Negli episodi precedenti di Desperate Housewives...
Tom se n'era andato di casa.
- Io e Tom ci separiamo. - No.
Dopo aver nascosto un omicidio,
Gaby aveva messo in guardia Bree,
dicendole che era un pessimo momento per stare insieme ad un poliziotto.
Liberati di Chuck!
Devi lasciarlo. E devi lasciarlo adesso.
Bree aveva fatto vedere il biglietto misterioso a Paul,
che ne aveva gia' visto uno uguale.
Ho parlato della lettera con la polizia.
Il detective era un tipo alto
- con un nome corto, tipo Pence... - Era Vance?
- Chuck Vance? - Si', proprio quello.
Carlos lottava contro il rimorso.
- Voglio solo tornare alla normalita'. - Le cose non torneranno mai alla normalita'!
E aveva scoperto di non essere l'unico a sentirsi in colpa.
E' bello poter parlare di queste cose.
Ti va un caffe'?
Susan Delfino e Carlos Solis
non erano mai stati grandi amici.
Susan pensava che Carlos prestasse troppa attenzione
alle opinioni degli altri.
E Carlos pensava che Susan semplicemente non prestasse mai attenzione.
Negli anni, non avevano mai avuto molto da dirsi.
Ma una notte, Susan si trovo' tormentata da pensieri
che non poteva condividere col consorte.
A distanza di due case,
Carlos era nella stessa difficile situazione.
E fu cosi' che accadde...
che due persone che non avevano mai avuto molto da dirsi...
si trovarono improvvisamente...
ad avere moltissime cose di cui parlare.
Sono uscito dall'ufficio,
sono entrato nel garage e...
era li'.
Alejandro.
Li' davanti a me.
Ho quasi avuto un infarto.
Poi mi sono girato di nuovo,
ed era solo un tipo che stava entrando in macchina.
Questo non sono io.
Non riesco a dormire,
vedo i fantasmi...
A me sembra...
di andare a giro con un'insegna luminosa sulla fronte
con scritto "Colpevole! Colpevole!"
Visibile a tutti.
- A volte penso di star per esplodere. - Anche io.
Mi stavo preparando ad aggredire quel tipo.
Riesci a capire?
Se riesco a capire? Ho aggredito un poliziotto, ricordi?
Ah, gia'.
Com'e' finita?
Quindici ore di servizio civile.
- Ahia. - E non posso dirlo a Mike.
Un'altra cosa su cui gli sto mentendo.
Io posso parlare con Gaby, ma lei non ne puo' piu' di starmi a sentire.
E' per questo che ci sentiamo cosi'...
Lo so.
Posso dirti una cosa?
Quando sono uscita a fare due passi, stanotte,
quasi quasi speravo di incontrarti.
Si', beh, anche io.
Stai scherzando.
Non hai mai letto "Il buio oltre la siepe"?
Nella mia scuola sarebbe stato piu' probabile leggere "Una botta oltre la siepe".
Beh, ti piacerebbe.
Parla di un ragazzo
che cerca di aggrapparsi
alla sua idea di giusto e sbagliato,
quando il sistema gli si rivolta contro.
Dio, non lo capisco proprio.
La tua giacca.
Grazie.
Si'... Susan e Carlos
iniziavano a prestarsi reciproca attenzione...
Buonanotte.
Ma quello di cui non si rendevano conto
era che anche qualcun altro
stava prestando attenzione.
Desperate Housewives - Season 8 Episode 3 - "Watch While I Revise the World"
Traduzione: Acamar, dany85, feloreena, sweeswa
Traduzione: clementinity, Angyy88, MazzaBoster, supersimo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Wisteria Lane puo' sembrare impeccabile.
Ma e' solo perche' i suoi abitanti
sono bravissimi a nascondere le imperfezioni.
Sanno come far apparire qualcosa di vecchio
come nuovo...
Sanno come far sparire un errore imbarazzante...
Come trasformare una brutta figura...
e farla sembrare un piccolo successo.
E come far star meglio un'amica...
che ha dovuto affrontare una drammatica rottura.
Gaby, che pensiero carino.
L'ho preso in quel posto nuovo, Skinny Berry.
Sembra un frappe', ma ha solo diciotto calorie!
E ho pensato che ti servisse un po' d'aiuto,
dopo aver lasciato Chuck.
Gia', a proposito...
Buongiorno, signore.
Buongiorno!
L'hai preso da Skinny Berry?
