Furtuna este puternică, oameni buni.
S-a aşezat deasupra întregii regiuni.
Se aşteaptă ploi şi vânt puternic în următoarele 24 de ore.
Rafale de vânt de peste 120 km/h
au pus la pământ copaci şi linii de tensiune...
Serviciul Naţional de Meteorologie
a anunţat un avertisment de tornadă pentru azi...
Tornada a lovit acum câteva minute...
Dispecerul confirmă sosirea unei echipe de criminalişti la parcul de rulote
unde avem raportată prezenţa unui cadavru. Terminat.
Poliţi Miami. E cineva?
Verific holul.
Liber!
Trei tornade au lovit în ultima oră.
Ceea ce s-a transformat într-o ameninţare pentru locuitori.
Unde sunteţi, băieţi?
Horatio îi cheamă pe toţi la laborator.
Întoarceţi-vă la mine cât de repede puteţi.
H, Ryan şi Walter au primit un apel
pe drumul de întoarcere de la Hialeah.
Sunt în parcul de rulote, în apropiere de Kendall.
Kendall e în zona de evacuare.
Da, s-a raportat formarea unei pâlnii de tornadă acolo...
Trebuie să-i scoatem de acolo.
Încă e caldă, Wolfe.
În plus, poartă şi pijama.
Probabil că tocmai s-a trezit, când a fost atacată.
Priveşte poza asta.
- A locuit aici cu părinţii ei. - De ce au lăsat-o în urmă?
Nu înţeleg. Locul ăsta trebuia să fie deja evacuat.
Evacuarea a fost făcută în urmă cu o oră.
Apelul de la 911 a fost dat acum 30 de minute.
- Probabil a fost lovită cu un corp dur,
cum ar fi crosele astea de golf? - Poate...
Îl sun pe Tom
să văd dacă primesc aprobare să mut cadavrul.
Dispecer, sunt
Simmons, terminat.
Ryan, Walter, răspundeţi.
Haideţi, băieţi.
Eric, priveşte asta.
Dispecer, sunt...
În regulă, m-am decis, omule.
Trebuie să plecăm de aici înainte ca lucrurile să se înrăutăţească.
În regulă.
Taie tot ce e în jurul cadavrului.
Să salvăm cât mai multe de la scena crimei.
Se împute treaba.
Mda.
Ryan, Walter, haideţi băieţi, răspundeţi la blestemata de staţie!
H, nu vom reuşi.
- Nu vom scăpa cu bine de aici. - Nu avem de ales.
Ţine-te bine, Eric.
Ţine-te bine!
Trebuie s-o rostogolim.
- Trebuie să găsim un dulap! - Da!
Wolfe, am reuşit!
Walter!
Rezistă! Walter!
Prinde!
Ţine-te bine!
Ai prins-o?
Trage tare!
Rezistă!
Wolfe! Ţine-te bine!
Wolfe!
Walter! Walter!
Eşti bine?
Ryan? Walter, unde e Ryan!
Ryan?! Walter?
Walter, unde e Ryan!
Ryan?!
CSI MIAMI Sezonul 10 Episodul 3
Subtitrarea JACKO/SubTeam pentru www.subs.ro
În ce loc l-ai văzut ultima oară, Walter?
Aici. Mă ajuta să mutăm cadavrul în dulap.
V-aţi riscat vieţile ca să mutaţi un cadavru?
Erau probe.
Nesăbuiţi, Walter.
Trebuie să avem grijă de mâinile tale.
I-am aruncat un cordon cu beculeţe de Crăciun.
Nu a ajuns la dulap?
De ce nu a ajuns la dulap?
A fost o tornadă!
Staţi puţin. Aţi auzit asta?
L-am găsit.
- L-am găsit, Eric! - Unde?
E chiar aici!
Eşti gata, Eric? Gata.
Gata...
- Aduceţi un paramedic urgent! - Ryan. Te-am găsit, amice.
Să văd ce ai. S-a terminat.
Ryan, rezistă!
Va fi bine, doar să te ţii tare.
Are multiple contuzii! Paramedic aici, vă rog!
Au ajuns. Încet.
Bun băiat.
Gata, încetişor.
Încet.
Încă mai avem de rezolvat uciderea unei tinere
femei, prieteni.
Nu mai avem cadavrul ei şi nu avem o scenă a crimei.
