Stai aici. Mă duc să o caut pe Dee.
Se va duce să verifice.
Dee?
Da.
Da...
Dee, eşti aici?
Incredibil!
Sam, noi doar vorbeam.
Doar vorbeaţi? Discutaţi? E frumos.
E un prieten de la muncă, nu e ceea ce pare.
Bună, cine eşti tu, tatăl ei sau ce?
Nu, sunt tipul care te va omorî.
Nu, nu, stai. Nu!
Mamă!
Jenny!
Fiica mea!
Cineva să cheme ajutoare!
Against The Wall Sezonul 1 Episodul 10 Boys Are Back
Traducerea şi adaptarea: Neoh/font>
Ce crezi că faci?
- E un loc unde nu pot ajunge. - Steve?
Mama ta mi-a dat ordine stricte.
Nu ai voie în apropierea sau lângă vreo scară.
Asta e ridicol.
Bine, nu contează.
Când se întoarce mama ta din Indiana?
Nu destul de repede. Trebuie să-şi certifice afacerea.
Unde sunt Donnie şi Rich?
Donnie s-a dus să-şi ia copii şi Rich munceşte.
Rich a avut mereu darul de a nu se sincroniza.
Îmi place la nebunie culoarea asta.
El este Levi.
Levi, dl Kowalski, Steve, Abby şi Gail.
Am crezut că mai aveti nevoie de nişte ajutoare.
Mereu sunt recunoscător pentru o mână în plus de ajutor.
- Cum te descurci cu un ciocan? - Mi-am petrecut
ultimele mele veri în Mississippi construind case.
Mississippi?
Îmi pari cunoscut. Ne-am mai întâlnit?
Nu. Nu, nu cred.
Cine e Levi ÅŸi de ce nu Ã®l cunosc?
Pentru cÄƒ ne Ã®ntÃ¢lnim doar de cÃ¢teva sÄƒptÄƒmÃ¢ni.
Nu e drăguţ?
La naiba. E de la birou.
Kowalski.
Chiar acum?
Districtul Cook. Da, dle. Vin imediat ce pot.
Băieţi, eu o să plec.
Super. Deci eu trebuie să fac totul.
Hei! Cereţi scuze.
Ce am vrut să spun a fost, este că Gail şi cu mine
am rămas să facem orice. Iartă-mă.
- Revin imediat ce pot. - Pa.
Aici, uite.
Mă gândesc să fac două despărţituri, aici şi aici.
- Asta-i super. Îmi place asta. - Da?
Da.
Deci, noul tău prieten, cu ce se ocupă?
A în afacere cu restaurante.
Restaurante.
Mai ştii şi altceva despre el?
Învăţ acum.
Asta înseamnă întâlnirile?
Nu-ţi face griji, dle Kowalski, sunt fată mare.
Bună, sunt sergent Kowalski.
Vreau să-mi verifici un număr de înmatriculare.
Numai de asta a vorbit.
Jenny a fost aşa de emoţionată, când Dee a vrut să fie fata cu florile.
Cine-i Dee?
A fost mireasa şi prietena mea.
Ne poţi spune ce s-a întâmplat?
Nu sunt foarte sigură, s-a întâmplat aşa repede.
O aşteptam pe Dee şi dintr-o dată
toţi colegii ei au început să se bată şi nu am putut ajunge la Jenny.
Ar fi putut fi omorâtă.
Ştii cine a fost implicat?
Din ce mi-am dat seama, toată lumea se bătea.
Asta fost oribil.
Opt copci şi o mână ruptă.
O ţin aici pentru observaţie.
Doctorul a spus că va fi bine.
Nu am asigurare.
Nu ştiu cum voi plăti pentru asta.
Cum se poate întâmpla asta într-un hotel plin de poliţişti?
Asta încercăm să aflăm.
Dacă ai nevoie de ceva, sună-ne.
Mulţumesc.
Bine ai venit la Convenţia de Omoruri.
Papadol vrea să ne ocupăm de asta.
Afaceri Interne din Milwaukee ne-au cerut azi ca să-i ajutăm.
Deci să căutăm o conduită neadecvată printre cei care au început bătaia.
O cauţi pe Jenny McCall?
Cine sunteţi?
Detectivii Flores şi Kowalski, Afaceri Interne.
Ai fost la nunta de ieri?
Sunteţi de la poliţia de la Chicago?
Da. Da, eu am fost mireasa şi un idiot mi-a distrus nunta.
Îmi pare aşa rău de Jenny.
Da, cum de s-a întâmplat asta?
Nu ştiu. Serios, îl iubesc pe Jeff foarte mult şi...
Doar gândul că poate fi închis pentru restul vieţii mele,
este foarte copleşitor.
Cum a început bătaia?
A fost un tip. A fost foarte drăguţ şi amuzant şi...
Sam ne-a prins împreună.
Făcând?
- În ziua nunţii tale? - Am fost confuză.
