::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Enlightened - Season 1 Episode 1 - "Pilot"
Traduzione: feloreena, blackworm, paegy, zymil, finch89
Revisione: Darkgirl
E' solo che non si va a letto col proprio capo.
Lei invece ci va eccome!
Si deve pisciare lontano dalla caserma. Mi spiego, giusto?
Meglio cosi'. Con lei e' sempre tutto un melodramma.
Tutto l'ufficio andra' molto meglio senza di lei.
- Che brutto pero'. - Beh, si trovera' un altro lavoro
e un altro capo con cui scopare.
E' una donna finita, ormai. Finita, finita, finita.
Addio! Vai, quella e' la porta, non tentennare.
Ma vaffanculo, Cheryl.
Brutta troia traditrice!
Permesso!
Amy!
- Non provarci nemmeno! - Amy...
Non ho intenzione di sopportare queste stronzate un secondo di piu', cazzo.
Oh, Amy. Va cosi' male agli "Articoli per l'igiene"?
Oh, Cristo, Krista, chiudi il becco, brutta stupida!
Amy!
Amy.
- Amy, Amy... - Che c'e'? Che c'e'!
Amy, sembri una pazza.
Krista, torna alla tua piccola e triste scrivania del cazzo, va bene?
Non me ne frega piu' niente. Ho chiuso!
Lo uccido!
Tu!
No.
Davvero, dove preferite, ragazzi. Ci sono un sacco di posti a 5 minuti da qui.
Damon.
- Nessuno e' un granche'... - Damon!
Damon!
Hai sentito la bella notizia?
- Non vuoi parlarne con me? - Scusate un attimo, ragazzi. Amy...
So che sei stato tu, ok? So che hai fatto tutto tu.
- Sono con dei venditori. Calmati, ok? - Non vuoi avere a che fare con me?
Tu andrai agli "Articoli per l'igiene". Io non andro' agli "Articoli per l'igiene".
- Non farlo, non farmi questo. - Tu, piccolo bamboccio insicuro.
Insomma, che grosso problema...
Abbiamo scopato, va bene.
Abbiamo scopato, e allora?
Me ne sono fatta una ragione. Ma ti prego,
non spostarmi dal mio ufficio!
Io non ho fatto nulla, va bene? Credi che sia colpa mia?
Oh, sei un bugiardo. Sei un bugiardo del cazzo!
Devi avere proprio tutto?
Tutti quei compensi e bonus straordinari
- di cui mi parlavi? - Qualcuno potrebbe...
- Devi rubarmi anche il lavoro, cazzo? - Ok, potresti...
E' di questo che si tratta? "Salute e Bellezza"
- e' il mio ufficio! - Devi darti una calmata.
"Salute e Bellezza" e' il mio ufficio.
"Salute e Bellezza" era mio!
Oh, cazzo, io...
E' una...
lunga storia, ve la racconto a pranzo.
Almeno ammetti che sei stato tu, Damon!
Dimmi che sei stato tu!
Non so di che stai parlando, Amy.
Credi che sia stupida? E' di questo che si tratta? Cazzo, credi che sia una...
Damon!
- Cristo santo! - Vaffanculo, figlio di puttana!
Ti distruggero'!
Ti seppelliro'! Ti uccidero', figlio di puttana!
Ora parlo con la mia vera voce.
Senza amarezza...
ne' paura.
E sono qui per dire...
che si puo' uscire dall'inferno e incamminarsi verso la luce.
Si puo' risvegliare la parte piu' nobile di se stessi.
E quando ci si riesce,
il mondo improvvisamente si riempie di possibilita',
di meraviglie
e di connessioni profonde.
Si puo' essere pazienti.
E si puo' essere gentili.
Si puo' essere saggi e praticamente perfetti.
Non e' necessario fuggire dalla propria vita per sempre.
Si puo' vivere davvero.
Si puo' cambiare.
E si possono cambiare gli altri.
Ciao, sono Damon Manning. Adesso non posso rispondervi,
ma lasciate un messaggio e vi richiamero', grazie.
Ehi... Damon, sono io, Amy.
Wow, gia'.
Allora... volevo solo...
Volevo... volevo chiamarti per dirti ciao,
sono appena... sono appena tornata dalle Hawaii
e sono... sono stata in terapia, o qualcosa del genere, e' stato fantastico,
e mi sento benissimo e ho solo voglia di, tipo...
rilassarmi, perche' oggi andro' alla Abaddonn e...
parlero' di un possibile reintegro al lavoro,
perche' mi sento tremendamente in colpa per quello che... per come e' andata a finire.
Ma sarebbe ottimo riuscire a parlare e, ecco, lasciarci il passato alle spalle.