Câinii pentru cadavre au sosit.
A fost o tornadă F-2. Cadavrul poate fi în Broward.
Nu neapărat. Vânturile F-2 se apropie de 150 km/h.
Dacă convertim acea forţă
putem să aflăm distanţa maximă
la care putea fi aruncat.
Dispecerul a spus că un bărbat necunoscut a apelat 911.
Unde sunt părinţii fetei?
Părinţii sunt Gary şi Laura Sutton.
Victima, Ellie, era fiica lor.
Tripp îi caută pe părinţi pe la adăposturi.
Ce greutate crezi că avea fata?
Nu mai mult de 50 de kg.
Concentraţi-vă şi pe un set de crose de golf.
O husă roşu cu negru. Ar putea fi arma crimei.
Conform calculelor, distanţa maximă
la care putea fi aruncat cadavrul, este de maxim 1800 m.
1.800 m. Trebuie s-o găsim pe fata asta.
Delko, avem un fugar. Am nevoie să-i tai calea.
Opreşte-te! Tu...
Ţi-am spus să te opreşti! De ce fugi?
- Femeia aia m-a speriat. - Arăţi destul de bine
pentru cineva care tocmai a trecut printr-o tornadă.
Ce naiba făceai? Furai de la oamenii ăştia?
Nu furam. Căutam în gunoaie.
Haideţi zău, ce importanţă are?
Cum adică ce importanţă are?
Oamenii ăştia doar ce au trecut prin cea mai urâtă zi din viaţa lor!
Ţi tu vrei să furi de la ei?!
Uite la asta. Cred că e geanta de golf
pe care a găsit-o Walter în rulotă. Asta făceai, nu?
Te-ai întors aici ca să iei toate probele care te încriminau.
Ultima dată când am văzut geanta de golf, era lângă cadavrul unei fete.
Ai vreo legătură cu asta?
Staţi puţin. Nu am omorât pe nimeni.
Sunt aici doar pentru resturi. Jur.
Şi crezi că voi crede pe cuvânt un nemernic ca tine?
Luaţi-l!
Ce dracu e asta?
E un fragment de satelit?
Nu ştiu.
Ar trebui să analizăm toate lucrurile astea
să vedem dacă putem să-l plasăm pe tip la locul crimei.
În regulă.
Băiat bun. Haide. Ce ai găsit?
Câteodată poate să anunţe o identificare falsă.
Tot timpul se uită în sus?
Cumpără-i potăii o cuşcă şi
trimite-mi nota de plată.
Bun băiat.
Sunt Simmons. Avem nevoie de un elevator.
Şeful Rawlings a cerut ca
un criminalist să ajute la căutarea cadavrelor, Eric.
Bine, nicio problemă. Am plecat.
- Doar să mă ţii la curent, bine? - În regulă.
Dr. Loman.
Mi-e teamă că fata asta e ca şi o perniţă pentru ace.
Nu am de la ce să pornesc?
Ei bine, aceste hematoame sunt antemortem.
Cineva a lovit-o foarte tare, în mod repetat.
Traumatismul de pe piept indică
faptul că, probabil a murit în urma unui stop cardiac.
Rănile puteau fi provocate de o crosă de golf?
Tot ce se poate.
Rotind o crosă, poţi lovi cu o viteză de 160 m/h.
Îţi mai pot spune un singur lucru.
Ellie avea un prieten.
Poartă un "claddagh".
E un inel de logodnă irlandez.
Inima cu vârful în sus, semnifică pe cineva căruia i-e dor de ea.
E cartierul meu
şi nu puteţi să mă ţineţi departe, bine?
Doctore, vrei să muţi cadavrul, te rog? Mersi, Tom.
Ofiţer? Ofiţer?
Sunteţi şeful echipei?
Da. Eu sunt lt. Caine.
Unul dintre ofiţerii tăi ne-au spus că aţi găsit
cadavrul fiicei noastre.
Sunteţi părinţii lui Ellie?
Da. Vrem doar să explicăm că este o
o neînţelegere la mijloc.
Ea nu poate fi fiica noastră.
Aveţi o poză cu fiica dvs?
Desigur.
Îmi pare rău, dar asta e fata pe care am găsit-o în rulota dvs.
Se pare că a fost omorâtă.
Nu. Staţi puţin.
Ellie nu era la noi când am plecat.
