1 00:00:20,514 --> 00:00:21,604 Stai aici. Mă duc să o caut pe Dee. 2 00:00:30,977 --> 00:00:33,312 Se va duce să verifice. 3 00:00:33,346 --> 00:00:36,449 Dee? 4 00:00:41,154 --> 00:00:44,490 Da. 5 00:00:44,524 --> 00:00:48,360 Da... 6 00:00:48,395 --> 00:00:50,529 Dee, eşti aici? 7 00:00:58,672 --> 00:00:59,905 Incredibil! 8 00:00:59,973 --> 00:01:01,307 Sam, noi doar vorbeam. 9 00:01:01,374 --> 00:01:03,809 Doar vorbeaţi? Discutaţi? E frumos. 10 00:01:03,844 --> 00:01:05,344 E un prieten de la muncă, nu e ceea ce pare. 11 00:01:05,412 --> 00:01:07,446 Bună, cine eşti tu, tatăl ei sau ce? 12 00:01:07,481 --> 00:01:09,181 Nu, sunt tipul care te va omorî. 13 00:01:10,317 --> 00:01:12,251 Nu, nu, stai. Nu! 14 00:01:42,582 --> 00:01:43,883 Mamă! 15 00:01:43,917 --> 00:01:46,152 Jenny! 16 00:01:46,219 --> 00:01:50,456 Jenny! 17 00:01:50,490 --> 00:01:54,794 Jenny! Fiica mea! 18 00:01:54,828 --> 00:01:56,829 Cineva să cheme ajutoare! 19 00:01:59,900 --> 00:02:03,900 Against The Wall Sezonul 1 Episodul 10 Boys Are Back 20 00:02:03,925 --> 00:02:07,925 Traducerea şi adaptarea: Neoh/font> 21 00:02:32,265 --> 00:02:33,966 Ce crezi că faci? 22 00:02:34,034 --> 00:02:37,269 - E un loc unde nu pot ajunge. - Steve? 23 00:02:37,337 --> 00:02:38,938 Mama ta mi-a dat ordine stricte. 24 00:02:38,972 --> 00:02:41,006 Nu ai voie în apropierea sau lângă vreo scară. 25 00:02:41,041 --> 00:02:44,543 Asta e ridicol. 26 00:02:44,611 --> 00:02:47,079 Bine, nu contează. 27 00:02:47,113 --> 00:02:48,514 Când se întoarce mama ta din Indiana? 28 00:02:48,548 --> 00:02:52,117 Nu destul de repede. Trebuie să-şi certifice afacerea. 29 00:02:52,152 --> 00:02:54,053 Unde sunt Donnie şi Rich? 30 00:02:54,087 --> 00:02:55,888 Donnie s-a dus să-şi ia copii şi Rich munceşte. 31 00:02:55,922 --> 00:02:57,857 Rich a avut mereu darul de a nu se sincroniza. 32 00:02:57,924 --> 00:03:00,993 Îmi place la nebunie culoarea asta. 33 00:03:01,061 --> 00:03:04,063 El este Levi. 34 00:03:04,097 --> 00:03:06,932 Levi, dl Kowalski, Steve, Abby şi Gail. 35 00:03:06,967 --> 00:03:08,234 Am crezut că mai aveti nevoie de nişte ajutoare. 36 00:03:08,268 --> 00:03:10,002 Mereu sunt recunoscător pentru o mână în plus de ajutor. 37 00:03:10,036 --> 00:03:11,370 - Cum te descurci cu un ciocan? - Mi-am petrecut 38 00:03:11,404 --> 00:03:13,405 ultimele mele veri în Mississippi construind case. 39 00:03:13,440 --> 00:03:16,542 Mississippi? 40 00:03:16,610 --> 00:03:19,178 Îmi pari cunoscut. Ne-am mai întâlnit? 41 00:03:19,246 --> 00:03:21,480 Nu. Nu, nu cred. 42 00:03:26,853 --> 00:03:29,655 Cine e Levi ÅŸi de ce nu îl cunosc? 43 00:03:29,689 --> 00:03:33,158 Pentru că ne întâlnim doar de câteva săptămâni. 44 00:03:33,226 --> 00:03:34,627 Nu e drăguţ? 45 00:03:35,896 --> 00:03:38,597 La naiba. E de la birou. 46 00:03:38,665 --> 00:03:42,167 Kowalski. 47 00:03:42,202 --> 00:03:45,704 Chiar acum? 48 00:03:45,739 --> 00:03:51,110 Districtul Cook. Da, dle. Vin imediat ce pot. 49 00:03:51,144 --> 00:03:54,079 Băieţi, eu o să plec. 50 00:03:54,114 --> 00:03:56,448 Super. Deci eu trebuie să fac totul. 51 00:03:56,516 --> 00:03:58,250 Hei! Cereţi scuze. 52 00:03:58,318 --> 00:04:00,920 Ce am vrut să spun a fost, este că Gail şi cu mine 53 00:04:00,954 --> 00:04:04,556 am rămas să facem orice. Iartă-mă. 54 00:04:05,992 --> 00:04:09,428 - Revin imediat ce pot. - Pa. 55 00:04:09,462 --> 00:04:11,330 Aici, uite. 56 00:04:11,364 --> 00:04:13,632 Mă gândesc să fac două despărţituri, aici şi aici. 57 00:04:13,667 --> 00:04:15,401 - Asta-i super. Îmi place asta. - Da? 58 00:04:15,435 --> 00:04:16,735 Da. 59 00:04:16,803 --> 00:04:20,139 Deci, noul tău prieten, cu ce se ocupă? 60 00:04:20,173 --> 00:04:21,473 A în afacere cu restaurante. 61 00:04:21,541 --> 00:04:23,375 Restaurante. 62 00:04:23,443 --> 00:04:24,977 Mai ştii şi altceva despre el? 63 00:04:25,011 --> 00:04:27,146 Învăţ acum. 64 00:04:27,180 --> 00:04:29,515 Asta înseamnă întâlnirile? 65 00:04:29,549 --> 00:04:33,352 Nu-ţi face griji, dle Kowalski, sunt fată mare. 66 00:04:42,462 --> 00:04:45,497 Bună, sunt sergent Kowalski. 67 00:04:45,532 --> 00:04:48,500 Vreau să-mi verifici un număr de înmatriculare. 68 00:04:51,171 --> 00:04:53,806 Numai de asta a vorbit. 69 00:04:53,840 --> 00:04:56,408 Jenny a fost aşa de emoţionată, când Dee a vrut să fie fata cu florile. 70 00:04:56,443 --> 00:04:57,710 Cine-i Dee? 71 00:04:57,744 --> 00:05:00,212 A fost mireasa şi prietena mea. 72 00:05:00,246 --> 00:05:01,814 Ne poţi spune ce s-a întâmplat? 73 00:05:01,848 --> 00:05:04,550 Nu sunt foarte sigură, s-a întâmplat aşa repede. 74 00:05:04,584 --> 00:05:08,320 O aşteptam pe Dee şi dintr-o dată 75 00:05:08,355 --> 00:05:11,957 toţi colegii ei au început să se bată şi nu am putut ajunge la Jenny. 76 00:05:11,992 --> 00:05:13,726 Ar fi putut fi omorâtă. 77 00:05:13,760 --> 00:05:15,928 Ştii cine a fost implicat? 78 00:05:15,962 --> 00:05:17,896 Din ce mi-am dat seama, toată lumea se bătea. 79 00:05:17,931 --> 00:05:21,467 Asta fost oribil. 80 00:05:25,672 --> 00:05:29,208 Opt copci şi o mână ruptă. 81 00:05:29,242 --> 00:05:30,609 O ţin aici pentru observaţie. 82 00:05:30,677 --> 00:05:33,178 Doctorul a spus că va fi bine. 83 00:05:33,213 --> 00:05:35,681 Nu am asigurare. 84 00:05:35,749 --> 00:05:39,885 Nu ştiu cum voi plăti pentru asta. 85 00:05:39,919 --> 00:05:43,055 Cum se poate întâmpla asta într-un hotel plin de poliţişti? 86 00:05:43,089 --> 00:05:46,759 Asta încercăm să aflăm. 87 00:05:46,793 --> 00:05:49,128 Dacă ai nevoie de ceva, sună-ne. 88 00:05:49,162 --> 00:05:50,963 Mulţumesc. 89 00:05:53,066 --> 00:05:54,933 Bine ai venit la Convenţia de Omoruri. 90 00:05:54,968 --> 00:05:56,802 Papadol vrea să ne ocupăm de asta. 91 00:05:56,836 --> 00:05:59,804 Afaceri Interne din Milwaukee ne-au cerut azi ca să-i ajutăm. 92 00:06:00,840 --> 00:06:04,143 Deci să căutăm o conduită neadecvată printre cei care au început bătaia. 93 00:06:04,177 --> 00:06:05,844 O cauţi pe Jenny McCall? 94 00:06:05,879 --> 00:06:07,179 Cine sunteţi? 95 00:06:07,213 --> 00:06:09,248 Detectivii Flores şi Kowalski, Afaceri Interne. 96 00:06:09,282 --> 00:06:10,182 Ai fost la nunta de ieri? 97 00:06:10,216 --> 00:06:11,450 Sunteţi de la poliţia de la Chicago? 98 00:06:11,518 --> 00:06:16,922 Da. Da, eu am fost mireasa şi un idiot mi-a distrus nunta. 99 00:06:16,956 --> 00:06:18,223 Îmi pare aşa rău de Jenny. 100 00:06:18,258 --> 00:06:19,858 Da, cum de s-a întâmplat asta? 101 00:06:19,893 --> 00:06:24,663 Nu ştiu. Serios, îl iubesc pe Jeff foarte mult şi... 102 00:06:24,697 --> 00:06:27,399 Doar gândul că poate fi închis pentru restul vieţii mele, 103 00:06:27,434 --> 00:06:28,801 este foarte copleşitor. 104 00:06:28,835 --> 00:06:30,335 Cum a început bătaia? 105 00:06:30,370 --> 00:06:36,241 A fost un tip. A fost foarte drăguţ şi amuzant şi... 106 00:06:36,276 --> 00:06:37,443 Sam ne-a prins împreună. 107 00:06:37,510 --> 00:06:38,911 Făcând? 