SOINS INTENSIFS PÉDIATRIQUES
Tu as raconté quoi à Gus ? Il a tout compris.
Que dalle. Il a compris quoi ?
Il allait à sa voiture, puis il a fait demi-tour.
Il aurait un sixième sens ?
Tu lui as dit quoi ?
Est-ce que je pourrais poser une question plus pressante ?
Tu apportes une bombe à l'hôpital ?
J'allais pas la laisser là-bas !
Du coup, tu l'apportes à l'hôpital ?
Où trouver Gus ?
Donne-moi un seul endroit.
Où je le surprendrais, où il ne s'y attendrait pas.
Parce que...
chez lui, à la blanchisserie, au restaurant, à l'entrepôt,
il y a des caméras.
Un endroit.
Réfléchis.
Allez !
Où est-ce que c'est possible ?
Si tu ne trouves pas,
on est morts.
J'en sais rien.
Peut-être...
Bonjour. Inspecteur Kalanchoe.
L'inspecteur Munn. Police d'Albuquerque.
Vous auriez quelques minutes ?
Allons parler.
De quoi ?
Et vous êtes ?
- De quoi ? - Au sujet de Brock Cantillo.
Et vos déclarations à sa mère.
Vous venez ?
C'est une petite vérification. Rien de bien méchant.
La Fabrique www.sous-titres.eu
Vous m'arrêtez ?
Pas du tout. On ne fait que discuter.
Si j'en ai marre, je peux me lever et partir...
On préférerait que vous restiez.
Je vois le genre.
Vous avez bien dit à la mère de Brock qu'il avait été empoisonné ?
Vous réagissez de manière...
C'est quoi, le mot ? Disproportionnée.
En gros, j'ai simplement dit :
"Est-ce que les médecins ont envisagé l'empoisonnement ?"
On est jamais trop prudent.
Vous vous êtes montré très utile.
Ça a dû beaucoup les aider, que vous soyez aussi précis.
La ricine.
La ricine, c'est pas rien.
C'est pas commun, alors quand un médecin voit ça,
il le prend très au sérieux.
Comme nous.
Et comme le FBI.
C'est gentil d'avoir rendu service.
D'avoir été solidaire.
D'avoir partagé vos connaissances.
J'y connais que dalle.
Vous avez deviné que ce poison très rare
était à l'origine du mal de ce petit garçon.
Je vous félicite. Ses médecins pensent que c'est juste.
Pourquoi la ricine ?
D'où ça sort ?
Je crois...
J'ai du voir ça dans Dr House, un truc du genre.
Dans Dr House.
Ou sur Discovery Channel.
Parfois, le cerveau fait le rapport.
- Ah oui ? - Le mien, oui.
Intéressant.
- Je dois y retourner. - On a pas fini de discuter.
Vous m'arrêtez pas, mais j'ai pas le droit de partir.
Alors, je suppose...
qu'il me faut un avocat ?
C'est une simple conversation.
N'allons pas chercher plus loin. Restons légers.
Vous connaissez les avocats.
C'est tout de suite le bras de fer.
À chaque fois.
- C'est conflictuel. - Après, il faut prendre rendez-vous.
Enfin, vous connaissez tout ça.
Vous êtes pas tout blanc.
C'est mon avocat.
Je l'appelle, ou vous le faites ?
- Ça va pas, la tête ? - Je dois voir Saul.
Et donc, vous forcez la porte ?
Vous êtes là !
Si vous aviez bien voulu répondre... Laissez tomber !
Il est là ?
Vous rigolez ? Pourquoi il serait là ?
Vous savez où il est. Donnez-moi son numéro.
Écoutez-moi bien.
- Mon associé et moi... - Êtes en danger ?
Première nouvelle ! Il a pas fui pour rien.
Et c'est pas nouveau,
que vous soyez en danger après avoir fait une connerie !
En quoi ça vous autorise à défoncer ma porte ?
Je demande un numéro, c'est tout.
Vous êtes un emmerdeur.
Vous le savez, ça ?
À cause de vous, je serai au chômage pour perpète.
J'étais contente, ma journée était presque finie.
Mais non !