Ea stă la căminul de studenţi
din campusul Universităţii Dade. Ea nu era...
Era îmbrăcată în pijama, ca şi cum ar fi dormit aici.
Serviciul Naţional de Meteorologie
a emis o avertizare de tornadă, până diseară la ora 22,00.
Cu fotografiile de familie ce facem?
Nu am verificat camera ei. Tu?
Nu, e în campus.
Ascultă, vreau s-o văd chiar acum.
Nu v-aş sfătui s-o faceţi în momentul ăsta,
dar o să vă anunţ.
Am căutat prin lucrurile vagabondului
şi, în afară de crosele de golf,
nimic altceva nu-l leagă de victima noastră.
Ai avut ceva noroc cu fragmentul de satelit?
Ei bine, nu e de la satelit, ceea ce mă duce cu gândul la o farfurie zburătoare.
Felicitări.
- Pentru ce? - H. A depus o recomandare în dosarul tău,
pentru că Ryan i-a povestit despre cum i-ai salvat viaţa.
Ryan nici măcar nu ştie.
Ce nu ştie Ryan?
Las-o baltă. Nimic.
Bine.
Ce sunt toate astea?
Sensori, cred.
Pentru că ăsta e un anemometru. Pentru măsurarea vitezei vântului.
Deci e un fel de colector de date despre vreme?
Da şi astea sunt camere de luat vederi.
Ăsta poate să fie primul nostru martor.
Unde e unitatea de stocare?
Trebuie că transmite către o staţie mobilă.
Aş putea suna la universităţi.
Nu, aşteaptă.
S-ar putea să nu fie nevoie. Ia priveşte.
Au fost scrise mai multe cuvinte acolo,
dar sunt şterse toate.
Da, dar erau ştanţate.
Şi când ştanţezi metalul, îl slăbeşti.
Unde e magnetul ăla mare?
Da.
Dle.
Bine, dacă aplicăm un câmp magnetic în zona aceasta,
acesta va fi mai puternic unde metalul e mai subţire.
Şi pulberea va adera
în locul unde au fost literele. E genial. Bine.
"Dacă găsiţi asta, vă rog să sunaţi..."
Bună treabă.
De ce faceţi studii despre vreme în parcul de rulote?
În parcul de rulote?
Sau e adevărat
că acestea sunt magneţi pentru tornade?
Nu, ăsta e un mit.
Modelele noastre de date ne-au arătat că era o mare probabilitate
ca ochiul furtunii să de formeze chiar acolo.
Voi sunteţi de la Agenţia Naţională Meteo sau de la vreo universitate?
Mai degrabă liberi profesionişti. Suntem vânători de furtuni.
Vrei să spui idioţii care conduc spre centrul furtunii?
O facem pentru cercetare ştiinţifică.
Din acest motiv am inventat "Turtle."
Turtle?
Asta.
E o anagramă de la Echipament de Control de la Distanţă a Furtunilor.
Astăzi l-am amplasat în parcul de rulote,
după care am plecat de acolo. Când a lovit tornada,
ne-a trimis toate datele spre Armadillo.
Ce? Armadillo?
Singurele armadillos pe care le ştiu sunt acasă, în Lubbock.
E vehiculul nostru de cercetare.
Care-i treaba? Aveţi vreun fetiş pentru animale?
Nu. Vedem datele noastre, imagini de la colegi, ştiri TV.
Şi clienţilor noştri le place
dacă avem nume tari, jucării ciudate.
Deci nu vă riscaţi viaţa pentru
ştiinţă, o faceţi pentru bani.
Aţi văzut pe cineva pe acolo când aţi dat drumul la chestia aia?
Nu, locul arăta ca un oraş fantomă.
Noi am fost cei care au chemat autorităţile ca să evacueze zona.
Unde sunt imaginile de la Turtle?
N-are rost să minţim despre asta, Leon.
Vă rog să nu spuneţi clienţilor noştri despre asta,
dar avem un virus în sistem. A şters toate înregistrările.
Chiar?
Partea bună e că avem şi noi câteva jucării.
Walter.
Salut. Am reconstituit aproape toată înregistrarea.
Camerele au funcţionat tot timpul?
Da, de când au fost lansate
în timpul când a lovit furtuna.
Nu e îndreptată spre rulota lui Sotton
dar ar trebui să ni-i arate pe toţi de pe stradă.
