Anteriormente en "Desperate Housewives"...
Tom se marchó de casa.
- Tom y yo nos vamos a separar. - No.
Tras encubrir un asesinato, Gaby advirtió a Bree
de que era mal momento para salir con un policía.
¡Deshazte de Chuck! Tienes que acabar con esto y tienes que hacerlo ya.
Bree le mostró la misteriosa carta a Paul,
quien ya había visto una igual anteriormente.
Le mencioné la carta a la policía. El detective principal era un tipo alto
- con un apellido corto como Pence. - ¿Era Vance?
- ¿Chuck Vance? - Sí, ése.
Carlos luchaba con sus remordimientos.
- Sólo quiero volver a la normalidad. - ¡Jamás volveremos a la normalidad!
Y descubrió que no era el único que estaba sintiéndose culpable.
Es agradable poder hablar de esto.
¿Quieres ir a tomar un café?
Sincro: addic7ed.com Resincronizado por Siena
Susan Delfino y Carlos Solis
nunca habían sido los mejores amigos.
Susan pensaba que Carlos prestaba demasiada atención
a la opinión de otras personas.
Y Carlos pensaba que Susan no prestaba atención en absoluto.
Durante los años, nunca había tenido mucho que decirse el uno al otro.
Pero una noche, Susan se encontró angustiada por pensamientos
que no podía compartir con su esposo.
Mientras que dos puertas más abajo,
Carlos se encontraba en la misma disyuntiva.
Y así es como acabó ocurriendo
que dos personas que jamás habían tenido mucho que decirse entre ellas,
de repente encontraran...
que tenían mucho de lo que hablar.
Así que dejo la oficina,
me voy hasta el garaje y...
- ahí está. - Alejandro.
Justo enfrente mío. Prácticamente se me salió el corazón.
Luego me vuelvo a dar la vuelta,
y resulta ser algún tío entrando en su coche.
No soy yo. No puedo dormir,
- estoy viendo fantasmas... - Me siento como si...
estuviera deambulando con una señal de neón en la frente
parpadeando: "Culpable" "Culpable"
Yo estaba preparándome para arrearle a ese tío. ¿Te lo puedes imaginar?
¿Que si me lo puedo imaginar? Yo ataqué a un policía, ¿recuerdas?
Oh, sí. ¿Qué pasó con eso?
15 horas de servicios comunitarios.
Y no puedo decírselo a Mike.
Una cosa más sobre la que mentirle.
Bueno, yo sí puedo hablar con Gaby, pero se ha hartado de escuchar.
Por eso esto hace que el sentimiento sea...
Lo sé.
¿Puedo contarte algo?
Cuando salí a pasear esta noche,
en cierta forma esperaba encontrarme contigo.
Yo también esperaba eso.
Me tomas el pelo. ¿Nunca has leído "Matar a un Ruiseñor"?
En mi colegio, si leías un libro, era más bien del tipo "Matar a los de Segundo".
Bueno, te encantaría.
Es sobre un tipo que intenta atenerse
a su sentido del bien o el mal
cuando el sistema le falla.
Caramba, eso no me suena ni nada.
Tu chaqueta. Gracias.
Sí, Susan y Carlos
estaban empezando a prestarse atención el uno al otro.
Buenas noches.
Pero de lo que no eran conscientes
era de que alguien más, también estaba prestando atención.
8x03 - Watch While I Revise the World ** Vigila Mientras Reviso el Mundo **
Traducido por Desperate Team
asibonanga, cristinacm, Rigel, saraht y Siena.
Para: www.TusSeries.com
Wisteria Lane puede parecer perfecta,
pero eso sólo se debe a que sus residentes
son muy buenos conciliando las imperfecciones.
Saben cómo hacer que algo viejo vuelva a parecer nuevo.
Como hacer que un embarazoso error desaparezca.
Como hacer que una pobre muestra
parezca una modesta victoria.
Y cómo hacer que una amiga se sienta mejor
tras haber sobrellevado una desastrosa ruptura.
- Gaby, qué considerada. - Es de ese sitio nuevo, Silueta de Bayas.
Sabe como un batido, pero sólo con 18 calorías.
Y supuse que te vendría bien que te fuera a por uno tras haber dejado a Chuck.
Sí, bueno, sobre eso...
