Negli episodi precedenti di "How to Make It In America"
- Quante te ne servono? - Perche' non cominciamo con due?
- Ok, due dozzine? - No, solo due...
Non male, eh?
Sei ufficialmente un pezzo grosso del quartiere.
Dobbiamo fare qualcosa per far parlare la gente di Crisp.
E se facessimo davvero quel pop-up shop di cui abbiamo parlato?
Vendiamo qualche felpa, facciamo girare il messaggio...
Uno di voi deve farsi sparare.
E' incredibile che Ben abbia una sua linea, ora.
Il tuo amico ha talento.
Se non vendiamo qualche felpa domani siamo nella merda, ok?
Letteralmente al verde.
- Ehi, allora sei la ragazza di Ben? - Si'.
- Sono Rachel. Noi... tempo fa. - Sei quella Rachel.
Crisp ha venduto 55 pezzi.
- 55 e' un buon inizio. - E' un ottimo inizio!
- Sei tu Ben? - Si'.
Vorrei propormi come come vostro addetto alle vendite.
How To Make It In America Stagione 2 - Episodio 2 "In or Out"
Traduzione: Chris Bernard, bubia, Giuli23, ironic, dharmagirl
Revisione: devilmak
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non ti metti neanche una t-shirt Crisp?
Dovrei?
Oppure sarebbe troppo una auto-promozione?
- Non e' quello il punto? - Cazzo.
Gia'...
Ehi...
Mi prendi il biglietto di quell'Andy? Mi serve l'indirizzo.
- Trovato. - Grazie.
Ehi...
per quanto hai detto che siete usciti insieme tu e Rachel?
A fasi alterne, circa tre anni.
Ehi, cosi' va meglio?
Si'.
Croccante, come Crisp, ma al tempo stesso delizioso...
e nutriente.
Chiuderesti per me?
Certo. Cosa vuoi che faccia con la chiave quando me ne vado?
Basta che... la tieni.
Le lascio sotto lo zerbino quando me ne vado.
L'ho detto solo per vederti sbiancare.
Perche' sarei sbiancato?
Non lo so. Vuoi che abbia le tue chiavi?
Vuoi avere le chiavi?
Non so, voglio solo che tu sappia cosa vuoi.
Non voglio fare tardi.
- Ciao. - Ci vediamo stasera.
Buona fortuna con le maglie.
- Ci siamo. - Tieni.
Non aver paura a prenderne due.
Facciamolo.
Va bene.
I margini sul cotone giapponese devono uccidervi.
Ho un tizio a L.A. che potrebbe darci lo stesso tessuto a meta' prezzo.
Allora, rappresenti altri designer di abbigliamento street?
Ad essere onesti, no.
Ma la mia famiglia e' in questo settore da cinque generazioni
e una cosa che mi riesce bene e' vendere.
Mi occupo di uniformi da lavoro da quando avevo 13 anni.
Riuscite a immaginare cosa potrei fare con qualcosa di speciale come Crisp?
Dai, Andy, non ci prendere per il culo.
Sentite...
so di non avere uno di quei showroom in centro,
in un bel loft, con una super figa seduta alla reception.
Ma insieme possiamo crescere fino ad avere un loft in centro
con un esercito di receptionist fighe.
- Puoi farci vendere da Barney's? - Se e' quello che volete,
chiamero' tutti i giorni finche' non ci riceveranno.
- Quindi li' non conosci nessun buyer? - E' ossessionato da Barney's
- perche' ci lavorava e ora vuole rivalsa. - Ignoralo.
Va bene. Va bene. Anch'io farei lo stesso.
Per farla breve, la sfida nel lavorare con me
e' che non conosco ancora tutti i buyer in quel settore.
Ma c'e' un vantaggio nell'essere quello nuovo.
E quando avro' i contatti, vendero' un solo marchio.
Mangero', dormiro', vivro' e moriro' Crisp.
Ragazzi, dai.
Almeno datemi una possibilita'. Lasciate che ve lo dimostri.
Mi sembra giusto, no?
Va bene, si'...
Va bene! Va bene, va bene.
Ehi, dovreste lasciarmi i vostri campioni.
Il mercato inizia la prossima settimana e voglio fare in fretta.
- Va bene. - Va bene, si'.
Si', beh, lo so. Ma lei e' un po' una troia.
Cosa vuoi che ti dica? Lo so che e' mia sorella,
ma la verita' e' che se la smettesse di darla in giro e si prendesse sul serio,
magari anche gli uomini la prenderebbero sul serio.