Sapete che la squadra antifrode gli sta addosso?
Sembra che quei cosi siano puro gelato.
Non ci si puo' fidare proprio di nessuno.
Buona giornata.
- Ok, so cosa mi dirai... - Tre parole.
Prima parola, "sei", terza parola "pazza",
E parola centrale: "che ci fai ancora con quello".
- Tu non capisci. - Certo che non capisco.
- Avevi detto che l'avresti lasciato. - Stavo per farlo.
Ma...
Penso che sia stato Chuck a scrivere la lettera.
La lettera del "so cos'hai fatto"?
- Cosa te lo fa pensare? - Ho parlato con Paul Young e...
Perche' ne hai parlato con Paul?
Per sapere chi altro fosse a conoscenza della lettera di Mary Alice.
E ha detto che quando ha confessato l'omicidio di Martha Huber,
c'era anche Chuck.
Ok. Ma perche' mai Chuck dovrebbe ricattarti?
Ha gia' il latte e la mucca.
Senza offesa. Ma cos'altro vorrebbe?
Forse vuole controllarmi, forse...
vuole dei soldi. Non lo so.
- Devi iniziare a spiarlo. - Cosa?
Si'. Guarda tra le sue cose, entra nella sua email,
origlia mentre e' al telefono.
- Non posso farlo. - Devi farlo, Bree.
Finche' non sapremo cosa sa esattamente Chuck,
non sei solo tu in pericolo, lo siamo tutte.
- Com'e' la pressione? - Perfetta.
E ricorda, Friedrich,
ho nascosto la tua mancia in qualche parte del mio corpo e tocca a te trovarla.
- Andate via! - Renee!
- Ho bisogno di te. - Lee!
Sono in piena crisi. Non so dove...
Beh, salve!
Lee McDermott. Piacere di conoscerti.
Io sono Friedrich.
Come quello di "Tutti insieme appassionatamente"?
Niente? Ok, gioca per la tua di squadra.
Comunque, ho bisogno di un grosso favore.
- Non faccio favori. Lo sai. - E' per Jenny.
Oh, tua figlia?
- No! - Ti prego.
Sono disperato.
Quando io e Bob l'abbiamo adottata
decidemmo che sarei stato io a parlarle di quel momento del mese.
E Bob si sarebbe occupato dei reggiseni e altro.
Beh, quel bastardo ora e' a Tokio,
ed e' arrivata la fatina delle tette.
La fatina delle tette?
Capisci perche' e' meglio che io ne stia fuori?
Speravo... che tu potessi portarla a fare shopping?
- Comportati da uomo, e' solo un reggiseno! - Mi spaventano a morte.
Troppi numeri e lettere e colori...
e la mia piccolina sta crescendo e non riesco ad affrontarlo.
Oh, si'.
Quindi lo farai?
No, ha appena trovato la sua mancia.
Renee!
Va bene!
La porto con me, ma solo per un'ora e niente chiacchiere.
Oh, grazie. Te ne saro' grato per sempre.
Guarda, c'e' Ricky Martin... Che mangia una banana!
Stavo solo controllando.
Per favore, vieni con noi. Hai gia' comprato reggiseni a Penny.
E forse anche a uno dei ragazzi piu' grandi, se ricordo bene.
Non posso, ho da fare.
E' vero. I bambini sono con Tom e hai la casa tutta per te.
Che farai?
Oh, tesoro,
Un uomo, non sposato con te,
dovra' presto vedere il tuo corpo.
Non farti questo.
Non e' per me. Sta arrivando mia sorella.
Lydia?
Il disastro?
Si', ha chiamato all'improvviso e ha detto che sarebbe venuta a trovarmi.
- Sai cosa vuol dire. - E' stata mollata.
- Dopo avergli prestato tanti soldi. - E aver scoperto che e' sposato.
In due stati. Quindi...
Ho il kit degli attrezzi pronto, cosi'
dopo il suo atterraggio di fortuna qui, potro' raccogliere i pezzi.
Esco dalla porta del retro. Non sopporto vedere le persone piangere.
Mi fa ricordare che non mi importa degli altri.
Arrivo!
- Ciao! - Lynnie.
Stai...
Stai benissimo.
Pensavi fossi il solito rottame ciccione
piena di lacrime e moccio, vero?
Cosa? No.
Beh, non sono piu' cosi'.
Grazie a Rashi, sono una donna nuova.
