Anteriormente em Two and a Half Men...
Eu não quero me divorciar. Por que temos que nos divorciar?
Porque eu cresci e você é o mesmo de quando tinha 19.
Isso não é verdade. Tenho muito mais dinheiro agora.
Não é sobre o que você tem, é sobre quem você é.
Então sou o mesmo cara.
Boas notícias, Alan.
Berta concordou em ser minha governanta.
Sim, ele me convenceu.
Imagino qual o gosto do suor dele.
Acho que é minha hora de ir embora.
Espere. Vem aqui.
Dê um abraço de despedida.
Ficarei com seu quarto, Ligeirinho.
Você me salvou. Eu te devo muito.
Se eu puder te ajudar de alguma forma.
Fico muito desconfortável na casa da minha mãe,
acha que posso ficar aqui uns dias até arranjar um lugar?
Sem problema.
Estou de volta.
Olá, quarto.
Sentiu minha falta?
Que diabos está fazendo aqui?
Moro aqui. Que diabos está fazendo aqui?
A Berta ficou com meu quarto.
- Não! - Sim!
- É só temporário. - Não vou dormir com meu pai.
O que vamos fazer? Dormir na mesma cama?
Não, pegarei o colchão inflável na garagem.
- Onde você vai dormir. - Não!
- Sim. - Não.
E AGORA...
Bom dia.
Onde você estava?
Dando uma caminhada matinal pela praia.
Devo lhe confessar, Ligeirinho...
Entendo por que seu irmão não te tirou daqui à força.
Malibu é o melhor lugar para acordar de manhã.
Fico feliz que esteja gostando do meu quarto.
Alan, digo isso com amor.
O quarto nunca foi seu.
Bom dia. Perdi nossa caminhada matinal?
Tentei te acordar com carÃ­cias, mas vocÃª nÃ£o estava interessado.
Alan, como está a busca por casas?
Ainda estou procurando. Nada disponível ainda.
Talvez porque você está olhando na seção de esportes.
Não se preocupe. Pode ficar o tempo que precisar.
Só mais alguns dias. Uma semana, no máximo.
Walden, já que estou aqui,
o que acha de eu trazer alguém pra passar a noite?
Achei que você que iria só passar a noite.
Seu bom senso só é excedido por sua generosidade.
Então, vou jantar com uma mulher que eu tinha um relacionamento.
E não sei como as coisas vão desenrolar,
mas se for tudo bem, queria trazê-la aqui e...
Reconciliar.
Ela é sem-teto também?
Não, não. Ela tem um filho adolescente,
e não estou afim de que ele nos ouça...
Reconciliando.
Mas está tudo bem pra eu ouvir vocês?
Não se preocupe, seremos silenciosos.
E rápidos.
Verdade. Por isso ela me chama de Ligeirinho.
Acho que tudo bem.
Queria eu me reconciliar com a Bridget.
Dê um tempo a ela.
A Lyndsey demorou meses para me perdoar.
Por que ela teve que te perdoar?
Eu a chamei de vadia pois pensei que tinha dormido com meu irmão,
e eu acidentalmente queimei a casa dela.
Não necessariamente nessa ordem.
Mesmo assim, muito obrigado.
Ele vai se mudar algum dia, certo?
Você é tão fofo.
9ª Temporada | Episódio 04 -= Nine Magic Fingers =-
Tradução: Abeinha, IvanHalen, aLaN0165 e LuizSK
Sincronia: tharsim, Abeinha, IvanHalen e LuizSk
Revisão: MatheusT
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Sinto muito com o que aconteceu com seu irmão.
Sim, muito triste.
Ele caiu na frente do trem?
Caiu, foi empurrado, pulou.
Seja qual for o verbo, o fim é o Charlie em pedacinhos.
- Que horrível. - Sim.
E tivemos que vender a casa de Malibu.
- Onde você está morando? - Na casa de Malibu.
Como assim?
É uma história engraçada.
O cara que comprou a casa é um ricaço da Internet
que está passando por um divórcio.
E ele está sozinho e precisando de um amigo,
então me pediu para ficar lá por um tempo.
Qual é a parte engraçada?
Ele realmente pensa que vou me mudar um dia.
Como estão as coisas? Como está o Eldridge?
Não vamos arruinar nossa noite falando dos nossos filhos.
De acordo.
- Senti sua falta. - Também senti a sua.
Pode me perdoar por ter sido um idiota?
Não vamos estragar a noite falando da sua idiotice.
Boa ideia.
Não dormi com ninguém desde que terminamos.
E você?
Quer saber? Não vamos estragar a noite falando.
Eu atendo.
Olá, garotinha.
- Oi, paizão, trouxe tudo? - Claro que sim.
Cerveja, um balde de asinhas, e 9 dedos mágicos.
Vamos lá.
- O que está havendo? - O que parece?
Vou ficar bêbada, comer frango e arrasar esse velho.
Tenho 10 dedos e 1 bilhão, e esse cara é mais ativo que eu.
- O que foi agora, Walden? - Nada. Só queria dizer "oi".