Nu mai spune!
Cine e Sam?
Cavalerul de onoare al lui Jeff. Scuză-mă.
Dar cine a fost acel tip amuzant şi drăguţ?
Nu i-am reţinut numele.
A fost invitat la nuntă?
Nu pot spune.
Nu poţi sau nu vrei?
Dee, fiica prietenei tale este pe un pat de spital
pentru că tu ai decis să fugi de la nuntă.
Realizezi că Jenny putea muri.
Ştiu. Îmi asum responsabilitatea, bine,
deci dacă vrei să mă suspendaţi, faceţi-o.
Nu trag pe nimeni după mine.
Vom avea nevoie de lista invitaţilor tăi de la nuntă.
Bine.
Prima dată când am întâlnit-o pe Dee, i-am spus lui Sam.
Am spus, "Ea e aleasa ta."
Încă nu pot să cred toate astea.
Ceea ce nu înţeleg este, de ce să te măriţi la Convenţia de Omoruri?
Acolo ne-am întâlnit, anul trecut.
Toţi prietenii noştri veneau aici, ne-am gândit că e perfect.
Dacă te face să te simţi mai bine,
Dee a spus că te iubeşte, dar, s-a speriat.
Ştim că Sam a început bătaia aia.
- Nu a fost vina lui. - El a dat primul pumn.
Da, cu un motiv întemeiat.
Dacă îl prindeam eu pe tip, îl omoram.
Ai fost implicat în bătaie?
Da, ascultaţi, îmi pare rău pentru Jenny.
Am deschis un cont. Poţi să răspândeşti vestea?
Da, desigur.
Ştii unde îl putem găsi pe Sam?
De fapt, nu l-am mai văzut de aseară.
- I-ai verificat camera? - Nu era acolo.
Ar fi putut să mai stea şi în altă parte?
După cum îl ştiam pe Sam, presupunea ta e la fel de bună ca a mea.
Ştii pe cine a fugărit Sam?
Nu.
Pentru că nu ştii, sau pentru că-l protejezi?
Tipul mi-a distrus nunta, crezi că-mi pasă ce se întâmplă cu el?
Tot ce vă pot spune că e un tâmpit de la Poliţia din Chicago.
Scuze, am respect faţă de Chicago. E un oraş frumos.
Altceva?
Nu, dar nu părăsi oraşul.
E tatăl meu.
Trebuie să fie o casetă de la nuntă, mă duc să verific.
Bună.
L-am arestat pe Levi Stenton acum trei ani.
- Pe cine? - Pe iubitul lui Mackie.
L-am arestat pentru atac deosebit de grav.
A ieşit acum şase luni.
- I-ai verificat dosarul? - Da
Şi a fost foarte bine că am făcut-o.
Tată, asta nu e treaba ta.
Vrei ca Mackie să păţească ceva?
Credeam că e prietena ta.
Nu, nu vreau ca Mackie să păţească ceva,
dar Mackie e o femeie matură, poate să aibă grijă de ea.
Abby, tipul ăsta are dosar.
Tată, trebuie să nu te bagi. Te rog.
Trebuie să plec.
Totul e în regulă?
Doar o zi normală în casa Kowalski.
Ai făcut rost de caseta de la nuntă?
A dispărut.
Sună la 911!
Avem nevoie de ajutor!
Rahat. El e. El...
El e tipul care mi-a distrus nunta.
- Eşti bine? - Da.
Am urcat patru etaje.
Am făcut rost de numele lui. Rob Moore, e unul de-al nostru.
Tipul de la recepţie a spus că este camera lui Rob Moore, deci cel puţin
ştii de ce este aici. S-a trezit?
Nu încă. Paramedicii au spus că are un picior rupt,
dar nu-i pune viaţa în pericol. Dar faţa îi era varză.
Presupun că a fost implicat în bătaia de ieri.
A fost invitat din partea miresei.
Ai vorbit cu Papadol?
Da, el a spus să ne concentrăm pe plângerea asta.
Cine a fost implicat în bătaie.
Se pare că Rob e principalul candidat.
Vrei să spui celor de la laborator să ne sune când sunt gata rezultatele?
Da, dnă.
Tipul ăsta nu şi-a putut-o ţine în pantaloni.
Ai vrea să te uiţi la asta.
Miroase ca într-o bodegă aici.
E tipul nostru dispărut, Sam Burns. Poliţia din Milwaukee.
Voi pune poliţia să-l aducă la secţie.
Să sperăm că ne va spune ceva după ce se trezeşte.
- Detectiv Gates. - Voi sunteţi?
- Afacerile Interne. - Pe cine ai la baie?
Sam Burns, detectivul din Milwaukee, e praf.
Se pare că nu e în stare să ajute pe nimeni.
Poate că nu, dar când se va trezi, Afacerile Interne îi vor pune întrebări.
- Sunteţi de la Afaceri Interne? - Da.
