Anterior în STRIKE BACK...
Aseară, cinci oficiali ai U.E. au fost răpiţi de acest bărbat,
Fatmir Hasani, cel mai mare traficant de heroină din Balcani.
Misiunea voastră este să asiguraţi eliberarea ostaticilor.
Ai simţit vreodată că nu ţi se spune toată povestea?
Nu totul e o conspiraţie.
Salutare, oameni buni. Sunt aici pentru a vă duce acasă.
Treci în jeep!
Am scăpat împreună cu ostaticii.
Iisuse, Scott, toată tabăra te caută.
Unde naiba ai fost?
Cavaleria S.U.A. chiar există!
Haide! Să ne mişcăm!
Lasă-l jos.
Acum.
Nenorocitule!
Scuze, amice!
- Bună dimineaţa. - 'Neaţa!
Eşti teafără?
- Îţi aminteşti unde eşti? - Sunt cu tine.
Da.
Rămâi aici.
Hei, trezeşte-te!
Ăsta e momentul în care mă surprinzi, spunându-mi că ştii că sunt din MI-6?
Avem ordine să te executăm.
Dacă vrem să facem asta. Eu vreau s-o fac.
Ce faci în Kosovo?
Urmăream o pistă. Un pont de ultimă oră.
Restul e... Nu mă înţelege greşit, dar restul te depăşeşte cu mult.
Umblă vorba că eşti pe ştatul de plată al lui Latif.
I-am oferit cooperarea în schimbul banilor.
Tocmai mi-ai dat un motiv să te ucid.
Încearcă să fii atent.
I-am câştigat încrederea. Acum trebuie să aflu ce vrea să ştie de la mine.
Atunci o să ştim ce pune la cale.
Îmi spui că eşti un agent dublu?
- Cine ţine socoteala? - O să te ucid de două ori mai repede.
Eşti Damien Scott. Delta Force? Droguri în vestiar?
Trecere în rezervă dezonorantă...
Deci ştii cine mi-a înscenat totul?
Pariez că nici nu ştii ce e "Calul Troian".
Hei! LasÄƒ-l jos, Scott.
- Iar acum, nu vei ÅŸtii niciodatÄƒ! - LasÄƒ-l jos!
Fir-ar!
Hasani vrea să te vadă.
Du-te dracu'!
Ar trebui să mă întreb ce făceai
apărând la o fabrică de droguri cu un camion gol.
Aşa cum spuneam, suntem aici pentru a menţine pacea,
nu să salvăm lumea.
Şi, dacă putem face şi ceva bani, asta e.
Eşti o ruşine pentru ţara noastră!
Poate, dar mâine o să fiu în viaţă. Şi al naibii de bogat!
- Ne mai vedem, amice. - Ba nu.
Ba da, ne vom vedea.
- Kennedy. - Ce e?
Trebuie să o ucizi pe bătrână.
De ce?
Pentru că e timpul să faci ceva pentru partea ta.
Du-o la groapă şi fă-o rapid.
Joaca s-a terminat!
Iisuse!
Doamnă... Trebuie să veniţi cu mine.
Eu? Unde merg?
Cu mine, doamnă.
Dacă îi atinge careva un fir de păr, o să vă ucid.
Sigur...
E în regulă, Michael. Te rog, nu-ţi face griji.
Mulţumesc pentru tot.
Frumos.
Am o întrebare pentru tine.
Mi-ai adus aici vărul,
apoi l-ai împuşcat, punându-ţi în pericol propria misiune.
De ce?
Asta e o întrebare bună...
Mi-ai luat ostaticii, apoi ai dat un ocol ca să-mi ataci rafinăria?
Ăla era locul tău? Îmi pare rău pentru el.
O să mori azi, împreună cu ceilalţi...
Cu excepţia fetei blonde. Ea va trăi,
din păcate pentru ea.
Mişcă!
Domnul să fie cu tine!
Vrei să te întinzi?
Ce e zgomotul ăla?
Oh, Doamne sfinte!
Dana, o să vin să te iau.
Fir-ar!
STRIKE BACK sezonul 2, episodul 8
Traducerea şi adaptarea bursucel
== Thanks to elderman == www.addic7ed.com
Încă nu-mi vine să cred că au ucis-o. De ce ar ucide-o?
Era complet inofensivă. Ce a făcut ea?