Rashi? Oh Dio. Hai preso un cane?
No, scemina. Sono fidanzata.
Con il miglior uomo al mondo.
Oh, e Lynette, mi dispiace cosi' tanto per te e Tom.
Ma non preoccuparti.
Sono qui per aiutarti.
Ehi, scusa se ho fatto tardi.
Il supermercato era un manicomio.
Ho dovuto litigare con una signora per l'ultimo pollo.
- Susan... - Purtroppo era slava,
un popolo abbastanza testardo quindi...
- spero ti piacciano i cereali. - Susan, smettila!
Ho appena parlato a telefono con quello della Contea.
Riguardo al servizio sociale ordinato dal tribunale per aggressione a un poliziotto.
Oh, quello.
Si', quello.
E' una cosa cosi' ridicola.
Stavo cercando di evitare una multa,
e ho buttato a terra la moto del poliziotto.
E forse gli ho detto che suo figlio era un mostro. Ha...
davvero reagito in modo spropositato.
Sai a cosa sto reagendo in modo spropositato io?
Quello a telefono
mi ha chiamato signor Solis.
Giusto.
Perche'...
Carlos e' venuto a prendermi alla centrale di polizia.
So che suona strano...
perche' lui e non tu?
Ero solo parecchio...
imbarazzata. Non...
non volevo dirtelo.
Quindi non c'e' niente fra te e Carlos?
Non dovrei preoccuparmi per la tua piccola passeggiata al chiaro di luna di ieri notte?
Caspita!
Stai prendendo lezioni di combattimento da quella signora slava?
Mike, per piacere.
Io non riuscivo a dormire. Carlos non riusciva a dormire. Ci siamo incrociati
- e abbiamo parlato. - Di cosa? Lo conosci a malapena.
Per i primi otto anni che abbiamo vissuto qua lo chiamavi Ricky Ricardo.
Sta...
passando un brutto periodo e io lo sto aiutando.
Davvero?
Dimmi, cosa gli sta succedendo?
E' una cosa personale.
Senti, Mike, Carlos ed io siamo solo amici.
Non mi dispiace che tu abbia un uomo per amico.
E' tutto questo sgattaiolare e mentire.
Non lo reggo.
Quindi e' entrata con disinvoltura nel mio corso avanzato di yoga,
anche se, evidentemente, non aveva mai fatto yoga prima.
Beh, l'insegnante del corso per principianti non era minimamente carino quanto te.
E poi, mi sono avvicinato e le ho corretto la "posizione del ciabattino", giusto?
E i nostri sguardi si sono incrociati.
E tre settimane dopo mi ha dato questo.
Caspita, che pietra.
- E' letteralmente una pietra. - L'ho vista in spiaggia dopo una lezione.
Ho sentito il suo richiamo
e ho sentito che un giorno mi sarebbe potuta servire.
E cosi' e' stato.
Non e' strepitoso l'universo?
Strepitosamente parsimonioso.
Bene, sono al mio terzo bicchiere.
Sto dicendo delle cattiverie, ma non sono ubriaca.
E' vino analcolico.
Quindi questa serata non migliorera'.
Da quando Rashi mi ha purificato il fegato, non ho piu' toccato una goccia.
Caspita.
Sei riuscito a far abbandonare a Lydia il vino?
Dovresti portare il tuo spettacolino a Las Vegas.
Non e' uno spettacolino.
Vado a prendere delle spezie nel furgone.
Ok, ma chi vuoi prendere in giro?
Non puoi sposare quel figlio dei fiori.
Non voglio prendere in giro nessuno.
Lo amo.
A tal proposito, sta conducendo un seminario di meditazione a Kerrigan Park.
Perche' non vieni?
Potrebbe aiutarti col fallimento del tuo matrimonio.
Il mio matrimonio non e' fallito. Tom ed io siamo solo separati.
Ed e' proprio il motivo per cui dovresti fare "cose da Lynette". Dai, sara' divertente.
Sei ore in totale silenzio in una tipica baita montana.
Te lo giuro, Lydia, se mi trascini in una baita,
entreremo in due e una sola ne uscira'.
Attenzione, sono i soldi delle nostre tasse che stai facendo gocciolare.
Mi scusi.
Devi centellinare.
Ti servira' parecchia pittura per coprire quella gigantesca banana laggiu'.
Non credo che sia una banana.
Ehi, ci ho lavorato parecchio su quei graffiti.