Îl investighezi pe Rob Moore?
Eu sunt partenerul lui, Paul Cosetti. Ce s-a întâmplat?
Nu ştim, dar se pare că
cineva l-a ajutat pe partenerul tău să sară de pe balcon.
Nenorociţii din Milwaukee. Ce aveţi de gând să faceţi?
Nimic, nu e cazul nostru.
Ce vreţi să spuneţi? Nu veţi face nimic în privinţa asta?
Avem o fetiţă în spital care
a fost rănită la incidentul de la Convenţia de Omoruri.
Vrei să ne spui despre asta?
Nu. Nu am fost la nuntă,
dar vreau să depun o plângere.
- Împotriva cui? - Împotriva Poliţiei din Milwaukee.
Noi ne ocupăm doar de Poliţia din Chicago.
Cineva a încercat să-mi ucidă partenerul.
Vreau să ştiu cine a fost.
Nu ştim dacă Rob a fost împins.
Ar fi putut fi un accident.
Rob a enervat o mulţime de lume.
Milwaukee, Chicago. Trebuie să aflaţi cine a făcut asta.
Vino cu mine. Sună-l pe Papadol.
Iartă-mă, eu...
Danny. Ce cauţi aici?
Mă duc spre camera mea. Vroiam să te întreb acelaşi lucru.
Am un caz aici.
Se pare că Convenţia de Omoruri nu e un loc aşa sigur.
E rândul tău.
Voi ţine prelegeri toată ziua.
"Cum să faci un martor puternic."
Procuratura m-a desemnat să reprezint Omorurile.
Stai la hotelul?
Am crezut că locuieşti în centru.
Aşa e pachetul.
Şi prelegerile astea au şi muzică?
Nu, iau lecţii. Se spune că practica e cea mai bună,
dar mai am mult de lucru.
Distracţie plăcută.
Ar trebuie să vii în seara asta, Camera Washington,
ca să asişti la prima mea umilinţă.
Nu aş rata-o pentru nimic.
- Lifturile sunt în partea aia. - Nu, nu merg cu liftul.
Sunt claustrofobă.
Serios?
Da, toată viaţa.
- Bună! - Bună.
Ăsta nu pare un cheeseburger dublu cu cartofi prăjiţi.
Mama mi-a dat ordine stricte.
Salată de ton pe pâine de grâu cu castraveţi şi muştar.
Am făcut asta, totuşi, ţi-am strecurat şi o pungă de chipsuri cu grătar.
Bine? Deci, fă-ţi de cap.
Eşti un fiu bun.
Va arăta bine, tată. Mamei îi va plăcea la nebunie.
Sper şi eu.
- Bine, ne vedem mai târziu. - Hei, îmi poţi face un favor?
- Depinde. - De ce?
Dacă voi avea probleme.
- Niciuna. - Ştiu privirea asta.
Pui la cale ceva ce nu ar trebui.
- Steven. - Tată.
Ştii, eşti ca mama ta uneori.
Mulţumesc.
Bine. Bine, ce este?
Am găsit un tricou în camera ta, cu sânge pe el.
Vrei să-mi spui ce-i cu el?
Omule. Era tricoul meu cel mai bun.
Mi l-aţi dus la curăţitorie?
Le-am spus să îl cerceteze.
Ce, sunt acuzat de ceva?
Vrem să ştim ce implicare ai avut în bătaia
în care fetiţa a fost lovită.
Implicarea mea în bătaie, am fost atacat,
din spate. Au fost cinci la unu.
Aşa sunt cei din Milwaukee.
Poate pentru că te culcai cu mireasa, cu câteva minute înainte de nuntă.
- Cine spune asta? - Destule persoane, inclusiv mirele.
Ce să fac dacă sunt irezistibil pentru femei.
În afară de asta, nu am început nimic.
Bine? Un cretin din Milwaukee a sărit la mine.
Ce ne duce la a doua plângere.
Te-a împins Sam de pe balcon?
Ce? Nu, i-am spus detectivului Gates,
- a fost un accident. - Partenerul tău, Paul Cosetti,
te contrazice.
A completat o plângere şi vrea ca noi să investigăm.
Vă pierdeţi timpul.
Vă spun, am băut prea mult,
m-am distrat puţin şi am plecat.
Avem dovezi care spun altceva.
Ce caută Sam Burns în baia ta?
- Cine? - Cavalerul de onoare.
Cel care te-a găsit în toaletă cu Dee,
îţi sună ceva cunoscut?
Da, aşa e. A apărut în camera mea pe la miezul nopţii,
beat mort, arătând jenant,
încercând să intre, vroia iar să se bată.
A leşinat chiar în faţa mea.
Aşa că l-am pus în cadă.
În caz că aş fi avut noroc.
Şi ai avut?
Doamnelor, nu-mi place unde scuip să şi pup.
Bună, Steve. Care-i problema?
Bună, numărul de înregistrare al maşinii e vechi.