108 00:06:40,447 --> 00:06:42,948 - În ziua nunţii tale? - Am fost confuză. 109 00:06:43,016 --> 00:06:45,017 Nu mai spune! 110 00:06:45,051 --> 00:06:46,185 Cine e Sam? 111 00:06:46,219 --> 00:06:48,053 Cavalerul de onoare al lui Jeff. Scuză-mă. 112 00:06:48,088 --> 00:06:51,557 Dar cine a fost acel tip amuzant şi drăguţ? 113 00:06:51,591 --> 00:06:52,591 Nu i-am reţinut numele. 114 00:06:52,625 --> 00:06:54,393 A fost invitat la nuntă? 115 00:06:54,427 --> 00:06:55,494 Nu pot spune. 116 00:06:55,562 --> 00:06:57,463 Nu poţi sau nu vrei? 117 00:06:57,497 --> 00:06:59,698 Dee, fiica prietenei tale este pe un pat de spital 118 00:06:59,732 --> 00:07:02,134 pentru că tu ai decis să fugi de la nuntă. 119 00:07:02,168 --> 00:07:04,069 Realizezi că Jenny putea muri. 120 00:07:04,104 --> 00:07:06,872 Ştiu. Îmi asum responsabilitatea, bine, 121 00:07:06,906 --> 00:07:08,373 deci dacă vrei să mă suspendaţi, faceţi-o. 122 00:07:08,408 --> 00:07:09,775 Nu trag pe nimeni după mine. 123 00:07:09,809 --> 00:07:12,478 Vom avea nevoie de lista invitaţilor tăi de la nuntă. 124 00:07:12,545 --> 00:07:14,513 Bine. 125 00:07:19,085 --> 00:07:22,921 Prima dată când am întâlnit-o pe Dee, i-am spus lui Sam. 126 00:07:22,989 --> 00:07:26,158 Am spus, "Ea e aleasa ta." 127 00:07:26,192 --> 00:07:28,460 Încă nu pot să cred toate astea. 128 00:07:28,495 --> 00:07:31,697 Ceea ce nu înţeleg este, de ce să te măriţi la Convenţia de Omoruri? 129 00:07:31,764 --> 00:07:33,866 Acolo ne-am întâlnit, anul trecut. 130 00:07:33,900 --> 00:07:37,169 Toţi prietenii noştri veneau aici, ne-am gândit că e perfect. 131 00:07:37,203 --> 00:07:39,238 Dacă te face să te simţi mai bine, 132 00:07:39,272 --> 00:07:44,109 Dee a spus că te iubeşte, dar, s-a speriat. 133 00:07:44,177 --> 00:07:46,545 Ştim că Sam a început bătaia aia. 134 00:07:46,579 --> 00:07:48,680 - Nu a fost vina lui. - El a dat primul pumn. 135 00:07:48,748 --> 00:07:50,616 Da, cu un motiv întemeiat. 136 00:07:50,650 --> 00:07:52,384 Dacă îl prindeam eu pe tip, îl omoram. 137 00:07:52,418 --> 00:07:54,186 Ai fost implicat în bătaie? 138 00:07:57,357 --> 00:07:01,593 Da, ascultaţi, îmi pare rău pentru Jenny. 139 00:08:01,628 --> 00:08:04,263 Am deschis un cont. Poţi să răspândeşti vestea? 140 00:08:04,297 --> 00:08:05,797 Da, desigur. 141 00:08:05,865 --> 00:08:07,533 Ştii unde îl putem găsi pe Sam? 142 00:08:07,567 --> 00:08:09,268 De fapt, nu l-am mai văzut de aseară. 143 00:08:09,302 --> 00:08:10,936 - I-ai verificat camera? - Nu era acolo. 144 00:08:11,004 --> 00:08:12,571 Ar fi putut să mai stea şi în altă parte? 145 00:08:12,605 --> 00:08:14,473 După cum îl ştiam pe Sam, presupunea ta e la fel de bună ca a mea. 146 00:08:14,507 --> 00:08:17,309 Ştii pe cine a fugărit Sam? 147 00:08:17,343 --> 00:08:19,344 Nu. 148 00:08:19,379 --> 00:08:21,880 Pentru că nu ştii, sau pentru că-l protejezi? 149 00:08:21,915 --> 00:08:26,618 Tipul mi-a distrus nunta, crezi că-mi pasă ce se întâmplă cu el? 150 00:08:26,653 --> 00:08:32,157 Tot ce vă pot spune că e un tâmpit de la Poliţia din Chicago. 151 00:08:32,192 --> 00:08:36,695 Scuze, am respect faţă de Chicago. E un oraş frumos. 152 00:08:36,763 --> 00:08:37,896 Altceva? 153 00:08:37,931 --> 00:08:40,299 Nu, dar nu părăsi oraşul. 154 00:08:42,502 --> 00:08:44,136 E tatăl meu. 155 00:08:44,170 --> 00:08:47,172 Trebuie să fie o casetă de la nuntă, mă duc să verific. 156 00:08:47,207 --> 00:08:48,340 Bună. 157 00:08:48,374 --> 00:08:50,909 L-am arestat pe Levi Stenton acum trei ani. 158 00:08:50,977 --> 00:08:52,578 - Pe cine? - Pe iubitul lui Mackie. 159 00:08:52,612 --> 00:08:54,546 L-am arestat pentru atac deosebit de grav. 160 00:08:54,581 --> 00:08:56,014 A ieşit acum şase luni. 161 00:08:56,049 --> 00:08:58,283 - I-ai verificat dosarul? - Da 162 00:08:58,351 --> 00:08:59,618 Şi a fost foarte bine că am făcut-o. 163 00:08:59,652 --> 00:09:01,887 Tată, asta nu e treaba ta. 164 00:09:01,955 --> 00:09:03,021 Vrei ca Mackie să păţească ceva? 165 00:09:03,089 --> 00:09:04,323 Credeam că e prietena ta. 166 00:09:04,357 --> 00:09:05,991 Nu, nu vreau ca Mackie să păţească ceva, 167 00:09:06,025 --> 00:09:08,527 dar Mackie e o femeie matură, poate să aibă grijă de ea. 168 00:09:08,561 --> 00:09:10,162 Abby, tipul ăsta are dosar. 169 00:09:10,230 --> 00:09:13,532 Tată, trebuie să nu te bagi. Te rog. 170 00:09:13,566 --> 00:09:15,901 Trebuie să plec. 171 00:09:18,771 --> 00:09:20,138 Totul e în regulă? 172 00:09:20,173 --> 00:09:21,840 Doar o zi normală în casa Kowalski. 173 00:09:21,874 --> 00:09:23,108 Ai făcut rost de caseta de la nuntă? 174 00:09:23,142 --> 00:09:24,376 A dispărut. 175 00:09:27,413 --> 00:09:28,747 Sună la 911! 176 00:09:28,815 --> 00:09:31,883 Avem nevoie de ajutor! 177 00:09:31,918 --> 00:09:33,585 Rahat. El e. El... 178 00:09:33,620 --> 00:09:36,188 El e tipul care mi-a distrus nunta. 179 00:09:50,610 --> 00:09:52,277 - Eşti bine? - Da. 180 00:09:52,312 --> 00:09:54,380 Am urcat patru etaje. 181 00:09:54,814 --> 00:09:57,316 Am făcut rost de numele lui. Rob Moore, e unul de-al nostru. 182 00:09:57,350 --> 00:09:59,284 Tipul de la recepţie a spus că este camera lui Rob Moore, deci cel puţin 183 00:09:59,319 --> 00:10:00,986 ştii de ce este aici. S-a trezit? 184 00:10:01,020 --> 00:10:03,455 Nu încă. Paramedicii au spus că are un picior rupt, 185 00:10:03,490 --> 00:10:06,325 dar nu-i pune viaţa în pericol. Dar faţa îi era varză. 186 00:10:06,359 --> 00:10:08,260 Presupun că a fost implicat în bătaia de ieri. 187 00:10:08,294 --> 00:10:10,329 A fost invitat din partea miresei. 188 00:10:10,363 --> 00:10:11,597 Ai vorbit cu Papadol? 189 00:10:11,631 --> 00:10:13,232 Da, el a spus să ne concentrăm pe plângerea asta. 190 00:10:13,266 --> 00:10:15,000 Cine a fost implicat în bătaie. 191 00:10:15,034 --> 00:10:16,902 Se pare că Rob e principalul candidat. 192 00:10:16,970 --> 00:10:18,904 Vrei să spui celor de la laborator să ne sune când sunt gata rezultatele? 193 00:10:18,938 --> 00:10:20,339 Da, dnă. 194 00:10:20,373 --> 00:10:22,341 Tipul ăsta nu şi-a putut-o ţine în pantaloni. 195 00:10:22,375 --> 00:10:25,344 Ai vrea să te uiţi la asta. 196 00:10:25,378 --> 00:10:28,280 Miroase ca într-o bodegă aici. 197 00:10:34,554 --> 00:10:38,624 E tipul nostru dispărut, Sam Burns. Poliţia din Milwaukee. 198 00:10:38,658 --> 00:10:40,192 Voi pune poliţia să-l aducă la secţie. 199 00:10:40,226 --> 00:10:42,294 Să sperăm că ne va spune ceva după ce se trezeşte. 200 00:10:42,328 --> 00:10:43,862 - Detectiv Gates. - Voi sunteţi? 201 00:10:43,897 --> 00:10:45,831 - Afacerile Interne. - Pe cine ai la baie? 202 00:10:45,865 --> 00:10:49,401 Sam Burns, detectivul din Milwaukee, e praf. 203 00:10:49,435 --> 00:10:51,537 Se pare că nu e în stare să ajute pe nimeni. 204 00:10:51,571 --> 00:10:55,641 Poate că nu, dar când se va trezi, Afacerile Interne îi vor pune întrebări. 205 00:10:55,708 --> 00:10:57,342 - Sunteţi de la Afaceri Interne? - Da. 206 00:10:57,410 --> 00:10:58,710 Îl investighezi pe Rob Moore? 