Che ci fai qui?
"Il buio oltre la siepe". Ho iniziato a leggerlo ieri sera.
E' cosi' bello che non vedevo l'ora di parlarne con te.
Si', beh, al momento sto cercando di abbellire la citta', in un certo senso.
Non vai a pranzo?
Senti, Carlos, Mike ha scoperto che stiamo passando del tempo assieme,
e si sente un po' a disagio, percio'...
non credo che dovremmo fare un pranzetto intimo.
Perche' e' a disagio? Insomma...
- non c'e' niente fra di noi. - No, certo che no, ma in un certo senso...
noi che ci incontriamo nel mezzo della notte, io che mento a riguardo...
E' stato un campanello d'allarme per lui.
Va bene. Se il pranzo e' troppo intimo...
che ne dici se ti aiuto con gli abbellimenti?
Credo che non ci sia nulla di male in questo.
Mi scusi.
E' qui per svolgere il servizio sociale?
No, sto solo cercando di essere un buon cittadino.
Non puo', a meno che non abbia commesso un crimine.
- Dice sul serio? - Certo.
Ecco qua.
Ho sporcato per terra.
Jenny, fidati.
Se vuoi che Jackson ti noti, ignoralo.
Non parlargli, non guardarlo.
Magari fai sesso col suo migliore amico.
Cioe', andate a bere qualcosa assieme, capito?
- Assolu. - Cos'e' successo?
Sareste dovute tornare due ore fa.
Siamo andate a fare shopping. Ecco la tua carta di credito.
Oh, a proposito, ho aumentato il limite di spesa. Tremila? Cosa sei, un'infermiera?
Allora, raccontami com'e' andata la giornata. OMD, voglio vedere tutti gli acquisti.
Papa', sei decisamente troppo vecchio per dire "OMD".
Vado a provare i trucchi che mi hai comprato.
Aspetta, le hai comprato i trucchi? Ha undici anni.
Ormai porta il reggiseno. Credo sia pronta per un lucidalabbra alla fragola.
Voglio sapere come va con Jackson...
voglio tutti i detta.
I detta!
Ti adoro.
Beh... guarda un po', siete diventate migliori amiche.
Allora, chi e' questo Jackson? Vorrei anch'io tutti i detta.
Oh... mi ha chiesto di non parlarne con nessuno.
Io non sono "nessuno". Sono uno dei due padri.
Non prenderla sul personale. Ci sono cose di cui le ragazze
preferiscono parlare solo con altre ragazze.
Posso essere una ragazza. Posso assolutamente essere una ragazza!
Beh, la voce e' un tantino giu' di tono.
Ehi, dove sei?
In cucina.
Raggiungimi qui.
C'e' un odorino fantastico. Cosa stai preparando?
Tilapia alla griglia con salsa bernese allo zabaione e un po' di bok choy.
Mi dai una mano?
Bree, l'unica parola che ho capito di tutta la frase e' "mano".
Dai, non e' difficile.
Questa e' la salsa bernese.
Bisogna solo... sbatterla continuamente con la frusta...
per dieci minuti.
Continuamente.
Ma guardati! Sei un talento naturale!
Vado a vestirmi per la cena.
Ricordati, continua con la frusta per dieci minuti.
Se ti vengono crampi alla mano...
vuol dire che lo stai facendo nel modo giusto.
Bree, credo siano passati i dieci minuti!
No! No, neanche per sogno! Continua...
con la frusta finche' diventa leggera e spumosa.
Ok. Non mi interessa quanto tempo e' passato.
Quella roba non sta diventando spumosa.
E... mi e' venuto un crampo...
alla mano che uso per sparare.
Quindi... se un criminale domani riuscira' a farla franca, sara' colpa tua.
Beh...
mi dispiace tanto.
Ecco.
Lascia che...
te la massaggi io.
Ti ha fotografato la mano mentre dormivi? E' inquietante.
Lo so. Perche' avra' fatto una cosa del genere?
Oh, mio Dio.
Che c'e'?
Deve aver trovato un'impronta sulla scena del crimine. Ha estratto la tua impronta
dalla foto e combaciano.
- E' possibile? - Non lo so.
Beh, allora cosa c'e' nella busta?
Magari il cellulare o un pezzo del manico della pala. Qualsiasi cosa sia,
- e' cio' che usera' per inchiodarci. - Dobbiamo recuperare quella busta,
e non posso continuare a distrarlo facendogli mescolare salse.
