O juiz solicitou esta mediação.
É obrigatória, não é uma opção não vir.
Sabemos, mas o que fazer?
Não podemos negociar com uma pedra.
Mas pode reduzir o valor que está pedindo.
Pelo que estou vendo, está muito alto.
- E a lei é clara. - Então vamos à julgamento.
Esta não é a vontade do juiz. Por isso estou aqui.
Para chegarem a um acordo.
E farei vocês chegarem a um. Então vamos nos mexer.
Nosso cliente queria US$38 milhões de indenização.
Reduzimos para US$14 milhões. Isso é um movimento.
E da parte deles?
Pensem em um novo valor.
- Preciso que aumentem a oferta. - Fala sério.
Pelo que vejo, está muito baixo.
- Sem falar das questões legais. - E o que eles pedem?
US$ 12 milhões por um acidente?
- US$ 14 milhões. - Continua aumentando!
- Sempre foi US$ 14 milhões. - Exatamente.
Porque eles não cedem. É assim que Will trabalha.
Ele faz a oposição negociar entre si e só espera.
Certo, a boa notícia?
Eles aceitaram subir a oferta.
- Sério? - Sim, para US$ 100 mil.
É um gesto de boa vontade.
Mas precisa reduzir o equivalente no valor que pede.
Não chegaremos a um ponto comum.
Sim, vocês vão, ou os manterei aqui.
- Foi um infeliz acidente. - Espere um pouco.
Sei que Celeste acredita que se repetir as coisas
muitas vezes, serão verdade. Mas não foi um acidente.
Foi fraude. Interrogatório 101, página 58.
"Mas não foi um acidente, senhora? Resposta:"
Não, o que seu cliente fez foi intencional, não acidental.
- Parece chateada. - Pareço?
Acho que estou.
Quer fazer uma pausa, Maggie?
- Quer algo para a dor? - Obrigada, Sr. Gardner.
Por que ela não diz quando quer uma pausa
em vez de tentar registrar a dor dela nos autos?
Celeste. Um pouco cínica.
- Desde a quinta interrupÃ§Ã£o. - Obrigada. NÃ£o preciso.
Ela não precisa, Will. Posso continuar?
Você que sabe.
Tudo começou com um acidente há quatro anos?
Sofri um acidente de carro que me causou DDD,
doença degenerativa de disco, quando vértebras se desalinham.
Dr. Farland, a quem está processando,
meu cliente, sugeriu uma cirurgia?
Sim. Ele disse que eu precisava de um EME,
um estimulador da medula espinhal.
Um dispositivo assim?
Ela pode escolher o modelo implantado,
dentre 12 modelos já aprovados pela FDA.
Ela não escolheu nenhum, é o argumento da defesa.
Achei que ele escolheria um modelo aprovado pelo FDA.
Não soube que havia outra opção.
E o que aconteceu depois da cirurgia, Maggie?
Estava sem dor. Eu era muito grata ao dr. Farland.
Mas a dor voltou?
Foi como um acordo com o diabo. Voltou muito pior.
Mas não foi por isso que você o processou.
Não. Um mês depois da cirurgia,
recebi a conta do EME.
Nela estavam listados fabricante e inventor.
- E quem foi o inventor? - Meu médico, dr. Farland.
E este dispositivo que ele inventou,
não era aprovado pelo FDA?
Não, ele me fez de cobaia.
Entendo, mas não podem pedir US$ 14 milhões.
Maggie tem três filhos e sente dor constantemente.
Teve a vida reduzida em uma década.
Seu marido a deixou, e está sendo expulsa de casa
porque não mantêm um emprego, nem pode ser esposa.
Se isso acontecesse comigo, de um médico
que fez experimentos em mim sem autorização.
Perdão, mas eu pediria duas vezes mais.
Bom trabalho. Mantenha a estratégia.
Pessoal, o mediador ameaça nos manter aqui
todo o fim de semana. Acho que fala sério.
Então, vamos nos preparar.
Podemos ter uma leve vantagem na mediação.
O mediador simpatizou com a causa.
- Sério? E isso importa? - Na verdade, não.
Vamos a julgamento, mas mostra que nossa argumentação funciona.
- E por aí? - Recebi uma ligação
de alguém que precisa de um administrador de crises.
- Um de nossos clientes? - Não, é uma pessoa
que está impressionada com a reabilitação de Florrick.