Je vais attendre toute la journée qu'on vienne réparer la porte.
Qui va payer ?
Voilà.
Je vous donne tout.
Tout ce que j'ai. Un, deux...
Il y a au moins 1 700 dollars.
Ça couvrira largement les dégâts.
Je vous présente mes excuses. Le numéro, s'il vous plaît.
Une porte comme ça, ça coûtera plus de 1 700 dollars.
Ça m'étonnerait.
Mais si.
Je vous parie que ça va coûter...
20 000 dollars.
Mais ça va pas ?
Qui demandera 20 000 dollars pour une porte en verre ?
Aucun vitrier digne de ce nom...
Plutôt 25 000.
Je reviens.
Albuquerque, au Nouveau-Mexique.
Le téléphone de Rebecca Simmons. Numéro 306.
Negra Arroyo Lane.
Vous pouvez me la passer ?
Bonjour, Becky. C'est Walter White.
Oui, je vais bien. Et vous ?
Très bien.
Oui, les chats sont...
Avec Skyler, on est en route pour Santa Fe.
Junior vient de se rendre compte
qu'il a peut-être laissé le gaz du four allumé.
Évitons un incendie.
C'est pour ça que j'appelle.
Je voulais vous le demander, et désolé de vous déranger.
Vous avez encore les clés ?
Oui ? Parfait.
Ça vous dérangerait de...
Vous êtes vraiment gentille. Merci infiniment.
Rappelez-moi. Merci encore.
Et voilà.
Becky ?
Parfait. Je suis soulagé.
J'ai une dette envers vous. Vous pouvez me croire.
Comment il va ?
Vous pourriez me le dire, au lieu de jouer aux enfoirés.
Si vous tenez tellement à ce petit garçon,
il faut me le prouver.
Dites-nous tout.
- J'ai déjà tout dit. - Recommencez.
Vous êtes des disques rayés ou quoi ?
Je voulais me rendre utile.
C'est tout.
On verra bien avec l'analyse toxicologique.
On est pas bien, là ? Tu leur as dit quoi ?
Que c'était des enfoirés.
Un vrai poète.
Messieurs, c'était un plaisir.
Allez, ouste !
Montrez que vous avez des manières, que vous respectez les lois.
Dégagez.
C'est ça, suivez votre collègue.
Par ici la sortie.
Ces deux-là !
Si j'ai des tumeurs au cul, je saurai comment les appeler.
Vous me sortez de là ?
Même si j'avais pu.
Le FBI va enquêter sur cette histoire de ricine.
Ils vont te garder un bon moment.
C'est plus sûr, ici. Ils ont visé ton associé chez lui.
Putain.
Il va bien ?
Autant qu'une mouche du vinaigre.
Le temps presse. Merci bien, d'ailleurs.
Vous fourrez le nez dans un nid d'abeilles.
C'est un pays libre, mais pourquoi je récolte le merdier ?
T'as quelque chose pour moi ? Que je sois pas venu pour rien.
J'ai cogité.
Et alors ?
Casa Tranquila.
C'est quoi, ça ?
Une maison de retraite près de Paseo Del Norte.
Fring y est passé avec notre compère pour aller voir un pensionnaire.
Selon Pinkman, vous le connaissez.
Tio Salamanca.
Un vieux en fauteuil roulant.
Il parle pas, il sonne une cloche.
Il vous sonne pas les cloches.
Il sonne vraiment une cloche.
Je me souviens.
Tous les 36 du mois, Gus rend visite...
à un vieil associé du cartel.
Ça m'avance à rien.
Je vais pas me cacher six mois dans une maison de retraite
en espérant qu'il se pointe.
Ils sont même pas amis.
Selon Pinkman, il torturait le vieux.
C'est-à-dire ?
Il jubilait en lui annonçant la mort du dernier membre de sa famille.
Pinkman a voulu savoir.
Gus a seulement voulu dire que ce Tio avait tué un de ses amis.
Une seconde. Tio a tué un ami de Gus ?
Je sais, ça n'a pas grand intérêt.
Désolé.
J'ai rien de plus.
Ils sont ennemis.
Pas amis.