- Bună, Mackie. - Asta e ciudat, tocmai l-am înnoit.
Da, iartă-mă, nu am ştiut că sunteţi voi.
Cineva probabil a furat numerele plăcuţelor tale.
Se întâmplă tot timpul. Dacă ai putea
să-mi arăţi actele tale, te voi rezolva imediat, bine?
Armă!
Unitatea 23 cere ajutor.
Iertaţi-mă că v-am stricat weekendul.
Ce avem aici?
Până acum 18 detectivi au recunoscut că s-au bătut.
Ştim că Sam Burns a început-o când s-a dus după Rob Moore.
Îi acuzăm pe toţi de comportament necorespunzător
şi recomandăm două săptămâni de suspendare plătită.
Cu acordul ca toţi să-şi doneze banii de pe suspendare în contul lui Jenny.
Cât, cât ai strâns?
Mulţumesc.
S-au strâns 5.000 şi astea sunt doar donaţiile,
nu include şi banii din suspendare.
Bună treabă. Dar cu Rob Moore?
Accident sau nu? Înclinăm spre nu.
Le-am spus celor de la Afaceri Interne din Milwaukee
că niciun detectiv de-al lor să părăsească oraşul.
Până ce nu ştim că e accident, investigăm toate posibilităţile.
S-a găsit piele sub unghiile lui Rob.
Laboratorul va găsi ADN-ul. Între timp,
colecţionam probe de la toţi detectivii
să vedem dacă avem o potrivire.
Trebuie să vorbim cu Sam Burns, cavalerul de onoare,
dar e încă leşinat în interogatoriu.
Şi doi dintre detectivii tăi,
Vicki Fields, care a verificat hotelul mai devreme şi...
Partenerul ei, Kyle Davis,
dar nu e de găsit de azi dimineaţă.
Bine. Du-te să-i găseşti pe Vicki şi Kyle,
Mă duc să văd, dacă se trezeşte detectivul Burns.
Avem o problemă.
Am găsit un joint în poşeta lui Mackie.
Ce? De ce ai căuta în poşeta ei?
Pentru că am avut un ultra zelos cadet, ca partener,
care face totul ca la carte.
Deci ai găsit ceva asupra lui Levi?
Avea o armă neînregistrată în torpedoul său.
Îi cercetăm camionul chiar acum, ca să găsim dacă ascunde şi altceva.
- Ai sunat-o pe Abby? - La naiba, nu.
Bun. Du-te şi scoate-o pe Mackie. Mă ocup eu de sora ta.
Bine.
Dacă Sam l-a împins pe Rob de la balcon,
de ce să-l protejeze Rob pe el?
Loialitate faţă de Dee.
Sam a fost cavalerul de onoare a lui Jeff. Nu ştiu.
Nimic din astea nu are sens.
Am auzit că m-ai căutat.
Detectiv Vicki Fields, Poliţia din Chicago.
Ia loc, detective Fields.
Ascultaţi doamnelor, sunt nouă la Omoruri
Şi am muncit foarte mult să ajung aici
şi am multe de făcut, deci dacă mă scuzaţi,
spuneţi repede, aş aprecia asta.
O fetiţă de şase ani a fost rănită ieri
şi e în spital foarte grav, cu o mână ruptă.
Cred că merită o secundă din timpul tău.
Bine.
Poţi să-ţi dai jos...
Ce-ai păţit la faţă?
În bătaie.
Şi pentru raportul tău, Milwaukee a dat primul pumn.
Îl recunoşti?
Vorbind de diavol.
L-ai văzut vreun pic pe Sam Burns în seara aia după bătaie?
Da, a vrut să intre în foaierul din Chi-Town,
dar politia l-a dat afară.
A încercat să-l găsească pe Rob Moore?
Nu ştiu. De ce?
Cât de bine îl ştii pe Rob?
E un prieten detectiv de la Omoruri.
Ni s-a spus că tu şi partenerul tău, Kyle Davis,
aţi petrecut cu Rob noaptea trecută până la trei dimineaţa.
Nu înţeleg de ce asta e treaba Afacerilor Interne.
Rob a căzut peste balustrada balconului de la etajul patru,
în după amiaza asta. Încercăm să aflăm cine l-a împins.
Nu ştii?
- Nu. - Picioarele sale sunt varză,
dar alte răni nu are, deci o să fie bine.
Bun. Asta e bine.
Când l-ai văzut ultima dată pe Rob?
Am plecat pe la trei, dar cred că ei au continuat.
Rezervarea ta a fost pentru trei zile, de ce ai plecat mai devreme?
Nu este evident?
Vrei să spui că ai petrecut cu o buză spartă cu ochiul vânat,
după care ai decis să pleci la trei dimineaţa?
Aşa este. Nu a durut cât eram beată.
Ai vreun beţisor?
- Avem nevoie de o probă de ADN. - Ce, crezi că l-am împins pe Rob?