Buenos días, señoras.
Buenos días.
¿Eso es... Eso es de Silueta de Bayas?
Ya sabréis que la unidad de fraude está detrás de ese sitio, ¿verdad?
Parece ser que esas cosas son como puro helado.
Parece que no se puede confiar en nadie.
Que tengas un buen día.
- Está bien, ya sé lo que vas a decir... - Tres palabras:
Primera palabra "Estás"; Tercera palabra "Loca";
Lo del medio: "¿Por qué sigues con ese tío?"
- No lo entiendes. - Y tanto que no.
- Dijiste que ibas a dejarle. - Eso quería.
Pero... creo que Chuck escribió esa nota.
¿La nota del "Sé lo que hiciste"?
- ¿Qué te hace pensar eso? - Hablé con Paul Young y...
Para, para. ¿Para qué irías a hablar con Paul?
Para averiguar quién más sabía lo de la carta de Mary Alice,
y me dijo que cuando confesó el asesinato de Martha Huber,
Chuck estaba allí.
Vale, ¿y por qué te chantajearía Chuck?
Ya tiene la leche y la vaca.
No te ofendas. Simplemente, ¿qué más iba a querer?
Puede que controlarme. Puede que quiera dinero. No lo sé.
- Tienes que empezar a fisgonear. - ¿Qué?
Sí. Revisa sus cosas, cotillea sus emails, escúchale sus llamadas.
- No puedo hacer eso. - Tienes que hacerlo, Bree.
Hasta que sepamos qué sabe Chuck. Exactamente lo que sabe.
No eres tú la única que está en peligro, somos todas.
- ¿Qué tal la presión? - Perfecta.
Y recuerda, Friedrich, he escondido tu propina
en alguna parte de mi cuerpo. Depende de ti encontrarla.
¡Largo!
¡Renee! Te necesito.
- ¿Lee? - Estoy en crisis. Estoy en... Bueno, hola.
Lee McDermott. Un placer conocerte.
- Yo soy Friedrich. - ¿Como en "Sonrisas y Lágrimas"?
¿Nada? Vale, éste juega en tu liga.
A lo que iba, necesito un inmenso favor.
Yo no hago favores, ya lo sabes.
- Es para Jenny. - ¿Tu hija?
- Sí. - No.
Por favor.
Estoy desesperado. Cuando Bob y yo la adoptamos,
acordamos que yo me ocuparía del la charla de "una vez al mes"
y Bob se encargaría de todo lo relacionado con sujetadores.
Bueno, pues ese bastardo está en Tokio y el hada de las tetitas ha llegado.
¿El hada de las tetitas?
¿Ves por qué no debería ser yo quien se encargase de esto?
Esperaba... ¿que tal vez tú pudieses llevarla de compras?
Venga hombre, si sólo es un sujetador.
Me aterrorizan.
Demasiados números, letras y colores,
y mi pequeña está creciendo y yo no lo puedo soportar.
Oh, sí.
- ¿Entonces lo harás? - No, acaba de encontrar su propina.
¡Renee!
Está bien.
Me la quedaré, pero sólo por una hora y nada de charlas.
Dios te bendiga. Jamás olvidaré esto.
¡Mira, Ricky Martin comiéndose un plátano!
Sólo comprobaba.
Ven con nosotras, por favor. Tú ya has comprado para Penny.
Y puede que también para alguno de los mayores si supongo bien.
No puedo, tengo planes.
Es verdad. Tom tiene a los niños
y tú la casa entera para ti sola.
¿Qué vas a hacer?
Cielo, algún hombre que no esté casado contigo
tendrá que ver pronto ese cuerpo. No te hagas esto.
No es para mí. Viene mi hermana.
¿Lydia? ¿El desastre?
Sí. Llamó de repente
para decir que venía de visita. Ya sabes lo que significa eso.
- La han dejado. - Tras haberle sacado un montón de dinero.
- Y averiguado que está casado. - En dos estados.
Así que tengo que preparar todo el equipo
para que cuando ese desastre llegue, yo pueda recoger los pedazos.
Me iré por la puerta de atrás, odio ver llorar a la gente.
Me recuerda lo poco que de hecho, me importan los demás.
¡Ya voy!
- Hola. - Lynnie.
Estás...
Estás fantástica.