Le prochain numéro du bingo,
et tendez bien l'oreille,
est le B numéro 3.
Comme dans Boucles d'or et les Trois Ours.
Le numéro 3 dans la colonne B.
Suivi du O-74.
Le O-74, de l'autre côté de votre grille.
Et le numéro chance. B numéro 7.
Il vous porte chance ?
Vous me méprisez.
Vous voulez ma mort plus que tout.
Mais je parie qu'il y a un homme que vous détestez encore plus.
Je vous offre la possibilité de vous venger.
Oui, j'arrive !
Comment ça va, M. Salamanca ?
Besoin d'aide ?
Besoin de faire caca ?
Déjà fait caca ?
Dites-moi ?
Je sors la grille ?
Allons-y.
Rangée I.
Première lettre, N.
Rangée E.
Deuxième lettre, E.
Rangée E.
Lettre suivante, E.
Rangée A.
Lettre suivante, D.
Rangée A.
Lettre suivante, D.
Rangée E.
Rangée A.
Lettre suivante, A.
On a pas terminé.
Terminez votre mot.
C'est "stupeur" ?
Ou bien "stupide" ?
"Stup", ça existe pas.
Reprenez.
- Ça va, fiston ? - Quand est-ce que tu viens ?
Dès que possible.
La situation est grave, et tu la prends pas au sérieux.
Passe-le-moi.
Je la prends très au sérieux.
Allez, passe.
Je m'inquiète beaucoup pour la sécurité de Hank.
Mais peu importe qui est derrière ces menaces,
je t'assure que je ne risque rien.
Je n'intéresse personne.
- Et ta mère et moi... - Passe !
Tu l'as bien entendu ?
Ramène-toi.
Fini les excuses.
Je vous retrouverai dès que possible.
- Promis. - Attends.
Tu vas intervenir ? Essaie de le raisonner.
Il viendra quand ça lui chantera...
Bonnes ventes !
J'espère que tu t'en mettras plein les poches.
T'inquiète pas pour nous.
Et merci à toi...
pour t'être montré utile.
Du nouveau ?
Salut à tous.
Vous tenez bon ?
Gomie, tu tombes bien. Viens jeter un oeil.
Encore la blanchisserie !
Écoute-moi.
Si je lis bien ce panneau électrique, l'intensité est de 7 200 ampères.
Ils en ont deux.
Ça fait beaucoup de courant.
Une telle blanchisserie, ça a besoin de la moitié.
Il sert à quoi, l'autre ?
- Tu te prends pour Thomas Edison ? - Je me suis renseigné.
Les électriciens vont en ligne pour parler de leur boulot.
Internet, c'est du n'importe quoi.
Qu'est-ce que t'en dis ? On retourne vérifier ?
Écoute.
On a peut-être une piste.
Un type au poste prétend avoir des infos.
Il veut uniquement les livrer à toi.
En personne.
Tu te souviens de Hector Salamanca ?
Le vieil estropié à la cloche ?
Qui se chie dessus ?
Non, je vois pas.
C'est lui.
Son infirmière a appelé. Il veut balancer.
Il est venu au poste
pendant trois heures.
Il ne parlera qu'à toi.
N'envisage même pas
d'aller le voir.
À l'évidence,
c'est un stratagème pour que Hank soit à découvert.
Rien d'autre.
- On pensait pareil. - Bah voilà !
Il a perdu son influence depuis des années.
Son neveu est mort. Il a personne.
L'infirmière affirme ne rien savoir.
Je vois pas ce qui l'amènerait.
S'il a une raison.
Bien sûr, si tu tiens à lui parler,
nos bureaux sont plus sûrs.
C'est une mauvaise idée.
Je suis d'accord.
C'est une idée ridicule.
Hors de question que ça se fasse.
Point final.
Merci de passer.
Pas de souci. Content de vous voir.
Un truc à me dire ?
Rangée O.
Première lettre, S.
Deuxième lettre, U.
SUCE
Rangée U.
Bon, ça suffit.
SUCE MA
Je sais écrire.
Ça y est, bien défoulé ?
On réessaie ?
On a pigé.