Iată-i pe vânătorii de furtuni aşezând-o pe sol.
Walter, maşina aceea pleacă?
Nu, pare că se opreşte.
Opreşte aici.
Nu pot să-i văd faţa tipului.
Cu toate astea, ora se potriveşte cu uciderea lui Ellie.
Aia e o uniformă?
Ştii ce? Fă-mi plăcuţele cu numerele clare.
Maşina e înregistrată pe Travis Renner.
Adresa e pe Universitatea Dade, unde Ellie mergea la şcoală.
Walter, tocmai l-ai găsit pe prietenul fetei.
Deci, mergi la şcoală şi eşti şi în Marină?
Încă nu, dnă.
Sunt la Şcoala Militară.
Nu primesc brevetul până nu termin şcoala.
Travis, vreau să te întreb ceva.
De ce ar merge Ellie acasă
în miezul nopţii?
A spus că îi e dor de casă.
Ellie era foarte apropiată de părinţii ei.
De aceea ascundea relaţia voastră?
A făcut asta pentru mine, dle.
Cadeţilor nu le e permis să aibă prietene.
Ai fost acasă la ea, Travis.
Mi-am făcut griji pentru ea.
Cu toate acele avertizări de furtună?
Am bătut la uşă, nu a răspuns nimeni.
Ai bătut cam mult la uşă. Ai stat acolo 20 de minute.
Am aşteptat, apoi am încercat s-o sun pe telefonul mobil.
Renner! Ajutoarele acestea nu se vor încărca singure.
Ascultaţi, mor pe dinăuntru
şi trebuie să mă prefac că totul este bine.
Încerc din răsputeri să caut în mintea mea
ceva de care să-mi amintesc.
Îmi pare rău.
Crezi că asta e toată povestea?
De obicei nu e.
Dispecer, aici e criminalist Delko.
Am terminat misiunea de căutare şi salvare
în zona parcului de rulote. Mă întorc la laborator.
Criminalist Delko, se aprobă. Te avem înapoi la treabă.
Cuţu.
Vino aici, băiete. Haide.
Haide.
E în regulă.
Ţi-e foame, nu?
Iată ceva. Bun băiat.
Vino aici.
Ce ai pe lăbuţe?
Ăla nu e sângele tău. Vino aici.
Stai cuminte.
Arată-mi de unde vii. Haide.
- Loman. - Salut Tom, sunt Eric.
Eric. Care-i problema?
Ascultă, mai am un cadavru pentru tine.
Tipul are un fel de rană
în apropierea gâtului; o gaură mare.
Trimit pe cineva acolo. Aşteaptă puţin.
Tom, ce înseamnă bulele?
Ies bule din rană.
Eric, înseamnă că încă e în viaţă.
I-am verificat pulsul! Nu am simţit nimic!
Probabil e scăzut de la pierderea de sânge.
Stai aşa. Bun, spune-mi ce să fac.
Trebuie să faci în aşa fel încât să poată respira
prin gaura aceea. Ai un pix?
Da, am un pix.
Scoate pasta şi rămâne ca un tub.
Identifică orificiul şi introdu pixul.
Este ceva în rană.
Poţi s-o scoţi afară?
Da, o scot chiar acum.
Da, bine. Am scos-o.
În regulă, respiră.
Trimite o ambulanţă, Tom!
Te vei face bine.
Vei fi bine.
Tatăl lui Ellie e încă aici.
A spus că nu pleacă fără cadavrul fetei.
În ce stadiu suntem?
Încă extragem molozul din ea.
Sper să trimit rezultatele lui Trace în curând.
Bine, caută-mă.
Dle. Sutton?
Nu plec, locotenente.
Nu pot s-o las pe Ellie singură în acest loc.
Dle Sutton, Ellie nu e singură.
E cu nişte oameni care fac tot ce le stă în putinţă.
Dar sunt tatăl ei.
Trebuie să fac ceva pentru ea.
Ştiţi ce? Cel mai bun lucru
pe care puteţi să-l faceţi este să mergeţi acasă la soţia dvs.
Şi vă voi suna când e momentul, bine?
Nu e un lucru uşor niciodată, nu-i aşa?
Nu, nu e.
Tocmai am primit rezultatele analizelor de sânge ale lui Ellie.
Ar trebui să vezi asta.