Estou me sentindo indolente.
Eli está acumulando mais horas que nós.
Quem é, uma das companhias aéreas?
Soube que um jato saiu da pista em O'Hare.
Não, mas posso recrutá-los. Posso decidir por nós?
Só me mantenha informado.
- Queijo. - Queijo?
Representamos a Associação Leiteira do Estado de Wisconsin
e precisamos da sua ajuda.
- Com queijo? - Sim.
Algum tipo específico? Ou qualquer queijo?
Houve um surto de listeriose em uma escola há 4 horas.
Os jornais relacionam o surto a fatias de queijo infectadas.
5 crianças estão internadas, 4 professores, doentes,
recebemos ligações do governo.
Patrick! Lydia!
A associação tem contrato com uma firma de RP?
Keyser e Associados.
Trabalham na campanha "coma queijo".
Não mais. Me contrate, sou sua voz.
- Me dê permissão para seguir. - Preciso de autorização.
Certo, mas preciso de alguém que não precise de permissão.
Comissão de US$60 mil por mês, mais a hora trabalhada.
- Acha isso competitivo. - Tudo bem.
Ache tudo sobre listeriose, alguém que é contra queijo.
Vou precisar de investigador. Chame a Kalinda.
- Ela está na mediação. - Não mais.
Isso, US$60 por mês... Espere.
Foi logo após o recreio.
O culpado, a comida mais inocente...
queijo.
Esse vídeo, filmado por uma merendeira,
mostra estudantes ficando gravemente doentes.
Achamos que as pessoas não vão mais comprar queijo.
Vocês acham?
Tem que contratar Lockhart/Gardner como advogados.
- Nós temos advogados. - Agora posso me explicar,
quando ficar rápido, vai ter que confiar em mim.
Tudo que disser ou fazer, pode ser intimado
para julgamento civil ou criminal. Acredite,
com essas notícias, você não quer isso.
Preciso conversar sob privilégio cliente-advogado,
que Diane fornece, e precisamos agora!
Vai, pede permissão.
Oi, Walter. Continua aí?
Precisamos contratar Lockhart/Gardner como advogados.
Ache o presidente da "Fazendas Heather",
antes dele falar publicamente.
Aqui vem ele. Conte a ele o que me contou.
- O que foi? Está tudo bem? - Não sei.
Alguém da defesa me ligou.
Perguntou se eu tinha opinião sobre os resultados
da investigação médica do Dr. Farland.
- Não entendo, foi há um ano. - Eu sei.
Disse que o FDA o apressou. Disse que conseguiu ver,
e que eles estão apoiando Dr. Farland.
- Pode ser mentira. - Não importa.
Qualquer boato de investigações contra nós nos machuca.
Ela disse quando queria resposta?
De tarde, tem que vazar a informação segunda.
Aqui o número dela. É editora da Metro.
Kate Hanson, conheço. Vou ligar, ela é fácil de enrolar.
Obrigada por fazer isso.
Vamos dar uma volta no parque.
O que você acha?
Temos uma arma na cabeça e não podemos ir pra julgamento.
Temos que conseguir um bom acordo.
- Droga! - Já vou subir.
Owen, pode fazer um favor?
Diane, nós...
Te ligo depois.
Acho que o mediador está mentindo.
Acho que está certa.
2h e uma garrafa vinho, e chegamos a um acordo.
Só isso? E o Oriente Médio?
É teoria dos jogos com informações imperfeitas, Will.
Por que não deixamos elas perfeitas?
Pensei que gostava assim. Pôquer em vez de xadrez.
- Está no andar certo? - Estou falando sério.
Chegamos em acordo em várias coisas antes.
E em desacordo também. Vou entrar no meu quarto.
Não viu nosso caso ainda. É muito bom.
Mal posso esperar. Tchau, Celeste.
Meu número.
Para quando estiver pronto para negociar.
3ª Temporada | Episódio 03 -= Get A Room =-
Trad: MaryFerro, Gal, ksini, mlaudeauser, cecilia, MMs, IagoM
Sinc: MaryFerro, Gal, ksini, mlaudeauser, Hayluana, MMs, IagoM
Revisão: Samara
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
WEB-DL edmadness
- Final de semana todo? - Talvez não todo.
- Está quente, não? De noite? - Fumegante.
Ardente com o cheiro de jasmim, amor proibido.
- Com casaco ou sem? - Sem.