Il mio numero e' sempre lo stesso...
Ok... Allora spero che a te vada tutto bene, davvero.
Voglio dire, la tua famiglia e tutto il resto. Ok? Ci sentiamo?
Ecco qua. Oh, va tutto bene, tesoro, si'.
Dai, gioia, vieni che ti do la pappa.
Mamma!
Che c'e'? Qualcosa non va?
Mi rovescerai il caffe', Amy.
E' bello vederti, mamma.
Perche'?
Mamma, il centro era bellissimo.
Io... e' stato incredibile. Ho conosciuto tante persone stupende.
Beh, per quanto resti qua?
Oh, solo finche' non mettero' da parte un po' di soldi per trasferirmi.
E' proprio buio qui, mamma! Devi far entrare un po' di luce.
E quando mi spiegherai
- cosa sta succedendo? - Lo sai, mamma?
Ora non posso, perche' sto per andare alla Abaddonn.
Mi riprendo il mio lavoro!
Ho un colloquio con le risorse umane tra mezz'ora,
quindi vado un po' di corsa.
Amy, andrai al lavoro vestita cosi'?
Sembri una hippie.
Gia'!
Va bene. Mamma, non vedo l'ora di raccontarti tutto.
Sono davvero felice di vederti e saro' di ritorno tra poche ore.
Ok.
Ehm...
Ho meditato su di te, mamma. E su di me.
- Ah, si'? - Ormai sono fatta cosi'.
Ti chiamo piu' tardi.
Amy? Ti stanno aspettando.
Il punto e' che ho messo tutte le energie nella mia guarigione,
e ora quelle stesse energie mi hanno preparata a lavorare.
Voglio solo lavorare. Rivoglio il mio lavoro.
Capite cosa intendo? Io...
Beh... il punto e' che il posto per il reparto acquisti
di "Salute e Bellezza" e' gia' stato assegnato.
Non c'e' problema. "Articoli per l'igiene" per me va benissimo.
Ai tempi non mi piaceva, ma...
in realta' adesso ho un sacco di idee sugli articoli per l'igiene.
Anche quella posizione e' gia' stata assegnata.
Sai, Amy, negli ultimi mesi
abbiamo dovuto tagliare un po' di personale in tutti i reparti.
- L'economia e' quello che e'. - Ok.
Ho un'idea.
Vi sembrera' un'idea un po' pazza.
La Clean Meds non ha una buona reputazione.
Io...
mi secca dirlo, ma sappiamo tutti che fa un po' cagare.
E...
penso davvero di poter fare qualcosa.
Quindi...
potrei essere una specie di addetta alle pubbliche relazioni... no?
E potrei promuovere la Abaddonn e la Clean Meds
trovando degli eventi e delle cause da sponsorizzare
a Riverside, o tipo, ovunque.
Voglio dire, e' davvero una buona promozione,
e sarebbe anche ottimo per il morale.
Cioe', v'immaginate? Non sareste piu' felici di lavorare in un posto
che, diciamo, restituisca qualcosa al mondo
invece che in un'azienda parassita
che stupra la terra e le persone, e...
intossica i bambini d'America?
Ci stai forse chiedendo di creare apposta per te un posto di lavoro che non esiste?
Beh, ho pensato che fosse un'idea carina.
Bene, Amy... Ci fa molto piacere sapere che adesso tu stia meglio
e abbia avuto l'aiuto che ti serviva,
ma, sfortunatamente, al momento non abbiamo un lavoro da offrirti.
- Come? - Fra qualche settimana, o qualche mese...
forse la situazione potrebbe cambiare, ma...
in questo momento... non c'e' lavoro.
Sono spiacente.
Wow, tutto questo e' molto strano.
Perche', quando me ne sono andata, a giugno...
ho parlato con un avvocato e lui mi ha detto che in nessun modo avrei potuto...
perdere il lavoro. Giusto? Per via della mia...
patologia pregressa, la depressione, se mi fossi curata, mi avreste ridato il lavoro,
perche'... altrimenti ci sarebbero state le basi per un'azione legale, tipo...
licenziamento senza giusta causa, o qualcosa di simile, quindi ora sono molto confusa...
E' semplicemente fantastico! Sono emozionatissima!
Si', bene... Passa a trovarmi domattina, mi auguro di avere qualche risposta.
Judy... sei stata meravigliosa.
- Grazie... Grazie infinite! Brad... - Come no.
- Bella chiacchierata. - Ok.
- Ci vediamo domani! - Ciao.
A domani...
- Dov'e' Tina? - Tina non lavora piu' qui.
Io sono Kevin, posso aiutarla?
