Goedemorgen. - Morgen.
Ben je in orde?
Weet je nog waar je bent? - Ik ben bij jou.
Blijf hier.
Wakker worden.
Nu hoor je mij te verrassen...
en te zeggen dat je weet dat ik voor MI6 werk.
Ons is opgedragen jou te executeren.
Als we dat willen. En ik wil het wel.
Wat doe jij in Kosovo?
Een aanwijzing natrekken. Een tip op het laatste moment.
De rest, vat dit niet verkeerd op...
gaat jullie boven de pet.
Het gerucht gaat dat jij in Latif's adressenboek staat.
Ik heb hem medewerking geboden, in ruil voor geld.
Je hebt net een reden gegeven om je te vermoorden.
Probeer bij te blijven.
Ik heb zijn vertrouwen gewonnen om er achter te komen wat hij wil weten.
Dan weten we wat hij van plan is. - Je zegt dat je een dubbelspion bent?
Wie houdt de tel bij? - Dan vermoord ik je twee keer zo hard.
Jij bent Damien Scott. Delta Force.
Drugs in het kluisje, oneervol ontslag...
Dus je weet wie me er in geluisd heeft?
Ik durf te wedden dat je niet eens weet wat Trojan Horse is.
Laat hem los, Scott.
En nu zal je het nooit weten. - Zet hem neer.
Hasani wil je spreken.
Ik had me af moeten vragen waarom je met een lege truck naar een drugsfabriek kwam.
Het is zoals ik zei.
We zijn hier om de vrede te bewaren, niet om de wereld te redden.
Als we wat geld kunnen verdienen, is dat mooi meegenomen.
Je maakt ons land ten schande in dat uniform.
Misschien, maar ik leef morgen nog. En ben stinkend rijk.
Ik zie je nog wel, vriend. - Dat doe je niet.
Jawel.
Kennedy? - Wat is er?
Je moet de oude vrouw doden. - Waarom?
Omdat het tijd wordt dat je iets doet voor je centen.
Neem haar mee naar de put en maak het snel af.
Het speelkwartier is afgelopen.
Mevrouw, u moet met mij meekomen.
Ik? Waar ga ik heen? - Met mij mee, mevrouw.
Als iemand haar pijn doet, vermoord ik jullie.
Natuurlijk...
Het is in orde, Michael. Maak je geen zorgen.
Bedankt voor alles.
Lekker.
Ik heb een vraag voor je. Je brengt mijn neef hierheen...
waarna je hem neerschiet en je eigen missie in gevaar brengt.
Waarom? - Dat is een goede vraag.
Je neemt de gijzelaars mee...
maar stopt de ontsnapping, om mijn raffinaderij aan te vallen?
Was die van jou? Dat spijt me dan.
Jij sterft vandaag, net als de anderen.
Behalve de blonde. Zij overleeft het...
helaas voor haar.
Vooruit. - God zij met u.
Ga je voor me klaarliggen?
Wat is dat voor geluid?
Mijn God.
Dana, ik kom je halen.
Vertaling: TinusTussengas www.bierdopje.com
Ik kan niet geloven dat ze haar vermoord hebben. Waarom zouden ze dat doen?
Ze is ongevaarlijk. Wat heeft ze misdaan?
Het is volkomen... - Hou je bek, alstublieft.
Blijf gefocust.
Maak je geen zorgen. Ik ben heel erg gefocust.
Ik begrijp het.
Dat was de Amerikaanse basis in Kosovo. Donoghue heeft net gerapporteerd.
Volgens hem werden ze aangevallen en moesten ze de ontmoetingsplaats verlaten.
Er is niets bekend over onze mannen of de gijzelaars.
Bedankt.
Hasani is meedogenloos, zelfs volgens Balkanse normen.
Ik denk dat we er vanuit moeten gaan dat ze niet-operationeel meer zijn.
Mr. Hasani, wacht. Alstublieft.
Allen, de man die met de meisjes meeging. Hij is een spion.
Hij heeft een soort geheime missie. Ze kwamen voor hem, niet voor ons.
Ik denk dat Allen erg waardevol kan zijn.
Bedankt.
Deze man heeft zijn volk verraden.
Dit is de prijs van zijn verraad. Onthoud dat.
Wat is dat?
Koeling. Ze willen zijn lichaam vers houden.
Waarom? Waarvoor?
In godsnaam, dat kan je niet menen.
Wacht.
Een kleine herinnering aan jullie verblijf.
Rustig ademen.
Hoorde je dat geluid, toen het de grond raakte?
Deze gozer was vast geen robot, maar ik hoorde volgens mij metaal.