Tudo bem para você, não é?
Só cuidar das crianças até domingo.
Claro, sou o tio legal.
- Então, você e Will num quarto. - Isso.
Will, eu, quatro advogados, mais seis deles e um mediador.
- Você e Will na banheira. - Num hotel de negócios.
Melhor sexo que fiz foi num hotel de negócios.
- Não vamos falar disso. - Você é tão engraçada.
É a pudica mais sem vergonha que conheço.
Ei. O que foi?
- Nada, tenho que ir. - Mas ia falar algo.
Não vai brigar com Peter, certo?
Vai levar as crianças para jantar sábado.
Não falei sério...
sobre o "sem vergonha". Alicia, fala comigo.
- Falaria se tivesse tempo. - Tem que esperar o elevador.
- Converse aqui. - Tudo bem.
Está dormindo com Will, por isso largou seu marido.
- Por favor... - Te ligo depois.
Gretchen Battista. Não, Kate se aposentou.
Substitui ela, senhor...
Gardner.
Vai receber um pacote em uma hora, Srta. Battista.
- Pode ignorar. - Já recebi.
Meus pais bebem uísque. Vão adorar.
- E o que precisa? - Contatou minha cliente
para comentar numa investigação do FDA.
Pensei em ajudar.
Não está tentando descobrir o que eu sei, sr. Gardner?
Talvez.
Estranho que seja a única repórter que vazou a decisão.
Talvez eu seja melhor que eles.
Ou sua fonte está mentindo para minar minha negociação.
Então dê uma entrevista e ofereça um contexto.
- Que tal no almoço, segunda? - Depois do meu prazo?
Acho que não. Que tal daqui uma hora no meu escritório?
Duas horas.
Não concordamos em abaixar o pedido para US$100 mil?
Sim, reavaliamos nossa posição, e ficaremos na quantia inicial.
Que bom que acha engraçado!
Pensei que estávamos progredindo.
Estamos progredindo. Sr. Gardner sempre faz isso.
Quando ele está com problemas, ele dobra.
Vamos abaixar nossa proposta.
Não acha que isso é muito sério para tratar como jogo?
Não, jogos são muito sérios para ser tratar como isso.
Estamos diminuindo nossa oferta.
- Está bem? - Não.
Tudo bem.
- Sim? - O que está fazendo?
Will quer uma noção sobre a base da sua mediação. Por quê?
Eli precisa da sua ajuda. Fazendas Heather
perto de Bloomington.
O FDA está investigando o surto da bactéria listeria
e costumam ser lentos.
Qual a prioridade, o queijo ou a mediação?
- Os dois. - Tudo bem, entendi.
Espero que a mediação estenda-se no mínimo pelo fim de semana...
Não existe Fazendas Heather.
É só uma divisão da Karpwell Alimentação.
Não me importo, não sou seu rabino, senhor.
Só estou tentando evitar que seu queijo prejudique
a imagem de todos os outros.
Sinto muito que pense assim, mas eu me importo.
Nem está claro que somos responsáveis.
O que mais estas crianças comem? É o que quero saber.
Esta é um ótima defesa.
Com imagens como essas, as pessoas adorarão ouvir
que as crianças são o verdadeiro problema.
Sabe quem é Tony Hayward?
- Diretor da British Petroleum. - Ex-diretor.
O cara que todos acham que dirigiu a destruição da marca.
Então primeiro, trabalhamos com sua atitude.
Com licença? Acho que devemos trabalhar...
Não tenho tempo para discutir com você.
Primeira regra de como controlar uma crise:
o chefe responde as perguntas.
É a única razão de estar aqui, e de eu estar falando com você.
Em dez minutos, dará uma entrevista
onde tirará todos os produtos com queijo do mercado.
Quero uma tela dupla com aquela imagem
e você parecendo forte,
gravata errada, ponha uma gravata vermelha,
pedirá desculpas por qualquer erro e dirá que tudo acaba aqui.
Ele não pode fazer isto.
Ele pode e fará.
Não, legalmente, está num ponto vulnerável.
Não pode sair por aí pedindo desculpas
- e tomando a culpa. - Será processado mesmo assim.
Mas o tamanho do processo ainda importa.
- Não me importo com isso. - Mas eu me importo.
Só ficarei sentado aqui então.
Diane, só está aqui de fachada, para evitar sermos intimados.
Estou aqui como advogada.