A proposito, la sua bernese era un disastro.
Ok. Stasera, quando torna, lo porti a fare una lunga passeggiata, lasci aperta la porta
- sul retro e io mi occupo del resto. - D'accordo.
E se la valigetta e' chiusa a chiave?
So aprire i lucchetti.
Gia'...
so anche camuffare la mia voce, falsificare le firme e sono una discreta borseggiatrice.
L'adulterio mi ha insegnato varie tecniche utili nella vita.
Le frazioni sono stupide.
Questa roba non mi servira' mai.
Scherzi?
Supponiamo che sposi un uomo... che possiede 20 milioni di dollari.
Divorziate, e ti da' la meta', ma l'accordo prematrimoniale
dice che ti spettano i tre quarti.
Con quei cinque milioni in piu' puoi comprarti uno yacht,
grazie al fatto di aver imparato...
le frazioni.
E' una storia vera, tra l'altro.
Ci siete?
- Sono Lee. - Ehi, vieni al piano di sopra.
Sai?
Saresti una mamma fighissima.
Lo credi davvero?
No. Probabilmente dimenticherei i bambini in un night club o...
in Marocco.
- Ehi. Che ci fai qui? - Che ci faccio?
Sto cercando mia figlia che mi aveva detto che sarebbe tornata a casa alle cinque.
Mi sa che abbiamo perso la cognizione del tempo.
- Assolu. - Usa parole intere.
Quanto tempo stai risparmiando?
- Calmati. - Puoi non metterti in mezzo?
- E' una faccenda tra me e mia figlia. - Smettila. Mi metti in imbarazzo.
Non mi interessa. Devi tornare a casa con me. Subito.
Non sono pronta per andare.
Allora starai in punizione per una settimana. Che dici, continuiamo?
Cosa?
Non e' giusto!
Non sei un po' troppo duro con lei?
Non ti intromettere, Renee. Non sei sua madre.
Tesoruccio...
e' il piatto piu' buono che tu abbia mai preparato.
Che cos'e'?
Soltanto noci... canapa a scagliette... e poi...
c'e' un ingrediente molto speciale...
Per favore, non dire che e' l'amore perche' mi viene gia' da vomitare.
Fare due passi dopo aver mangiato...
mi aiuta a digerire. Qualcuno vuole unirsi a me?
Vai pure tu. Io resto a sistemare.
No, Lynette!
E' praticamente veleno!
Si', e' veleno, ma e' cremoso e delizioso e...
si da' il caso che anche tu lo mangiassi a tonnellate.
Si', lo so.
Ma sono cambiata.
E voglio aiutare anche te a cambiare. E' per questo che sono qui.
Wow. Questa bugia fa ancora piu' schifo di quello che abbiamo appena mangiato.
Come scusa?
Non sei qui per me.
Sei qui perche', per una volta sei tu quella con una relazione felice...
e non vedevi l'ora di sbattermelo in faccia.
Come puoi...?
Perche' devi sempre...? No.
No, no, no, no. No.
Non mi abbassero' al tuo livello.
Intorno a me c'e' una bella bolla di energia positiva...
creata con la forza dell'amore.
Si', Lydia, ora vivi in una bolla.
Ma quando il collezionista di ciottoli ti lascera', come hanno sempre fatto tutti,
tornerai subito ad ingozzarti di gelato e
a tracannare vino da vera nevrotica...
quale sei veramente.
Sei davvero perfida.
Dio, quanto ti odio.
Ah, eccoti. Bentornata.
Per tutta la vita mi ha trattato come se fossi una fallita.
Tu eri sempre quella felice, quella intelligente, quella sposata. Sai che c'e'?
Ora sei tu la fallita, stronza.
Sei sola e triste e io ci godo!
Ci godo, ci godo, ci godo, ci godo!
Wow.
Mi ero solo...
scordato l'iPod.
Wow.
Un calice di Chardonnay.
Vuol dire che...
Si'.
Rashi e' tornato al ritiro...
da solo, per cui...
congratulazioni.
Ora sono triste tanto quanto te.
Ti ha...
lasciata?
Ha detto che ora che ha visto come sono veramente,
deve meditare per sapere se puo' o non puo' sposarmi.
Sono veramente nei casini, cazzo.
Beh, se e' scappato cosi' in fretta...
forse non e' quello giusto.
E' quello giusto.
Sono io che non sono giusta.