Aşa e procedura.
Încă ceva, unde îl găsim pe partenerul tău, Kyle Davis?
Nu ştiu. Nu sunt doica sa.
Te rog să nu mai plângi, bine, mă faci să mă simt naşpa.
Eu te fac să te simţi naşpa.
Am fost arestată, amprentată şi băgată într-o celulă cu o mulţime de oameni
cu care nici măcar nu aş lua masa şi ca lucrurile să fie şi mai rele,
era şi o toaletă unde te vedea toată lumea.
Puteai la fel de bine să o faci în mijlocul celulei
cu reflectoarele pe tine. Cum se poate ca asta să fie bine?
Nu ştiu, vreau să spun...
- Nu ştiu. - Nu e vina ta.
Eu am fost cea care avea jointul în poşetă.
- De ce? - Am fost la o petrecere noaptea trecută.
Un prieten, căruia nu-i voi spune numele, mi-a dat-o.
Am uitat că o aveam.
Doar nu sunt dependentă, doar când şi când.
Ştiu, ştiu.
Ce voi păţi?
Te vei înfăţişa unui judecător şi el va decide.
E prima ta abatere, de obicei nu sunt aşa aspri la prima abatere.
Asta însemnând?
Însemnând că totul va fi în regulă.
Ce se poate întâmpla cel mai rău?
Cel mai rău?
Cel mai rău.
Cel mai rău, să zicem... Un an în închisoare
- sau 6.000 de dolari. - Un an...în închisoare?
Cel mai bun, şase luni cu suspendare.
Deci mireasa din Chicago s-a speriat la ora 14:00,
a vorbit cu Rob, Rob a convins-o că are nevoie
să o facă rapid în baie la 14:55.
Cavalerul de onoare din Milwaukee, Sam, i-a prins, la repezeală,
la ora 15:00 şi s-a dus după Rob la hotel.
Chicago s-a dus după Sam, Milwaukee s-a dus după Chicago.
Şi Jenny, floricica noastră,
a ajuns la spital la ora 15:00.
Dar nu s-a terminat aici. Ştim că Sam la urmărit pe Rob
în acea seară, până la miezul nopţii.
Sam e găsit în camera lui Rob la prânz,
după ce Rob a căzut de la balcon la ora 11:00.
Şi totuşi ne întoarcem la aceeaşi întrebare,
de ce l-ar proteja Rob pe Sam, sau alt poliţist din Milwaukee?
Crezi că trebuie să căutăm un poliţist din Chicago.
Tu nu crezi?
Afacerile Interne din Milwaukee a găsit caseta de la nuntă.
- Unde era? - O avea mireasa.
Îi era frică de ce este pe ea.
Mulţumesc.
Acolo e Rob.
Acolo e Sam.
Hei!
Ce-i asta?
Rob a ieşit destul de repede, a fost lovit doar o dată.
L-ai văzut faţa azi dimineaţă, avea mai mult decât o vânătaie.
Deci probabil ce l-a răvăşit pe balcon,
l-a şi bătut de i-a sunat apa-n cap.
Poarta tricoul care l-au găsit criminaliştii în camera sa.
Uite, acolo e Vicky.
Vicky nu a fost deloc implicată în bătaie..
Rob minte, Vicky minte...
Şi partenerul lui Vicky nu e nicăieri de găsit.
Bine.
La naiba.
- Pauză. - Ce-i?
Ce faci?
Nu ştii?
Da, nu asta, vreau să spun, noi.
Ai spus că nu vrei o relaţie
şi totuşi eşti în camera mea. Nu că mă plâng,
doar că, nu vreau ca mâine la birou
să te ascunzi iar de mine, pentru că te sperii.
Poţi să te bucuri de ce e acum?
Nu.
Nu vreau doar o noapte, Abby.
Şi până ce asta nu te va speria,
cred că e mai bine să o lăsăm mai moale.
Avem probleme mari cu apa.
Cred că trebuie să înlocuim toate dulapurile.
Mackie, sunt doar nişte dulapuri.
Steve nu ţi-a spus?
Da. Da, mi-a spus.
Ascultă, iartă-mă, e numai vina mea.
Abby mi-a spus să-mi văd de treaba mea.
Despre ce tot vorbeşti?
Eu l-am trimis pe Steve să vă tragă pe dreapta.
Levi avea dosar, îmi făceam griji.
Ce?
L-am arestat acum trei ani.
L-ai rugat pe Steve să ne tragă pe dreapta?
Trebuie să plec.
Hei.
- Ce s-a întâmplat cu tine? - Ce?
Faţa ta e îmbujorată. Te-ai întâlnit cu Brody aseară?
Nu, m-am întâlnit cu Danny.
Danny? Dar am crezut că te întâlneşti cu Brody.
Aşa e. Ceva de genul ăsta, dar ne putem vedea cu alte persoane.
- Sunt foarte confuză. - Şi eu la fel.
