Enlightened S01E01 "Pilot"
Präsentiert von SubCentral.de
Übersetzung: Bobby49
Man schläft nicht einfach mit seinem Chef.
Sie tut es.
Man scheisst nicht dort, wo man isst. Verstehst du?
Ja.
Es ist das Beste. Sie macht immer ein Drama.
Die ganze Abteilung wäre ohne sie besser daran.
Es ist trotzdem traurig.
Naja, sie wird schon einen anderen Job finden
und fickt mit einem anderen Chef.
Sie ist erledigt. Erledigt, erledigt, erledigt.
Tschüss! Pass auf, dass dir die Tür nicht ins Gesicht knallt, wenn du gehst.
Fick dich Cheryl!
Hinterhältige Fotze!
Entschuldigung!
Amy!
Nicht.
Amy...
Ich werde mir diese verfickte Scheiße keine Sekunde länger gefallen lassen.
Oh Amy. Ist die Pflegeabteilung so schlecht?
Mein Gott Krista, halt den Mund du Trottel!
Amy! Amy.
Amy, Amy...
Was? WAS?
Du siehst wie eine Wahnsinnige aus.
Krista, geh an deinen verfluchten kleinen Schreibtisch zurück, okay?
Es kümmert mich nicht mehr. Ich bin fertig! Ich werde ihn umbringen.
Du!
Nein.
Ernsthaft, worauf ihr auch Lust habt.
Es gibt eine Menge Läden, nur fünf Autominuten von hier entfernt.
Damon.
- Die sind alle nicht gut, aber... - Damon!
Damon!
Hab' die Neuigkeiten gehört! Willst du darüber reden?
Leute, entschuldigt mich eine Sekunde. Amy...
Ich weiß, dass du es warst, ok? Das ist dein Werk.
Ich unterhalte mich mit Verkäufern. Du musst dich beruhigen, okay?
Ich weiß, dass du es warst. Du willst nichts mehr mit mir zu tun haben? Geh du doch in die Pflegeabteilung.
- Du verunsichertes kleines Baby. - Psst!
- Ich meine, große Sachen. - Okay...
Wir haben gefickt! Na und?
Ich bin drüber hinweg.
Aber bitte versetze mich nich aus meiner eigenen Abteilung!
Ich habe nichts gemacht, okay? Glaubst du das ist meine Aufgabe?
Oh du Lügner. Du verfickter Lügner!
Musst du alles haben?
Die ganzen Honorare und Boni,
- die du bekommst? - Würde jemand...
- Hä? Hä? - Psst!
- Musst du auch noch meinen verfickten Job haben? - Okay, psst... Würdest du...
Geht es darum?
- Kosmetik ist meine Abteilung! - Du musst dich beruhigen.
Kosmetik ist meine Abteilung!
Die kosmetikabteilung gehört mir!
Oh Scheiße, ich...
Sie ist eine... lange Geschichte. Erzähle ich euch nach dem Essen.
Gib wenigstens zu, dass du es warst, Damon!
Sag mir, dass du das getan hast!
Ich weiß nicht, wovon du sprichst Amy.
Denkst du ich bin dumm? Geht es darum? Denkst du ich bin eine verfickte...
Damon!
- Jesus! - Fick dich du Hurensohn!
Ich werde dich vernichten!
Ich werde dich vergraben! Ich werde dich töten, Hurensohn!
Ich rede jetzt mit meiner echten Stimme.
Ohne Verbitterung oder Angst.
Und ich sage euch,
man kann aus der Hölle in das Licht laufen.
Man kann zu seinem höheren Ich erwachen.
Und wenn man das macht,
ist die Welt plötzlich voller Möglichkeiten,
Wunder und tiefgründigen Zusammenhängen.
Man kann geduldig sein.
Und man kann gütig sein.
Man kann weise sein und fast vollständig.
Man muss vor seinem Leben nicht weglaufen.
Man kann das Leben geniessen.
Man kann sich wandeln.
Und man kann ein Betreiber des Wandels sein.