Pensabas verme con mi habitual estado caótico de mocos y lágrimas, ¿verdad?
¿Qué? No.
Bueno, ya no soy así.
Gracias a Rashi, soy otra mujer.
¿Rashi? Dios, ¿te has comprado un perro?
No, tonta. Me he prometido
con el menor tío del mundo.
Oh, y Lynette,
siento mucho lo tuyo con Tom.
Pero no te preocupes, he venido a ayudar.
Hola. Perdón, llego tarde.
El supermercado parecía un manicomio.
De hecho tuve que pelearme con una mujer por el último pollo.
- Susan... - Desafortunadamente, era eslava,
una gente muy robusta, así que espero que te gusten los cereales.
Susan, para.
Acabo de estar al teléfono con el tío del Condado.
Algo sobre tus servicios comunitarios por orden judicial por haber agredido a un poli.
Oh, eso.
Sí, eso.
¿Qué...? Es que es una ridiculez.
Yo estaba intentando pelear una...
multa de aparcamiento y derribé la moto del policía.
Y puede que le dijera que su bebé era fea. Él...
Lo sacó todo fuera de contexto.
Bueno, ¿sabes lo que voy a sacar yo del contexto?
Que ese tío al teléfono me llamara "Sr. Solis".
Cierto.
Porque...
Carlos me recogió de la comisaría,
cosa que sé que suena rara...
por qué él y no tú...
Es que me daba...
tanta vergüenza,
que no quería decírtelo.
¿Entonces no pasa nada entre Carlos y tú?
¿No debería preocuparme vuestro paseíto a la luz de la luna de anoche?
¿Has estado tomando lecciones de lucha con esa eslava?
Mike, venga ya. Yo no podía dormir, Carlos no podía dormir.
Nos encontramos y hablamos.
¿Sobre qué? Si apenas lo conoces.
Los primeros ocho años que vivieron aquí lo llamabas Ricky Ricardo.
Él...
está pasando por algo y yo le estoy ayudando.
¿Sí? Pues cuenta. ¿Qué le está pasando?
Es personal.
Vale, Mike. Carlos y yo sólo somos amigos.
No me importa que seas amiga de un tío,
es lo de que te escabullas y me mientas
lo que no llevo bien.
Así que se cuela en mi clase de yoga avanzado
incluso aunque esté claro que nunca antes había hecho yoga.
El profesor de la clase de principiantes no era ni por asomo tan guapo como tú.
Y entonces, yo me paso
y corrijo su postura del zapatero, ¿verdad?
Y nuestros ojos se encontraron.
Y tres semanas después, me dio esto.
Vaya, menuda roca.
- Literalmente, es una roca. - La vi en la playa tras la clase.
Me llamó la atención
y me dio la sensación de que un día la necesitaría.
Y la necesitaste.
¿No es increíble el universo?
Increíblemente ahorrativo.
Vale, éste es mi tercer vaso,
estoy siendo borde, pero no estoy consiguiendo pedo alguno.
El vino es sin alcohol.
Así que la noche no va a mejorar.
Desde que Rashi me hizo una limpieza renal no he probado ni gota de alcohol.
¿Has conseguido que Lydia deje el vino?
Deberías llevar tu método a Las Vegas.
No es un método.
Voy a sacar algunas especias de la camioneta.
Vale, ¿a quién pretendes engañar?
No puedes casarte con esa semilla de girasol.
No pretendo engañar a nadie.
Lo amo.
De hecho, va a conducir un seminario de meditación
en el parque Kerrigan. ¿Por qué no vienes?
Podría ayudarte a sobrellevar lo de tu ruptura matrimonial.
Mi matrimonio no se ha roto. Tom y yo estamos separados.
Razón por la que deberías estar haciendo algo de "Trabajo para Lynette".
Venga ya. Será divertido.
Seis horas de silencio en una tradicional Yurta montañesa.
Lydia, te prometo que si me arrastras a una Yurta,
entraremos las dos pero sólo saldrá una.
Cuidado, eso que estás goteando se paga con nuestros impuestos.
- Lo siento. - Tienes que dosificarla.
Necesitarás montones de pintura para cubrir ese gigantesco plátano de ahí.
No creo yo que eso sea un plátano.
Oye, con lo que me ha costado hacer ese grafiti.