207 00:10:58,778 --> 00:11:00,979 Eu sunt partenerul lui, Paul Cosetti. Ce s-a întâmplat? 208 00:11:01,014 --> 00:11:02,981 Nu ştim, dar se pare că 209 00:11:03,016 --> 00:11:04,817 cineva l-a ajutat pe partenerul tău să sară de pe balcon. 210 00:11:04,851 --> 00:11:08,053 Nenorociţii din Milwaukee. Ce aveţi de gând să faceţi? 211 00:11:08,087 --> 00:11:09,955 Nimic, nu e cazul nostru. 212 00:11:09,989 --> 00:11:12,191 Ce vreţi să spuneţi? Nu veţi face nimic în privinţa asta? 213 00:11:12,258 --> 00:11:14,159 Avem o fetiţă în spital care 214 00:11:14,194 --> 00:11:16,762 a fost rănită la incidentul de la Convenţia de Omoruri. 215 00:11:16,796 --> 00:11:18,163 Vrei să ne spui despre asta? 216 00:11:18,231 --> 00:11:20,599 Nu. Nu am fost la nuntă, 217 00:11:20,633 --> 00:11:22,000 dar vreau să depun o plângere. 218 00:11:22,035 --> 00:11:23,869 - Împotriva cui? - Împotriva Poliţiei din Milwaukee. 219 00:11:23,903 --> 00:11:25,270 Noi ne ocupăm doar de Poliţia din Chicago. 220 00:11:25,305 --> 00:11:26,572 Cineva a încercat să-mi ucidă partenerul. 221 00:11:26,606 --> 00:11:27,673 Vreau să ştiu cine a fost. 222 00:11:27,707 --> 00:11:28,907 Nu ştim dacă Rob a fost împins. 223 00:11:28,942 --> 00:11:30,209 Ar fi putut fi un accident. 224 00:11:30,276 --> 00:11:33,145 Rob a enervat o mulţime de lume. 225 00:11:33,179 --> 00:11:36,281 Milwaukee, Chicago. Trebuie să aflaţi cine a făcut asta. 226 00:11:36,316 --> 00:11:38,951 Vino cu mine. Sună-l pe Papadol. 227 00:11:43,890 --> 00:11:45,824 Iartă-mă, eu... 228 00:11:45,859 --> 00:11:48,360 Danny. Ce cauţi aici? 229 00:11:48,394 --> 00:11:51,430 Mă duc spre camera mea. Vroiam să te întreb acelaşi lucru. 230 00:11:51,464 --> 00:11:52,965 Am un caz aici. 231 00:11:52,999 --> 00:11:54,800 Se pare că Convenţia de Omoruri nu e un loc aşa sigur. 232 00:11:54,868 --> 00:11:56,768 E rândul tău. 233 00:11:56,803 --> 00:11:58,804 Voi ţine prelegeri toată ziua. 234 00:11:58,838 --> 00:12:00,472 "Cum să faci un martor puternic." 235 00:12:00,506 --> 00:12:04,176 Procuratura m-a desemnat să reprezint Omorurile. 236 00:12:04,210 --> 00:12:05,377 Stai la hotelul? 237 00:12:05,411 --> 00:12:06,478 Am crezut că locuieşti în centru. 238 00:12:06,512 --> 00:12:08,247 Aşa e pachetul. 239 00:12:08,281 --> 00:12:10,782 Şi prelegerile astea au şi muzică? 240 00:12:10,817 --> 00:12:15,254 Nu, iau lecţii. Se spune că practica e cea mai bună, 241 00:12:15,321 --> 00:12:19,691 dar mai am mult de lucru. 242 00:12:23,062 --> 00:12:26,431 Distracţie plăcută. 243 00:12:28,368 --> 00:12:30,903 Ar trebuie să vii în seara asta, Camera Washington, 244 00:12:30,937 --> 00:12:33,672 ca să asişti la prima mea umilinţă. 245 00:12:33,706 --> 00:12:36,508 Nu aş rata-o pentru nimic. 246 00:12:36,576 --> 00:12:38,677 - Lifturile sunt în partea aia. - Nu, nu merg cu liftul. 247 00:12:38,711 --> 00:12:40,913 Sunt claustrofobă. 248 00:12:40,947 --> 00:12:42,281 Serios? 249 00:12:42,315 --> 00:12:45,350 Da, toată viaţa. 250 00:12:50,857 --> 00:12:53,859 - Bună! - Bună. 251 00:12:58,932 --> 00:13:01,533 Ăsta nu pare un cheeseburger dublu cu cartofi prăjiţi. 252 00:13:01,567 --> 00:13:03,802 Mama mi-a dat ordine stricte. 253 00:13:03,836 --> 00:13:06,805 Salată de ton pe pâine de grâu cu castraveţi şi muştar. 254 00:13:06,839 --> 00:13:09,007 Am făcut asta, totuşi, ţi-am strecurat şi o pungă de chipsuri cu grătar. 255 00:13:09,042 --> 00:13:10,142 Bine? Deci, fă-ţi de cap. 256 00:13:10,176 --> 00:13:13,612 Eşti un fiu bun. 257 00:13:13,646 --> 00:13:17,449 Va arăta bine, tată. Mamei îi va plăcea la nebunie. 258 00:13:17,483 --> 00:13:19,051 Sper şi eu. 259 00:13:19,385 --> 00:13:23,722 - Bine, ne vedem mai târziu. - Hei, îmi poţi face un favor? 260 00:13:23,756 --> 00:13:25,991 - Depinde. - De ce? 261 00:13:26,059 --> 00:13:27,359 Dacă voi avea probleme. 262 00:13:27,393 --> 00:13:30,462 - Niciuna. - Ştiu privirea asta. 263 00:13:30,496 --> 00:13:32,698 Pui la cale ceva ce nu ar trebui. 264 00:13:32,732 --> 00:13:35,667 - Steven. - Tată. 265 00:13:35,702 --> 00:13:38,003 Ştii, eşti ca mama ta uneori. 266 00:13:38,037 --> 00:13:44,843 Mulţumesc. 267 00:13:46,412 --> 00:13:50,182 Bine. Bine, ce este? 268 00:13:53,453 --> 00:13:54,753 Am găsit un tricou în camera ta, cu sânge pe el. 269 00:13:54,787 --> 00:13:56,521 Vrei să-mi spui ce-i cu el? 270 00:13:56,589 --> 00:14:00,092 Omule. Era tricoul meu cel mai bun. 271 00:14:00,126 --> 00:14:02,160 Mi l-aţi dus la curăţitorie? 272 00:14:02,195 --> 00:14:03,762 Le-am spus să îl cerceteze. 273 00:14:03,830 --> 00:14:05,597 Ce, sunt acuzat de ceva? 274 00:14:05,631 --> 00:14:07,199 Vrem să ştim ce implicare ai avut în bătaia 275 00:14:07,266 --> 00:14:08,533 în care fetiţa a fost lovită. 276 00:14:08,568 --> 00:14:10,702 Implicarea mea în bătaie, am fost atacat, 277 00:14:10,737 --> 00:14:13,271 din spate. Au fost cinci la unu. 278 00:14:13,339 --> 00:14:15,741 Aşa sunt cei din Milwaukee. 279 00:14:15,775 --> 00:14:19,244 Poate pentru că te culcai cu mireasa, cu câteva minute înainte de nuntă. 280 00:14:19,278 --> 00:14:22,714 - Cine spune asta? - Destule persoane, inclusiv mirele. 281 00:14:22,749 --> 00:14:26,318 Ce să fac dacă sunt irezistibil pentru femei. 282 00:14:26,386 --> 00:14:28,954 În afară de asta, nu am început nimic. 283 00:14:28,988 --> 00:14:31,656 Bine? Un cretin din Milwaukee a sărit la mine. 284 00:14:31,724 --> 00:14:33,859 Ce ne duce la a doua plângere. 285 00:14:33,893 --> 00:14:35,427 Te-a împins Sam de pe balcon? 286 00:14:35,461 --> 00:14:38,430 Ce? Nu, i-am spus detectivului Gates, 287 00:14:38,464 --> 00:14:40,165 - a fost un accident. - Partenerul tău, Paul Cosetti, 288 00:14:40,199 --> 00:14:41,533 te contrazice. 289 00:14:41,601 --> 00:14:43,201 A completat o plângere şi vrea ca noi să investigăm. 290 00:14:43,236 --> 00:14:44,903 Vă pierdeţi timpul. 291 00:14:44,937 --> 00:14:47,906 Vă spun, am băut prea mult, 292 00:14:47,940 --> 00:14:49,708 m-am distrat puţin şi am plecat. 293 00:14:49,742 --> 00:14:52,144 Avem dovezi care spun altceva. 294 00:14:52,178 --> 00:14:54,046 Ce caută Sam Burns în baia ta? 295 00:14:54,080 --> 00:14:55,881 - Cine? - Cavalerul de onoare. 296 00:14:55,948 --> 00:14:57,983 Cel care te-a găsit în toaletă cu Dee, 297 00:14:58,017 --> 00:14:59,818 îţi sună ceva cunoscut? 298 00:14:59,852 --> 00:15:04,589 Da, aşa e. A apărut în camera mea pe la miezul nopţii, 299 00:15:04,624 --> 00:15:07,359 beat mort, arătând jenant, 300 00:15:07,427 --> 00:15:09,261 încercând să intre, vroia iar să se bată. 301 00:15:09,295 --> 00:15:13,065 A leşinat chiar în faţa mea. 302 00:15:13,099 --> 00:15:16,268 Aşa că l-am pus în cadă. 303 00:15:16,302 --> 00:15:17,736 În caz că aş fi avut noroc. 304 00:15:17,804 --> 00:15:19,805 Şi ai avut? 305 00:15:19,839 --> 00:15:23,543 Doamnelor, nu-mi place unde scuip să şi pup. 306 00:15:33,986 --> 00:15:36,088 Bună, Steve. Care-i problema? 