Pensavo che avrei potuto...
lasciarmi alle spalle i comportamenti da perdente e
provare ad avere una relazione normale.
Immagino di aver chiesto troppo.
Perche' non vai a parlargli?
Non posso farlo.
Dopo aver visto come mi sono comportata...
mi ha detto che la mia energia non e' piu' la benvenuta nella yurta.
Dov'e'?
- Chi? - Jenny!
Dovrebbe essere in punizione, ma sono andato a vedere come stava in camera sua e non c'e'.
Beh, non e' qui. Sono stata in giro tutto il pomeriggio.
Non mi fido.
Jenny? Sei qui?
E' tutta colpa tua, sai.
Colpa mia? E perche'?
Scusami, ma non ci parlo con te, ora come ora.
Eravamo una famiglia felice prima che t'intromettessi.
Intromettermi? Mi hai obbligata a portarla a fare shopping perche' hai paura delle tette!
Si' e poi ti sei attaccata come una cozza perche' non hai dei figli tuoi!
Non e' colpa sua.
Jenny.
Sono entrata da una finestra sul retro.
- Scusami. - Che succede? Che ci fai qui?
Mi piace stare qui. Ci siamo fatte le unghie.
E poi?
Non lo so.
A volte penso che sarebbe bello avere una...
mamma.
Oddio. La parolaccia con la M.
Stai tranquillo.
Cosa puo' darti in piu' una madre rispetto a me?
Vuoi fare le unghie? Dalla prossima settimana il lunedi' faremo manicure e pedicure.
Vuoi provare delle scarpe? Ho i tacchi di Cher alla prima di "Stregata dalla luna".
Ma non puoi entrare con me al bagno.
Sarebbe questo il problema? Beh, ora mi hai convinto.
Ora ho capito perche' avere due padri e' cosi' orribile.
Jenny, perche' non vai in cucina?
C'e' l'ultimo numero di "Vogue".
Ci sono tante riviste anche a casa nostra!
Tutto bene?
Ecco che il mio peggiore incubo diventa realta'.
Temevo che arrivasse questo momento da quando e' entrata nelle nostre vite. E se...
io e Bob non le bastassimo?
E se avesse davvero bisogno di una madre?
Oh, ma smettila.
Scusami?
Hai preso con te una bambina che veniva sbalzata da una famiglia adottiva a un'altra
- e ora ha due bravi genitori che l'adorano. - Ma l'hai sentita, non e' abbastanza.
Ti prego, e' solo una bambina.
Oggi vuole una madre, domani vorra' una macchina.
A Jenny non manca proprio niente, e voi due siete fantastici con lei.
- Davvero? - Si', davvero.
Siete cosi' bravi, che per la prima volta nella mia vita mi...
mi ha fatto davvero piacere passare del tempo con una bambina.
Grazie.
E mi rimangio quello che ho detto su di te, cioe' che sei una stronza insensibile.
Non me l'hai mai detto.
Non aprire le tue e-mail.
Noi siamo il sole.
Il calore... che il nostro cuore emana.
Siamo il mare infinito...
che si estende al di sotto del cielo eterno.
Noi siamo le foglie. Il vento...
ci soffia via dagli alberi.
Scusate, scusate. Stupido vento.
Noi siamo le stelle...
ci illuminiamo e ci estendiamo...
perdendo noi stessi...
ma guadagnando l'universo.
- Hai un minuto? - Che ci fai qui?
Oltre al fatto che sto cercando di non rendermi ridicola?
Devo parlarti.
Non ora. I miei studenti meditano da sei ore.
- Stanno per raggiungere la beatitudine. - Di sicuro possono fare senza di te...
per qualche minuto, quindi vieni fuori a parlarmi. O comincero' a cantare...
a voce alta una canzone di Ethel Merman.
♪ Non c'e' business come lo show business. Non c'e'... ♪
Mi dispiace tanto. Torno subito.
Forza.
Non puoi lasciare Lydia.
Non voglio farlo, ma non ho riconosciuto la persona che ti urlava contro.
E' colpa mia. Quando e' con me si trasforma in quella persona.
La Lydia che non riconoscevo e' quella che e' arrivata a casa mia felice e innamorata.
Non capisci. E' troppo difficile per me circondarmi di persone come te e Lydia.
Allora... mangia una radice, recita un canto, o qualsiasi cosa.
- Non aiutera', ok? - Perche' no?
Perche' siete esattamente come la mia famiglia.