¿Qué haces aquí?
"Matar a un Ruiseñor".
Comencé a leerlo anoche. Era tan bueno que no podía esperar a hablar sobre él.
Sí, bueno, pues por ahora digamos que yo estoy embelleciendo la ciudad.
¿No paras para comer?
Mira, Carlos, Mike descubrió que estábamos pasando tiempo juntos
y está algo incómodo con ello, así que,
no creo que deberíamos andar teniendo comidas a solas.
¿Por qué le incomoda? A ver, no está pasando nada.
No, claro que no, pero de alguna manera...
que nos encontrásemos en mitad de la noche y que yo le mintiera sobre ello
fue una especie de bandera roja para él.
Vale. Bueno, si una comida es demasiado íntimo...
¿Qué tal si te ayudo con lo de embellecer?
Supongo que eso no hará ningún daño.
Disculpe, ¿ha venido para servicios comunitarios?
No, sólo intento ser un buen ciudadano.
No puede. No a menos que cometa un delito.
- ¿Habla en serio? - Sí.
Ya está.
Delinquí.
Jenny, confía en mí, si quieres que Jackson sepa que existes, haz como si no existiera.
No hables con él, no lo mires.
Puede que hasta mejor que te acuestes con su mejor amigo.
Quiero decir, tomes un refresco. ¿Lo captas?
- Total. - ¿Qué os ha pasado?
Hace dos horas que deberíais haber vuelto.
Fuimos de compras. Aquí tienes la tarjeta de crédito.
Y por cierto, he sobrepasado el límite. ¿Tres de los grandes? ¿Qué, estás en paro?
Y bien, cuéntame todo tu día. Esto es súper,
quiero ver todo lo que te has comprado.
Papá, eres como un millón de años mayor como para decir "súper".
Voy a probarme el maquillaje que me has comprado.
Espera. ¿Le has comprado maquillaje? Tiene 11 años.
Ahora que ya lleva sujetador, creo que ya está lista para el brillo labial de fresa.
Infórmame de lo que ocurre con Jackson.
Quiero todos los detalles.
"Detalles". Te adoro.
Bueno, miraros a las dos en plan las mejores amigas.
¿Y quién es ese Jackson? A mí me gustarían esos detalles.
Me pidió que no le hablase a nadie de él.
Yo no soy nadie, soy su copadre.
Bueno, no te lo tomes de manera personal. Simplemente hay cosas
que las chicas prefieren hablar con otras chicas.
Yo podría ser una chica. ¡Podría ser totalmente una chica!
Bueno, el tono agudo ya lo tienes.
Hola, ¿dónde estás?
¡En la cocina! Únete a mí.
Huele increíblemente. ¿Qué estás preparando?
Oh, tilapia marinada, Sabayón a la bearnesa
y un poco de col china. ¿Te importa echarme una mano?
Bree, la única palabra de esa frase que he reconocido es "mano".
Venga ya, si no tiene nada. Esto es una salsa bearnesa.
Sólo necesita diez minutos
removiéndose constantemente.
Constantemente.
Mírate, se te da de fábula.
Voy a ir a vestirme para la cena.
Ahora recuerda, sigue removiendo diez minutos.
Si te empieza a doler la mano, es que lo estás haciendo bien.
¡Bree, creo que ya han pasado diez minutos!
¡No! ¡No, ni por asomo! Sigue...
moviéndola hasta que esté ligera y compacta!
Vale, no me importa cuánto tiempo haya pasado,
esa cosa no va a compactarse más.
Y tengo un calambre en la mano con la que disparo.
Así que si mañana se me escapa un criminal, será culpa tuya.
Lo siento mucho.
Trae.
Deja que te la masajee.
¿Sacó una foto de tu mano mientras dormías? Eso sí que es espeluznante.
Lo sé. ¿Por qué iba a hacer semejante cosa?
- Dios mío. - ¿Qué?
Debe haber encontrado una huella dactilar en la escena del crimen.
Sacó la huella de tu foto y hubo coincidencia.
- ¿Eso es posible? - No sé.
Bueno, ¿y entonces qué había en el sobre?
Puede que un teléfono móvil o un trozo de pala.
Sea lo que sea, es lo que utilizará para incriminarnos.