Dar e Danny, el mă înnebuneşte.
Cum ai ştiut că Carlos e alesul?
Ne întâlneam de un an de zile
când a trebuit să se ducă sub acoperire două săptămâni
şi nu l-am văzut şi nici nu am vorbit în tot timpul ăla.
Au fost cele mai lungi două săptămâni din viaţa mea
şi când s-a întors, am ştiut că nu mai vreau
să mai petrec vreo zi fără el.
Aşa simţi când eşti cu Danny?
Nu. Danny mă sperie la culme.
De ce?
Pentru că este tot ceea ce nu vreau acum.
Ştiu cum stau cu Brody, dar cu Danny, eu...
Bine, avem zece ore jumătate
să rezolvăm cazul. Nu vreau să par insensibilă cu Rob,
dar echipa mea joacă deseară şi nu pot rata meciul ăsta.
Sunt cu tine. Vreau
să petrec restul weekendului cu Carlos şi cu băieţii mei.
Kyle Davis?
Unde te-ai ascuns, Kyle?
- Cine dracu' eşti tu? - Afacerile Interne.
Nimeni nu te-a mai văzut de 24 de ore.
Cred că nu ai căutat destul de bine, am fost aici.
În tot timpul ăsta.
Trebuie să-ţi punem nişte întrebări.
Sunt cam ocupat.
Plusez 40.
Are două perechi, asul cartea mare.
Scuzaţi-mă.
Ce-i?
Cineva l-a bătut de la zvântat pe Rob Moore, detective,
în departamentul tău.
Aş fi crezut că vei fi un pic mai cooperant.
Am auzit că Rob era beat, a căzut de la balcon.
Ai auzit prost. Cineva a bătut-o şi pe Vicky.
Vicky a fost rănită la recepţia de la nuntă.
Ştii foarte bine că nu e aşa.
Avem caseta cu Vicky şi ea nu era pe lângă bătaie.
Şi avem martori care atestă că faţa ei era în regulă
când a plecat de la petrecere la ora 3:00.
Sună ca şi cum voi ştiţi tot ce trebuie să ştiţi.
Nu chiar. De ce nu ne spui
ce s-a întâmplat între 3:00 şi 6:30.
- De ce nu o întrebi pe Vicky. - Am întrebat-o.
Ne-a spus aceeaşi prostie de poveste pe care ne-au spus-o toţi.
Ştii, s-au întâmplat multe atunci
la convenţia aia cu prietenul tău, Rob, partenerul tău, Vicky,
dar ciudat, nimeni nu ştie unde ai fost când s-a întâmplat asta.
Deci ai nevoie de un alibi mai bun.
Şi de o probă de ADN.
De ce toată lumea din departament minte?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Hai să te lămuresc eu.
Am găsit sângele tău pe tricoul lui Rob.
Trebuie să fie de la bătaia aia.
A fost mult sânge pe acolo.
Sunt surprinsă că e singurul de pe tricoul ăla.
Da, în legătură cu asta. Am văzut caseta de la nuntă.
Nu ai fost în apropierea bătăii şi Rob purta un alt tricou,
deci să încercăm iar. Cum a ajuns sângele tău pe tricoul lui Rob?
M-am tăiat feliind lime pentru nişte beri în foaier,
poate s-a lovit de mine.
Zgârietura aia de pe deget nu e de seara trecută
şi rănile de pe faţă nu sunt de la bătaie.
Vrei să ne spui ce s-a întâmplat cu adevărat?
Am căzut pe scări.
Ştiu că ar fi trebuit să vă zic mai devreme,
dar mi-a fost ruşine. Eram beată, mangă,
m-am trezit la baza scărilor.
Eşti claustrofobă?
Nu. De ce?
Mă întreb de ce cineva de la etajul şase
ar coborî pe scări, în loc să ia liftul.
În special dacă era beat.
Exact, asta e, nu gândeam clar.
Unde ai fost ieri la prânz?
Acasă.
Poate să confirme cineva pentru tine?
Portarul meu.
Aţi terminat?
Evident că minte.
Pe cine încearcă să protejeze?
Pe partenerul ei. E singurul motiv pentru care eu aş minţii.
Trebuie să mai vorbim odată cu Kyle.
Şi să aflăm de ce Vicky a plecat mai devreme de la hotel.
Sunt gata în cinci minute.
- Nu ştiu. - Ce...
Atât îmi poţi spune.
Iartă-mă, dar e în regulă, am rezolvat-o.
Ai rezolvat-o, cum?
James nu va veni la proces.
Fără ofiţerul care a arestat-o, nu e niciun caz.
Judecătorul îl va închide.
Cum ai reuşit asta?
L-am dus la Murphy. I-am făcut cinste cu o masă gratis.
Murphy dă mereu mâncare gratis pentru cadeţi.
James nu ştie asta.