Eşti sigur de asta, Tom?
Da.
Mulţumesc.
Natalia, comandatul Şcolii Militare, am nevoie de numărul lui.
Travis, ca şi cadet, ai depus un jurământ.
Aşa e, dle.
Ei bine, ai încălcat jurământul.
Tocmai am primit aceste rezultate.
HCG pozitiv?
Ce e asta?
E un hormon care se găseşte
în sângele femeii doar când e însărcinată.
Însărcinată?
Nu ştiam că Ellie e însărcinată.
Şi asta este a doua oară când ne-ai minţit.
Nu v-am minţit.
Doar că nu v-am spus.
Am vorbit cu ofiţerul tău.
Ce? De ce aţi făcut asta?
- Ştiţi ce înseamnă asta? - Ştim exact ce înseamnă asta.
Înseamnă că vei fi trecut în rezervă automat dacă ai lăsat-o gravidă.
Dumnezeule.
Mi-aţi distrus viitorul.
Exact asta i-ai spus şi ei noaptea trecută, nu?
De aceea a plecat acasă?
Va fi bine.
Ştim ce avem de făcut.
Fă o programare pentru mâine ca să rezolvăm problema.
Travis, e copilul nostru.
Deja am vorbit că ne căsătorim.
După ce voi primi brevetul.
Ellie, dacă eşti gravidă nu va fi niciun brevet.
Nu-mi pasă că eşti în armată.
Da, ştiu.
Ai încercat să mă convingi de luni de zile să renunţ.
Am căzut direct în capcana ta.
Ai mers acolo azi dimineaţă
ca să te eliberezi din capcană, nu-i aşa?
Nu, nu am făcut aşa ceva.
Am mers acolo ca să-mi cer scuze.
Chiar? Te-ai răzgândit aşa de repede?
Nu voiam s-o pierd.
Doamne, chiar dacă asta însemna să-mi pierd bursa.
Dar nu era nimeni acasă.
Nu v-am minţit în legătura cu asta.
Jur.
Vreau un avocat, dle.
Cred că e o idee foarte bună.
Ţi-am găsit un nou prieten.
E drăguţ.
E scund.
Poate cu mai mult păr faţă de cum eşti obişnuită.
Ai găsit un câine fără stăpân?
Da.
Serviciul pentru Animale îi caută pe stăpâni,
dar vreau să mă asigur că nu ajunge într-un adăpost.
Îmi amintesc că ai spus cât de mult îţi lipseşte un câine în preajmă.
Aşa e.
Ştii, niciodată nu am vrut să fiu acuzată
că adun din casele lovite de nenorociri.
Poate că stăpânii se vor întoarce după el.
Da. Sper.
Deci, avem două victime
din acelaşi parc de rulote.
Nu poate fi o coincidenţă, nu-i aşa?
Nu uita că tocmai am avut parte de o tornadă.
Adică, vântul a fost destul de puternic încât să transforme chestia asta
într-un proiectil, pe care l-am scos din tipul ăla.
Ce e asta?
Încă nu ştiu.
Dar materialul e dintr-un nylon puternic.
Pot să văd?
Da.
E o paraşută.
Ce să fie, de la o jucărie? Ce crezi?
Nu chiar.
Am o idee. Îmi faci puţin loc
în parcarea de deasupra şi ne vedem acolo în cinci minute?
Da.
Ce naiba faci aici?
O armă cu cartofi.
De ce ai vrea să tragi cu un cartof?
Pentru că e amuzant.
Obişnuiam să fac asta când eram mică
şi am o presimţire că paraşuta ta
a fost trasă dintr-o chestie de genul ăsta.
Crezi că o armă ca asta poate să arunce ceva care să perforeze pieptul unui om?
Sigur că poate, cu destul aer comprimat.
Am văzut un cartof trecând prin plafonul unei maşini.
Apropo de asta, ar trebui să te dai la o parte.
A trecut ceva vreme de când nu am mai făcut asta.
I-am văzut pe cei de la Meteo făcând o demonstraţie ca asta, doar că
au folosit o sondă.
Deci chestia asta poate fi folosită la studiul tornadelor?
Exact pentru asta se folosesc.
Şi Walter i-a văzut pe vânătorii de furtuni
în parcul cu rulote.
Făceau ceva cercetări.