Bueno, hay que conseguir ese sobre y no puedo seguir distrayéndolo
teniéndolo removiendo salsas.
Por cierto, ¿su bearnesa? Un desastre.
Vale. esta noche cuando llegue a casa,
llévatelo a dar un largo paseo,
deja abierta la puerta trasera que yo me encargo del resto.
Entendido.
¿Y si el maletín está cerrado?
Sé abrir cerraduras. Sí.
También puedo disimular la voz, falsificar firmas
y no soy mala carterista.
El adulterio me dio algunas valiosas habilidades vitales.
Las fracciones son una tontería.
Si de todas formas, nunca voy a utilizarlas.
¿Me tomas el pelo?
Digamos que te casas un tío que vale 20 millones de dólares.
Te divorcias y te da la mitad,
pero tu prematrimonial dice que te corresponden tres cuartos.
Esos cinco millones extra te darán un yate,
porque aprendiste tus fracciones.
Es verídico, por cierto.
¿Hola? ¡Soy Lee!
¡Hola! Sube.
¿Sabes? Serías una mamá genial.
¿Eso crees?
No, posiblemente me dejaría al niño en un club nocturno
o... en Marruecos.
- Hola. ¿Qué haces aquí? - ¿Que qué hago aquí?
Buscando a mi hija, que dijo que para las 17:00 estaría en casa.
- Supongo que nos entretuvimos. - Total.
¡Utilizad el adverbio adecuadamente! ¿Cuánto tiempo os ahorráis?
- Cálmate. - ¿Puedes no meterte en esto?
- Es entre mi hija y yo. - Para. Me estás avergonzando.
No me importa. Tienes que venir a casa conmigo. Ya.
- ¿Y si digo que no estoy lista para ir? - ¿Y si te castigo una semana?
- ¿Seguimos? - ¿Qué?
¡Eres tan injusto!
- ¿No estás siendo un poco duro con ella? - No te metas, Renee.
No eres su madre.
Cariño mío, esta ha sido la mejor comida que has preparado.
- ¿Qué llevaba? - Sólo nueces, cuajada de cáñamo
y un ingrediente muy especial.
Por favor, no digas "Amor" porque ya tengo arcadas.
Encuentro que una caminata tras la comida
ayuda a mi flujo digestivo.
- ¿Alguien más se une? - Ve tú, yo friego.
¡No, Lynette!
- Eso es todo veneno. - Si, un delicioso y cremoso veneno,
el cual, por cierto, tú solías digerir a litros.
Sí, lo sé, pero he cambiado.
Y también quiero ayudarte a ti a cambiar. Por eso vine.
Vaya. Una mierda más infumable que la que acabamos de comer.
¿Perdón?
No has venido por mí. Has venido porque por una vez,
tú eres la de la feliz relación
y no podías esperar para restregármelo por la cara.
¿Cómo puedes...? ¿Por qué siemp...? No.
No, no, no, no. No.
No me harás bajarme a tu nivel.
Me rodea una preciosa burbuja
de amorosa energía.
Sí, Lydia, estás en una burbuja,
pero una vez que el coleccionista de piedras te deje como todos los demás,
volverás a ser ese neurótico desastre
enganchado a los helados y al vino
que en realidad eres. ¡Pop!
Eres tan mala. Dios, te odio.
- Ahí está. Bienvenida. - Toda mi vida
me has tratado como a una acabada. Siempre tenías que ser la feliz,
la lista, la casada. Bueno, pues adivina.
Ahora la acabada eres tú, zorra.
Estás sola e infeliz, y eso me encanta.
¡Me encanta, me encanta, me encanta, me encanta!
Vaya.
Es que...
se me olvidó el iPod.
Vaya.
Un flotante de Chardonnay.
- ¿Eso significa...? - Sí.
Rashi se ha ido él solo al retiro,
así que...
felicidades. Ahora soy tan desgraciada cómo tu.
¿Te ha dejado?
Dijo que ahora que había visto a mi verdadero yo,
necesitaba meditar si aún ve posible casarse conmigo.
Estoy tan jodida, colega.
¿Sabes? Si tan rápido ha sido largándose,
- puede que no sea el adecuado. - Es el adecuado.
Sólo que yo no soy la chica.
Creí que podría dejar atrás
todo el tema de ser una perdedora
y llegar a tener una relación funcional.