- E absolut... - Ia mai taci!
Te rog.
Hei! Rămâi concentrat!
Nu-ţi face griji. Sunt foarte concentrat.
Înţeleg.
Da.
A fost baza SUA din Kosovo. Donoghue tocmai a raportat.
A spus că s-a tras în ei, şi a trebuit să abandoneze punctul de întâlnire.
Nu e nicio informaţie despre oamenii noştri sau despre ostatici.
Mulţumesc.
Hasani e extrem de nemilos, chiar şi după standardele balcanice.
Cred că ar trebui să presupunem că amândoi sunt scoşi din acţiune.
Hasani! Dle Hasani! Aşteaptă! Aşteaptă!
Te rog!
Dle Hasani.
Tipul ăla, Allen. Cel care a mers cu fetele. E spion!
E în nu ştiu ce fel de misiune secretă. Pentru el au venit, nu pentru noi.
Cred că Allen poate fi valoros pentru tine!
Mulţumesc.
Doamne...
Acest bărbat şi-a trădat oamenii.
Ăsta e preţul trădării.
Ţineţi minte asta.
Ce e aia?
Congelare. Vor să ne păstreze corpurile proaspete.
De ce? Pentru ce?
Pentru numele lui Dumnezeu, nu, nu poţi fi serios!
Aşteptaţi!
Bună! Un mic suvenir al şederii voastre.
Respiră, da?
Ai auzit sunetul pe l-a făcut, când a lovit podeaua?
Da.
Dacă tipul ăsta nu era un robot, sunt sigur că am auzit zgomot metalic.
Bingo!
Asta e a ta...
"Bătrâna e în viaţă, la 500 metri est de tabăra lui Hasani."
- În regulă... - Da.
Stai! Stai! E înţelept?
Cred că da!
Fir-ar!
Ia-l de pe mine!
Lasă-mă!
Gura!
A fost distractiv.
Iubesc ţara asta. Cred că o să mă mut aici.
- Trebuie să mergem mai departe. - Recepţionat.
Ia ăsta. Du-te şi ia-o pe dna Heath, şi adu-o aici.
E un pod, cam la un kilometru, pe drumul ăsta.
- Pe acolo? - Da.
Bine. Ne vedem la pod, peste o oră.
Dacă nu sunt acolo, pleci fără mine.
Branko, vino aici.
Nenorocitule!
Întreabă-l unde le-au dus pe fete.
Apoi o să vin şi o să-l ucid pe Hasani!
Şi pe tine! Ce ai în buzunar?
Apă de colonie? Rahat cu ochi!
Eşti pe moarte?
Michael!
Eşti teafără.
Era şi timpul!
- De unde ai luat armele? - Bine lucrat.
Misteriosul nostru binefăcător le-a lăsat pentru noi.
Eşti în viaţă? Eşti în viaţă. Asta e bine. Asta e bine...
Bine, toată lumea să iasă de pe pod. Să mergem!
Ce naiba s-a întâmplat cu ea?
Am găsit-o între copaci, lângă nişte paznici morţi,
şi cu armele astea lăsate pentru noi.
Ai scos ceva de la şofer?
Da. Arma lui şi un telefon.
- Telefonul nu are semnal. - Altceva?
Da. Ne-a spus unde l-au dus pe Allen şi pe fete.
La o veche bază militară din pădure, la câteva ore spre sud de aici.
Puştiul ştie unde e.
Asta e baza principală a lui Hasani. Totul trece pe aici...
Droguri, fete, arme...
Avem companie! Mike, du-te!
Du-te!
Băga-mi-aş!
Michael, mergi înainte. Mergi înainte!
Fir-ar, nu mai am muniţie.
Mişcă! Te acopăr eu! Du-te!
Michael, dă-mi armele alea, iar tu iei ostaticii.
Scott, ţi-am mai spus şi înainte.
Fac ce vreau cu viaţa mea! Pleacă naibii de aici! Du-te!
Acoperă-mă!
Fir-ar a naibii de treabă!
Michael o să fie bine?
A avut două opţiuni.
Una din ele a fost să ne predăm.
Nu ar fi făcut asta, nu?
Înţeleg.
Ar trebui scriu o scrisoare de mulţumire... Are familie?
Da... Are.
Scuză-mă!
Ai vreun plan să ne scoţi de aici?
Un om tocmai şi-a dat viaţa pentru a ne salva.