- Você trabalha a aparência... - As aparências importam agora.
Prazer em conhecê-lo, sr. Protopapas.
Dr. Farland veio almoçar, mas se tiver alguma pergunta...
Srta. Serrano, poderia falar com você?
- Isto é muito inadequado. - Estávamos almoçando.
Estava marcado por semanas.
Não vou ouvir evidências por fora do combinado.
Não estou oferecendo nada. Estou dentro no combinado.
Os queixosos também.
- Oferecem um caso convincente. - Um caso facilmente desmentido.
A sra. Reeves é responsável por sua condição.
- Por que acha isso? - Deposição 200, página 14.
É tão importante que sei de memória.
"Pergunta: Se não há nada errado com seu aparelho, Doutor,
- por que deu problema?" - Não deu problema.
Até os melhores EME estão propensos à migração do contato.
- E o contato é...? - Desculpe-me.
Quando o contato elétrico não fica onde desejado.
Normalmente não é sério, mas no caso de Maggie,
ficou, pois o problema não foi detectado por muito tempo.
Isto causou a infecção, que causou o dano na espinha.
E por que não foi detectado?
Prescrevi hidromorfona para dor pela cirurgia,
mas a Srta. Reeves, sinto muito por dizer isto,
mas ela continuou com o uso do remédio.
Se a Srta. Reeves não tivesse se automedicado,
teria notado a infecção e vindo até você para ajustar o EME?
Sim. Sinto muito, srta. Reeves, mas é verdade.
Por que não culpar a vítima por ter dores?
Sim, mas é verdade?
O aparelho deu problema, a dor voltou.
Só ai que Maggie tomou os remédios.
Celeste inverte tudo para parecer
que os remédios causaram o problema.
Se conseguir US$ 8 milhões, vocês concordam?
- Ela está oferecendo 8 milhões? - Vão aceitar?
Se estiver querendo nossa base, então não.
Não podemos dá-la, usarão contra nós.
Onde está Kalinda? Achei que ela estava
- investigando a base deles. - Eu ligarei. Onde está indo?
Ver uma repórter.
Hoje, funcionários das escolas informam aos pais
que todo o queijo foi removido do menu da escola.
Ainda não se sabe se o queijo das escolas e lojas vizinhas
também estão contaminados.
Grace!
- Pare de comer a pizza! - Sério?
- Você era o rebelde? - Sim, eu era.
- Não pareço como o rebelde? - Rebelde como?
Não quer ouvir sobre isto.
Quero ouvir sobre isto.
Ecstasy.
Dirigir o carro num lago, roubar coisas, internato.
E minha mãe?
Era perfeita.
Fazia o dever de casa, limpava o quarto, não usava drogas.
Nunca fez nada.
Ainda é assim.
Era uma boa irmã.
Sempre me dando cobertura. Vocês têm uma boa mãe.
Tutora da Grace.
- As coisas na escadaria. - Sim!
Olá! Podemos diminuir o som?
Desculpa. Estamos acabando.
- Você é a tutora? - Sim.
Qual matéria?
Física.
E Ciências.
Sério?
Onde estudou?
Universidade de Calgary.
E...
- O que é isto? - Estamos fazendo um vídeo.
- Acabamos com o dever de casa. - Entendi.
Meu Deus.
É meio...
provocativo.
- É só dança de rua. - É, estilo livre.
Meu pai dormiu com outra pessoa.
Meu pai dormiu com outra, além da prostituta.
Ele...
- E como sabemos? - Me contou.
Por isso minha mãe o expulsou.
Não sabia disso?
Não sabia.
O que estão dizendo?
Acham que foi limpeza imprópria
dos tanques de cultura na linha 6.
Parece não concordar.
Eu limpo a linha 6 com ácido peroxiacético
e amônio quaternário depois de toda cultura
Não vão achar listeria lá.
De onde mais pode ter vindo?
Mantemos rigorosamente as medidas a 1 grau.
Não acho que é problema de refrigeração.
O que acha?
Acho que era fácil achar a origem.
Agora tem esses queijos,
que são misturas de 3 ou 4 linhas,
de 3 ou 4 companhias.
Só o que digo é boa sorte.
Droga. Tem certeza?
Eli, você sabe que isso é bom, né?
Parece que seu cliente não é responsável.
Kalinda, isso não é a lei.
Não procuro inocência, procuro certeza.