Supongo que era pedir demasiado.
- ¿Por qué no vas a hablar con él? - No puedo.
Tras mi comportamiento,
se me ha comunicado que mi energía ya no es bienvenida en la Yurta.
¿Dónde está?
- ¿Dónde está quién? - Jenny.
Se supone que está castigada, pero cuando he ido a su cuarto a verla, ya no estaba.
Bueno, aquí no está. He estado fuera toda la tarde.
Creo que no me fio de ti.
¿Jenny? ¿Estás aquí?
- Sabrás que esto es culpa tuya. - ¿Culpa mía? ¿Por qué es culpa mía?
Disculpa, ahora mismo no voy a hablar contigo.
Éramos una familia perfectamente feliz hasta que te metiste.
¿Meterme? ¡Me hiciste llevarla de compras porque te asustan las tetas!
Sí, y entonces tú te inmiscuiste porque te dio el agobio por no tener hijos propios.
¡No es culpa suya!
Jenny.
Me colé por una ventana.
Lo siento.
¿Qué está pasando? ¿Qué haces aquí?
Me gusta estar aquí. Nos hicimos las uñas.
- Más. - No sé.
A veces creo que estaría genial tener una...
madre.
- Dios mío. La palabra "M". - Tranquilo.
¿Qué puede hacer una madre que yo no?
¿Quieres hacerte las uñas? Los lunes de mani-pedi empiezan la semana que viene.
¿Quieres probarte zapatos? Tengo los stilettos que llevó Cher
en el estreno de "Hechizo de Luna".
No puedes entrar al baño de señoras conmigo.
¿Ése es el problema? Bueno, pues me has pillado.
Ya veo por qué tener un papi y un papá es tan horrible.
Jenny, ¿por qué no vas a la cocina?
El último Vogue está allí.
¡También tenemos revistas en nuestra casa!
¿Estás bien?
Esta es mi peor pesadilla hecha realidad.
Este momento me lleva preocupando desde que entró en nuestras vidas.
¿Y si Bob y yo no somos suficiente?
¿Y si necesita una madre?
Oh, cállate.
¿Perdona?
Acogisteis a una niña que iba rodando
de un hogar de acogida a otro
y le disteis dos estupendos padres que la quieren.
Pero ya la oíste, no basta.
Oh, por favor, es una cría.
Hoy quiere una madre. Mañana querrá un coche.
A Jenny no le falta de nada, estáis haciendo un increíble trabajo con ella.
- ¿De verdad? - Sí, de verdad.
Tan genial, que por primera vez en mi vida,
realmente he disfrutando saliendo con una cría.
Gracias.
Y retiro todo lo que te dije sobre ser una puta insensible.
Tú no dijiste eso.
No abras tu email.
Somos el sol,
el calor que irradian nuestros corazones.
Somos el infinito mar
ondulando bajo el eterno cielo.
Somos las hojas. El viento
nos golpea desde los árboles.
Perdón, perdón. Estúpido viento.
Somos las estrellas,
brillando y creciendo,
extinguiéndonos para ganarnos el universo.
- ¿Tienes un momento? - ¿Qué haces tú aquí?
¿Aparte de intentar no partirme el culo de la risa? Tengo que hablar contigo.
¡Ahora no! Mis alumnos llevan seis horas de meditación.
Están a punto de alcanzar el éxtasis.
Seguro que podrán estar unos minutos sin ti, así que ven a hablar conmigo,
o empezaré a cantar a pleno pulmón a Ether Merman.
There's no business like show business * No hay negocio como el del espectáculo *
- There's no... - Lo siento mucho.
Ahora vuelvo.
Venga.
No puedes dejar a Lydia.
Ni quiero, pero no reconocí a la persona que te estaba gritando.
Yo sí. Es la persona en la que la convierto
cada vez que nos juntamos. La Lydia que no reconocí yo
era la que irradiaba frescura por mi casa, feliz y enamorada.
No lo entiendes. Para mí es muy difícil,
estar rodeado de gente como Lydia y tú.
Entonces, come una raíz, canta o haz lo que sea.
- Eso no servirá, ¿no? - ¿Por qué no?
Porque sois exactamente como mi familia.
No me llamo Rashi.