307 00:15:36,155 --> 00:15:39,424 Bună, numărul de înregistrare al maşinii e vechi. 308 00:15:39,459 --> 00:15:42,027 - Bună, Mackie. - Asta e ciudat, tocmai l-am înnoit. 309 00:15:42,061 --> 00:15:45,597 Da, iartă-mă, nu am ştiut că sunteţi voi. 310 00:15:45,631 --> 00:15:48,467 Cineva probabil a furat numerele plăcuţelor tale. 311 00:15:48,501 --> 00:15:50,802 Se întâmplă tot timpul. Dacă ai putea 312 00:15:50,837 --> 00:15:53,474 să-mi arăţi actele tale, te voi rezolva imediat, bine? 313 00:15:55,508 --> 00:15:56,675 Armă! 314 00:15:56,742 --> 00:15:59,678 Unitatea 23 cere ajutor. 315 00:15:59,712 --> 00:16:02,481 Iertaţi-mă că v-am stricat weekendul. 316 00:16:02,548 --> 00:16:04,082 Ce avem aici? 317 00:16:04,117 --> 00:16:06,318 Până acum 18 detectivi au recunoscut că s-au bătut. 318 00:16:06,385 --> 00:16:09,421 Ştim că Sam Burns a început-o când s-a dus după Rob Moore. 319 00:16:09,455 --> 00:16:11,289 Îi acuzăm pe toţi de comportament necorespunzător 320 00:16:11,324 --> 00:16:13,058 şi recomandăm două săptămâni de suspendare plătită. 321 00:16:13,092 --> 00:16:16,595 Cu acordul ca toţi să-şi doneze banii de pe suspendare în contul lui Jenny. 322 00:16:16,629 --> 00:16:21,066 Cât, cât ai strâns? 323 00:16:21,100 --> 00:16:22,634 Mulţumesc. 324 00:16:22,668 --> 00:16:27,272 S-au strâns 5.000 şi astea sunt doar donaţiile, 325 00:16:27,306 --> 00:16:28,507 nu include şi banii din suspendare. 326 00:16:28,541 --> 00:16:30,709 Bună treabă. Dar cu Rob Moore? 327 00:16:30,743 --> 00:16:32,477 Accident sau nu? Înclinăm spre nu. 328 00:16:32,512 --> 00:16:33,845 Le-am spus celor de la Afaceri Interne din Milwaukee 329 00:16:33,880 --> 00:16:36,047 că niciun detectiv de-al lor să părăsească oraşul. 330 00:16:36,082 --> 00:16:39,084 Până ce nu ştim că e accident, investigăm toate posibilităţile. 331 00:16:39,118 --> 00:16:41,153 S-a găsit piele sub unghiile lui Rob. 332 00:16:41,220 --> 00:16:43,321 Laboratorul va găsi ADN-ul. Între timp, 333 00:16:43,356 --> 00:16:45,090 colecţionam probe de la toţi detectivii 334 00:16:45,158 --> 00:16:46,424 să vedem dacă avem o potrivire. 335 00:16:46,459 --> 00:16:48,593 Trebuie să vorbim cu Sam Burns, cavalerul de onoare, 336 00:16:48,628 --> 00:16:50,328 dar e încă leşinat în interogatoriu. 337 00:16:50,363 --> 00:16:51,863 Şi doi dintre detectivii tăi, 338 00:16:51,931 --> 00:16:53,832 Vicki Fields, care a verificat hotelul mai devreme şi... 339 00:16:53,866 --> 00:16:55,667 Partenerul ei, Kyle Davis, 340 00:16:55,735 --> 00:16:57,269 dar nu e de găsit de azi dimineaţă. 341 00:16:57,336 --> 00:16:59,771 Bine. Du-te să-i găseşti pe Vicki şi Kyle, 342 00:16:59,805 --> 00:17:03,141 Mă duc să văd, dacă se trezeşte detectivul Burns. 343 00:17:03,176 --> 00:17:06,278 Avem o problemă. 344 00:17:06,312 --> 00:17:07,812 Am găsit un joint în poşeta lui Mackie. 345 00:17:07,847 --> 00:17:10,015 Ce? De ce ai căuta în poşeta ei? 346 00:17:10,082 --> 00:17:11,383 Pentru că am avut un ultra zelos cadet, ca partener, 347 00:17:11,417 --> 00:17:12,584 care face totul ca la carte. 348 00:17:12,618 --> 00:17:14,119 Deci ai găsit ceva asupra lui Levi? 349 00:17:14,153 --> 00:17:18,523 Avea o armă neînregistrată în torpedoul său. 350 00:17:18,558 --> 00:17:21,326 Îi cercetăm camionul chiar acum, ca să găsim dacă ascunde şi altceva. 351 00:17:21,394 --> 00:17:23,228 - Ai sunat-o pe Abby? - La naiba, nu. 352 00:17:23,296 --> 00:17:27,032 Bun. Du-te şi scoate-o pe Mackie. Mă ocup eu de sora ta. 353 00:17:27,066 --> 00:17:29,501 Bine. 354 00:17:29,569 --> 00:17:31,269 Dacă Sam l-a împins pe Rob de la balcon, 355 00:17:31,304 --> 00:17:33,104 de ce să-l protejeze Rob pe el? 356 00:17:33,139 --> 00:17:35,540 Loialitate faţă de Dee. 357 00:17:35,608 --> 00:17:37,943 Sam a fost cavalerul de onoare a lui Jeff. Nu ştiu. 358 00:17:37,977 --> 00:17:40,545 Nimic din astea nu are sens. 359 00:17:40,580 --> 00:17:44,082 Am auzit că m-ai căutat. 360 00:17:44,116 --> 00:17:46,885 Detectiv Vicki Fields, Poliţia din Chicago. 361 00:17:49,429 --> 00:17:52,064 Ia loc, detective Fields. 362 00:17:53,132 --> 00:17:56,001 Ascultaţi doamnelor, sunt nouă la Omoruri 363 00:17:56,035 --> 00:17:58,136 Şi am muncit foarte mult să ajung aici 364 00:17:58,170 --> 00:18:00,906 şi am multe de făcut, deci dacă mă scuzaţi, 365 00:18:00,940 --> 00:18:02,674 spuneţi repede, aş aprecia asta. 366 00:18:02,742 --> 00:18:05,010 O fetiţă de şase ani a fost rănită ieri 367 00:18:05,044 --> 00:18:07,779 şi e în spital foarte grav, cu o mână ruptă. 368 00:18:07,813 --> 00:18:11,883 Cred că merită o secundă din timpul tău. 369 00:18:11,951 --> 00:18:13,752 Bine. 370 00:18:13,786 --> 00:18:15,854 Poţi să-ţi dai jos... 371 00:18:21,994 --> 00:18:23,528 Ce-ai păţit la faţă? 372 00:18:23,562 --> 00:18:25,497 În bătaie. 373 00:18:25,531 --> 00:18:30,368 Şi pentru raportul tău, Milwaukee a dat primul pumn. 374 00:18:30,403 --> 00:18:32,270 Îl recunoşti? 375 00:18:32,305 --> 00:18:33,972 Vorbind de diavol. 376 00:18:34,006 --> 00:18:37,208 L-ai văzut vreun pic pe Sam Burns în seara aia după bătaie? 377 00:18:37,243 --> 00:18:39,911 Da, a vrut să intre în foaierul din Chi-Town, 378 00:18:39,946 --> 00:18:41,780 dar politia l-a dat afară. 379 00:18:41,814 --> 00:18:43,114 A încercat să-l găsească pe Rob Moore? 380 00:18:43,149 --> 00:18:45,550 Nu ştiu. De ce? 381 00:18:45,584 --> 00:18:47,953 Cât de bine îl ştii pe Rob? 382 00:18:47,987 --> 00:18:49,988 E un prieten detectiv de la Omoruri. 383 00:18:50,022 --> 00:18:52,057 Ni s-a spus că tu şi partenerul tău, Kyle Davis, 384 00:18:52,091 --> 00:18:54,392 aţi petrecut cu Rob noaptea trecută până la trei dimineaţa. 385 00:18:54,427 --> 00:18:56,628 Nu înţeleg de ce asta e treaba Afacerilor Interne. 386 00:18:56,696 --> 00:18:58,897 Rob a căzut peste balustrada balconului de la etajul patru, 387 00:18:58,931 --> 00:19:01,433 în după amiaza asta. Încercăm să aflăm cine l-a împins. 388 00:19:03,369 --> 00:19:04,536 Nu ştii? 389 00:19:04,603 --> 00:19:07,872 - Nu. - Picioarele sale sunt varză, 390 00:19:07,907 --> 00:19:10,542 dar alte răni nu are, deci o să fie bine. 391 00:19:10,576 --> 00:19:12,110 Bun. Asta e bine. 392 00:19:12,144 --> 00:19:13,778 Când l-ai văzut ultima dată pe Rob? 393 00:19:13,813 --> 00:19:18,216 Am plecat pe la trei, dar cred că ei au continuat. 394 00:19:18,284 --> 00:19:20,752 Rezervarea ta a fost pentru trei zile, de ce ai plecat mai devreme? 395 00:19:20,786 --> 00:19:22,620 Nu este evident? 396 00:19:22,688 --> 00:19:25,890 Vrei să spui că ai petrecut cu o buză spartă cu ochiul vânat, 397 00:19:25,925 --> 00:19:28,126 după care ai decis să pleci la trei dimineaţa? 398 00:19:28,160 --> 00:19:30,695 Aşa este. Nu a durut cât eram beată. 399 00:19:30,730 --> 00:19:32,797 Ai vreun beţisor? 400 00:19:37,069 --> 00:19:40,305 - Avem nevoie de o probă de ADN. - Ce, crezi că l-am împins pe Rob? 401 00:19:40,373 --> 00:19:41,506 Aşa e procedura. 