O objetivo é enterrar a história
com uma desculpa e seguir em frente.
Então quer que seja culpado?
Não, quero que acabe.
Não quero treinar outro CEO
de outra empresa pra levar a culpa amanhã.
- Não pode dizer isso. - Tem que dizer.
Ele pode dizer, "Eu ofereço meus profundos
e sinceros pêsames às famílias".
"Estou fazendo tudo para achar a origem do nosso erro".
- Não. "A origem do surto". - Sério, Diane?
Não pode dizer nada que pareça admissão, sério?
Estou fazendo tudo que posso para achar a origem do surto.
Estamos comprometidos a achar a origem disso.
Por que devo segurar sua história?
Primeiro, pelo uísque, e porque não é verdade.
Não é verdade que dr. Farland está sob investigado?
Não é verdade que a investigação
- é favorável a Farland. - E como sabe disso?
Sei porque vejo quem tem motivo.
Nesse caso, a defesa.
- Por que deveria me importar? - Posso fazer se importar.
Certo.
Te dou os bastidores do caso.
Por mais empolgante que seja,
quero os bastidores disso.
Seu computador?
- Não, a história do queijo. - Não sei do que está falando.
O surto de listeria.
As crianças doentes, algumas hospitalizadas...
Eli Gold é parte da sua firma, não?
Adio a minha história, você me dá os bastidores
da gestão de crise.
- Tenho que falar com Eli. - Então não seriam bastidores.
Quero algo por trás das câmeras.
Vou ver o que posso fazer.
E a propósito,
não é a investigação da FDA que está concluindo.
O que quer dizer?
A ligação que recebi era sobre a procuradoria.
Parece que resolveram não acusar dr. Farland de fraude.
Olá. Posso ajudá-la?
Pode. Preciso de informação
sobre uma investigação de fraude.
Tem certeza?
Não tenho nada sobre investigação de fraude.
Só precisamos saber se o vazamento
para Gretchen foi falso, Cary, só isso.
E se foi, precisamos que ela segure a história.
Entendo, mas não tenho nada.
Como você está?
Qual é! Kalinda, pode fingir com os outros mas não comigo.
O que estou fingindo?
Interesse, preocupação, amizade.
- E se não estiver? - Então vamos ser amigos.
Mas ainda sim não tenho nada sobre a fraude.
- Veja com Matan, o caso é dele. - Ele é inútil.
Porque ele não quer dormir com você?
Mas você quer?
Só estou fazendo uma observação.
E qual seria?
Usa as pessoas nas suas investigações.
Acha que foi isso que fiz com você?
Acho que tenho que voltar para o trabalho.
Cary, o que eu senti, não inventei.
Ótimo, tenho que trabalhar e acho que você também.
DIRETOR CULPA CRIANÇAS
O diretor-executivo questionou o recolhimento do queijo,
sugerindo que as vítimas seriam responsáveis por suas doenças.
Não sei muito por agora,
mas gostaria de saber o que mais eles comeram
porque não acho que é só o queijo.
Acho meio prematuro a esse ponto...
Que diabos?
O que você disse? O que você disse?
Do que está falando?
Disse exatamente o que me foi dito.
Não sei ainda, mas o que mais comeram?
Sabe o que faz quando não sabe ainda?
- Você cala a boca! - Não disse isso.
Com o saco de lixo nas mãos?
Quem é você, Chico e o Velho?
Isso foi de manhã, antes de te conhecer.
A imprensa estava na minha casa.
Estão passando como se fosse agora.
- Não podem fazer isso. - Onde vive, país das fadas?
- Claro que podem fazer. - Certo, Eli, e agora?
Ele está queimado como porta-voz.
Terá que tirar todos os queijos das prateleiras de Illinois.
Não acho que seja possível.
Ele culpou a vítima. Acabou de tornar possível.
Muito obrigada, Owen.
Estive na mediação o dia todo, não consegui sair.
- Como estão as crianças? - Bem.
Grace está se aproximando da tutora dançarina,
e Peter disse a Zach que dormiu com outra mulher.
- O quê? - Grace está se aproximando...
Não. O que Peter disse?
Disse a Zach, seu filho, que ele, Peter,
era culpado de você tê-lo expulsado de casa
por que ele dormiu com outra, e agora queria saber quem foi.
- Zach disse isso? - Disse.
E o que Zach disse a ele?
Ao Peter? Nada. Acho que ele só absorveu.