Doamne, Eric, e posibil să fi fost un accident.
Poate că au tras spre tornadă
şi tornada a tras înapoi spre el.
Problema e că nu vom ştii până când nu găsim sonda.
Nu avem idee pe poate fi.
Crezi că sonda poate fi
în acelaşi loc unde am găsit paraşuta?
- În victima noastră? - Da.
Eric, chestia asta poate să-l omoare.
Da. Merg la spital.
Sună-i. Spune-le că sunt pe drum.
Bine.
În acest moment nu poate să se mişte şi să vorbească.
Ai câteva minute la dispoziţie, înainte să intre în operaţie.
Bine. Mulţumesc.
Numele meu e Eric.
Eu sunt cel care te-a găsit astăzi.
Ştiu că sună ciudat,
dar am găsit o bucată dintr-o sondă meteo în tine.
Mai este ceva încă în pieptul tău
şi doctorii îl vor scoate afară.
După aceea, să sperăm că putem să ne lămurim ce ţi s-a întâmplat.
Dar eşti pe mâini bune aici.
Şi eu voi fi aici.
Voi fi aici, aproape.
Wolfe, ce cauţi aici?
Am crezut că eşti în spital.
Doctorii spun că sunt bine.
Ştii cum îmi spun băieţii de la patrulare?
Dorothy!
Ghici ce? Şi tu ai fost în mijlocul tornadei.
Înseamnă că tu eşti Toto.
În fine. Voiam să vorbesc cu tine
despre ce i-ai spus lui Horatio.
Bine, putem să vorbim despre asta, dar mai întâi priveşte asta.
Chirurgii au scos asta din tipul pe care l-a găsit Delko.
Calleigh spune că e o sondă meteo.
Am aşteptat după asta.
KPA...
"K" vine de la kilo.
Nu ştiu ce înseamnă "P.A.".
Ştii, aveam..
o scală de măsurare în facultate.
Foloseam un dispozitiv mnemonic.
P.A., P.A., P.A., P.A.
De la tată.
Tatăl tău a pus presiune pe tine ca să iei note bune.
Presiune... Pascal.
Pascalul e o unitate de măsură
pentru presiunea atmosferică.
Bine. Presiune.
Şi se foloseşte la cercetarea tornadelor.
Asta înseamnă că vânătorii de furtuni chiar au împuşcat victima noastră.
Da şi cred că ştiu cum să mă lămuresc
dacă au făcut asta intenţionat sau nu.
Aceste sonde încep să înregistreze
din momentul lansării lor.
Dacă potrivim prima înregistrare
cu presiunea atmosferică din zonă furnizată de Institutul Meteo,
atunci vom ştii exact la ce oră a fost împuşcată victima.
Da.
Dar dacă cineva te împuşcă în miezul unei tornade,
poate fi un accident.
În alte condiţii ar fi tentativă de omor.
Da.
Întru pe situl Institutului de Meteorologie.
Bine.
În regulă, prima înregistrare este 913.
913...913... avem
13,52 şi 10,35.
Delko a găsit victima
la ora 13,00, aşa că nu poate fi 13,52.
Trebuie să fie ora 10,35.
Tornada a lovit la ora 11,00.
Walter, ăsta nu a fost un accident.
Domnilor, aceste lucruri vă aparţin?
Da, e una dintre sondele de vortex.
După o furtună, căutăm în zonă ore întregi
lucrurile astea.
Unde le-aţi găsit?
De fapt le-am scos din tipul ăsta.
Doamne. E Jared.
Tocmai l-am luat cu noi ca şi partener.
Nu aţi menţionat că aveţi un partener.
Pentru că nu ne-aţi întrebat.
Doar ce l-am cunoscut.
E meteorolog la staţia radio.
Ne-a sunat. Vroia să lucreze cu noi.
Trebuia să aruncăm sonda în miezul tornadei
unde să prindă evoluţia ei.
Ei bine, asta am crezut şi noi,
dar citind datele furnizate de sondă, acestea indică
faptul că a fost lansată cu o jumătate de oră înaintea tornadei.
Aşa că nu mai prea arată a accident.
Staţi puţin.
Leon, nu a fost tocmai la ora
când a fugit în parcul de rulote?
Trebuia să lucreze la staţia fixă,
dar vroia muncă de teren.
Alerga tot timpul cu tunul de sonde.