Toutes mes excuses.
Il s'est pas chié dessus.
C'est déjà ça.
On a un problème. Je suis aux locaux des Stups.
Ils ont reçu de la visite.
Je suis estomaquée.
Restez ici et demandez-vous où va vous mener ce comportement.
Nulle part, je vous le dis.
Vous hésitez ?
Alors, commençons.
Allez-y.
Pourquoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - On a l'analyse toxicologique.
Aucune trace de ricine.
Ça vous étonne ?
Non, y a pas de raison.
Votre veste.
À bientôt.
Par ici.
C'est pour avoir des nouvelles de Brock.
Apparemment...
Appelle-moi si tu peux. Je suis en route.
On a récupéré Pinkman.
Aucun témoin.
Et Hector ?
J'ai tout passé au peigne fin.
Aucun micro, aucune caméra, aucune surveillance.
Une voiture de police est passée faire sa ronde.
Il n'y a que lui. Seul dans sa chambre.
J'arrive.
Il vaut peut-être mieux...
que je m'en occupe moi-même.
C'est à moi de le faire.
La voie est libre.
Attendez ici.
Celui qui s'adresse aux Stups...
n'est pas un homme.
En aucune manière.
Une pauvre rata invalide.
Quelle belle image on aura de toi après ta mort.
C'est le souvenir que tu veux laisser ?
Dernière occasion de me regarder.
... ils sont d'accord.
Il est l'heure de vous parler de votre enfer quotidien.
Les bouchons d'Albuquerque. Ça donne quoi ?
Il y a un accident près de Jefferson, sur la voie de droite.
Restez à gauche, si vous passez par là.
Gros ralentissement sur l'autoroute, rien de surprenant.
Désolée de te couper,
mais une info vient de me parvenir du quartier de North Valley.
Une explosion serait survenue dans une maison de retraite.
La Casa Tranquila.
Tu connais.
Peu de détails nous parviennent, mais malheureusement,
d'après un premier bilan, trois personnes ont trouvé la mort.
C'est une information choquante. On y reviendra s'il y a du nouveau.
La situation doit être chaotique. Comment ça roule, là-bas ?
La maison de retraite est située près de la bretelle de Paseo,
non loin de North Valley.
Évitez de circuler dans cette zone.
Nous pensons aux victimes de cette tragédie.
On en reparlera dès qu'on en saura plus.
Tout de suite sur Coyote 102.5, Aerosmith et Def Leppard.
Restez avec nous pour le meilleur du rock.
Tu veux continuer avec un bras cassé ?
Mets le dioxyde de carbone.
Grouille-toi.
Serre-les bien.
T'aimes pas les escaliers ?
Gus est mort.
On a du pain sur la planche.
Il va s'en sortir.
C'est vraiment pas passé loin,
pendant un moment...
mais ça va aller.
Ils persistent, c'est pas la ricine.
Je ne comprends pas.
C'était quoi, alors ?
D'après ce qu'ils disent,
c'est une fleur qui s'appelle le lys des vallées.
Y en a partout.
Elle a des baies rouges qui doivent avoir bon goût,
et les gosses s'empoisonnent en les mangeant.
C'est tout. Ça va pas plus loin.
Il l'a pas empoisonné, finalement.
Mais même sans ça...
il devait disparaître, pas vrai ?
Je te le confirme.
Gus devait disparaître.
Je devrais y retourner.
Andrea m'attend.
Je suis à la Casa Tranquila, où trois personnes sont mortes,
après l'explosion qui a secoué le bâtiment.
La déflagration a détruit l'une des chambres
et endommagé des pièces communes.
- Dis-lui de regarder. - Je vais m'isoler.
Oncle Hank avait raison.
Ça va ?
Si ça va ? Toi, comment ça va ?
Je vais plutôt bien.
Je vais bien.
C'est horrible, ce qu'ils disent aux infos.
Gus Fring est mort.
Il a explosé avec un membre d'un cartel mexicain,
et les Stups sont perplexes.
Tu es au courant ?
- Tu dois... - C'est terminé.
On est sauvés.
C'était toi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai gagné.
LYS DES VALLÉES