Então, quem é ela?
- Preciso voltar ao trabalho. - Qual é, Alicia!
Trabalho é a sua nova tática para evitar.
- Zach está bem? - Está ótimo.
Ele queria saber como você está.
Como você está?
Preciso voltar ao trabalho.
Aí está você.
- Kuhn? - Sim.
Acho que você marcou 32 da última vez que nos vimos.
- Há nove anos? - Isso mesmo.
Você sempre odiou minha boa memória.
Um amendoim pra cada?
Dois, inflação.
Soube que você se casou.
Duas vezes. Soube que você não.
Você sempre foi ruim blefando.
Quem é a amiga?
A advogada.
Notei um clima possessivo lá.
Não vai me dizer?
De qualquer maneira, vou usar nas negociações.
Eu pago.
Como conhece Gretchen?
Gretchen?
A repórter. Pela sua firma?
Não sei do que está falando.
Vamos jogar cartas a noite toda ou negociar?
Que tal ambos?
Você perde e convence sua cliente a aceitar o acordo.
Eu perco e convenço meu cliente a aceitar seu acordo.
- Qual acordo? - US$ 10 milhões.
E se eu perder?
Ela leva US$ 500 mil.
Então seu ponto de partida são US$ 10 milhões?
Sinto sua falta, Will, mesmo.
Por que pulou fora?
Não pulei. Parti pra outra.
- Para? - Maioridade.
Que eu me lembre, fizemos coisas bem adultas.
Vamos lá, uma aposta. Resolvemos isso como adultos.
Sem mediação.
Sua amiga vai ficar tão impressionada
quando chegar na porta com US$ 10 milhões na mão.
Não, obrigado.
Qual é? Cadê o velho Will?
- Abrace o risco. - Não, obrigado.
Covarde!
Que pena, poderia ter ganhado.
Algo?
Querem pagar US$ 500 mil,
mas estão dispostos a chegar a US$ 10 milhões.
- Está brincando? - Não.
Estávamos dispostos a US$ 5 milhões.
A notícia ruim é que não creio que ela tenha plantado
a história com Gretchen, mas não posso afirmar.
Ela sabe blefar.
Mais alguma coisa?
Ela vai tentar jogar com você.
- De que jeito? - Ciúmes.
Usando seu passado?
- Pra qual fim? - Confundir você,
para aceitar o inicial só para livrar-se.
Então você e ela?
Dois anos.
- Não consigo imaginar. - Eu era diferente.
- E ela é a mesma? - Com certeza.
E se eu bancar a ciumenta...
para o mediador?
Talvez devesse.
- Sexo tântrico. - Não, sexo.
Não, não. Sexo tântrico.
Você tem que evitar o orgasmo de atrito
para uma forma mais elevada de êxtase.
Não podemos ter um pequeno orgasmo normal?
Não nos tocamos, não ficamos nus.
Falamos sobre nossa infância,
sobre tudo menos sexo.
Adiar a gratificação é aumentá-la.
Mas gastei as três últimas horas lavando roupa,
e as crianças estarão em casa em poucas horas,
realmente não tenho tempo para uma gratificação atrasada.
Eles chegaram em casa, cedo.
Owen. Olá! Que surpresa!
- Como está? - Jackie, que engraçado.
É. Peter me pediu para pegar o Zach e a Grace.
Espero que não se importe, por ainda ter a chave.
- Oi! - Oi.
- Meu nome é Finn. - Finn é meu amigo da escola.
Jackie, você veio cedo.
Pensei em limpar tudo. Sempre fica uma bagunça aqui.
Mas... Posso voltar mais tarde.
Não, não. Sente-se. Vamos conversar.
Deve ter coisas interessantes para nos contar, sobre sua vida.
Finn, Jackie chegou cedo. Ela precisa ir.
Não. Este é o momento perfeito
para aprendermos sobre seu passado.
- Nos conte da sua infância. - Minha infância?
- Sim. - Por onde começo?
Chicago era muito diferente quando eu era criança.
Não, mamãe vai te ajudar. Não, a mamãe vai.
Tenho que ir. Tchauzinho.
- Crianças? - Menino e menina.
Está achando esta mediação é difícil?
Sinto muito por tudo isso.
Tudo é difícil. Só temos que permanecer humanos.
Como fazemos isso?
Ache uma caixa, e guarde dentro dela.