Da, e ciudat. Se întorcea mereu
cu bagajele pline, spunând
că erau probe de aer, dar nu ni le-a arătat niciodată.
Şi astăzi nu s-a mai întors deloc.
Nu aţi mers să-l căutaţi?
L-am avertizat să se întoarcă în zece minute.
Dacă am văzut că nu apare, am plecat.
Furtuna era foarte puternică.
A mers acolo cu maşina,
aşa că ne-am gândit că s-a întors deja.
Nu ne-am putut închipui că va sfârşi mort.
Nu e mort.
Am bănuit doar, văzând fotografia.
Nu. Tocmai a fot operat.
Atunci trebuie să aşteptăm să se refacă
ca să aflăm ce s-a întâmplat.
Ei bine, asta e o veste minunată.
Unde este? Dacă putem să facem ceva pentru el?
De fapt, ar fi ceva.
Unde e maşina lui?
Ştii ce? Cred că tornada asta
a azvârlit maşina la 100 m de locul unde spun ei că a fost.
Incredibil.
Am găsit un rucsac.
Da, ia-l.
Gemenii meteo au spus că Jared era foarte ataşat de rucsac.
Da şi văd şi motivul.
Aruncă o privire.
Bijuterii, ceasuri.
Lucruri personale.
Crezi că era căutător de gunoaie, la fel ca şi tipul ăla pe care l-ai prins?
Nu, nu cred.
Cred că intra prin efracţie în case.
Era hoţ?
Gândeşte-te puţin.
S-a lipit de vânătorii de furtuni.
Merg într-un cartier evacuat.
El spune că rămâne ca să facă cercetări de unul singur.
Doar că el spărgea case.
Aşa că a lăsat rucsacul ăsta şi s-a întors să mai ia.
Aşa e. Nu e victimă.
Nu.
Îmi pare rău, Eric.
Da şi mie.
Trezeşte-te.
Trezeşte-te, Jared.
Da.
Da, aşa e, ştim numele tău, Jared.
Şi mai ştim şi alte lucruri, cum ar fi că pretinzi că eşti
vânător de furtuni ca să intri în casele oamenilor.
Încă nu ştim cine te-a împuşcat,
dar nici nu prea îmi pasă acum, pentru că de îndată ce vei fi în stare
să mergi, eu voi fi la uşă
ca să te duc la închisoare.
Am încercat...
Ce ai încercat?
Să opresc...
Ce ai încercat să opreşti?
Ieşi afară de aici.
Acum!
Îi scade tensiunea arterială. Faceţi loc.
Bine, Tom a reuşit să elimine toate resturile din corpul
lui Ellie Sutton, ceea ce ne-a lăsat
trei posibile surse de transfer de la crimă.
Bine. Vrei să lucrezi tu la panou?
Sigur.
Prima este...
... o lamă, iarbă de Bermuda
în pieptul ei, în rana de pe trunchi.
Bine. Centru-dreapta.
- Am reuşit. - Chiar acolo.
Acum, ştii că iarba aceea se găseşte pe fiecare teren de golf
din Miami, aşa că e posibil să provină de la arma crimei.
Bine gândit.
În al doilea rând, avem vopsea acrilică sub unghiile ei.
Nimic straniu legat de asta, din moment ce era studentă la arte.
În regulă.
Şi la urmă avem... bine.
Chiar pe faţă.
Pe partea dreaptă a obrazului
avem un amestec de ketchup şi făină
cu particule de sârmă de curăţat vase.
Particule de sârmă de vase.
Poate că sunt urme rămase de la micul dejun.
Doar nu mănânci sârma de vase.
Bine spus. Nu are gust bun.
Dar poţi improviza o sârmă de curăţat
dintr-o mixtură de ketchup şi făină.
Bun, dar de unde ştii asta?
E un truc pe care l-am învăţat la cercetaşi.
Stai puţin.
Dacă un cercetaş ştie, atunci şi un cadet ştie, nu?
Avocatul meu mi-a spus să nu declar nimic.
Nici nu e nevoie, Travis.
E tot ce avem nevoie.
Nu am făcut nimic.
Păstrează-te pentru avocatul tău, Travis.
Nu am făcut nimic.
Nu, nu înţelegi.
Ellie a murit pentru că nu am făcut nimic.
Ce faceţi aici?!