Si', potresti dire a Damon che Amy Jellicoe vorrebbe entrare un secondo a salutarlo?
Certo...
Mi dispiace, Damon e' molto impegnato.
- Posso aspettare. - No, no, sara' impegnato... tutto il giorno.
Beh, puoi portargli un mio messaggio?
Digli che riprendo a lavorare domani...
e che... mi piacerebbe davvero parlare un po' con lui non appena potra'.
Glielo diro'.
Grazie, Kevin.
Buona giornata.
Beh, c'e' una cosa che non ti avevo detto
e che non avevo detto a nessuno, cioe', che rimanga tra noi, ma...
Damon ed io avevamo... una relazione.
Lo sapevo, si'...
Credo lo sapessero tutti.
Insomma...
e... si', per quello e per un sacco di...
altre cose che, sai... stavano succedendo con
- il mio ex e i suoi problemi di droga... - Gia'...
E' stato davvero...
- e' stato un periodo difficile. - Gia'...
Ma... non mi sono mai sentita bene come adesso.
E' bellissimo!
Cioe', tu sei bellissima.
Beh, a parte tutto... Basta parlare di me, tu cosa mi racconti?
Temevo che se la prendessero con te, visto che eri...
- la mia segretaria. - Gia', no... Alla fine...
sono stati...
molto...
Veramente ho avuto una promozione!
Ma che bello!
Ma che bello.
Ma immagino che la novita' piu' grossa sia che...
sono incinta di 5 mesi!
Alzati immediatamente e fammi vedere la pancia!
Oh, mio Dio, oh, mio Dio! Sono davvero felice per te!
E' bellissimo!
- E Steve e' impazzito di gioia, vero? - E' impazzito, si'.
- E... sono tuoi gli ovuli? Ha funzionato? - Si', si'... e'...
- Sono miei. - E' incredibile! Oh, Dio! Avra' un bambino,
il suo primo bambino!
Avrai un bambino!
Signorina, scusi!
Grazie mille! Grazie, ho scordato gli occhiali, che gentile!
Grazie! Buona giornata!
Sono agitata.
Pronta?
"Mamma,
mi hanno chiesto di scrivere una lettera
alla persona con cui ho piu' difficolta' a comunicare.
Non mi e' stato difficile decidere chi fosse quella persona".
Quanto ci vorra'?
Devi andare da qualche parte?
No.
Voglio solo sapere quanto tempo ci vorra'.
Non molto. Devo solo leggerti quel che c'e' scritto su questi fogli.
Beh, so leggere, tesoro.
Ma dovrei essere io a leggerteli, mamma. E' questo il punto.
Ok, Amy.
"Io e te ne abbiamo passate un sacco.
La morte di papa', tutti i problemi di Bethany,
il mio divorzio, i problemi di soldi,
dinne una e ci siamo passate.
So di averti delusa in molti modi,
e si', ci sono stati momenti in cui tu hai deluso me.
Ma voglio cambiare la situazione.
E credo fermamente che si possa cambiare.
E se riusciamo a cambiare,
ogni cosa e' possibile.
Se riusciamo a cambiare,
tutto il mondo potra' cambiare in meglio".
Non so cosa voglia dire, tesoro.
Mamma, fammi finire e parliamo dopo.
E' questo che ti hanno chiesto di fare laggiu'?
Una delle tante cose, si'.
E quali farmaci ti hanno dato?
- Mamma, nessuno. Non prendo farmaci. - Beh, ma perche' mai?
Mamma, non voglio parlare dei miei farmaci.
Sono qui a leggerti...
Voglio solo essere sicura che tu stia bene.
Ok. Volevo solo...
Senti, non arrabbiarti con me, perche'
voglio... voglio soltanto cio' che e' meglio per te.
E' tutto cio' che ho sempre voluto.
Ginger mi tocca con la zampa,
quindi devo davvero portarla... la porto fuori.
Ginger, andiamo.
Vieni con la mamma.
Yo!
Ehi.
Cos'e'?
E' un libro. Sai, e' che...
sono tornata dopo essere stata via
per qualche mese. Ero in terapia.
Si', lo so. Com'era?
- A dire il vero, magnifico. - Si'?
Non voglio interrompere niente e se hai compagnia...
Oh no, sono... sono... sono molto occupato, come puoi vedere.
Dai, mi fa piacere rivederti.
Volevo solo portarti il libro. Ho conosciuto l'autrice,
e' praticamente un genio, e...
super magnetica e...
se magari sei a mollo nella Jacuzzi pensavo che potresti dargli un'occhiata.
Sei venuta fin qui per darmi qualche cazzata di auto-aiuto spirituale.