Obrigada.
Não pagaremos mais nenhuma das suas contas médicas.
- Vamos ao tribunal. - Você falhou.
- Não tenho que aturar isso. - Encare os fatos.
- Certo, parem! - Como eu...?
Deveriam conversar, e não gritar um com o outro.
Sei quando ele falha, e ele está falhando.
Alicia, fale com ele.
Como é que é?
Só estou dizendo que Will e eu conversamos...
- Celeste. - O quê?
Estávamos tentando um acordo, mas o ego dele atrapalhou tudo,
e costumava ser capaz de falar com ele.
Não posso fazer isso agora, então fará por mim.
- Celeste, o que está fazendo? - Conversando com ela.
Só estou dizendo que Will e eu nos juntamos
e tivemos uma sessão produtiva, só isso,
e estou pensando que deveríamos fazer de novo.
Acho que nos viramos para o lado pessoal,
- e acho que a gente... - Com licença.
Quer ser produtiva? Então vamos ser produtivos.
Já tentou culpar a vítima
com aquela coisa dos analgésicos.
- E não funcionou. - Quem disse isso?
Eu disse.
Bem, vou provar o contrário no tribunal.
Não, você não vai.
Eu conheço o juiz. E ele não permitirá isso.
Então, talvez, deva aumentar a oferta.
Jason Doyle.
Gerente de Projetos da Zuggler Med.
- Depoimento 207, página 13. - O que é isso? Plano B?
"Pergunta: Acha que tem o direito
de fabricar este dispositivo, e Dr. Farland o de implantá-los
- em seus pacientes?" - É claro.
De acordo com as regras da FDA.
Mas o Sr. Gardner pareceu indicar
que o Dr. Farland era Josef Mengele.
Josef...?
Tudo bem.
As regras da FDA disseram que você tinha o direito
de fabricar os dispositivos, certo?
Sim. Eles permite que fabricantes, como nós,
decida qual dispositivo vai ser enviado para aprovação.
E se o novo dispositivo tenha qualquer mudança,
então, de acordo com as diretrizes da FDA,
não precisa de aprovação.
A leitura da srta. Serrano é surpreendentemente seletiva.
Por que não continua?
O que é isso?
Isso? É BR1. Estimulador da medula espinhal.
- E isso foi aprovado pela FDA? - Foi.
E você diz que o EME do dr. Farland
é uma pequena modificação disto?
Sim. Por isso não precisamos enviar isso para aprovação.
- Então, o que é isto? - O EME do Dr. Farland.
Então, está dizendo que é uma modificação disto?
Você não pode julgar com olhos leigos.
Médicos profissionais que fabricaram o dispositivo
disseram que estes dois são similares.
- Estes dois? - Sim.
Na verdade, previ que o Sr. Gardner trouxesse,
então eu tenho uma pesquisa pronta,
sobre o Laboratório Benzar, em Quantico, Virginia.
- O que isso diz? - Esta é uma modificação.
- O mediador está do nosso lado. - Está.
Bom trabalho, a propósito.
Mas ele ainda estava impressionado com isso.
Temos que achar alguém para dizer que foi modificado.
Precisamos de Kalinda.
Preciso repetir que isto é só por precaução.
Tiraremos todos os Queijos Karpwell de circulação.
É. Gretchen, estou meio ocupada agora. O que foi?
Então, Eli, você é o cara por trás do queijo, certo?
Eu sou o...
- Quem te disse isso? - Uma fonte anônima.
E o que mais essa fonte anônima te disse?
Que você é o administrador do surto de listeriose,
e que você investigou a Fazenda Heather,
- e que o surto não veio de lá. - O renascimento político
do famigerado Advogado do Estado, Peter Florrick.
Ele também é conhecido por ser um lutador muito duro.
Apesar de nunca confirmado, Eli Gold também foi apontado
mandante de um ataque racista contra o seu inimigo.
Então, por que ele estaria na caçada de um médico
que sabe sobre a reabilitação de políticos escandalizados?
Você está aí, Eli? Oi.
- Eli Gold... - Algum comentário?
Um dos primeiros gerentes de campanha política
a entender o poder da mídia social...
- Não sou parte da história. - Desculpe-me, Eli.
Você acaba de se tornar parte da história.
Pegue uma cadeira.
- Não é tão ruim, Eli. - É péssimo.
Você se tornou a história, isso reflete no seu cliente.