Bingo.
Voor jou.
'Oude dame in leven, 500 meter ten oosten van het kamp.'
Wacht, is dat verstandig?
Ik denk het wel.
Haal hem van me af.
Haal het eraf. - Hou je bek.
Dat was lachen.
Ik hou van dit land. Ik denk dat ik hierheen verhuis.
We moeten verder. - Begrepen.
Neem dit, ga naar Mrs Heath en breng haar hierheen.
Een kilometer verderop is een brug.
Die kant op? - Ja.
Ik zie je over een uur bij die brug.
Als ik er niet ben, ga je verder zonder me.
Branko, kom hier.
Vraag hem waar ze de meiden naartoe brengen.
Daarna vermoord ik Hasani.
En jou ook. Wat heb je in je zak?
Smerige klootzak.
Ga je dood?
Het komt goed.
Het zou tijd worden. Hoe kom je aan die wapens?
Die heeft onze mysterieuze weldoener achtergelaten.
Je leeft nog. Dat is mooi. - Iedereen van de brug af, opschieten.
Wat is er in godsnaam met haar gebeurd?
Ik vond haar in het bos, naast dode bewakers en deze AK's die klaar lagen.
Heb je iets van de chauffeur? - Zijn AK en telefoon.
De telefoon heeft geen bereik. - Nog meer?
Hij heeft gezegd waar ze Allen en de meiden heen brengen.
Een oude militaire basis in het bos. Te voet een paar uur richting het zuiden.
De jongen weet waar het is.
Het is Hasani's hoofdkwartier, alles komt daar langs.
Drugs, meiden, wapens. Gezelschap, Mike, wegwezen.
Michael - Ga verder.
Mijn munitie is op. - Ga maar, ik geef dekking.
Geef me die wapens en neem de gijzelaars mee.
Scott, ik heb het eerder gezegd.
Ik beslis over mijn leven, maak nu dat je wegkomt.
Geef dekking.
Redt Michael het wel?
Hij had twee opties.
Eén ervan was terugtrekken.
Dat zou hij niet doen, of wel?
Ik begrijp het.
Ik zal zijn familie bedanken... Heeft hij familie?
Die heeft hij.
Pardon.
Is er een plan om ons hier weg te krijgen?
Iemand heeft zojuist zijn leven gegeven om dat van jou te redden.
Daar kan je op zijn minst dankbaar voor zijn.
Het plan is dat we Allen, Dana en Adrijana ophalen.
Daarna gaan we naar het ophaalpunt, goed?
Jij zegt het alsof we uit eten gaan. Ze worden bewaakt, toch?
Is het niet logischer om naar huis te gaan.
Om een fatsoenlijke reddingsmissie te organiseren.
Ik weet dat het betreurenswaardig is.
God weet wat er met hen gaat gebeuren.
Maar ik zit onder het bloed. Ik zit helemaal onder.
Ben je klaar?
Je bent toch politicus?
Laten we erover stemmen.
Wie is er voor?
Is democratie niet geweldig? We gaan verder.
Ze zijn allemaal ontvoerd uit hun dorpen.
Weten ze waar ze heen gaan? - Natuurlijk.
Iedereen weet wat er met meisjes gebeurt die door Hasani meegenomen worden.
Ze worden verkracht, raken verslaafd aan heroïne...
en verkocht als slaven.
Er moet een uitweg zijn.
Ze heeft een ticket gekocht op Heathrow Airport.
Waarheen? - Hierheen.
Hij heeft gezegd dat hij in Wenen is.
Dat hebben we net nodig. Vang haar op op het vliegveld.
Sorry. - Maakt niet uit.
Ben je in orde? - Ja, bedankt.
Verroer je niet.
Wat is er? - Blijf staan waar je bent.
Het slechte nieuws is dat we in een mijnenveld staan.
Het goede nieuws is dat we er bijna uit zijn.
We moeten bij die bomen zien te komen.
Doe wat ik zeg, vertrouw me.
Je vertrouwen? Je hebt ons een mijnenveld in geloodst.
En ik help jullie eruit. Het zal alleen even duren.
Ik ga eerst, mevrouw.
U volgt mij, maar houdt minstens drie passen afstand.
Ga op dezelfde plekken staan als ik.
Begrepen. - Mooi.
En ik dan?
Branko, jij volgt ons.
Dit is de veilige lijn, achter Mrs Heath.
Jij komt hierheen doet hetzelfde.
Drie passen achter ons, let op waar je je voeten neerzet.
Ik zei, en ik dan?
Ik hoorde je de eerste keer al. Blijf gewoon rustig.