Querido, me escuta. Vamos nos divorciar.
Precisa arranjar amigos, uma vida.
Eu não quero amigos, uma vida, só quero você.
O que está fazendo? Por que as pessoas estão de máscaras?
Estou num evento de caridade pra pessoas sem rostos.
- Está numa orgia? - Uma orgia?
Não seja ridículo, que tipo de caridade tem uma orgia?
Tchau.
Um cavalheiro de verdade teria cagado antes de vir.
Olá?
Desculpe, não sabia que ainda estava acordado.
Deve ser o Walden. Sou Lyndsey.
- Oi. - Certo, todos se conheceram.
Hora de ir pra cama.
Não seja grosso, Alan. Então...
Sei que está passando por um divórcio ruim.
Sim, ruim pra mim. Ela está radiante
com pessoas nuas e sem rostos.
Vocês tentaram se acertar? Fazer terapia?
Eu ofereci, ela não está interessada.
É tudo que se pode fazer, oferecer. Lyndsey?
Espera.
Então, vai ficar sentado sentindo pena de si mesmo?
Não, às vezes eu deito, às vezes fico encolhido como uma bola.
Viu? Ele está bem!
Me escuta.
Acabamos de nos conhecer, você obviamente tem muito pra dar.
É alto, bonito, bem sucedido. Acredite em mim.
Mulheres se contentam com muito menos.
E graças a Deus por isso.
Precisa sair, e achar alguém que te aprecie de verdade.
- Não quero mais ninguém. - É só porque ainda
não achou alguém especial. Acredite em mim.
Tem uma garota perfeita pra você lá fora.
Quem sabe? Pode estar sentada bem na sua frente.
- Queria acreditar nisso. - Eu também.
Sabe? A Lyndsey tem razão.
Precisa sair e achar a garota perfeita, pra falar a verdade,
- devia começar imediatamente. - Agora?
Eu iria ficar encolhido.
Qual é! É um mundo enorme lá fora.
Cheio de pessoas sensuais e bonitas.
Onde vou encontrá-las num bar? Não irei a um bar.
Se procura mel, tem que entrar na colmeia.
Esquece, não vou a um bar.
Amigão.
Onde você guarda o desentupidor?
Vou a um bar.
Segura peão!
- Não te machuquei não é? - Um pouco,
mas só preciso de uma bola.
Cara, você parecia outra mulher.
Você parecia outro homem.
Falando no diabo...
- Estou interrompendo? - Não, entra.
Só queria contar a vocês que eu a achei.
- Achou quem? - A garota perfeita.
Sério? Num bar, às 0:30 numa quarta à noite?
Ela usa uma coleira?
Não é a mulher que quase se casou com seu irmão?
É.
Ela não foi presa por ser golpista?
É.
Não acha uma grande coincidência ela encontrar o Walden?
Não.
Precisa avisá-lo antes que isso se aprofunde.
Caramba, isso é bom!
Parece que já se aprofundou.
Quem é o meu faminto?
Eu.
Quem é o meu safadinho?
Eu.
Quem vai ter o traseiro espancado depois do café?
Você.
É tão inteligente.
Abra.
Desculpe. Não quis interromper.
Alan, volte. Só estamos comendo.
Ovos e língua. Legal.
Alan, quero lhe agradecer...
Se não tivesse me feito sair, não teria conhecido Courtney.
De nada, mas acho que de qualquer jeito,
ela teria o encontrado.
- Sabe o que seria divertido? - Seja lá o que for, eu topo.
Você é demais!
Não, Walden, o que seria divertido?
É mesmo.
Que tal se você e Lyndsey e eu e Courtney
- fôssemos jantar? - Preciso ver com ela.
- Qual é, um jantar chique. - Foi meio repentino.
- Eu pago. - Nós vamos.
Quer ver eu e Walden transando?
- Na verdade, não. - Então é melhor sair rápido.
Caramba, isso é bom!
Não acredito que ela está usando manteiga light.
Olá? Pai?
Oi, Courtney.
- Jake, é tão bom lhe ver. - Você também.
- Você cresceu. - Não, é só meu celular.
- Jake, o que faz aqui? - Eu só...
Vim...
O quê?
- Pode nos deixar a sós? - Claro.
- Dá outro abraço? - Jake, vá.
Conseguiu me cortar, pai.
- Então, Courtney. - Então, Alan.
- Cadê o Walden? - Tirando uma soneca.
- Recarregando as baterias? - As baterias estão bem.
É a lanterna que precisa de descanso.
- Em que posso ser útil? - Quero que deixe Walden.
Ele não está pronto para alguém como você.
Alguém como eu? Como assim?
Alguém que cria um estilo de vida
ao achar homens ricos e roubá-los
o máximo possível.
Caramba, Alan, isso parece muito com você.
Como assim?
Oito anos vivendo do seu irmão,
dormindo em seu sofá-cama.
Desse jeito eu pareço o vilão.
Até o jantar, Alan.
Até o jantar mesmo, mocinha.
Nervo.
Aqui, querido, eu corto a gordura para você.