Non so cosa dirti. E' un bene che tu abbia due figlie.
Si', mamma, devo andare. Sto per cominciare un colloquio.
Andra' tutto bene, ciao.
- Cristo. Scusa. Ciao, Robin. - Rachel.
- Piacere di conoscerti. - Piacere. Questo e' per te.
Bene, do subito un'occhiata.
Vediamo.
Oh, allora...
sei quel tipo di ragazza.
Cosa? Cosa intendi?
Beh, sei perfetta.
Oh, non lo so. Non lo sono certamente.
Davvero? Perche' io si'.
E sto cercando un'altra come me.
- Ok. - Quindi...
cosa ne pensi di "Biscuit"?
Sinceramente, lo leggi?
Sai, non sempre. Ma quando mi capita, lo apprezzo davvero.
Ok. Bene, dimmi una cosa...
Rachel Chapman...
perche' dovrei assumerti se hai gia' ammesso
di non leggere "Biscuit" e di non essere perfetta?
Ecco come la vedo: personalmente amo cucinare.
- Amo usare il forno... - Ok.
Fare le cose a mano... Arrivo al punto.
Ma il mio appartamento ha una cucina di due metri quadri.
Sento di rappresentare una generazione di giovani donne
che a questo punto della loro vita possono solo sognare
di giostrarsi tra carriera, famiglia
e cucinare la perfetta tortina Red Velvet, per esempio.
Sento che siamo in una fase di transizione.
E guardiamo a "Biscuit" come a...
una sorella maggiore e in gamba.
Lo adoro, cazzo.
Sei forte. Ne abbiamo davvero bisogno.
Lo amo.
Un altro Cuba Libre.
E smettila di stare corto col Bacardi, ok?
Non sei l'unico buco in citta' con la DirectTV, sai?
- Sto uscendo. - Girati, amico.
Che cosa c'e'?
Rene, ho provato a chiamarti.
Non so perche' tu non ci sia riuscito.
Cioe', Eddie mi ha fatto passare a Verizon, giusto?
Piu' tacche, piu' citta'.
Aspetta, aspetta.
Cazzo. Ok. Cazzo!
Scusa, amico, e' stato stupido.
Avevo i soldi. Sul serio, li avevo!
Al St. John di merda mi hanno mandato in bancarotta.
Sai, di solito ti farei rompere il naso da Jabar per 4 mila dollari.
Dai! Per favore, amico!
Ci conosciamo da troppo.
Come vedi,
oggi sono venuto qui
per darti un'alternativa di pagamento, ok?
Invece di spremerti ogni settimana per i soldi che mi devi
ti rivolgerai alla tua agenzia pubblicitaria
per preparare una presentazione del mio prodotto.
Rene, fai lo strozzino.
Rasta Monsta, idiota.
Mi serve aiuto per far crescere la mia marca di bibite.
Senti, mi serve una strategia
per arrivare con la mia bibita ai consumatori dei sobborghi.
Ma, Rene, io sono un account. Non sono un creativo.
Allora devi diventare molto creativo.
In fretta!
Mi senti ora?
Perche' non mi avete detto che cercavate un rappresentante?
Non lo cercavamo ma si e' presentata questa opportunita'
e ci serve aiuto con le vendite,
signorina Ordino-Due-Felpe-Per-Iniziare.
Cerchiamo di sopravvivere.
Non ho mai sentito di Andy Sussman.
E' nuovo.
Beh...
Se Ben vuole arrivare da Barney's, dovreste conoscere la mia amica Nancy Frankenburg.
Ha il miglior showroom di New York ed e' in contatto con gli acquirenti di Barney's.
- Davvero? - Non si sa mai.
Cioe', dovreste incontrarla.
Va bene.
Questo weekend fara' un brunch, se volete venire con me.
Si'? Lo faresti per noi?
Lo farei per Ben.
Sono contenta di aiutarvi.
E noi due?
Quando ti porto al 1 Oak?
Anche... no.
Non esco piu'.
Ho smesso di andare a ballare quando avevo 15 anni.
Mi piace stare a casa e cucinare.
Ok. Ok, si puo' fare.
- Cucinerai per me? - Certo che si'.
La mia ropa vieja ti cambiera' la vita.
Bene, fissa un giorno e verro'.
E' solo che la mia cucina e' ancora da sistemare.
Ciao, Tim.
