olhe, não era minha intenção trocá-los.
Eu apenas vi uma oportunidade de soltar meu primo
e fazer os britânicos de bobos.
E assim, você atraiu a CIA e o exército britânico.
Você me custou recursos muito úteis
e arriscou atrair atenção para minha presença...
Não vai acontecer novamente.
Você está certo.
Ele está acordando dê-lhe mais gás.
E aperte as cintas.
Michael! Você está bem?
- Droga, Droga... - Ei, Sou eu, sou eu, Michael.
Droga, Jesus... Venha Venha, companheiro...
Ah, sim, sim...
Droga! É um pouco cedo para o Halloween, campeão.
- Kennedy, segure-o! - Sim, peguei.
Arraste-o para cima.
Michael!
Oi.
- Scott! - O que é?
- Bloqueio de estrada! - Droga!
Ei, ei... Fora do ônibus, sai...
- Quem é você? - Não faça isso, soldado!
Segurem!
- Zero um... - Zero um?
Aqui é Kestrel 1.
Nós temos os reféns e alguns civis.
- Solicitamos médicos e... - Zero um, companheiro.
Olhem para isto, amigos...
Iremos para casa. Sim? Está tudo bom.
Você está bem?
Obrigado.
Ei, amigo.
Onde está a loira?
Não a tenho visto...
Tem alguma nova teoria da conspiração para mim?
Talvez outra hora.
- Oi. - Ei.
Já ouviu falar em algo chamada Cavalo de Troia?
O que é isto? Um codinome?
Eu não sei.
Te vejo por aí.
Posso tentar descobrir para você.
- Se você quiser. - Sim.
Obrigado.
Eu não achei certo continuar sozinha.
Nós não podemos continuar assim, Michael.
Ei...
John Allen. Temos bastante trabalho.
Estamos decodificando o PDA que Scott trouxe?
Sim, a sgto. Richmond está trabalhando nele.
O programa está rodando.
Bom. Esperemos que isso nos leve a Latif.
Ele e Allen tem estado em contato há anos.
Acho seguro assumir que ele entregou John Porter a Latif.
Obrigado, Major.
Coronel.
Como entrou aqui?
Usei meu treinamento com as forças especiais...
Você não me quer?
Você nem imagina...
Desde o momento que te conheci...
Tudo que eu quis...
foi não falhar com você.
Você não falhou.
Bem, então...
É exatamente assim que quero que se lembre de mim.
- Quer saber? - O quê?
Você é muito legal.
Estava aí me esperando passar?
Sim.
Que fofo.
- Vamos? - Vamos.
Si ocê traduiz, nóis uanti iú!
Idiotaslnferiores@gmail.com