Es Herbert Brickmeyer,
de Levittown, Long Island. Y esa energía en tu cocina...
fue puro Brickmeyer, y no puedo volver a estar cerca de ella.
Vale, vale. Primero,
Lydia no actúa así si yo no la saco de quicio.
Y si lo hiciera, solucionadlo.
Así son las relaciones.
¿Eres una experta en relaciones?
Soy una experta en fastidiarlas.
Supongo que te costó un tiempo
dejar de ser un loco Brickmeyer de Long Island,
así que dale tiempo a Lydia para encontrar su éxtasis.
Lo pensaré.
Toda esta charla sobre mi familia me está dando mono de fumar.
¿Por casualidad no tendrás...?
Se siente, Herb.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué? - Llamó Rashi.
Tuvo una epifanía durante su retiro.
Sabe que estoy cambiando y desea ser paciente.
¡Oye!
Tiene razón. Estás cambiando.
Nunca te había visto así.
- ¿En serio? - Sí, en serio, cariño.
Creo...
Creo que por eso he sido tan dura contigo.
Estoy celosa.
¿Por qué?
No se me dan bien las relaciones, Lydia. Me impongo a ellas.
Me monto en ellas, las agarro por el pelo
y las pateo el culo hasta que consigo que vayan por donde yo quiera.
Y que Dios ayude a la otra persona
si su idea es diferente a la mía.
¿Es lo que pasó con Tom?
Oh, sí.
Tú también puedes cambiar, Lynette.
No sé si puedo.
Estoy casi segura de que mejor que esto no puedo hacerlo.
No, Lynette.
No, porque ahora reconoces el problema.
Y un hombre sabio dijo una vez
que para comenzar el viaje del cambio,
debemos calzarnos las botas de nuestra propia conciencia.
¿Ese hombre sabio era Rashi?
¿No es adorable?
Y cuando habla a Scout y Jim, sabes que no sólo quiere hacer lo correcto
para la comunidad, sino que también quiere hacer lo correcto como padre.
Lo sé. Es como cuando Gregory Peck
mira a esos chicos, y podrías decir que es...
¿Gregory Peck?
- No llegaste a leerte el libro, ¿verdad? - Sí.
Lo empecé pero justo la daban por cable.
Lo siento. Demasiadas páginas.
- Mike. - ¿Qué?
¡Ay, Dios! ¡Está dando la vuelta!
Vale.
Vale, vamos.
- ¿Crees que nos habrá visto? - No lo sé.
No veo su camioneta. Creo que se ha ido.
Gracias a Dios.
Vaya, eso ha estado cerca.
- Sí, tengo el corazón a mil. - Ya, ya lo noto.
¿Qué está pasando aquí?
Nada.
¿Seguro?
Sí, sólo somos...
dos amigos que están atravesando una mala racha e intentan...
ayudarse mutuamente a superarla, ¿no?
¿Entonces por qué nos escondemos de mi marido en la parte de atrás de un furgón?
Creo que no deberíamos seguir haciendo esto.
Sí.
¡Mike! ¿Qué haces?
Cuando hayas acabado de ayudar a tu amiguito,
tenemos que hablar.
- ¿Estás bien? - Sí.
Hola.
- ¿Qué tal el día? - Algo estresante.
Oh, también el mío.
Tenemos que desconectar. ¿Qué tal una agradable caminata?
Tengo una idea mejor. Hay un sitio especial al que me gustaría llevarte.
¿Adónde?
Es una sorpresa.
La verdad, no me van mucho las sorpresas.
A mí sí. ¿Vamos?
¿Ahora?
¿Puedo refrescarme primero?
A mí me pareces totalmente refrescada.
Pero llevo todo el día con esta ropa. Me gustaría ir a cambiarme.
Vale, pero no me hagas esperar.
Bree, ¿aún no habéis salido?
Nuevo plan. Me lleva fuera y tiene el sobre.
- ¿Adónde vais? - No me lo dice, pero si escribió esa nota
y me lleva a alguna parte con la prueba...
¡Ahí es cuando te chantajeará! Os seguiré.
Pensaba que ibas a cambiarte.
Y eso he hecho.
Mi actitud. No quería ir, pero ahora sí.
¿Qué tal esa mesa de la esquina? Nos gustaría algo de privacidad.