Hey, hier ist Damon Manning. Ich kann gerade nicht ans Telefon,
hinterlassen Sie eine Nachricht und ich werde Sie zurückrufen.
Hey Damon. Ich bin's Amy.
Wow, ja. So, ähm... Ich wollte nur, ähm...
Ich wollte nur hallo sagen.
Ich, ich bin gerade aus Hawaii zurück
und war, war in Behandlung und so ein Kram. Es war hammermäßig,
und ich fühle mich großartig und wollte nur reinen Tisch machen,
weil ich heute zu Abaddonn gehen werde
und ich wollte mit denen reden, ob ich nicht vielleicht wieder arbeiten darf.
Weil es mir wirklich Leid tut, was da am Ende passiert ist.
Allerdings wäre es großartig wieder miteinander zu reden und die Vergangenheit hinter uns zu lassen.
Meine Nummer ist die Gleiche, ok?
Ich hoffe, dir geht es gut, wirklich. Du weißt schon, deine Familie und so.
Okay? Ruf mich an.
Da bist du. Oh es ist Okay Schätzchen, ja.
Komm schon Schönheit. Komm, nimm dein hübsches Essen.
Mom!
Oh!
Was ist es? Was ist los?
Du verschüttest meinen Kaffee, Amy.
Es ist gut dich zu sehen, Mom.
Warum?
Mom, die Reha war wunderschön.
Ich meine, es war unglaublich. Ich habe all diese erstaunlichen Menschen kennengelernt.
Also, wie lange wirst du bleiben?
Ähm, nur solange, bis ich genug Geld für etwas Eigenes gespart habe.
Oh.
Es ist so dunkel hier drin Mom! Du musst mehr Licht reinlassen.
Und wann wirst du mir sagen, was hier vor sich geht?
Weißt du was Mom? Ich kann nicht reden, weil ich zu Abaddonn gehen muss.
Ich werde meinen Job zurückbekommen!
Ich habe einen Termin mit dem Personalmanager in einer halben Stunde,
also krabbele ich zurück.
Trägst du das zur Arbeit Amy?
Du siehst aus wie ein Hippie.
Ja!
Okay.
Mom, ich kann es kaum abwarten, dir alles zu erzählen.
Ich bin so aufgeregt dich zu sehen und bin in ein paar Stunden wieder zurück.
Okay.
Ähm...
Ich habe über dich nachgedacht Mom. Und über mich.
Ich mache sowas jetzt.
Ich rufe dich später an.
Amy? Sie sind bereit für dich.
Der Punkt ist, dass ich all meine Energie in meine Heilung gesteckt habe,
und dieselbe Menge Energie habe ich mir jetzt für die Arbeit angesammelt.
Ich möchte einfach wieder arbeiten. Ich möchte meinen Job zurück. Wissen Sie, was ich sagen möchte? Ich bin nur...
Nun ja, das Problem ist, dass der Managerposten in der Kosmetikabteilung schon besetzt ist.
Das ist okay. Die Pflegeabteilung wäre auch perfekt.
Ich hatte ein Problem damit,
mittlerweile habe ich eine Menge Ideen für die Pflegeabteilung.
Der Managerposten in dieser Abteilung ist ebenfalls schon besetzt.
Wissen Sie Amy, in den letzten Monaten,
mussten wir einige Leute aus allen Abteilungen entlassen.
So ist die Wirtschaft.
Okay, ich habe eine Idee.
Hmm.
Das wird sich etwas unkonventionell anhören.
Der Ruf von Clean Meds ist nicht sehr gut.
Ich, ich hasse es zu sagen, aber wir wissen alle, dass es richtig Scheiße ist.
Und ich denke, ich könnte wirklich helfen.
Also,
ich könnte eine Art Gemeinschaftsverbindung sein, richtig?
Und Abaddonn und Clean Meds vorantreiben,
indem ich ihnen beim Sponsern von Events und Angelegenheiten
in Riverside oder was auch immer helfe.
Ich meine, es ist ein wirklich gutes Geschäft und fördert auch die Moral.