Ieşiţi din casa mea! Sun la poliţie!
Îmi pare rău! Plecăm, plecăm!
Am făcut o greşeală groaznică, bine? Acum! Ieşiţi afară!
Scuze! Afară!
Plecaţi odată.
Am greşit...
M-am blocat.
Cum să vă spun aşa ceva?
L-am văzut pe omul ăla bătând-o
şi nu am făcut nimic.
Sunt un laş.
Mai vrei încă s-o ajuţi pe Ellie, fiule?
Poţi să-l recunoşti pe omul acela?
E tot ce am nevoie.
Eric, ascultă.
Poţi să ne spui dacă
acesta este bărbatul pe care l-ai văzut în rulotă?
Da.
Aceştia sunt.
Aceştia doi, jefuiau rulota
când Ellie a intrat peste ei.
Dar acesta? Ce făcea?
A fost singurul care a încercat s-o ajute.
Ce naiba faci?
E încă în viaţă! Trebuie să chemăm o ambulanţă!
Aţi jefuit casa asta?
Trebuia să rămâi în camionetă, Jared.
Jared...
Jared!
Da.
Asta încerca Jared să-mi spună.
A încercat să-i împiedice s-o omoare.
Dar nu l-am ascultat.
Tu încercai doar să mergi pe firul probelor.
Asta nu e o probă, bine?
E o capcană.
Tipii ăştia au pus rucsacul în maşina lui
ca să-şi ascundă urmele.
Bine. Ei bine, nu s-a terminat.
Nu poate fi foarte greu să găsim un vehicul supranumit Armadillo.
Să aperăm că aşa va fi.
Eric!
L-am prins, H.
Mă ocup eu de problema asta, Leon.
Crezi că e o idee bun, Ronnie?
Nu spune nimic, Leon.
E singura ta şansă.
Îţi spun cum facem ca să fie mai uşor pentru tine.
Leon i-a ucis pe amândoi.
Ce naiba faci?
Îmi pare rău, Leon, dar nu pot să te mai ascund.
Nenorocitule. Nu am făcut-o! Ştii că...
Ronnie a omorât-o pe fata aceea.
Nu ştiam că intenţiona să facă ala ceva.
Pare că e oproblemă de cuvântul meu şi cuvântul lui.
Pare a fi o îndoială mare.
Ştii ce, Ronnie, vor crede varianta mea.
Vrei să ştii de ce?
Pentru că recunosc.
Eu am tras în Jared.
Nu ştii ce faci.
Tu nu ai habar ce faci.
Jared nu ştia ce facem noi.
911. Care e urgenţa dvs?
Vreau să anunţ o crimă.
Bine, calmaţi-vă, dle. Unde vă aflaţi?
Îmi pare rău.
A trebuit să-l opresc să anunţe poliţia.
Dar Leon, Jared chiar a sunat la poliţie.
Aşa am găsit cadavrul ei.
Luaţi-i, vă rog.
Am auzit că ai refuzat recomandările lui Horatio.
Da, pentru că nu meritam asta.
Nu meritai ceva pentru că mi-ai salvat fundul?
Tocmai asta încercam să-ţi spun, Wolfe.
Nu ţi-am salvat viaţa, omule.
Am intenţionat, dar ţi-am dat drumul.
Nici măcar nu ştii ce s-a întâmplat, nu-i aşa?
Ştii ce, pentru că ai dat drumul instalaţiei de pom,
am reuşit să mă prind de ţevile alea.
Aşa că mi-ai salvat viaţa.
În plus, realizezi prin ce am trecut?
O tornadă F2.
Povestea asta ne-a adus
băutură pe gratis pentru tot restul vieţii.
Aşa că...
Dă aici, omule!
Trebuie să dau cu asta.
Nu pot. M-am rănit.
Umărul iubirii?
Bine, umărul iubirii.
Da.
Probabil tot dislocat e.
Mersi, Wolfe.
Cu plăcere, Walter.
Să mergem.
Dacă poţi vorbi... sunt sigur că nu vrei să vorbeşti cu mine.
Vreau să cunoşti pe cineva.
Ea e Ellie.
E fata pentru care ţi-ai riscat viaţa,
când nimeni altcineva nu a făcut-o.
Va fi aici când te vei trezi.
Îmi pare rău.
Subtitrarea JACKO/SubTeam pentru www.subs.ro