402 00:19:44,777 --> 00:19:47,345 Încă ceva, unde îl găsim pe partenerul tău, Kyle Davis? 403 00:19:47,380 --> 00:19:50,348 Nu ştiu. Nu sunt doica sa. 404 00:19:56,589 --> 00:19:59,457 Te rog să nu mai plângi, bine, mă faci să mă simt naşpa. 405 00:19:59,492 --> 00:20:01,393 Eu te fac să te simţi naşpa. 406 00:20:01,460 --> 00:20:05,730 Am fost arestată, amprentată şi băgată într-o celulă cu o mulţime de oameni 407 00:20:05,765 --> 00:20:08,233 cu care nici măcar nu aş lua masa şi ca lucrurile să fie şi mai rele, 408 00:20:08,300 --> 00:20:09,901 era şi o toaletă unde te vedea toată lumea. 409 00:20:09,935 --> 00:20:11,870 Puteai la fel de bine să o faci în mijlocul celulei 410 00:20:11,904 --> 00:20:16,307 cu reflectoarele pe tine. Cum se poate ca asta să fie bine? 411 00:20:16,342 --> 00:20:19,544 Nu ştiu, vreau să spun... 412 00:20:19,578 --> 00:20:20,845 - Nu ştiu. - Nu e vina ta. 413 00:20:20,880 --> 00:20:22,914 Eu am fost cea care avea jointul în poşetă. 414 00:20:22,982 --> 00:20:26,718 - De ce? - Am fost la o petrecere noaptea trecută. 415 00:20:26,752 --> 00:20:29,354 Un prieten, căruia nu-i voi spune numele, mi-a dat-o. 416 00:20:29,388 --> 00:20:31,256 Am uitat că o aveam. 417 00:20:31,290 --> 00:20:34,192 Doar nu sunt dependentă, doar când şi când. 418 00:20:34,226 --> 00:20:35,260 Ştiu, ştiu. 419 00:20:35,294 --> 00:20:36,895 Ce voi păţi? 420 00:20:36,962 --> 00:20:39,564 Te vei înfăţişa unui judecător şi el va decide. 421 00:20:39,632 --> 00:20:41,499 E prima ta abatere, de obicei nu sunt aşa aspri la prima abatere. 422 00:20:41,534 --> 00:20:42,967 Asta însemnând? 423 00:20:43,002 --> 00:20:44,602 Însemnând că totul va fi în regulă. 424 00:20:44,637 --> 00:20:46,704 Ce se poate întâmpla cel mai rău? 425 00:20:46,739 --> 00:20:47,939 Cel mai rău? 426 00:20:48,007 --> 00:20:50,175 Cel mai rău. 427 00:20:50,209 --> 00:20:52,877 Cel mai rău, să zicem... Un an în închisoare 428 00:20:52,945 --> 00:20:55,880 - sau 6.000 de dolari. - Un an...în închisoare? 429 00:20:55,915 --> 00:20:59,684 Cel mai bun, şase luni cu suspendare. 430 00:21:13,799 --> 00:21:16,034 Deci mireasa din Chicago s-a speriat la ora 14:00, 431 00:21:16,068 --> 00:21:18,036 a vorbit cu Rob, Rob a convins-o că are nevoie 432 00:21:18,070 --> 00:21:20,038 să o facă rapid în baie la 14:55. 433 00:21:20,072 --> 00:21:22,640 Cavalerul de onoare din Milwaukee, Sam, i-a prins, la repezeală, 434 00:21:22,675 --> 00:21:24,542 la ora 15:00 şi s-a dus după Rob la hotel. 435 00:21:24,577 --> 00:21:26,778 Chicago s-a dus după Sam, Milwaukee s-a dus după Chicago. 436 00:21:26,812 --> 00:21:27,912 Şi Jenny, floricica noastră, 437 00:21:27,947 --> 00:21:29,614 a ajuns la spital la ora 15:00. 438 00:21:29,682 --> 00:21:31,616 Dar nu s-a terminat aici. Ştim că Sam la urmărit pe Rob 439 00:21:31,650 --> 00:21:32,851 în acea seară, până la miezul nopţii. 440 00:21:32,885 --> 00:21:35,153 Sam e găsit în camera lui Rob la prânz, 441 00:21:35,187 --> 00:21:37,622 după ce Rob a căzut de la balcon la ora 11:00. 442 00:21:37,656 --> 00:21:38,990 Şi totuşi ne întoarcem la aceeaşi întrebare, 443 00:21:39,024 --> 00:21:41,126 de ce l-ar proteja Rob pe Sam, sau alt poliţist din Milwaukee? 444 00:21:41,160 --> 00:21:42,794 Crezi că trebuie să căutăm un poliţist din Chicago. 445 00:21:42,862 --> 00:21:45,096 Tu nu crezi? 446 00:21:45,131 --> 00:21:46,664 Afacerile Interne din Milwaukee a găsit caseta de la nuntă. 447 00:21:46,699 --> 00:21:48,833 - Unde era? - O avea mireasa. 448 00:21:48,868 --> 00:21:50,735 Îi era frică de ce este pe ea. 449 00:21:50,769 --> 00:21:51,670 Mulţumesc. 450 00:22:01,046 --> 00:22:02,347 Acolo e Rob. 451 00:22:06,952 --> 00:22:07,952 Acolo e Sam. 452 00:22:11,023 --> 00:22:12,423 Hei! 453 00:22:14,460 --> 00:22:15,293 Ce-i asta? 454 00:22:20,966 --> 00:22:23,835 Rob a ieşit destul de repede, a fost lovit doar o dată. 455 00:22:23,869 --> 00:22:26,371 L-ai văzut faţa azi dimineaţă, avea mai mult decât o vânătaie. 456 00:22:26,405 --> 00:22:28,106 Deci probabil ce l-a răvăşit pe balcon, 457 00:22:28,174 --> 00:22:30,341 l-a şi bătut de i-a sunat apa-n cap. 458 00:22:30,409 --> 00:22:32,810 Poarta tricoul care l-au găsit criminaliştii în camera sa. 459 00:22:32,845 --> 00:22:34,445 Uite, acolo e Vicky. 460 00:22:34,480 --> 00:22:37,081 Vicky nu a fost deloc implicată în bătaie.. 461 00:22:37,116 --> 00:22:39,784 Rob minte, Vicky minte... 462 00:22:39,818 --> 00:22:41,819 Şi partenerul lui Vicky nu e nicăieri de găsit. 463 00:22:46,492 --> 00:22:47,392 Bine. 464 00:22:56,001 --> 00:22:59,637 La naiba. 465 00:24:03,135 --> 00:24:04,970 - Pauză. - Ce-i? 466 00:24:06,005 --> 00:24:07,105 Ce faci? 467 00:24:07,139 --> 00:24:09,007 Nu ştii? 468 00:24:09,041 --> 00:24:14,078 Da, nu asta, vreau să spun, noi. 469 00:24:14,113 --> 00:24:16,047 Ai spus că nu vrei o relaţie 470 00:24:16,115 --> 00:24:18,716 şi totuşi eşti în camera mea. Nu că mă plâng, 471 00:24:18,784 --> 00:24:21,986 doar că, nu vreau ca mâine la birou 472 00:24:22,021 --> 00:24:25,356 să te ascunzi iar de mine, pentru că te sperii. 473 00:24:25,424 --> 00:24:28,793 Poţi să te bucuri de ce e acum? 474 00:24:28,827 --> 00:24:31,763 Nu. 475 00:24:31,797 --> 00:24:34,866 Nu vreau doar o noapte, Abby. 476 00:24:34,900 --> 00:24:39,304 Şi până ce asta nu te va speria, 477 00:24:39,338 --> 00:24:41,272 cred că e mai bine să o lăsăm mai moale. 478 00:24:55,514 --> 00:24:58,550 Avem probleme mari cu apa. 479 00:24:58,584 --> 00:25:01,119 Cred că trebuie să înlocuim toate dulapurile. 480 00:25:03,723 --> 00:25:06,124 Mackie, sunt doar nişte dulapuri. 481 00:25:10,262 --> 00:25:12,897 Steve nu ţi-a spus? 482 00:25:12,932 --> 00:25:16,835 Da. Da, mi-a spus. 483 00:25:16,869 --> 00:25:18,837 Ascultă, iartă-mă, e numai vina mea. 484 00:25:18,904 --> 00:25:21,873 Abby mi-a spus să-mi văd de treaba mea. 485 00:25:21,907 --> 00:25:23,908 Despre ce tot vorbeşti? 486 00:25:23,943 --> 00:25:26,811 Eu l-am trimis pe Steve să vă tragă pe dreapta. 487 00:25:26,846 --> 00:25:29,214 Levi avea dosar, îmi făceam griji. 488 00:25:29,281 --> 00:25:30,949 Ce? 489 00:25:30,983 --> 00:25:32,083 L-am arestat acum trei ani. 490 00:25:32,118 --> 00:25:34,886 L-ai rugat pe Steve să ne tragă pe dreapta? 491 00:25:37,523 --> 00:25:39,557 Trebuie să plec. 492 00:25:48,234 --> 00:25:49,300 Hei. 493 00:25:49,335 --> 00:25:50,902 - Ce s-a întâmplat cu tine? - Ce? 494 00:25:50,936 --> 00:25:53,405 Faţa ta e îmbujorată. Te-ai întâlnit cu Brody aseară? 495 00:25:53,439 --> 00:25:56,708 Nu, m-am întâlnit cu Danny. 496 00:25:56,776 --> 00:25:58,743 Danny? Dar am crezut că te întâlneşti cu Brody. 497 00:25:58,811 --> 00:26:01,646 Aşa e. Ceva de genul ăsta, dar ne putem vedea cu alte persoane. 498 00:26:01,680 --> 00:26:03,214 - Sunt foarte confuză. - Şi eu la fel. 499 00:26:03,282 --> 00:26:05,717 Dar e Danny, el mă înnebuneşte. 500 00:26:05,785 --> 00:26:10,155 Cum ai ştiut că Carlos e alesul? 