Ich meine, können Sie sich vorstellen? Würden Sie nicht glücklicher sein in einer Firma
zu arbeiten, die der Welt etwas zurückgibt, anstatt für irgendwelche Parasitfirmen, die
die Erde und die Menschen vergewaltigen und
Amerikas Kinder drogenabhängig machen?
Fragen Sie uns gerade eine Stelle für Sie zu kreieren, die nicht existiert?
Nun, ich denke es wäre cool.
Nun Amy, wir sind froh, dass es Ihnen besser geht
und dass Sie die Hilfe bekamen, die Sie benötigt haben.
Aber bedauerlicherweise haben wir momentan keine Stelle für Sie.
Was?
Vielleicht in ein paar Wochen oder Monaten. Dinge ändern sich.
Aber jetzt haben wir keinen Job für Sie.
Es tut mir Leid.
Wow, das ist komisch. Als ich in Juni ging,
traf ich einen Anwalt, und er sagte, dass es keine Chance gäbe, dass Sie mir meinen Job zurückgeben.
Richtig? Wegen einer Art Vorerkrankung, Depression.
Und wenn ich mich behandeln lassen würde, müssten Sie mir meinen Job zurückgeben,
weil es ansonsten Gründe für eine Klage
wegen ungerechtfertigter Kündigung geben würde oder so. Jetzt bin ich irgendwie total verwirrt.
Das ist so aufregend! Ich bin so begeistert!
Ja nun, ähm, kommen Sie morgen zu mir, und hoffentlich werde ich ein paar Antworten haben.
Judy, Sie waren großartig. Vielen vielen Dank!
Richtig.
Brad. Große Rede!
Okay.
- Wir sehen uns morgen. - Ciao.
Bis dann.
Wo ist Tina?
Ähm, Tina arbeitet hier nicht mehr.
Ich bin Kevin. Kann ich Ihnen behilflich sein?
Ja, könnten Sie Damon sagen, dass Amy Jellicoe hier ist und gerne hallo sagen möchte?
Sicher.
Es tut mir Leid, Damon ist in Mitten von Etwas.
Gut, ich kann warten.
Nein, nein, er ist den ganzen Tag beschäftigt.
Nun, können Sie ihm etwas von mir ausrichten?
Sagen Sie ihm, dass ich ab morgen wieder hier anfange
und würde wirklich so schnell es geht mit ihm reden.
Richte ich ihm aus.
Danke Kevin.
Schönen Tag.
Da ist eine Sache, die weder du noch sonst irgendwer weiß,
unter uns gesagt,
Damon und ich hatten eine Affäre.
Ich wusste das, ja. Ich glaube jeder wusste davon.
Oh.
Naja...und, ja, das und eine Menge andere Sachen, weisst du,
sind passiert, wie mein Ex-Mann und seine Drogenprobleme.
Ja.
Und es war eine harte Zeit.
Ja.
Aber jetzt fühle ich mich so gut wie noch nie.
Das ist großartig. Ich meine, du siehst großartig aus.
Ah.
Naja, wie auch immer. Genug von mir. Wie geht es dir?
Ich war besorgt, dass sie es an dir auslassen würden,
weil du meine Assistentin warst.
Ja, nein, es war... Sie waren...
Sehr...
Ich wurde sogar befördert.
Gut für dich!
Gut für dich.
Aber ich schätze die gute Neuigkeit ist, ähm...
dass ich im fünften Monat schwanger bin.
Steh' sofort auf und lass mich das Baby sehen!
Oh mein Gott. Oh mein Gott, ich freue mich ja so für dich!
Das ist wunderschön!
Steve ist mit Sicherheit am Ausflippen?
Er flippt aus, ja.
Und es sind deine Eier? Also hat es funktioniert?
Ja, ja, es war... es ist, es sind meine Eier.
Das ist hammermäßig! Oh mein Gott, sie bekommt ihr erstes Baby!
Du wirst ein Baby haben!
Entschuldigen Sie!
Oh!
Vielen Dank! Danke, ich habe meine Brille vergessen, das ist süß!