Oddio, non ci credo che tu abbia finito questa robaccia cosi' presto.
E pensavo che vendere eroina fosse facile.
- Bello vederti. - Bello vedere te.
- Ehi, come butta? L'amico di Ben, giusto? - Gia'.
- Come ti chiami? - Cam.
- Gia', com'e' andata la festa? - E' andata bene.
Ok, te la rubo cosi' parliamo di vendere questa fantastica robaccia.
Scusa, amico. Hai fame? Andiamo a mangiare.
Scusami, Cam.
{an6}DOMINGO DEAN CANIDI E CANNABIS
Domingo.
Ehi... sono Rachel.
Sembra perfetta, ma che mi dici di Andy? Pensavo gli avremmo dato una chance.
Si', ma non c'e' niente di male a prendersi un istante per fare i nostri conti, no?
Gia'.
- Come hai conosciuto i Nailgun? - Su Craigslist.
- Quanto ti pagano per la copertina? - Trecento.
Ehi, come va? I ragazzi sono bravi?
Spaccano i culi a nastro!
Ecco...
Allora, dove vive questa Nancy Frankenburg?
A Bank Street.
- West Village, eh? - Casa elegante...
Ok, se andremo a quel brunch, dobbiamo farci ridare i campioni, no?
Gia', riesci a passare da Andy?
Il tuo amico qui andra' a vedere un appartamento.
Cosa?
Mi piace l'iniziativa!
- Bisogna spendere per guadagnare, no? - Ok, ok.
Ehi, Ben, amico...
Ai ragazzi sono piaciute le tue grafiche, ma vogliono parlarti di alcune cose.
Scusa, ma sono perfezionisti. Sai come sono gli artisti.
Il ragazzo e' destinato a diventare il nuovo re del settore.
Oh, avete visto che big air che ha fatto?
Che figata!
Vero? Fantastico...
Praticamente, prendete un atleta di sport estremi
per rappresentare il vostro marchio, ok?
Quello rischia la vita con uno stunt indossando il vostro logo.
Voi riprendete lo stunt...
e lo mettete su Internet.
I ragazzi inviano il video agli amici...
e il resto va da se'.
E' questo che dovremmo fare per portare Rasta Monsta nei sobborghi?
Gia'.
Il vostro video diventa virale.
All'improvviso ci sono milioni di occhi...
a guardarvi, in tutto il paese e anche nel mondo.
- Virale? - E...
la parte migliore:
non dovete pagare...
- nemmeno un centesimo. - Beh...
ovviamente c'e' il costo di produzione del video e la parcella dell'agenzia.
Odio le parcelle, Kevin.
Certo, Rene...
ma e' molto piu' economico di uno spazio in TV.
E' vero. E' vero. La spesa piu' grande...
e' sponsorizzare l'atleta.
Costa tanto?
Dipende da chi scegliete.
Dovrebbe aggirarsi intorno ai 50 mila.
Per andare sullo skateboard?
Si', ci vuole anche un certo livello di competenza.
Quello rischia la vita per te.
Mi dispiace.
Beh, io...
ci pensero' su.
Voglio ringraziarvi. Siete stati fantastici.
Ci faremo sentire.
- Da che parte? - Qui fuori a destra.
Sgombera il tuo cubicolo, Kevin. Sei licenziato.
Davvero?
- Si', davvero. - Ok...
molto gentili. Molto gentili, ragazzi.
Femminuccia del cazzo.
Ho sognato tutta la vita di avere la vista sul fiume.
Ehi, Kapo...
hai fatto baldoria ieri sera?
- Sembri un po' sbattuto. - Oh no, al contrario.
Ho dormito in ufficio ieri notte. Sono nel bel mezzo di un affare.
Mi sta facendo a pezzi. Ma se va bene...
Ti compro questo appartamento per l'Hanukkah.
Allora, se e' interessato all'edificio ohm...
compili questi documenti e li lasci giu' nel mio ufficio.
Grazie.
Caitlin, sono Brianna.
Ciao, bella!
La sposerei all'istante.
Ehi, Cam, puoi permetterti questo affitto?
Io e Ben abbiamo un rappresentante.
E poi lavoro 50 ore a settimana con Rene, quindi...
si', penso di potercela fare.
Cam-brodia, ti insegnero' la formula
che mi insegno' mia madre quando sono uscito dal college.
L'affitto dovrebbe essere una settimana di stipendio.