501 00:26:10,189 --> 00:26:11,890 Ne întâlneam de un an de zile 502 00:26:11,924 --> 00:26:13,324 când a trebuit să se ducă sub acoperire două săptămâni 503 00:26:13,359 --> 00:26:16,561 şi nu l-am văzut şi nici nu am vorbit în tot timpul ăla. 504 00:26:16,629 --> 00:26:18,263 Au fost cele mai lungi două săptămâni din viaţa mea 505 00:26:18,297 --> 00:26:21,733 şi când s-a întors, am ştiut că nu mai vreau 506 00:26:21,801 --> 00:26:23,067 să mai petrec vreo zi fără el. 507 00:26:24,303 --> 00:26:25,603 Aşa simţi când eşti cu Danny? 508 00:26:25,671 --> 00:26:28,706 Nu. Danny mă sperie la culme. 509 00:26:28,741 --> 00:26:30,442 De ce? 510 00:26:30,476 --> 00:26:33,244 Pentru că este tot ceea ce nu vreau acum. 511 00:26:33,279 --> 00:26:36,681 Ştiu cum stau cu Brody, dar cu Danny, eu... 512 00:26:36,715 --> 00:26:39,017 Bine, avem zece ore jumătate 513 00:26:39,051 --> 00:26:41,619 să rezolvăm cazul. Nu vreau să par insensibilă cu Rob, 514 00:26:41,687 --> 00:26:44,222 dar echipa mea joacă deseară şi nu pot rata meciul ăsta. 515 00:26:44,290 --> 00:26:45,723 Sunt cu tine. Vreau 516 00:26:45,758 --> 00:26:48,493 să petrec restul weekendului cu Carlos şi cu băieţii mei. 517 00:26:48,527 --> 00:26:50,628 Kyle Davis? 518 00:26:50,696 --> 00:26:52,730 Unde te-ai ascuns, Kyle? 519 00:26:52,765 --> 00:26:54,699 - Cine dracu' eşti tu? - Afacerile Interne. 520 00:26:54,733 --> 00:26:56,768 Nimeni nu te-a mai văzut de 24 de ore. 521 00:26:56,802 --> 00:26:58,470 Cred că nu ai căutat destul de bine, am fost aici. 522 00:26:58,504 --> 00:27:00,071 În tot timpul ăsta. 523 00:27:00,105 --> 00:27:01,439 Trebuie să-ţi punem nişte întrebări. 524 00:27:01,474 --> 00:27:02,974 Sunt cam ocupat. 525 00:27:03,008 --> 00:27:06,244 Plusez 40. 526 00:27:06,278 --> 00:27:07,679 Are două perechi, asul cartea mare. 527 00:27:14,954 --> 00:27:17,021 Scuzaţi-mă. 528 00:27:21,260 --> 00:27:23,061 Ce-i? 529 00:27:23,095 --> 00:27:24,963 Cineva l-a bătut de la zvântat pe Rob Moore, detective, 530 00:27:24,997 --> 00:27:26,364 în departamentul tău. 531 00:27:26,432 --> 00:27:28,132 Aş fi crezut că vei fi un pic mai cooperant. 532 00:27:28,167 --> 00:27:30,802 Am auzit că Rob era beat, a căzut de la balcon. 533 00:27:30,836 --> 00:27:33,371 Ai auzit prost. Cineva a bătut-o şi pe Vicky. 534 00:27:33,439 --> 00:27:35,039 Vicky a fost rănită la recepţia de la nuntă. 535 00:27:35,074 --> 00:27:36,574 Ştii foarte bine că nu e aşa. 536 00:27:36,609 --> 00:27:39,677 Avem caseta cu Vicky şi ea nu era pe lângă bătaie. 537 00:27:39,712 --> 00:27:42,080 Şi avem martori care atestă că faţa ei era în regulă 538 00:27:42,114 --> 00:27:43,414 când a plecat de la petrecere la ora 3:00. 539 00:27:43,449 --> 00:27:46,251 Sună ca şi cum voi ştiţi tot ce trebuie să ştiţi. 540 00:27:46,285 --> 00:27:48,086 Nu chiar. De ce nu ne spui 541 00:27:48,120 --> 00:27:49,787 ce s-a întâmplat între 3:00 şi 6:30. 542 00:27:49,822 --> 00:27:51,456 - De ce nu o întrebi pe Vicky. - Am întrebat-o. 543 00:27:51,490 --> 00:27:54,158 Ne-a spus aceeaşi prostie de poveste pe care ne-au spus-o toţi. 544 00:27:54,193 --> 00:27:55,860 Ştii, s-au întâmplat multe atunci 545 00:27:55,895 --> 00:27:58,396 la convenţia aia cu prietenul tău, Rob, partenerul tău, Vicky, 546 00:27:58,464 --> 00:28:01,799 dar ciudat, nimeni nu ştie unde ai fost când s-a întâmplat asta. 547 00:28:01,834 --> 00:28:03,701 Deci ai nevoie de un alibi mai bun. 548 00:28:03,736 --> 00:28:05,136 Şi de o probă de ADN. 549 00:28:10,109 --> 00:28:14,045 De ce toată lumea din departament minte? 550 00:28:14,079 --> 00:28:16,014 Nu ştiu despre ce vorbeşti. 551 00:28:16,048 --> 00:28:17,382 Hai să te lămuresc eu. 552 00:28:17,416 --> 00:28:19,150 Am găsit sângele tău pe tricoul lui Rob. 553 00:28:19,218 --> 00:28:21,185 Trebuie să fie de la bătaia aia. 554 00:28:21,220 --> 00:28:22,620 A fost mult sânge pe acolo. 555 00:28:22,655 --> 00:28:24,255 Sunt surprinsă că e singurul de pe tricoul ăla. 556 00:28:24,290 --> 00:28:25,890 Da, în legătură cu asta. Am văzut caseta de la nuntă. 557 00:28:25,925 --> 00:28:28,660 Nu ai fost în apropierea bătăii şi Rob purta un alt tricou, 558 00:28:28,694 --> 00:28:32,063 deci să încercăm iar. Cum a ajuns sângele tău pe tricoul lui Rob? 559 00:28:32,131 --> 00:28:36,367 M-am tăiat feliind lime pentru nişte beri în foaier, 560 00:28:36,402 --> 00:28:37,869 poate s-a lovit de mine. 561 00:28:37,903 --> 00:28:40,939 Zgârietura aia de pe deget nu e de seara trecută 562 00:28:40,973 --> 00:28:42,473 şi rănile de pe faţă nu sunt de la bătaie. 563 00:28:42,508 --> 00:28:45,944 Vrei să ne spui ce s-a întâmplat cu adevărat? 564 00:28:45,978 --> 00:28:48,846 Am căzut pe scări. 565 00:28:48,914 --> 00:28:50,882 Ştiu că ar fi trebuit să vă zic mai devreme, 566 00:28:50,916 --> 00:28:54,052 dar mi-a fost ruşine. Eram beată, mangă, 567 00:28:54,119 --> 00:28:55,186 m-am trezit la baza scărilor. 568 00:28:55,220 --> 00:28:56,421 Eşti claustrofobă? 569 00:28:56,488 --> 00:28:58,957 Nu. De ce? 570 00:28:58,991 --> 00:29:01,059 Mă întreb de ce cineva de la etajul şase 571 00:29:01,126 --> 00:29:03,328 ar coborî pe scări, în loc să ia liftul. 572 00:29:03,362 --> 00:29:04,796 În special dacă era beat. 573 00:29:04,830 --> 00:29:07,432 Exact, asta e, nu gândeam clar. 574 00:29:07,466 --> 00:29:08,800 Unde ai fost ieri la prânz? 575 00:29:08,834 --> 00:29:10,134 Acasă. 576 00:29:10,169 --> 00:29:11,569 Poate să confirme cineva pentru tine? 577 00:29:11,604 --> 00:29:14,706 Portarul meu. 578 00:29:14,740 --> 00:29:16,741 Aţi terminat? 579 00:29:23,115 --> 00:29:24,816 Evident că minte. 580 00:29:24,850 --> 00:29:26,618 Pe cine încearcă să protejeze? 581 00:29:26,652 --> 00:29:28,953 Pe partenerul ei. E singurul motiv pentru care eu aş minţii. 582 00:29:28,988 --> 00:29:30,521 Trebuie să mai vorbim odată cu Kyle. 583 00:29:30,556 --> 00:29:32,991 Şi să aflăm de ce Vicky a plecat mai devreme de la hotel. 584 00:29:35,127 --> 00:29:37,929 Sunt gata în cinci minute. 585 00:29:54,246 --> 00:29:55,980 - Nu ştiu. - Ce... 586 00:29:56,015 --> 00:29:57,348 Atât îmi poţi spune. 587 00:29:57,383 --> 00:30:00,084 Iartă-mă, dar e în regulă, am rezolvat-o. 588 00:30:00,119 --> 00:30:02,387 Ai rezolvat-o, cum? 589 00:30:02,421 --> 00:30:04,789 James nu va veni la proces. 590 00:30:04,823 --> 00:30:07,392 Fără ofiţerul care a arestat-o, nu e niciun caz. 591 00:30:07,426 --> 00:30:08,826 Judecătorul îl va închide. 592 00:30:08,894 --> 00:30:10,628 Cum ai reuşit asta? 593 00:30:10,663 --> 00:30:14,732 L-am dus la Murphy. I-am făcut cinste cu o masă gratis. 594 00:30:14,767 --> 00:30:17,368 Murphy dă mereu mâncare gratis pentru cadeţi. 595 00:30:17,403 --> 00:30:20,171 James nu ştie asta. 596 00:30:20,205 --> 00:30:21,572 I-am spus că e împotriva regulamentului 597 00:30:21,607 --> 00:30:23,508 să accepte o masă gratis, 598 00:30:23,542 --> 00:30:26,277 şi că eu sunt un poliţist cinstit, 599 00:30:26,311 --> 00:30:29,013 care are o soră la Afaceri Interne. 