Danke! Einen schönen Tag noch!
Ich bin nervös.
Bereit?
Hmmm.
"Mutter,
"man hat mich gebeten einen Brief zu schreiben
"an die Person, mit der ich große Kommunikationsschwierigkeiten habe.
"Es war nicht schwer für mich zu entscheiden, wer diese Person ist."
Wie lange dauert das noch?
Musst du irgendwohin?
Nein. Ich möchte nur wissen, wie lange das noch dauert.
Ähm, nicht lang. Ähm, ich muss dir vorlesen, was in diesen Briefen steht.
Naja, ich kann lesen Schätzchen.
Aber ich soll sie dir vorlesen Mom. Darum geht es.
Okay Amy.
"Du und ich sind durch Dick und Dünn gegangen. Dads Tod, die Probleme von Bethany,
"meine Scheidung, Geldprobleme, du nennst es und wir sind damit fertiggworden.
"Ich weiß, dass ich dich in vielerlei Hinsicht enttäuscht habe,
"und ja, es gab auch Zeiten, wo du mich enttäuscht hast.
"Aber das möchte ich ändern. Und ich glaube aufrichtig, dass wir uns ändern können.
"Und wenn wir uns ändern,
"ist alles möglich.
"Wenn wir uns ändern können, kann sich die ganze Welt zum Besseren wenden."
Ich weiß nicht, was das bedeutet Schätzchen.
Mom, würdest du es mich bitte zuende bringen? Danach können wir reden.
Ist es das, was du in der Reha gemacht hast?
Das ist eine der Sachen, ja.
Und was für Medikamente haben sie dir gegeben?
Mom, nichts. Ich habe meine Medikamente abgesetzt.
Naja, warum um alles in der Welt?
Mom, ich möchte nicht über meine Medikamente reden.
Ich bin hier, um dir vorzulesen...
Ich möchte nur sichergehen, dass du okay bist.
Okay. Ich möchte, ich...
Schau, sei nicht böse auf mich. Ich, ich will das Beste für dich.
Das ist alles, was ich jemals wollte.
Ginger betätschelt mich den ganzen Tag, ich gehe jetzt mit ihr raus.
Ginger, komm. Komm zu Mama.
Jo!
Hey.
Was ist das?
Es ist ein Buch. Weißt du, ich, ähm, ich war für ein paar Monate weg.
Ich habe diese Behandlungssache gemacht...
Ja, ich weiß. Wie war es?
eigentlich, großartig.
Ja?
Ich will nicht stören, und wenn du Besuch hast...
Oh nein, ich bin, ich bin sehr beschäftigt, wie du siehst.
Komm schon, es ist schön dich zu sehen.
Ich wollte dir nur das Buch bringen. Ich habe die Authorin getroffen,
sie ist nett und ein Genie und sehr anziehend
und wenn du in deinem Whirlpool rumhängst, dachte ich, könntest einen Blick darauf werfen.
Okay. Du bist hergekommen, um mir so einen spirituellen Selbsthilfe-Scheiss zu geben?
Okay.
Es ist schön dich zu sehen und, ähm...
Du siehst... wie immer aus.
Amy, warte. Ich wollte mir einen Cheeseburger holen, möchtest du mitkommen?
Ja, aber ich weiß nicht, ich bin... Ich bin irgendwie ausgebrannt.
Wie wär's damit. Du kommst mit einen Burger holen, und ich werde zehn Seiten von, ähm...
Oh.
"Fließe duch deine Wut"
Ja!
Ich weiß nicht, vielleicht nicht, ich bin irgendwie müde.
Okay, ich gehe mich umziehen. Komm rein.
Wie treffen uns im Auto.
Nein, komm schon rein.
Nein, ich warte... Ich warte einfach unten an der Treppe.
Also, eines Morgens, es war sehr früh, und ich habe am Strand meditiert...
Du grinst!
Ich habe nichts gesagt.
Nein, ich... ich möchte, dass du dich öffnest.
Okay, ich bin weit geöffnet.