Ai putea măcar să recunoşti asta.
Planul e să-i luăm pe Allen, Dana, Adrijana...
Apoi să mergem la punctul de extracţie. Bine?
- Ce? - Da.
Faci să pară ca o ieşire la...
Iarbă verde. Vor fi păziţi, nu?
Nu ar fi mai logic să mergem acasă,
şi să organizăm o misiune de salvare,
o misiune de salvare adevărată?
Ştiu... e îngrozitor...
Dumnezeu ştie că nu ştim ce se va petrece cu ei...
Dar... sunt plin de sânge...
E peste tot...
Nu-mi vine să cred...
Ai terminat?
Da.
Eşti politician, nu?
Deci, să votăm.
Cine e pentru?
Nu e mişto democraţia? Mergem mai departe.
Toate au fost răpite din satele lor.
Ştiu încotro mergem?
Normal. Toată lumea ştie ce se întâmplă cu fetele răpite de Hasani.
Sunt violate, apoi făcute dependente de heroină,
apoi vândute ca sclave.
Trebuie să fie o cale de scăpare din asta.
Kerry Stonebridge.
Poftim?
Tocmai şi-a cumpărat un bilet de la aeroportul Heathrow.
- Unde se duce? - Vine aici.
I-a spus că e în Viena.
Asta ne mai trebuia. Du-te la eroport, să o aştepţi.
Ce...
- Scuze. - Nu-i nimic.
- Eşti bine? În regulă. - Da, mulţumesc.
Nimeni nu mişcă!
Ce este?
De ce nu stai acolo unde eşti?
Dle Scott?
Băga-mi-aş!
În regulă. Veştile proaste sunt că suntem într-un câmp minat.
Veştile bune sunt că aproape am ieşit din el. Bine?
Trebuie doar să ajungem la copacii ăia.
Acum, faceţi ce spun eu. Aveţi încredere în mine.
Să am încredere? Ne-ai dus într-un nenorocit de câmp minat!
Şi o să vă scot de aici.
Numai că o să dureze un pic.
Bine. Merg eu primul. Bine, doamnă?
Mergi după mine, dar stai la cel puţin 3 paşi în urma mea.
Bine. Calcă exact pe urmele mele.
- Am înţeles. - Bine.
- Branko. - Şi cu mine cum rămâne?
Branko, tu urmezi.
Asta e linia de siguranţă, în spatele dnei Heath.
Bine? Trebuie să vii aici, şi apoi faci la fel.
Trei paşi între noi. Ai grijă unde pui piciorul.
- Bine? - Am întrebat cum rămâne cu mine?
Da, te-am auzit de prima oară.
Doar stai calm, bine?
Trebuie să mergi pe aceeaşi linie.
Vino la noi. Ai grijă unde pui piciorul.
Aţi înţeles? Da?
Staţi... E în regulă.
Sunt încă în viaţă, tâmpitule!
Da.
Scuze. Toată lumea e teafără? Bine.
Dnă colonel?
- Scott? - Da.
- Localizează acest număr. Acum! - Mă ocup de asta.
Unde eşti?
Sunt într-un câmp de mine. Am trei prieteni cu mine.
Unde e Stonebridge?
Dispărut în misiune.
- Spune-mi că-l ai pe Allen! - Negativ.
Unde e?
UIte... Trebuie să ies naibii de aici! Bine?
Acum te localizăm.
Da.
Foarte probabil, minele sunt PMA-2.
Răspândirea obişnuită e în formă de grătar,
una la fiecare 10 metri pătraţi.
Recepţionat.
Te pun pe speaker, în buzunar.
Toată lumea e teafără?
Băga-mi-aş!
Nenoro... Fir-ar!
Eşti teafăr! Bine?
Acum... Ar trebui să mă întorc.
Nu, Manning, nu.
- Da... O iau pe vechile urme. - Manning...
Te rog, calmează-te.
Bine? Te rog. Rahat!
Eşti teafără?
Eşti bine.
Eşti bine. Hai să mergem.
Nu pot sta aici...
Nu, nu, nu! Branko!
Băga-mi-aş!
Sau poţi face aşa.
Cred că prefer metoda ta, mulţumesc foarte mult, dle Scott.
Şi eu la fel.
Nu pot... Nu pot sta aici...
- Manning... - Nu pot sta aici...