- Ok. - E' bello rivederti e...
Sei sempre...
uguale.
Amy, aspetta. Stavo per andarmi a prendere un cheeseburger, ti vuoi unire?
Si', ma non lo so... e' che... sono un po' esausta.
Senti questa.
Vieni a prenderti un hamburger con me e io leggero' dieci pagine di...
Oh.
"Lascia defluire la tua rabbia".
Si'!
Non lo so, magari no, sono un po' stanca.
Ok, vado a cambiarmi. Entra pure.
Ti aspetto in auto.
No, entra dentro.
No, io... ci vediamo giu'.
Allora...
era una mattina, prestissimo,
e stavo meditando sulla spiaggia...
- Hai fatto lo sguardo compiaciuto. - No. Non ho detto niente.
- No, voglio... voglio che tu sia aperto. - Ok.
Sono apertissimo.
Ad ogni modo...
ho deciso di entrare in acqua e...
e mi passa accanto una tartaruga marina.
Una grande e bellissima tartaruga marina.
- Wow. Che figo. - Ho sentito la sua presenza intorno a me.
Era Dio.
O era...
meglio di Dio. Era...
Qualcosa mi stava parlando.
Mi stava dicendo...
"Tutto questo e' per te".
E che ogni cosa e' un dono.
Anche le cose brutte.
So cosa intendi...
A me e' successa piu' o meno la stessa cosa.
Ero al Red Rocks.
Mi ero fatto di mescalina.
No, io...
sono felice che ti sia accaduto. Davvero.
Alla presenza di Dio.
Sul serio.
Alla presenza di Dio.
Non so cosa ti sia successo lassu'...
ma mi sembri piu' sexy che mai.
Si'?
E' che mi sei mancata.
Mi e' mancata la persona che ero quando stavo con te.
Ehi, mi fa piacere, Levi.
E' proprio bello...
riuscire a stare insieme, stare seduti qui senza litigi e battute sarcastiche...
- Si'... - E' bello, non credi?
Certo...
Passare del tempo insieme sembra proprio rilassante, sai?
Oddio, adoro poter stare cosi' insieme.
E' passato tanto tempo, non mi aspettavo...
Che stai facendo?
Vuoi una striscia?
Oh, cazzo!
Cazzo.
Ciao, sono Damon Manning. Adesso non posso rispondervi,
ma lasciate un messaggio e vi richiamero', grazie.
Ciao, Damon. Sono di nuovo io. Amy.
Ciao...
Ascolta, non voglio continuare a darti la caccia, ma domani comincero' a lavorare,
e prima o poi dovremo farcene una ragione.
Quindi non voglio complicare ulteriormente le cose,
Voglio solo chiederti scusa e magari troncare tutto,
cosi' che non ci sia imbarazzo al lavoro.
E' strano, sto...
sto facendo tutto il giro del tuo quartiere ora.
Sai una cosa?
Ora mi accosto proprio davanti a casa tua...
e poi...
aspettero' li', per cinque minuti.
Va bene? Quindi, se ascolti il messaggio, raggiungimi fuori.
Vengo in pace.
Oddio, ti sei fatto male?
- Ma che cazzo! - Volevo solo chiederti scusa.
- E sei venuta a casa mia, cazzo? - No, non volevo infastidirti.
Ho solo pensato che volessi tentare di troncare la nostra relazione.
Non voglio avere nulla a che fare con te, cazzo, ok?
- Calmati, ok? - Non puoi tornare in citta'
e pretendere di risolvere tutto come vuoi tu, cazzo.
Li' dentro c'e' mia moglie, va bene, idiota? Li' c'e' mio figlio!
Come cazzo ti permetti? Mi hai quasi fatto perdere il lavoro!
Si', beh, abbiamo commesso entrambi degli errori, va bene?
Si', ho commesso un errore. Venire a letto con te e' stato un grosso errore.
Ma sai una cosa, Amy? Sei tu l'errore.
Sei un errore gigante, e tutti lo sanno, cazzo.
Quindi sparisci dalla mia vista. Sparisci dal mio cazzo di quartiere.
Mi vedi al lavoro, muovi il culo. Io non ho nulla da dirti, ok?
Lasciati dire una cosa, tu...
Voglio parlarti! Voglio parlarti, figlio di puttana!
Vaffanculo.
Cazzo!
Cazzo.
Vaffanculo!
Vaffanculo.
Vuoi la mia assicurazione, o...
Mamma?
Ciao...
Silenzio, Ginger.
Non fuggiro' dalla mia vita per sempre.
Provero' a vivere davvero.
Saro' consapevole.
Saro' responsabile.
Io cambiero'.
E cambiero' gli altri.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]