No, no, no, no. Odio la privacidad.
Me gusta el ruido, el bullicio, el gentío.
¿Qué tal ésta del medio?
Lo que tú digas.
¿No tienes calor con la chaqueta?
Lo cierto es que un poco.
Entonces pidamos primero y luego podemos hablar.
¿No te parecen deliciosos los entrantes?
¡Qué rico! Caracoles y... Me encanta la sopa de cebolla.
Pero será difícil pasar del tartar de ternera.
Paté rústico del campo. Mira.
¿A qué estoy mirando? Si sólo dice "Paté rústico del campo".
Tal vez debiésemos mirar el lado izquierdo del menú.
Definitivamente creo que encontraremos algo bueno en el lado izquierdo.
No tenemos la carta de vinos. ¿Dónde está el camarero?
- Ahora mismo vuelvo. - Espera, Bree. ¿Adónde vas?
- A refrescarme. - ¿Otra vez?
- ¿Qué crees que habrá ahí dentro? - ¿Y si es un hueso?
¡Ábrelo tú!
Oh, no.
Puede que sea un diente.
La foto de mi mano. Intentaba averiguar la medida de mi dedo.
Esto no significa necesariamente que él no enviara la nota.
- Yo creo que sí. - Vale, bueno, un alivio, ¿no?
A ver, al menos no te está chantajeando.
No, significa que quiere casarse conmigo.
¿Y qué vas a hacer?
Me gusta Chuck, pero no es el hombre con el que quiero pasar el resto de mi vida.
Puedes irte, yo intentaré dejarlo lo más suavemente posible.
¿Ese pedrusco con el sueldo de un policía?
Pero aún así deberías dejarle.
Mike.
Si lo vas a decir, dilo rápido.
No hay forma rápida de decirlo, colega.
¿Qué coño haces tú aquí?
Finalmente vamos a decirte la verdad.
Hará cosas de un mes, la cena entre casa y casa... ¿Recuerdas esa noche?
Tú llega a la parte que es verdad.
Maté al padrastro de Gaby.
Y las chicas y yo le ayudamos a encubrirlo.
- Lamento haber tardado tanto. - Oh, no pasa nada.
Lo cierto es que me dio la oportunidad de tomarme un whisky
y un vaso de vino tinto. Me templa un poquito los nervios.
Dios, ojalá pudiese beber yo.
¿Por? ¿Por qué estás nerviosa?
Tengo algo importante que decirte.
Me pregunto si será lo mismo que voy a decirte yo.
Estoy bastante segura de que no.
Chuck, eres un hombre maravilloso,
y he disfrutado de nuestro tiempo juntos, pero...
Alto, alto, alto, alto, alto, alto. ¿Estás... Estás...
dejándome?
Yo iba...
Yo iba a pedirte matrimonio.
- Lo lamento si te llevé a error... - Oye, deja las falsas disculpas.
- Me llevaste a error. - Chuck, por favor...
¿Sabes? Es como si fueras dos personas.
Está la mujer con la que me divierto, con la que realmente...
con la que realmente conecto y luego está la otra mujer que...
que es misteriosa y rara
y no deja de escabullirse para hacer "recados".
- Hay otro tío, ¿verdad? - No.
- Te aseguro que no hay nadie más. - ¡No me mientas!
¿Fue el que te envió esa carta?
- ¿Qué carta? - La que tú...
estuviste leyendo la otra noche, la que te perturbó. ¿Era de él?
No hay ningún "él".
¿Sabes, Bree? Hubiera hecho cualquier cosa por ti.
Protejo a la gente que me importa.
Ahora ya ni me importas.
Así que si te encuentras en algún lío,
y estoy bastante seguro de que algún día eso harás,
entonces no vengas llamándome.
Has cometido un gran error.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las Series!
Sí, los residentes de Wisteria Lane
son duchos en el arte de la conciliación.
Saben cómo encubrir las pruebas de una desastrosa ruptura.
Compensar por lo que podría faltarle a sus hijos
y no dañar los sentimientos de un ser querido
cuyo gusto no tenemos que compartir.
Pero para algunas, el arte de la conciliación
tiene un gran coste.
Y así se encuentran a sí mismas
obligadas a revelar la verdad,
incluso con el riesgo de tener que enfrentarse
a un incierto futuro.