600 00:30:29,048 --> 00:30:31,983 Nu am putut face nimic decât să-l denunţ. 601 00:30:32,017 --> 00:30:34,219 Nu mai e nimic de spus. 602 00:30:37,489 --> 00:30:40,292 Mulţumesc, Mackie va fi liniştită. 603 00:30:40,726 --> 00:30:44,250 - Cum se simte? - Nu prea bine, dar asta o va ajuta. 604 00:30:44,863 --> 00:30:46,766 - Ai vorbit cu tata? - Nu. 605 00:30:48,801 --> 00:30:49,835 A vrut să facă bine. 606 00:30:50,869 --> 00:30:52,837 Mereu vrea. 607 00:30:52,871 --> 00:30:54,372 Fii blândă cu el, Abs. 608 00:30:54,406 --> 00:30:58,042 Te rog? 609 00:31:08,387 --> 00:31:10,855 Recepţionerul a spus că Vicky era rănită şi plângea 610 00:31:10,923 --> 00:31:12,757 când a plecat sâmbătă dimineaţă. 611 00:31:12,782 --> 00:31:13,982 Hamalul a confirmat, s-a oferit să o ajute cu maşina 612 00:31:14,293 --> 00:31:16,828 şi şi-a ieşit din minţi. 613 00:31:16,862 --> 00:31:19,130 Scuze, ai lucrat la etajul ăsta sâmbătă? 614 00:31:19,164 --> 00:31:20,732 I-am spus deja celuilalt detectiv, 615 00:31:20,799 --> 00:31:22,934 nu am văzut cine l-a împins pe tipul ăla peste balcon. 616 00:31:22,968 --> 00:31:25,503 Ne întrebăm de ceva, ceva ce s-a întâmplat mai devreme, 617 00:31:25,537 --> 00:31:27,905 o ceartă sau o discuţie. Vicky Fields, camera 608? 618 00:31:27,940 --> 00:31:31,476 Nu. Dar am văzut un tip ieşind din camera aia 619 00:31:31,510 --> 00:31:35,480 în jurul orei 6:00, în boxeri. 620 00:31:35,514 --> 00:31:37,115 Ăsta pare familiar pentru tine? 621 00:31:37,149 --> 00:31:38,750 Da, ăla e tipul în boxeri. 622 00:31:38,784 --> 00:31:40,421 Mulţumesc. 623 00:31:43,455 --> 00:31:44,856 Deci Rob a bătut-o pe Vicky? 624 00:31:44,890 --> 00:31:46,257 Şi eu l-aş împinge de la balcon. 625 00:31:50,025 --> 00:31:52,326 De câte ori aveţi de gând să mă aduceţi aici? 626 00:31:52,360 --> 00:31:56,497 Trebuie doar să mai răspunzi la câteva întrebări. 627 00:31:56,531 --> 00:31:58,399 Ne-ai spus că ai plecat din foaier la ora 3:00, 628 00:31:58,433 --> 00:32:00,468 Ce ai omis să ne spui e că ai plecat cu Rob. 629 00:32:00,502 --> 00:32:03,270 Deci Rob m-a condus la cameră, mare scofală. 630 00:32:03,305 --> 00:32:05,573 Este mare scofală, Vicky. 631 00:32:05,607 --> 00:32:07,741 Vezi tu, am vorbit cu o menajeră care l-a văzut pe Rob ieşind din camera ta 632 00:32:07,776 --> 00:32:09,243 chiar înainte de ora 6:00, 633 00:32:09,311 --> 00:32:11,579 cu 35 de minute înainte să pleci. 634 00:32:14,616 --> 00:32:17,151 Raportul meu nu a venit încă. 635 00:32:17,185 --> 00:32:20,888 Vicky, s-a dat Rob la tine? 636 00:32:22,691 --> 00:32:24,992 Nu. Nu ştiu despre ce vorbeşti. 637 00:32:25,060 --> 00:32:27,027 Ba da, ştii. 638 00:32:27,062 --> 00:32:30,231 Deci Rob a venit la mine. Şi ce-i cu asta? 639 00:32:30,265 --> 00:32:33,067 Sunt singură. Era o Convenţie ale Omorurilor, 640 00:32:33,101 --> 00:32:34,468 pentru numele lui Dumnezeu. 641 00:32:34,503 --> 00:32:37,438 Bine? Da, am făcut sex. 642 00:32:37,506 --> 00:32:39,707 De când Afacerile Interne au voie 643 00:32:39,741 --> 00:32:41,408 să se implice în viaţa mea sexuală? 644 00:32:41,443 --> 00:32:44,211 Credem că nu a fost consimţit. 645 00:32:44,246 --> 00:32:47,882 Te-a bătut şi violat Rob? 646 00:32:47,916 --> 00:32:50,684 Nu. Vă spun, vă înşelaţi. 647 00:32:50,719 --> 00:32:52,253 Pentru că dacă a făcut-o, înţelegem 648 00:32:52,287 --> 00:32:55,222 de ce ţi-ai pus toate hainele într-o valiză şi ai plecat. 649 00:32:55,290 --> 00:32:56,757 Trebuie să pleci de acolo. 650 00:32:56,825 --> 00:32:58,225 Aşa de repede, încât nu ar putea 651 00:32:58,260 --> 00:32:59,527 ca partenerul tău să ştie unde ai plecat. 652 00:32:59,561 --> 00:33:02,163 Când a auzit Kyle, a venit să te caute. 653 00:33:02,197 --> 00:33:05,766 Fiind partenerul tău, a fost furios când a văzut ce ţi-a făcut Rob. 654 00:33:05,800 --> 00:33:09,170 Eşti nouă la Omoruri, o femeie într-un grup de bărbaţi. 655 00:33:09,204 --> 00:33:11,005 Ai fost speriată că ţi s-ar fi putut strica reputaţia 656 00:33:11,039 --> 00:33:12,039 dacă s-ar fi aflat de asta. 657 00:33:12,073 --> 00:33:14,008 Dacă aş fi fost în locul tău, 658 00:33:14,075 --> 00:33:17,278 cred că nici eu nu aş fi raportat asta. 659 00:33:17,312 --> 00:33:19,413 Nu l-am împins pe Rob peste balustradă. 660 00:33:19,447 --> 00:33:22,650 Ştim. 661 00:33:22,684 --> 00:33:25,619 Ţi-am verificat alibiul cu portarul. 662 00:33:25,654 --> 00:33:27,555 Ai avut dreptate. Ne-a spus că ai fost acolo toată ziua 663 00:33:27,622 --> 00:33:29,123 şi toată noaptea. 664 00:33:29,157 --> 00:33:31,725 Dar ne-a spus că ai avut un vizitator în jurul ore 21:00. 665 00:33:31,760 --> 00:33:33,761 Ne-a spus că era un bărbat în boxeri, cu părul blond, 666 00:33:33,795 --> 00:33:38,499 1.80 înălţime, se aseamănă cu partenerul tău, Kyle. 667 00:33:38,567 --> 00:33:41,669 A spus că a plecat o oră mai târziu. 668 00:33:41,703 --> 00:33:44,405 Părea foarte supărat, parcă nu vroia să mai stea acolo. 669 00:33:44,439 --> 00:33:47,074 Kyle ne-a spus că căderea lui Rob a fost un accident. 670 00:33:47,108 --> 00:33:50,644 Fie vorba între noi, noi îl credem. 671 00:33:50,679 --> 00:33:53,013 Dar un judecător va vrea să înţeleagă 672 00:33:53,048 --> 00:33:55,049 de ce Kyle l-a bătut pe Rob în prima instanţă. 673 00:33:59,588 --> 00:34:03,023 Vicky, nu ai greşit cu nimic. 674 00:34:03,058 --> 00:34:05,526 Asta nu te face mai puţin poliţistă. 675 00:34:05,560 --> 00:34:08,462 Partenerul tău ţi-a luat apărarea. 676 00:34:08,530 --> 00:34:10,497 Poţi returna acest favor? 677 00:34:19,241 --> 00:34:21,742 Trebuie să fac o declaraţie. 678 00:34:25,880 --> 00:34:27,514 Îţi spun, eşti prea frumoasă să fii asistentă medicală, 679 00:34:27,549 --> 00:34:30,184 ai o fustă verde să-mi arăţi? 680 00:34:30,218 --> 00:34:32,953 Robert Moore, ai dreptul să taci. 681 00:34:32,988 --> 00:34:35,990 Eu? Eu sunt cel care a căzut de la etaj, îţi aminteşti? 682 00:34:36,057 --> 00:34:37,491 Păcat că nu au fost mai multe. 683 00:34:37,525 --> 00:34:39,793 Hei, nu poţi aresta un tip 684 00:34:39,861 --> 00:34:41,195 că s-a distrat puţin la o convenţie de omoruri. 685 00:34:41,229 --> 00:34:45,132 Putem, când baţi o femeie ca să te distrezi. 686 00:34:45,166 --> 00:34:48,235 Nu ştiu despre ce vorbeşti. 687 00:34:48,303 --> 00:34:49,670 Hai să-ţi împrospătez memoria. 688 00:34:49,704 --> 00:34:53,674 Nu doar că ai stricat o nuntă făcând sex cu viitoare mireasă în baie, 689 00:34:53,708 --> 00:34:56,277 ai şi profitat de o femeie beată. 690 00:34:56,311 --> 00:34:59,079 Te-ai folosit de presupusul tău şarm ca să intri în camera sa.... 691 00:34:59,114 --> 00:35:01,682 Când a spus nu, ai forţat-o. 692 00:35:01,750 --> 00:35:04,785 Când a continuat să spună nu, ai bătut-o. 693 00:35:04,853 --> 00:35:07,388 Eşti cea mai joasă speţă. Nu numai că 694 00:35:07,422 --> 00:35:10,491 ai violat o femeie, ai violat un coleg. 695 00:35:10,525 --> 00:35:13,160 Sper că vei putrezi în Iad. 696 00:35:20,201 --> 00:35:21,669 Bună. 697 00:35:21,703 --> 00:35:24,038 Jenny, ei sunt detectivii de care ţi-am povestit. 