Je moet op dezelfde lijn blijven.
Kom naar ons toe. Let op waar je je voeten neerzet.
Gaat dat lukken?
Wacht even. Het is goed.
Ik leef nog, lamzak.
Sorry, iedereen in orde?
Kolonel?
Traceer dit nummer, nu. - Ik ben bezig.
Hoe is de situatie?
Ik sta in een mijnenveld. Ik heb drie bondgenoten bij me.
Waar is Stonebridge? - Die is vermist.
Is Allen bij jullie?
Negatief. - Waar is hij?
Ik moet zorgen dat ik hier weg kom. - We hebben jullie locatie getraceerd.
De mijnen zijn waarschijnlijk PMA-2's.
Normaal verspreid in rasters van 10 m2.
Begrepen.
Ik zet je op de luidspreker in mijn zak.
Is iedereen in orde?
Je bent in orde.
Ik zou terug moeten gaan. - Niet doen, Manning.
Ik kan mijn stappen nagaan.
Alstublieft, blijf rustig.
Ben je in orde? Het is goed.
Het is goed, daar gaan we.
Ik kan hier niet blijven.
Of u kunt het zo doen.
Ik prefereer uw manier, maar toch bedankt, Mr Scott.
Ik ook. - Ik kan hier niet blijven.
Ik kan het niet.
Ik kan niet blijven.
Krijg nou wat, hij gaat het redden.
Kan je het terug krijgen?
Niets.
Sorry.
Kolonel, wij zijn eruit. Manning heeft het niet gehaald.
Kolonel?
De accu is leeg.
Ze kiezen nu, voor straks.
Mrs Stonebridge, ik ben kolonel Eleanor Grant.
Mag ik binnenkomen?
Bedankt.
Het spijt me dat Michael er niet is.
Er kwam op het laatste moment een klus tussen.
Zo werkt het.
Is Michael dood? - Pardon?
Hij is vermist, waarschijnlijk dood.
U kunt het niet bevestigen, maar u wilt dat ik me er op voorbereid.
Michael is een excellent soldaat.
Ik kwam hem zeggen dat hij moest stoppen.
Als we een baby krijgen, zou hij bij Sectie 20 weg moeten gaan.
Ik begrijp het.
Ik wil nu graag alleen zijn.
Mocht u iets nodig hebben, er staat een officier in de lobby.
Precies op tijd, jongens.
Hij is er.
Het is een eer, mijn vriend.
Het doet me deugd dat u van mijn diverse diensten gebruik wil maken.
Heb je gedaan wat ik vroeg?
Het wapen is verkregen en vervoerd naar Tsjetsjenië.
Zoals u vroeg.
Hebt u van onze ontvoeringsact genoten?
Ik moest u hier persoonlijk naartoe brengen...
zonder mijn intenties duidelijk te maken.
Hebt u het?
20 miljoen dollar in gebruikte biljetten en obligaties aan toonder.
Zoals u vroeg.
Het is verstandig voorzichtig te zijn, maar misschien kunt u, terwijl u het nakijkt...
mijn medewerker uw apparaat geven.
Zodat we met decoderen kunnen beginnen.
Blijf uit het zicht, goed?
Slechteriken houden van toeters en bellen, of niet?
Denk je dat ik het hierop bewaar?
Ik verdien wat meer vertrouwen dan dat.
Waar is het dan? - Hierin.
Je hebt misschien pen en papier nodig om het op te schrijven.
Alstublieft, 20 miljoen is een koopje. - Gratis is nog goedkoper.
Ik kan nog bruikbaar zijn.
Het is aan mij om dat te beslissen.
Haal zoveel mogelijk eraf. Daarna vernietig je het.
We gaan met jouw auto naar de kliniek.
Wat heb je daar, vriend?
Je kunt nu nog niet doodgaan.
Hoe weet je al die dingen over mij? Wat er gebeurt is in Irak?
Die zending massavernietigingswapens...
Je had niet zoveel vragen moeten stellen.
Die rotzooi ligt daar nog ergens. Hij wil het gebruiken.
Over wie heb je het? Latif?
Wat is Trojan Horse? Wat is het?
Het is het geschenk dat blijft doden.
Wat is er met Porter? Heb jij hem erin geluisd?
Heb jij dat gedaan? - Nee, dat is niet mijn schuld.
Erewoord.
Wie was het? Wie was het wel, verdomme?
Allen, geef antwoord.
Het is goed.
Maak je geen zorgen. Ik haal jullie hier uit.
Hoe gaat het?
Ben je in orde?