Nu pot sta aici...
- Manning... - Nu pot sta...
Nu, Manning!
La naiba, o s-o facă!
Scott?
Doamne sfinte!
Scott? Poţi reface legătura?
Nimic.
Scuze.
Da.
Dnă colonel, am scăpat. Manning nu a reuşit.
Dnă colonel?
Fir-ar! Bateria e moartă.
Haide.
Ne aleg acum, pentru mai târziu.
Bună.
Dnă Stonebridge, sunt colonelul Eleanor Grant.
Pot intra?
- Da. - Mulţumesc.
Eu... Îmi pare rău. Michael nu e aici.
A apărut ceva, în ultima clipă.
Aşa stă treaba...
Michael e mort?
Pardon?
Lipseşte, e presupus mort.
Nu-mi poţi confirma, dar vrei să mă pregătesc sufleteşte.
Michael e un soldat excepţional.
Am venit să-i spun că trebuie să-şi dea demisia.
Dacă o să avem un copil, va trebui să plece de la Secţiunea 20.
Înţeleg...
Acum, aş vrea să fiu singură.
Dacă ai nevoie de ceva, va fi un ofiţer în hol.
Aţi picat la ţanc, băieţi.
E aici.
Fatmir.
E o onoare, prietene.
E o mare mândrie pentru mine că mi-ai solicitat ajutorul.
Ai făcut ce ţi-am cerut?
Am făcut rost de armă şi a fost dusă în Cecenia, aşa cum ai cerut.
Ah, dle Allen.
Ţi-a plăcut mica păcăleală cu răpitul?
Trebuia să te aduc aici, în carne şi oase,
fără să-mi dezvălui intenţiile.
Ai obţinut-o?
20 de milioane de dolari în bancnote uzate şi cecuri la purtător.
Aşa cum ai cerut.
E înţelept să fii precaut, dar cât timp verifici,
îi poţi da asociatului meu dispozitivul...
Ca să putem începe procesul de decriptare.
Nu staţi la vedere, bine?
Vouă, băieţilor răi, vă plac chestiile astea, nu?
Crezi că o să păstrez asta?
Cred că merit puţin mai multă încredere.
Unde e?
Aici.
Poate o să vrei un pix şi o foaie de hârtie, să scrii...
Da...
- Poftim. E ieftin, la 20 de milioane. - Chiar şi mai ieftină pe de-a moaca.
- Încă îţi pot fi de folos. - Asta, dle Allen, e decizia mea.
Scoate tot ce poţi din el. Apoi, distruge-l.
Putem lua maşina ta spre clinică.
Ce ai acolo, amice?
Allen! Allen!
Să nu mori acum! Nu încă!
Cum de ştii toate astea despre mine?
Ce mi s-a întâmplat în Irak?
Acel transport de arme de distrugere în masă...
Nu ar fi trebuit să pui atâtea întrebări...
Rahatul ăla e încă acolo. O să-l folosească.
Despre cine vorbeşti? Despre Latif?
Ce naiba e "Calul Troian"? Ce e aia?
E cadoul care continuă să ucidă.
- Mahmood, Bratton, Porter... - Da.
Ce e cu Porter? Tu l-ai turnat?
- Tu ai fost de vină? - Nu, aia nu e vina mea.
Pe cuvânt de cercetaş!
Cine a fost?
Cine naiba a fost? Fir-ar!
Allen! Răspunde-mi! Allen!
Fir-ar!
E în regulă.
Nu te teme. O să te scot de aici.
Ce mai faci?
Eşti teafără?
Să fiu sinceră... Sunt furioasă la culme.
Asta e bine.
Poftim, am ceva pentru tine.
Vrei să fiţi chit? Apasă butoanele alea.
- Eşti teafără? - Da.
- Dă-mi aia. Eşti teafără? - Da.
Haide. Să mergem. Bine, haide...
Donoghue!
Iisuse!
Scott... Salut, omule!
Fără supărare.
O să-i dăm noi de capăt, bine?
Sigur.
E în regulă.
Scott!
Cine naiba eşti?
Kennedy. Poliţia Militară.
Am stat 3 luni sub acoperire, investigându-l pe nenorocitul ăla.
L-ai împuşcat, înainte s-o fac eu?
- Da. - Norocos nenorocit!
Da, îmi pare rău pentru asta.