Mia madre mi ha solo insegnato la formula del Crystal Light e vodka.
Ok, quindi per vivere qui devo guadagnare...
tremila a settimana?
Cazzo.
Domingo Starr.
Yo!
Gia', allora hai ricevuto il messaggio sui miei cugini?
Oh, si'...
ebrei hippy di Newton, Massachusetts...
in citta' per un concerto di Jack Johnson.
Bello, preparati a fare una fortuna.
Si', si'... l'unico problema e' che...
sono a Chappaqua. E' un bel viaggetto.
Gia'.
- Ti sembro deficiente? - No.
Cioe', sul serio?
"Mi servono i campioni per mostrarli ai miei amici"? Che significa?
Avete preso un altro rappresentante?
- No. - Si', invece.
- E' cosi'. - No.
Davvero? E allora che diavolo succede?
Sii sincero.
Ok, senti, potremmo...
incontrare un altro rappresentante ad un brunch, ma e' una cosa informale.
Non ci credo. Non ci credo.
Rischiereste di perdermi... per un brunch?
Wow. Ho fatto proprio una bella impressione.
In effetti, Andy, ci hai un po' confusi ieri.
Il mio lavoro mi appassiona.
Carico e premo il grilletto. Si chiama avere le palle.
- Si', e ci piace questo di te. - Ottimo.
Ottimo. Allora dimmi...
ci state oppure no?
Perche' non mi piace questa storia del tira e molla.
Non lo so, amico.
Stavamo pensando che...
Dimmi... quello... che... pensi.
Ci servono proprio i campioni, amico.
Mi spiace.
Ok.
Allora siete fuori.
Buon fine settimana. Shabbat shalom.
Io e Mike scambiavamo delle idee...
e penso che potrebbe davvero far parlare la gente di Rasta Monsta.
Va bene, fatemi vedere.
Ma che cosa cazzo vi viene in mente, ragazzi?
Ucciderai Jabar. Cioe', tu ti sei gia' sparato nel piede, cazzo.
Capo, capo, la Glock e' caricata a salve...
e c'e' un M80 nella lattina.
Abbiamo capito.
- La sicurezza prima di tutto. - No, non capite.
Niente armi, ragazzi.
Mi sto ammazzando per lavorare alla mia immagine,
e voi mi fate sembrare uscito da "Scarface".
La prossima volta che scambiate delle idee...
usate il cervello, ok?
Cazzo.
Oh, cazzo.
- Jabar! Jabar! - Jabar, stai bene?
- E' tutto ok? - Stai bene?
- Si e' cagato addosso. - Dai, dai.
- Fatelo sedere, fatelo sedere. - Dai, vieni qui.
- Fatelo sedere! - Siediti, siediti.
- Siediti, amico. - Sto bene, sto bene.
Quindi ho cominciato a pensare: tu hai bisogno di girare,
io devo guidare tutto il giorno per la citta', quindi...
- che ne dici di un po' di sinergia? - Fammi capire bene:
vuoi fare da corriere per l'erba con il tuo SUV di Rasta Monsta.
Sarebbe perfetto. Saremmo come il camioncino dei gelati!
Sai, una cosa tipo: "Ehi, agente, vieni a prenderti l'erba!"
No, no, no, non cosi'.
Faremo degli affari seri, sotto copertura.
Che ne pensi?
Guarda che cucciolo!
Voglio anche io un cucciolo!
Come stai, Stacy, tesoro? Come va?
- Sono esausta. - Si'?
Ma il mio ragazzo mi porta a Porto Rico per il weekend lungo,
- ed e' la mia luce alla fine del tunnel. - Beh, signora,
ecco la sua luce alla meta' del tunnel.
Da' qua.
Evviva! Sto cercando di convincere Daniel a fumare con me, mentre siamo in viaggio.
- Deve solo imparare a rilassarsi. - Tutto il mondo deve imparare a rilassarsi.
Grazie, tesoro. Goditela.
- Vuoi del tempo per pensarci? - Non un secondo di piu', cazzo.
Ho appena preso un treno andata e ritorno per Chappaqua, Inculandia, USA.
- Un amico puo' chiederti un passaggio? - Certo che puoi.
Questo e' quello di cui parlavo. Vieni, Boo.
Non dirlo al tuo padrone, dovrei farti muovere il culo.
Ehi!
Vieni dentro, dai.
- Eccoti qui. - Wow, hai davvero una bella casa.