Eerlijk gezegd, ben ik woedend. - Dat is mooi.
Ik heb iets voor je.
Wil je wraak nemen? Druk op die knoppen.
Ben je in orde? - Ja.
Geef hier, alles goed? - Ja.
Kom op, laten we gaan.
Even goede vrienden.
We kunnen dit oplossen, toch?
Het is goed.
Wie ben jij in godsnaam? - Kennedy, militaire politie.
Ik ben al drie maanden undercover, om die corrupte klootzak te onderzoeken.
En dan schiet jij hem neer voor ik het kan?
Mazzelpik. - Sorry, daarvoor.
Ik moet maken dat ik wegkom.
Het is één grote teringzooi nu de CIA en jullie hier rondlopen.
Hoe bedoel je de CIA?
Zij hebben Rama vermoord bij de overdracht van de gijzelaars.
Hij vermoordde Amerikaanse soldaten dus...
Langley wilde hem voor in de prijzenkast.
Weet je waar mijn vriend is? - Wil je het echt weten?
Het inkomen dat gegenereerd wordt met het oogsten van organen...
helpt de kosten van mijn militie te dekken.
Daar is dokter Mullova. - Dokter, is alles naar wens?
Alles is naar wens.
Ik wil u nogmaals bedanken voor de hulp van de dokter...
bij het trainen van mijn mensen.
Zoals beloofd, heeft Mr Hasani meer dan voldoende...
individuen beschikbaar om te onderzoeken.
Als u mij volgt, zal ik de resultaten laten zien.
Bent u in staat om vandaag met mij naar een andere locatie te verhuizen?
Absoluut.
Er was een enorme explosie elf km van hun laatst bekende positie.
Wie kan het anders zijn?
Ik wens u een veilige reis en heel veel succes.
Er is nog één ding, Fatmir. - Ja?
Ik herinner me niet dat ik ermee akkoord ging dat je losgeld zou vragen.
Ik had niet de intentie hen terug te geven.
Ik zag alleen een kans om mijn neef vrij te krijgen.
En de Britten voor schut te zetten.
Door dat te doen heb je de CIA en het Britse leger hierheen gelokt.
Je hebt me mijn meest waardevolle informant gekost.
En geriskeerd de aandacht op mijn aanwezigheid te vestigen.
Het zal niet nog eens gebeuren. - Daar heb je gelijk in.
Hij ontwaakt, verdoof hem nog eens.
En maak zijn boeien strakker vast.
Michael, ben je in orde?
Ik ben het, Michael.
Het is een beetje vroeg voor Halloween, kanjer.
Kennedy, pak hem. - Ik heb hem.
Trek hem omhoog.
Wat is er?
Wegversperring.
De bus uit.
Wie zijn jullie? - Doe het niet, soldaat.
Rust.
Zero One... - Zero One?
Dit is Kestrel One.
We hebben de gijzelaars en diverse burgers, onmiddellijke...
Zero One, vriend.
Kijk dat eens, vrienden.
We gaan naar huis. Alles komt goed.
Ben je in orde?
Bedankt.
Waar is het blondje?
Ik heb haar niet gezien.
Heb je nog nieuwe complottheorieën voor me?
Andere keer misschien.
Heb je ooit van iets gehoord dat Trojan Horse heet?
Wat is het? Een codenaam?
Ik heb geen idee.
Ik zie je nog wel.
Ik kan het wel voor je uitzoeken.
Als je dat wilt.
Bedankt.
Het voelde niet goed, dat ik alleen moest gaan.
We kunnen hier niet mee doorgaan, Michael.
Het was me er nogal één.
Zijn we de PDA die Scott meebracht aan het decoderen?
Sergeant Richmond is er mee bezig. Het programma loopt.
Laten we hopen dat ons in de richting van Latif wijst.
Hij en Allen hadden al jaren contact met elkaar.
We kunnen er vanuit gaan dat hij Porter verraden heeft bij Latif.
Bedankt, majoor.
Kolonel.
Hoe ben jij hier binnen gekomen?
Ik heb al mijn Special Forces training gebruikt.
Wil je me niet?
Je hebt geen idee.
Toen ik jou ontmoette...
Was het enige dat ik wilde...
jou niet teleurstellen. - Je hebt me niet teleurgesteld.
Dat is precies hoe ik wil dat je mij herinnert.
Weet je wat? - Wat?
Je bent behoorlijk cool.
Sta je hier voor het geval dat ik langskwam?
Dat is schattig.
Zullen we? - Ja.
Vertaling: TinusTussengas Bluray Sync: Pixarr
www.bierdopje.com