698 00:35:24,072 --> 00:35:26,340 Aţi găsit omul care a încercat să-mi facă rău? 699 00:35:26,374 --> 00:35:31,145 L-am găsit şi a vrut să-ţi spună cât de rău îi pare. 700 00:35:31,179 --> 00:35:34,515 - Cum te simţi? - Mult mai bine. 701 00:35:34,549 --> 00:35:36,150 Vrei să-mi semnezi pe gips? 702 00:35:36,184 --> 00:35:38,485 Cu mare plăcere. 703 00:35:38,520 --> 00:35:40,187 Doctorul a spus că Jenny poate pleca acasă mâine. 704 00:35:40,221 --> 00:35:41,789 Asta e o veste bună. 705 00:35:41,823 --> 00:35:44,158 Nu te vom reţine, vroiam doar să vedem cum se simte Jenny. 706 00:35:44,225 --> 00:35:48,329 Şi vrem să-ţi dăm asta. 707 00:35:48,363 --> 00:35:51,365 E de la noi toţi. 708 00:35:55,170 --> 00:35:57,204 25.000 de dolari? 709 00:35:59,774 --> 00:36:01,642 Mulţumesc, foarte mult! 710 00:36:01,676 --> 00:36:04,011 Cu plăcere. 711 00:36:33,308 --> 00:36:34,842 Ce faci? 712 00:36:34,876 --> 00:36:37,111 Danny e aici. Ia o declaraţie. 713 00:36:37,145 --> 00:36:38,479 Bine. 714 00:36:38,546 --> 00:36:39,813 Trebuie să vorbesc cu el. 715 00:36:39,848 --> 00:36:42,116 Serios? Deci ţi-ai schimbat părerea? 716 00:36:42,183 --> 00:36:42,951 Nu. Nu mi-am schimbat-o. 717 00:36:43,985 --> 00:36:45,185 Nu vreau să creadă că sunt... 718 00:36:45,220 --> 00:36:46,954 - Nebună? - Nu. 719 00:36:46,988 --> 00:36:48,122 Speriată de relaţii? 720 00:36:48,156 --> 00:36:50,090 Nu sunt speriată de relaţii. 721 00:36:50,125 --> 00:36:51,425 Atunci cum ai numi-o? 722 00:36:51,459 --> 00:36:53,026 Că nu vreau relaţii. 723 00:36:53,061 --> 00:36:56,997 Abby, e mai mult decât a nu vrea o relaţie. 724 00:36:57,031 --> 00:36:59,333 - Ce s-a întâmplat? - Ce? Nimic nu s-a întâmplat. 725 00:36:59,367 --> 00:37:00,801 Ceva trebuie să se fi întâmplat, vreau să spun, 726 00:37:00,835 --> 00:37:03,470 ceva din trecut te-a doborât, te-a făcut să nu ai încredere? 727 00:37:03,505 --> 00:37:04,571 Nu. 728 00:37:04,606 --> 00:37:06,206 Ai încercat cu terapia? 729 00:37:06,241 --> 00:37:09,009 Ce? Nu! De ce lumea presupune 730 00:37:09,043 --> 00:37:11,311 că nu vreau o relaţie pentru că s-a întâmplat ceva rău? 731 00:37:11,346 --> 00:37:13,514 Pentru că eşti aşa de neînduplecat şi ai spus 732 00:37:13,548 --> 00:37:16,850 că Danny te sperie, deci evident îţi atinge o coardă sensibilă. 733 00:37:16,918 --> 00:37:18,452 - Da. - Atunci care e problema? 734 00:37:18,486 --> 00:37:19,820 Nu e nicio problemă. 735 00:37:19,854 --> 00:37:21,088 Doar că nu vreau o relaţie acum. 736 00:37:21,122 --> 00:37:22,356 De ce? 737 00:37:22,390 --> 00:37:23,824 Pentru că te consumă. 738 00:37:23,858 --> 00:37:25,926 Da, când încerci să jonglezi cu doi bărbaţi. 739 00:37:27,796 --> 00:37:30,397 Alege odată. 740 00:37:30,432 --> 00:37:31,999 Bună. 741 00:37:32,033 --> 00:37:33,901 - Am vorbit cu... - Vreau să vorbim... 742 00:37:33,935 --> 00:37:35,969 - Tu primul. - Bine. 743 00:37:36,004 --> 00:37:38,472 Vreau să-ţi mulţumesc pentru aseară. 744 00:37:38,540 --> 00:37:39,807 Să-mi mulţumeşti? 745 00:37:39,841 --> 00:37:43,944 Da, ştii, pentru că nu ai profitat de situaţie. 746 00:37:44,012 --> 00:37:46,613 Aveai dreptate, dacă terminăm ce am început, 747 00:37:46,681 --> 00:37:49,550 dar nu am făcut-o, era ciudat între noi 748 00:37:49,617 --> 00:37:52,386 şi nu vreau lucruri ciudate cu tine. 749 00:37:52,420 --> 00:37:54,955 Ce vrei? 750 00:37:55,023 --> 00:37:56,190 Ce vreau... 751 00:37:56,224 --> 00:37:59,526 E o bună întrebare. 752 00:37:59,561 --> 00:38:01,795 La care nu ai răspuns. 753 00:38:01,830 --> 00:38:03,464 Nu e aşa simplu. 754 00:38:03,498 --> 00:38:05,632 Este simplu. 755 00:38:05,667 --> 00:38:07,968 Tu ce vrei? 756 00:38:08,002 --> 00:38:10,537 Pe tine. 757 00:38:10,572 --> 00:38:15,342 Tu ai întrebat. 758 00:38:15,376 --> 00:38:17,845 - Danny... - Uite ce e, 759 00:38:17,879 --> 00:38:23,317 mă gândesc încontinuu la tine, aşa că nu mă mai întreba şi tu. 760 00:38:43,238 --> 00:38:45,172 Încă eşti speriată? 761 00:38:45,206 --> 00:38:47,908 Îngrozită. 762 00:38:55,517 --> 00:38:56,683 Nici nu ştii cât de uşurată sunt, 763 00:38:56,718 --> 00:38:58,318 nu arăt deloc bine în portocaliu. 764 00:38:58,386 --> 00:38:59,987 Asta ar trebui să fie ultima ta grijă. 765 00:39:00,054 --> 00:39:01,722 Nu au voie cu machiaj sau cu foen în închisoare. 766 00:39:01,789 --> 00:39:03,590 Asta nu e uman. 767 00:39:06,060 --> 00:39:08,128 - Ai vorbit cu tatăl tău? - Nu. 768 00:39:08,162 --> 00:39:09,963 O să vorbeşti? 769 00:39:09,998 --> 00:39:11,465 Da. 770 00:39:11,499 --> 00:39:14,735 Uite, ştiu că e urât ce a făcut, dar a făcut-o cu un motiv bun. 771 00:39:14,769 --> 00:39:16,803 - Nu-l apăra. - Avea dreptate. 772 00:39:16,838 --> 00:39:19,106 Au găsit un pistol în torpedoul lui Levi. 773 00:39:19,140 --> 00:39:21,174 Bine, poate, dar asta nu schimbă faptul 774 00:39:21,242 --> 00:39:23,076 că s-a băgat în treaba ta fără să întrebe. 775 00:39:23,144 --> 00:39:25,812 Ce vreau să spun este, nu-mi pune asta în cârcă. 776 00:39:25,880 --> 00:39:29,182 Indiferent ce este, este despre voi doi. 777 00:39:29,250 --> 00:39:31,752 Trebuie să plec. E timpul pentru meci. 778 00:39:34,289 --> 00:39:35,756 Bună, copile. 779 00:39:35,790 --> 00:39:37,359 Începusem să cred că vei rata meciul. 780 00:39:39,394 --> 00:39:42,162 Ce? 781 00:39:42,196 --> 00:39:44,364 Ce? Tu şi cu Steve aţi arestat-o pe Mackie 782 00:39:44,399 --> 00:39:45,799 şi atât ai să-mi spui? 783 00:39:45,833 --> 00:39:47,801 Nu fi supărată pe Steve, e vina mea. 784 00:39:47,835 --> 00:39:51,171 Ştiu. Una este să te bagi tu în viaţa mea, tată, 785 00:39:51,205 --> 00:39:52,973 dar nu pot să te poţi băga în viaţa prietenilor mei. 786 00:39:53,041 --> 00:39:55,442 Nu mă bag. 787 00:39:55,476 --> 00:39:56,877 Bine, poate că puţin. 788 00:39:56,911 --> 00:39:59,212 Trebuie să te opreşti. 789 00:39:59,247 --> 00:40:00,981 - Nu pot. - Tată! 790 00:40:01,015 --> 00:40:04,318 Abby, eşti fiica mea şi atât timp cât eşti fiica mea, 791 00:40:04,385 --> 00:40:07,554 mereu îmi voi face griji pentru tine sau pentru cei apropiaţi ţie. 792 00:40:07,622 --> 00:40:11,024 Iartă-mă, aşa sunt eu. 793 00:40:11,059 --> 00:40:15,329 Dar îţi promit că nu mai fac nimic pe la spatele tău. 794 00:40:15,363 --> 00:40:18,699 Asta ar trebui să mă facă să mă simt mai bine? 795 00:40:18,733 --> 00:40:21,435 Cum de te-a suportat mama 37 de ani? 796 00:40:21,469 --> 00:40:22,569 E o "Sfântă". 797 00:40:22,637 --> 00:40:24,972 Iauzi. E în drum spre casă? 798 00:40:25,006 --> 00:40:28,208 Nu, trenul ei a fost amânat. A spus că ajunge la pauză. 799 00:40:28,276 --> 00:40:30,846 Băieţi, grăbiţi-vă, Faith Hill se pregăteşte să cânte. 800 00:40:32,880 --> 00:40:35,849 Deci, stai? 801 00:40:35,883 --> 00:40:38,952 Ai noroc că sunt "Urşii" mei. 802 00:40:41,824 --> 00:40:45,824 Traducerea şi adaptarea: Neoh Nifty Subtitles Team/www.niftyteam.ro