Oh, grazie, grazie. Puoi sederti li'...
e esporre la tua merce e io saro' felice di esaminarla.
Allora la prendero' cosi' che tu possa esaminarla.
- Ok. - Va bene?
Come, Lulu non viene?
Ha avuto dei problemi nel trovare un passaggio per tornare dagli Hamptons.
E' bloccata li' per tutta la notte.
- Mi prendi in giro? - Mi chiedo se abbia un uomo la'.
Cam, abbiamo perso il nostro rappresentante per venire qui e ora non possiamo entrare.
Perche' no?
Non ci imbucheremo in casa di qualcuno! Sarebbe assurdo.
Non conosceremo nessuno.
Siamo qui. Abbiamo i nostri campioni. Non e' che li' dentro si conosceranno tutti.
Scommetto ci saranno cento persone li' dentro. Non se ne accorgeranno neanche.
- Posso prendere la vostra borsa? - Oh, certo.
- Teniamola con noi. - La terremo con noi.
Ora che facciamo?
Andiamo a prendere da mangiare.
Vedo delle ostriche. Salve.
Quando facevo il barista da Balthazar,
approfittavo sempre dello sconto dipendenti per il buffet.
Mi chiamavano "figlio di buona ostrica".
Si', e poi ti hanno licenziato una settimana dopo averti assunto.
Chissene, odiavo quel lavoro.
E ora che ho avuto il lavoro mi sento tipo...
wow...
sai...
mi sono appena firmata la condanna a morte!
No, dovresti esserne orgogliosa.
Il tuo colloquio e' stato perfetto.
Si', ma tutti i miei colloqui sono sempre perfetti.
Adoro ottenere un lavoro.
Beh, buona fortuna.
- Su, alzati. - Dove andiamo?
Andiamo a farti prendere una boccata d'aria fresca,
prima che ti rinchiuda in quella gabbia di aria condizionata, ok?
E in piu' Rufus deve fare la pipi'.
La vita notturna a quei tempi era perfetta per la moda.
Non c'erano i vari "The Sartorialist" a dirti cosa fare.
C'erano cinque locali e venivano tutti,
tipo Blondie, Sprouse e Nancy.
Direttamente col treno del Long Island, grazie.
Era tipo il 1987.
Mi sarebbe piaciuto esserci.
Si', ma avremmo avuto tipo cinque anni, sarebbe stato un po' bizzarro.
Grazie. Grazie mille.
Ad ogni modo, guardatela ora. E' l'immagine perfetta della moda, no?
E li fa secchi tutti, quei compratori. Avete notato?
Voglio dire, correggetemi se sbaglio, ma fu Nancy
a portare il primo paio di jeans da cento dollari negli Stati Uniti.
E guardate ora, no? Possiamo smetterla con i jeans, prego?
Basta con i jeans. Addio, eh.
Smettila di preoccuparti. Me ne occupo io. Vai a divertirti.
- Salve. - Ciao. Chi sei?
Sono... sono Ben Epstein.
- Chi ti ha portato qui? - Lulu Di Florio.
- Oh, davvero? Non l'ho vista. - Si', si', non e' qui.
E' bloccata negli Hamptons.
Ma abbiamo un po' della nostra roba nel suo negozio.
- Oh, sei un designer. Buon per te. - Si', grazie.
Abbiamo alcuni dei nostri campioni, se vuoi dare un'occhiata alla nostra linea.
Wow, vuoi vendere la merce di domenica, eh?
Tentar non costa nulla.
E' stato un piacere conoscerti.
- Oh, guarda chi c'e'. Stefan! - Ciao!
- Oh, com'era Como? - Gelida, ma Berlino era spettacolare.
Ci credo. Voglio sapere tutto.
Smettila.
Voglio dire, questa cosa mi ha fatto pensare:
"Avrei mai potuto essere un prodigio del banjo?".
Oh, cazzo.
- Che c'e'? - Guarda qui.
Un guanto solo.
Ogni volta che ne vedo uno tutto solo per strada, mi dispiace cosi' tanto per lui.
- Ti dispiace per il guanto? - Gia'.
E' iniziato tutto quando ero bambino, con le moffole.
Un guanto.
- Non dovremmo andare di sopra. - C'era la fila al bagno del primo piano.
Penso che la signorina Nancy voglia che la gente trovi un modo per liberarsi.
Questo e' il mio stile!
Ah, si'? E' la stanza di suo figlio.
Come fai a saperlo?