Il mio nome non e' Rashi.
E'... Herbert Brickmeyer,
di Levittown, Long Island.
E quell'energia nella tua cucina e' in puro stile Brickmeyer.
- E non posso starci vicino. - Va bene.
Ok, prima di tutto, Lydia non e' cosi' quando non sono io a provocarla.
E anche se si comportasse sempre cosi', accettalo. Una relazione e' cosi'.
E tu sei esperta in relazioni d'amore?
Sono un'esperta nel rovinarle.
Chissa' quanto ti ci e' voluto...
per non essere piu' un pazzo Brickmeyer del Long Island.
Quindi dai anche a Lydia un po' di tempo per trovare la sua beatitudine.
Ci pensero'.
Tutto questo parlare della mia famiglia mi ha fatto venire voglia di una sigaretta.
Non e' che ne avresti...
Scusami, Herb.
- Ciao. - Ciao.
- Che c'e'? - Rashi mi ha chiamata.
Ha avuto una rivelazione durante il ritiro spirituale.
Capisce che sto cambiando ed e' disposto ad aspettare.
Ha ragione. Stai davvero cambiando. Non ti ho mai vista cosi' prima d'ora.
- Davvero? - Si', davvero, tesoro.
Credo che...
Credo che sia perche' sono stata cosi' tremenda con te.
Sono gelosa.
Perche'?
Io non mi metto in una relazione. Ci salto sopra.
Io ci salgo sopra, e li prendo per i capelli, e...
li riempio di calci finche' non vanno dove voglio io.
E Dio aiuti l'altra persona se ha un'idea diversa dalla mia.
E' quello che e' successo tra te e Tom?
Si', proprio cosi'.
Anche tu puoi cambiare, Lynette.
Non credo di farcela.
Sono quasi sicura che non sia cosi' facile come sembra.
No, Lynette.
No, perche' ora riconosci i tuoi problemi.
E un uomo saggio una volta disse,
che per iniziare il cammino del cambiamento
dobbiamo indossare gli stivali della consapevolezza di noi stessi.
E questo uomo saggio era Rashi?
Non e' adorabile?
E quando parla con Scout e Jim,
sa che non vuole solo fare la cosa giusta
per la comunita'. Ma vuole fare la cosa giusta come padre.
Si'. E' come quando Gregory Peck
guarda quei bambini, non capisci se...
Gregory Peck?
Non hai letto il libro, vero?
Si'... Ho cominciato, e poi l'ho visto in tv.
Scusa, ma sono troppe pagine.
Mike.
Cosa?
Oh signore, sta tornando indietro.
Ok.
Ok, vieni.
- Credi che ci abbia visto? - Non lo so.
Non vedo il suo furgone. Credo se ne sia andato.
Oh, grazie a Dio.
Wow, ci e' mancato poco.
Gia', il mio cuore batte a mille.
Lo so. Lo sento.
Che sta succedendo qui?
Niente.
Sei sicuro?
Si', siamo solo
due amici che stanno passando un brutto periodo e che cercano di
aiutarsi a vicenda per superarlo. Giusto?
Allora perche' ci stiamo nascondendo nel retro di un furgone da mio marito?
Non credo che dovremmo continuare cosi'.
Gia'.
Mike, che stai facendo?
Quando hai finito con il tuo amichetto,
dobbiamo parlare.
- Stai bene? - Si'.
Ciao.
Come e' stata la tua giornata?
Un po' stressante.
Ah, anche la mia.
Dobbiamo sfogarci. Che ne dici di una passeggiata bella lunga?
Ho un'idea migliore.
C'e' un posto speciale in cui vorrei portarti.
Oh, bene. Dove?
E' una sorpresa.
Non mi piacciono molto le sorprese.
A me si'. Andiamo?
Adesso?
Posso darmi una rinfrescata prima?
A me sembri perfetta cosi'.
Ma ho indossato questi abiti tutto il giorno,
vorrei cambiarmi.
Ok. Non farmi aspettare.
Bree, siete gia' partiti?
Cambio di programma. Mi sta portando fuori e ha con se' la busta.
- Dove andate? - Non me lo dice.
Ma se ha scritto lui la lettera e mi sta portando in qualche luogo con le prove?
Lo fara' per farti confessare.
Ti seguo.
Pensavo che ti saresti cambiata.
L'ho fatto.
Ho cambiato idea. Non volevo andarci, ma ora lo voglio.