Obrigado.
- Tem gordura aqui também. - E daí?
Você se sujou.
Obrigado.
Então, vocês estão indo rápido.
Por que ir devagar? Quando é certo, é certo.
- E é certo, certo? - Certo.
Terminei meus feijões. Posso comer sobremesa?
Eu sou a sobremesa.
Obrigado.
Sabe o que seria legal?
- O quê? - Você morar comigo.
Calma aí, Walden.
É, calma, Walden. Acabou de conhecê-la.
Mas quero estar sempre junto dela.
Querido, que fofo, mas há um quarto para mim?
E o Alan?
- É, e o Alan? - Ele vai se mudar, certo.
Certo.
Não sei. Não sou o tipo de mulher
que se muda com o cara depois de uma noite.
- Por favor? - Tudo bem.
Acho que preciso encontrar um novo lugar para morar.
Boa sorte.
- Bom dia, Alan. - Bom dia.
Onde está a sua namoradinha?
Ela não conseguiu dormir, então foi para casa.
Qual foi o problema?
Acho que foi quando ouvimos o terceiro:
Caramba, isso é bom!
É claro, a terceira vez foi por causa do cubo de gelo.
Acha que me superou, não é?
Alan, isso nunca foi uma competição.
De nós dois, só eu posso fazer o "caramba".
Não tenha tanta certeza.
Ainda tenho uma carta na manga.
A menos que essa carta seja uma vagina,
não estou nem um pouco preocupada.
Obrigado por vir, Bridget.
Você disse que o Walden estava com problemas...
Olá, eu sou o problema que o Walden esteve lidando...
Repetidamente.
Courtney, essa é a esposa do Walden, Bridget.
Bridget, essa é a "senhorita" de quem eu falei.
Bridget?
O que está fazendo aqui?
O Alan ligou, e disse que você estava fazendo alguma idiotice,
e eu acabei de conhecê-la.
Ela está lamentando por ter largado você,
mas é tarde demais. Não é, querido?
É mesmo? Lamenta por ter me largado?
Quem se importa? Vamos subir.
Walden, só porque não quero morar mais com você
não significa que quero que você seja fisgado
com essa "Barbie Botox" aqui.
Não ligue para ela. Vamos subir.
Walden, se for com ela, nunca mais falarei com você.
Por que as duas não seguram um petisco
e assoviam, para ver qual ele escolhe?
Cara, isso é difícil...
Eu amo muito, ter uma vida com você.
Dividindo meus desejos e sonhos, mas...
Eu também amo muito
enfiar minha cabeça em seus seios, e...
Querido, não é pelo sexo, nem pelo seu dinheiro...
Quero ficar com você, e cuidar de você.
Esse é um bom argumento.
Bridget?
Temos uma vencedora.
Courtney, você acha que seus sentimentos pelo meu marido
podem ser afetados por um cheque de 50 mil?
50 mil?
Acha mesmo que pode me comprar?
Seu verdadeiro nome é Sylvia Fishman,
e está foragida em três estados
por fraude, falsidade ideológica e lavagem de dinheiro.
Adeus, Walden. Foi divertido.
Droga.
Eu estava ansioso por mais "caramba".
Se a Bridget me desse um cheque assim,
eu faria "caramba" até não aguentar mais.
Eu faria de graça.
Como você está?
Que isso sirva de alerta para você, Alan.
Existem mulheres por aí que serão legais com você
só pelo seu dinheiro.
Obrigado.
Mas essa não é uma das minhas preocupações
Estou me sentindo tão idiota.
Não se martirize.
Certamente ela também estava atraída pela sua boa aparência,
seu vigor juvenil e seu pênis enorme.
Obrigado, isso me faz sentir melhor.
Que bom...
Porque tenho vontade de me matar.
Como ficou a situação com a Bridget?
Praticamente na mesma.
- Ela ainda quer divorciar. - Sinto muito.
Mas é óbvio que ela ainda se importa com você.
Muitos usariam o dinheiro que ela deu pra Courtney em...
Não sei. Seguro de vida, um carro novo...
Talvez num professor particular para seu filho idiota.
Você pode ter todas essas coisas, Alan.
- Posso? - Só precisa de mais dinheiro.
Certo.
- Obrigado por chamar a Bridget. - Não há de que.
- Você me ajudou muito. - É isso que os amigos fazem.
Só para informação, você pode ficar aqui o quanto quiser.
É sério?
Porque estou procurando por um lugar...
Não, quero que você fique.
Gosto de ter alguém aqui em quem posso confiar.
Se o que você quer.
Filho da mãe.
Eu sabia que você encontraria uma maneira
para se arrastar para cá, de novo.
Estou fora.
Não está se demitindo, está?
Não, estou indo para casa. Vejo vocês na segunda.
Parece que consegui meu antigo quarto de volta.
O que você quiser, cara.
Só certifique-se de que o cara de nove dedos se foi.
Que tal?
Pela primeira vez, as coisas estão dando certo para o Alan.
Socorro, socorr...
Emergência.
www.insubs.com