Ho visto delle foto sul frigo.
Questa stanza e' piu' grande della casa in cui vivo con mia nonna e tre cugini.
E' una sedia Eames.
Cazzo.
Oh, mio Dio! E' un Basquiat?
E' un Basquiat.
Certe cose non cambiano mai.
- Anch'io avevo questi soldatini. - Oh, mio Dio...
Non riesco a credere che volevamo mostrarle quei cazzo di campioni.
Sentendo te dovevamo fare un affare qui.
Cosi' aveva detto Lulu.
Rimetti a posto quel giocattolo. Andiamo via di qui, forza.
No, ne ha un milione. Lo tengo come ricordo della cameretta piu' assurda di sempre.
Rimettilo a posto. Forse qualcuno ci sta guardando.
- Potrebbero esserci delle telecamere. - E' assurdo.
Oh, e' assurdo? Davvero? Non possiamo saperlo.
Non sappiamo niente di cio' che succede qui. Vero, Cam? Rimettilo a posto.
- Mi hai colpito? - No.
Ok.
Cosa?
- Hai iniziato tu, amico. Hai iniziato tu. - Non ti conviene. Attento ai piedi.
- Che stai... - Guarda qui, figliolo.
Che succede?
- Cosa... Cosa... - Guarda qui. Guarda qui.
- Siamo pari. Siamo pari. - Pari? No. Ho trovato questo.
- Come? Armi? Armi? - Al diavolo questo.
Si', si'.
Volete continuare fuori?
- Lo hai... Lo hai trovato? Si', ok. - Si', mi scusi.
Scusi. Il portafogli. Mi era caduto il portafogli.
Fanculo. Non e' il nostro mondo. E comunque erano tutti cosi' finti.
- Dovremmo tornare da Andy. - No, Andy non e' il nostro uomo.
Siamo stati degli emarginati per tutta la vita. Ora voglio partecipare.
Merda. Hai lasciato li' il borsone.
Tu lo hai lasciato li'.
Non posso tornare la' adesso.
Ci andremo domani.
D'accordo.
Ehi...
Almeno ci abbiamo guadagnato qualcosa!
Oddio.
- Sei pessimo. Sei pessimo, cazzo. - Andiamo, andiamo.
Scusa...
Ti chiami Wilfredo Gomez?
E allora?
Rene Calderon. Cam e' mio cugino.
Cam?
Lui e il suo amico hanno rovinato la mia carriera di skater.
Sono qui per questo. Per farti tornare al successo.
No, no. Non faccio piu' skateboard a livello professionale.
Tutto quello stress mi stava facendo diventare pazzo.
Faccio skate solo per me stesso, ora. E guadagno facendo sandwich al Blue Ribbon.
- Cinque minuti del tuo tempo. - Mi dispiace.
- Andiamo, Donna. - Andiamo, Donna.
Ok.
Bene.
Non voglio dire addio al mio nuovo migliore amico.
Mi mancherai, Donna Summer.
"Love to love you, baby".
- Come fai a chiamare un cane Donna Summer? - In realta', credo gli stia bene.
- Grazie, Dom. - Non c'e' problema.
Wilfredo...
Wilfredo, Wilfredo.
Devi prendere delle decisioni, amico mio.
Puoi essere il primo skateboarder al mondo sponsorizzato da Rasta Monsta...
o, se non fai come ti dico, puoi essere il primo...
skateboarder con una gamba sola.
Percio', per il bene di entrambi...
mi faresti l'onore di essere il primo professionista...
a rappresentare la mia bambina...
Rasta Monsta?
- Posso parlarne con mio cugino? - Oh, ti prego, ti prego.
- Hai bisogno di privacy? - Si', grazie.
Il borsone incriminato.
Manca una delle tue felpe.
Stamattina mio figlio le ha viste e se ne e' presa una.
- Ah, si'? - La riavrai.
E' andato a San Francisco con suo padre. Torna fra un paio di giorni.
Per favore, puo' tenerla.
- Sono contento che gli sia piaciuta. - Beh, Louie ha un gusto impeccabile.
E' una qualita' di famiglia.
Quindi, credo di essermi reso ridicolo ieri.
- Si', beh, non posso dire il contrario. - Mi dispiace.
Ascolta, voglio essere chiaro.
Voglio mettermi in affari con te.
Beh, lo terro' a mente.
- Buona serata. - Ci vediamo.
::Italian Crisp Addicted:: [www.italiansubs.net]