O să plec de aici. Trebuie s-o şterg. A mers ca naiba,
cu voi pe aici şi cu nenorociţii de la CIA mişunând pe aici.
Ce tot spui acolo? CIA?
Da. Ei l-au doborât pe Rama la schimbul de ostatici.
Ucisese soldaţi americani, aşa că Langley l-a vrut în camera de trofee.
Ştii unde mi-au dus prietenul?
Doamne! Chiar vrei să ştii?
Veniturile generate de ferma mea de organe m-a ajutat să acopăr
costurile miliţiei mele...
Acesta e doctorul Mullova.
Doctore... Totul a decurs satisfăcător?
Foarte satisfăcător.
Aş vrea să-ţi mulţumesc din nou pentru ajutorul dat de doctor
în antrenarea oamenilor mei.
Aşa cum a promis, dl Hasani mi-a pus la dispoziţie
un număr adecvat de subiecţi pentru cercetările mele.
Dacă mă urmaţi, vă voi arăta rezultatele.
Şi vei putea să te muţi azi cu mine?
Desigur.
A fost o explozie masivă la 10 km de ultima poziţie cunoscută.
Cine altcineva ar putea fi?
Îţi urez drum bun şi numai succese.
- Ar fi o problemă, Fatmir. - Da?
Nu-mi aduc aminte să fi fost de acord să ceri răscumpărare pentru ostatici.
Nu aveam intenţia de a-i returna.
Am văzut oportunitatea de a-mi elibera vărul,
şi să-i fac pe britanici să pice de fraieri.
Făcând asta, ai atras aici CIA-ul şi serviciile secrete britanice.
M-ai costat omul meu cel mai preţios,
şi ai riscat să atragi atenţia asupra mea...
Nu se va mai întâmpla.
Ai dreptate.
El urmează. Mai dă-i nişte gaz.
Şi strânge-i legăturile la mâini.
Michael! Eşti teafăr?
- Fir-ar să fie! - Sunt eu, Michael!
Fir-ar! Doamne! Haide! Haide, amice...
Da, da...
Fir-ar! E cam devreme pentru Halloween, frate!
- Kennedy, ia-l! - Da, l-am luat eu.
Ridică-l!
Michael!
Salut!
Scott!
Ce este?
- Blocaj rutier! - Fir-ar!
Jos din autobuz!
- Cine naiba eşti? - Nu o face, soldat!
Cine naiba eşti?
Uşurel...
- Zero One... - Zero One?
Aici e Kestrel 1.
Avem ostaticii şi câţiva civili.
- Cerem evacuare medicală imediată. - E Zero One, amice.
Uitaţi-vă la asta... Sunt prieteni...
Mergem acasă. Da? Totul e bine.
Eşti bine?
Mersi.
Salut, amice!
Unde e blonda?
Nu am văzut-o...
Mai ai nişte teorii ale conspiraţiei pentru mine?
Poate altădată.
Bună.
Salut.
Ai auzit vreodată de ceva numit "Calul Troian"?
Ce este? Un nume de cod?
Nu ştiu.
Ne mai vedem.
Pot încerca să aflu pentru tine. Dacă asta doreşti.
Da.
Mersi.
Nu m-am simţit bine, mergând singură.
Nu putem continua aşa, Michael.
John Allen.
Mare figură!
Decodăm acel PDA adus de Scott?
Da. Sergentul Richmond se ocupă de el. Rulează programul chiar acum.
Bine. Să sperăm că ne va da o pistă către Latif.
El şi Allen au fost în contact ani de zile.
Cred că putem presupune cu certitudine
că el l-a dat pe John Porter pe mâna lui Latif.
Mulţumesc, dle maior.
Dnă colonel...
Cum ai intrat aici?
Mi-am folosit antrenamentul de la Forţele Speciale...
Nu mă doreşti?
Nu ai nici cea mai mică idee...
Din clipa în care te-am întâlnit...
Tot ce mi-am dorit...
- A fost să nu te dezamăgesc. - Nu m-ai dezamăgit.
Atunci...
Exact aşa vreau să-ţi aduci aminte de mine.
- Ştii ceva? - Ce?
Eşti super tare.
Ai venit aici numai în caz că poate trec pe aici?
Da.
Ce drăguţ.
- Mergem? - Da.
Traducerea şi adaptarea bursucel
== Thanks to elderman == www.addic7ed.com