Che ne dice di quel tavolo all'angolo? Vorremmo un po' di privacy.
No, no, no, no. Odio la privacy.
Adoro il rumore, la confusione e un sacco di gente.
Che ne dici di questo al centro?
Come vuoi tu.
Oh, non hai caldo con quella giacca?
Veramente, si'.
Allora, ordiniamo prima, cosi' poi possiamo parlare.
Questi antipasti non sembrano buonissimi?
Gnam! Escargot e... Amo la zuppa di cipolle.
Ma non regge il confronto con la tartare di manzo.
Pate' rustico. Guarda.
Eh, cosa devo guardare? Dice solo "Pate' rustico".
Forse dovremmo leggere la parte sinistra del menu.
Credo proprio che troveremo qualcosa di buono nella parte sinistra.
Non abbiamo avuto la carta dei vini. Dov'e' il cameriere?
- Torno subito. - Aspetta, Bree. Dove vai?
A rinfrescarmi un po'.
Ancora?
Cosa pensi ci sia li' dentro?
E se fosse un osso?
Aprilo tu!
Oh, no.
Forse e' un dente?
La foto della mia mano.
Stava cercando di capire la misura dell'anello.
Beh, non significa necessariamente che non ti ha mandato la lettera.
Io credo di si'.
Ok, beh, e' un sollievo, giusto?
Cioe', per lo meno non ti sta ricattando.
No, significa che vuole sposarmi.
E quindi cosa farai?
Mi piace Chuck, ma non e' l'uomo con cui voglio passare il resto della mia vita.
Puoi anche andare.
Faro' del mio meglio per lasciarlo delicatamente.
Che diamante! E col salario di un poliziotto?
Ma e' comunque meglio che lo molli.
Mike.
Se devi dirlo, dillo in fretta.
Non c'e' un modo veloce per dirlo, amico.
E lui che diavolo ci fa qui?
Ti diremo finalmente la verita'.
Circa un mese fa, alla cena di quartiere...
Ti ricordi quella sera?
Arriva alla parte in cui dici la verita'.
Ho ucciso il patrigno di Gaby.
E io e le ragazze lo abbiamo coperto.
Mi spiace che ci sia voluto cosi' tanto.
Oh, va... va tutto bene.
Mi ha dato la possibilita' di prendere uno scotch.
E un bicchiere di vino rosso.
Mi ha disteso un po' i nervi.
Dio, vorrei aver bevuto qualcosa.
Perche'? Per cosa sei nervosa?
Devo dirti una cosa importante.
Mi chiedo se non sia la stessa cosa che sto per dire io.
Sono piu' che sicura che non sia cosi'.
Chuck, sei un uomo fantastico,
e ho apprezzato il tempo passato insieme, ma...
Mi... Mi stai...
lasciando?
Stavo...
Stavo per farti la proposta.
Scusa se ti ho dato un'impressione sbagliata...
Ehi, ma e' una scusa che non regge. Mi hai davvero fuorviato.
- Chuck, ti prego... - Sai, e' come se fossi due persone.
C'e' questa donna con cui mi diverto, con cui mi sento... davvero legato,
e c'e' quest'altra che... che e' misteriosa, e strana...
e continua a svignarsela per "fare commissioni".
C'e' un altro uomo, non e' vero?
No. Ti assicuro che non c'e' nessun altro.
Non mentirmi!
E' stato lui a mandarti quella lettera?
- Quale lettera? - Quella che stavi...
leggendo l'altra sera, che ti sei spaventata?
Era da parte sua?
Non c'e' nessun "altro".
Sai Bree, avrei fatto qualunque cosa per te.
Proteggo le persone a cui tengo.
Ora non tengo piu' a te.
Per cui se ti trovi nei casini,
e sono piu' che sicuro che un giorno lo sarai,
non venire a chiamarmi.
Hai commesso un grosso errore.
Revisione: Licisca
Gia', i residenti di Wisteria Lane
sono esperti nell'arte di tenere segrete le cose.
Sanno come nascondere le tracce
di una pesante rottura...
Come compensare quello che ai loro figli potrebbe mancare.
E come condividere i sentimenti di una persona cara,
sentimenti che loro potrebbero non provare mai piu'.
Ma per alcuni,
l'arte del tenere segrete le cose ha un prezzo troppo alto.
Cosi' si ritrovano costretti a rivelare la verita'...
anche a rischio di affrontare...
un futuro incerto.