I-am spus că e împotriva regulamentului
să accepte o masă gratis,
şi că eu sunt un poliţist cinstit,
care are o soră la Afaceri Interne.
Nu am putut face nimic decât să-l denunţ.
Nu mai e nimic de spus.
Mulţumesc, Mackie va fi liniştită.
- Cum se simte? - Nu prea bine, dar asta o va ajuta.
- Ai vorbit cu tata? - Nu.
A vrut să facă bine.
Mereu vrea.
Fii blândă cu el, Abs.
Te rog?
Recepţionerul a spus că Vicky era rănită şi plângea
când a plecat sâmbătă dimineaţă.
Hamalul a confirmat, s-a oferit să o ajute cu maşina
şi şi-a ieşit din minţi.
Scuze, ai lucrat la etajul ăsta sâmbătă?
I-am spus deja celuilalt detectiv,
nu am văzut cine l-a împins pe tipul ăla peste balcon.
Ne întrebăm de ceva, ceva ce s-a întâmplat mai devreme,
o ceartă sau o discuţie. Vicky Fields, camera 608?
Nu. Dar am văzut un tip ieşind din camera aia
în jurul orei 6:00, în boxeri.
Ăsta pare familiar pentru tine?
Da, ăla e tipul în boxeri.
Mulţumesc.
Deci Rob a bătut-o pe Vicky?
Şi eu l-aş împinge de la balcon.
De câte ori aveţi de gând să mă aduceţi aici?
Trebuie doar să mai răspunzi la câteva întrebări.
Ne-ai spus că ai plecat din foaier la ora 3:00,
Ce ai omis să ne spui e că ai plecat cu Rob.
Deci Rob m-a condus la cameră, mare scofală.
Este mare scofală, Vicky.
Vezi tu, am vorbit cu o menajeră care l-a văzut pe Rob ieşind din camera ta
chiar înainte de ora 6:00,
cu 35 de minute înainte să pleci.
Raportul meu nu a venit încă.
Vicky, s-a dat Rob la tine?
Nu. Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Ba da, ştii.
Deci Rob a venit la mine. Şi ce-i cu asta?
Sunt singură. Era o Convenţie ale Omorurilor,
pentru numele lui Dumnezeu.
Bine? Da, am făcut sex.
De când Afacerile Interne au voie
să se implice în viaţa mea sexuală?
Credem că nu a fost consimţit.
Te-a bătut şi violat Rob?
Nu. Vă spun, vă înşelaţi.
Pentru că dacă a făcut-o, înţelegem
de ce ţi-ai pus toate hainele într-o valiză şi ai plecat.
Trebuie să pleci de acolo.
Aşa de repede, încât nu ar putea
ca partenerul tău să ştie unde ai plecat.
Când a auzit Kyle, a venit să te caute.
Fiind partenerul tău, a fost furios când a văzut ce ţi-a făcut Rob.
Eşti nouă la Omoruri, o femeie într-un grup de bărbaţi.
Ai fost speriată că ţi s-ar fi putut strica reputaţia
dacă s-ar fi aflat de asta.
Dacă aş fi fost în locul tău,
cred că nici eu nu aş fi raportat asta.
Nu l-am împins pe Rob peste balustradă.
Ştim.
Ţi-am verificat alibiul cu portarul.
Ai avut dreptate. Ne-a spus că ai fost acolo toată ziua
şi toată noaptea.
Dar ne-a spus că ai avut un vizitator în jurul ore 21:00.
Ne-a spus că era un bărbat în boxeri, cu părul blond,
1.80 înălţime, se aseamănă cu partenerul tău, Kyle.
A spus că a plecat o oră mai târziu.
Părea foarte supărat, parcă nu vroia să mai stea acolo.
Kyle ne-a spus că căderea lui Rob a fost un accident.
Fie vorba între noi, noi îl credem.
Dar un judecător va vrea să înţeleagă
de ce Kyle l-a bătut pe Rob în prima instanţă.
Vicky, nu ai greşit cu nimic.
Asta nu te face mai puţin poliţistă.
Partenerul tău ţi-a luat apărarea.
Poţi returna acest favor?
Trebuie să fac o declaraţie.
Îţi spun, eşti prea frumoasă să fii asistentă medicală,
ai o fustă verde să-mi arăţi?
Robert Moore, ai dreptul să taci.
Eu? Eu sunt cel care a căzut de la etaj, îţi aminteşti?
Păcat că nu au fost mai multe.
Hei, nu poţi aresta un tip
că s-a distrat puţin la o convenţie de omoruri.
Putem, când baţi o femeie ca să te distrezi.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Hai să-ţi împrospătez memoria.
Nu doar că ai stricat o nuntă făcând sex cu viitoare mireasă în baie,
ai şi profitat de o femeie beată.
Te-ai folosit de presupusul tău şarm ca să intri în camera sa....
Când a spus nu, ai forţat-o.
Când a continuat să spună nu, ai bătut-o.