Me tornei a história, meu cliente parece culpado.
Quem vazou isso, Diane?
Seria bobeira encontrar o delator.
Gretchen sabia que verificamos.
Sabia que estava limpo.
Contei somente a você e Kalinda,
mas ela disse que o delator era um homem.
Disse ao Will?
Ele foi na vigilância das crianças.
Achei que ele estava com reputação queimada.
Estava. Está mudando de assunto.
Estou. Tentou não queimá-lo?
Ainda não viu isso?
Meu Deus.
Maravilhoso, não é? Público ama humildade.
Tony Hayward precisava de torta na cara.
- Não fez isso. - Não. Foi sorte.
Achei que ele seria vaiado.
Estou orgulhoso de estar aqui hoje.
Não importam as condições.
Dos frequentadores do centro de oração,
estava o chefe da empresa, Kermani.
Sou bom no trabalho, Diane, mas não posso ter informantes.
É antiético.
Will não vazou.
Veio para desistir?
US$ 10 milhões e nenhum centavo a menos.
Sério?
Você e sua amiga planejam algo?
Não funcionou culpar o remédio.
Não funcionou culpar a vítima.
Modificação secundária. Seu caso se sustenta nisso.
O EME do dr. Farland é uma modificação do EME existente.
Coma um pouco de pastrami, Will.
Vamos deixar essa conversa entediante para depois.
O problema é que medicina é parecida com política.
Tudo que temos que fazer, é seguir o dinheiro.
Ela nunca foi ciumenta, foi?
Sua amiga advogada. Foi tudo atuação?
Dr. Farland, seu homem da cura,
inventou um EME para fazer dinheiro.
30% em cada dispositivo implantado.
Sinto muito.
- Quem é aquela? - Kalinda.
Uma cópia para você.
- O que é isso? - Patentes da Farland.
Eu sei. É uma boa leitura.
Seu problema é que
dr. Farland insistiu em sua originalidade.
Entendo. Não precisa ficar falando.
Não, eu ganhei, então você tem que ouvir.
Dr. Farland insistiu na originalidade
para registrar a patente.
"Esse EME é um desenvolvimento original para manejo da dor,
e não, uma mera modificação"
Que bom ele usar essas palavras.
"Dos EME existentes no mercado.
- Portanto, patente..." - Sou capaz de ler.
Não quer ser uma má perdedora, quer?
- US$ 8 milhões. - US$ 10 milhões, por hoje.
Não.
US$ 8 milhões. É mais do que esperava.
Falarei com minha cliente.
Preciso de uma casa nova.
- Precisa do quê? - Uma casa nova.
Minha firma está falindo.
Monty e Columbech?
Falindo.
Processos para um lado, aquisições para outro.
- Quantos em processos? - Eu...
Oito advogados super competentes.
Precisamos de uma casa.
Checarei com Diane.
Sinto sua falta.
Ira?
- Parece que teremos um acordo. - Eu soube.
Só queria te agradecer pelo trabalho duro.
Não precisa me agradecer.
Não fui o único que os enganou.
Nós...
Não foi por isso que ganhamos.
Ganhou pelos fatos.
Sua cliente está rica porque enganou eles e a mim.
- Não é justo. - Claro que é.
Talvez não seja muito cortês, mas é justo.
Não se preocupe com isso.
Se eu precisar de um advogado, provavelmente te contrataria.
Foi ótimo conhecer você.
Oi, mãe.
Só queria saber como você está.
Como vão as coisas?
Acho que bem. Eu não sei.
Não paro de trabalhar.
Igual o papai.
Quero dar um beijo na sua testa, como antigamente, tudo bem?
Claro.
Me cobrir já é demais.
Certo. Perdão.
Te amo.
Estou ficando entediante.
Ficando?
É sério.
Eu costumava ser interessante.
Passei o dia todo lavando roupa e assistindo televisão.
Vi as roupas. Muito obrigada.
Como isso aconteceu?
Você é quem sai para fazer sexo com seu namorado.
E eu fico em casa com as crianças.
E agradeço muito por isso.
Vai se magoar com esse cara?
Não sei.
Não crio expectativas.
Devia ter se rebelado no Ensino Médio.
Não precisava fazer agora.
Isso é o quê? Uma revolta?
Amor.
Isso não é amor, é?
Não.
Ótimo.
Porque tornaria muito complicado.
www.insubs.com