Eşti cea mai joasă speţă. Nu numai că
ai violat o femeie, ai violat un coleg.
Sper că vei putrezi în Iad.
Bună.
Jenny, ei sunt detectivii de care ţi-am povestit.
Aţi găsit omul care a încercat să-mi facă rău?
L-am găsit şi a vrut să-ţi spună cât de rău îi pare.
- Cum te simţi? - Mult mai bine.
Vrei să-mi semnezi pe gips?
Cu mare plăcere.
Doctorul a spus că Jenny poate pleca acasă mâine.
Asta e o veste bună.
Nu te vom reţine, vroiam doar să vedem cum se simte Jenny.
Şi vrem să-ţi dăm asta.
E de la noi toţi.
25.000 de dolari?
Mulţumesc, foarte mult!
Cu plăcere.
Ce faci?
Danny e aici. Ia o declaraţie.
Bine.
Trebuie să vorbesc cu el.
Serios? Deci ţi-ai schimbat părerea?
Nu. Nu mi-am schimbat-o.
Nu vreau să creadă că sunt...
- Nebună? - Nu.
Speriată de relaţii?
Nu sunt speriată de relaţii.
Atunci cum ai numi-o?
Că nu vreau relaţii.
Abby, e mai mult decât a nu vrea o relaţie.
- Ce s-a întâmplat? - Ce? Nimic nu s-a întâmplat.
Ceva trebuie să se fi întâmplat, vreau să spun,
ceva din trecut te-a doborât, te-a făcut să nu ai încredere?
Nu.
Ai încercat cu terapia?
Ce? Nu! De ce lumea presupune
că nu vreau o relaţie pentru că s-a întâmplat ceva rău?
Pentru că eşti aşa de neînduplecat şi ai spus
că Danny te sperie, deci evident îţi atinge o coardă sensibilă.
- Da. - Atunci care e problema?
Nu e nicio problemă.
Doar că nu vreau o relaţie acum.
De ce?
Pentru că te consumă.
Da, când încerci să jonglezi cu doi bărbaţi.
Alege odată.
Bună.
- Am vorbit cu... - Vreau să vorbim...
- Tu primul. - Bine.
Vreau să-ţi mulţumesc pentru aseară.
Să-mi mulţumeşti?
Da, ştii, pentru că nu ai profitat de situaţie.
Aveai dreptate, dacă terminăm ce am început,
dar nu am făcut-o, era ciudat între noi
şi nu vreau lucruri ciudate cu tine.
Ce vrei?
Ce vreau...
E o bună întrebare.
La care nu ai răspuns.
Nu e aşa simplu.
Este simplu.
Tu ce vrei?
Pe tine.
Tu ai întrebat.
- Danny... - Uite ce e,
mă gândesc încontinuu la tine, aşa că nu mă mai întreba şi tu.
Încă eşti speriată?
Îngrozită.
Nici nu ştii cât de uşurată sunt,
nu arăt deloc bine în portocaliu.
Asta ar trebui să fie ultima ta grijă.
Nu au voie cu machiaj sau cu foen în închisoare.
Asta nu e uman.
- Ai vorbit cu tatăl tău? - Nu.
O să vorbeşti?
Da.
Uite, ştiu că e urât ce a făcut, dar a făcut-o cu un motiv bun.
- Nu-l apăra. - Avea dreptate.
Au găsit un pistol în torpedoul lui Levi.
Bine, poate, dar asta nu schimbă faptul
că s-a băgat în treaba ta fără să întrebe.
Ce vreau să spun este, nu-mi pune asta în cârcă.
Indiferent ce este, este despre voi doi.
Trebuie să plec. E timpul pentru meci.
Bună, copile.
Începusem să cred că vei rata meciul.
Ce?
Ce? Tu şi cu Steve aţi arestat-o pe Mackie
şi atât ai să-mi spui?
Nu fi supărată pe Steve, e vina mea.
Ştiu. Una este să te bagi tu în viaţa mea, tată,
dar nu pot să te poţi băga în viaţa prietenilor mei.
Nu mă bag.
Bine, poate că puţin.
Trebuie să te opreşti.
- Nu pot. - Tată!
Abby, eşti fiica mea şi atât timp cât eşti fiica mea,
mereu îmi voi face griji pentru tine sau pentru cei apropiaţi ţie.
Iartă-mă, aşa sunt eu.
Dar îţi promit că nu mai fac nimic pe la spatele tău.
Asta ar trebui să mă facă să mă simt mai bine?
Cum de te-a suportat mama 37 de ani?
E o "Sfântă".
Iauzi. E în drum spre casă?
Nu, trenul ei a fost amânat. A spus că ajunge la pauză.
Băieţi, grăbiţi-vă, Faith Hill se pregăteşte să cânte.
Deci, stai?
Ai noroc că sunt "Urşii" mei.
Traducerea şi adaptarea: Neoh Nifty Subtitles Team/www.niftyteam.ro