Wie auch immer, ich entschied ins Wasser zu gehen und diese Meeresschildkröte zieht vorbei.
Große, schöne Meeresschildkröte.
Wow, das ist geil.
Ich spürte diese Präsenz um mich herum. Es war Gott.
Oder es war, es war besser als Gott. Es war...
Etwas hat mit mir gesprochen.
Es sagte...
Das alles sei für dich.
Dass alles ein Geschenk sei.
Selbst die schrecklichen Dinge.
Ich weiß, was du meinst.
Mir ist so ziemlich das Gleiche passiert.
Ich war in Red Rocks.
Ich war auf Mescaline(Droge).
Nein, ich, ich freue mich, dass es dir passiert ist. Wirklich.
Auf die Präsenz von Gott.
Wirklich.
Die Präsenz von Gott.
Ich weiß nicht, was da oben mit dir geschehen ist.
Du siehst heißer denn je aus.
Ja?
Weil ich dich vermisst habe.
Und die Person, die ich war, als wir zusammen waren.
Hey, ich mag das Levi.
Es fühlt sich so geil an,
das Zusammensein. Wir sitzen hier, ohne uns zu streiten und den Sarkasmus.
Ja.
Es ist nett, denkst du nicht auch?
Doch.
Einfach zusammen rumzuhängen fühlt sich so einfach an, weißt du?
Oh mein Gott, ich liebe dieses Gefühl einfach zusammen rumzuhängen.
Es ist lange her. Hätte ich nicht erwartet...
Was machst du?
Willst du eine Line?
Oh scheiße!
Hey, hier ist Damon Manning. Ich kann gerade nicht ans Telefon,
hinterlassen Sie eine Nachricht und ich werde Sie zurückrufen.
Hey Damon. Ich bin's wieder, Amy.
Hey, ähm, hör' zu, ich will dich nicht weiter hetzen, aber ich fange morgen mit der Arbeit an
und ähm, wir müssen uns irgendwann darum kümmern.
Heh, ich will die Dinge nicht überstrapazieren,
ich möchte mich nur entschuldigen und vielleicht das Ganze beenden,
damit es auf der Arbeit keine Probleme zwischen uns gibt.
Es ist seltsam, ich, ich fahre gerade in deiner Nachbarschft 'rum.
Weißt du was? Ich werde jetzt direkt vor dein Haus anhalten.
Und, ähm, ich, ich werde dort genau für fünf Minuten warten.
Okay? Also wenn du die Nachricht bekommst, komm einfach raus.
Ich komme in Frieden.
Oh, oh Gott, bist du okay?
Was zum Teufel!
Ich wollte mich nur entschuldigen.
Du bist zu meinem verfickten Haus gekommen?
Nein, ich wollte dich nicht verärgern. Ich dachte du suchst vielleicht eine Versöhnung.
Beruhige dich, okay?
Du kannst nicht einfach zurückkommen
und dir verflucht nochmal alles nach Belieben zurecht biegen.
Meine Frau ist hier, okay, du Spasti? Mein Kind ist da drin!
Wie zum Teufel kannst du es wagen? Du hast mich fast meinen Job gekostet!
Ja, also, wir haben beide Fehler gemacht, okay?
Ja, ich habe einen Fehler gemacht.
Mit dir zu schlafen war ein Riesenfehler. Aber weißt du was Amy?
Du bist ein Fehler. Du bist ein verfickter Riesenfehler und jeder weiß es.
Also geh' mir aus der Sicht und verpiss' dich aus meiner Nachbarschaft.
Geh' mir bei der Arbeit aus dem Weg. Ich habe dir nichts zu sagen, okay?
Lass mich dir etwas sagen, du...
Ich will mit dir reden! Ich will mit dir reden, Motherfucker!
Fuck.
Fuck!
Fuck.
Fuck!
Fuck.
Willst du meine Versicherungsnummer, oder...
Mom?
Hey.
Halt dein Maul Ginger.
Ich werde nicht mein ganzes Leben lang vor dem Leben davonlaufen.
Ich werde versuchen wirklich zu leben.
Ich werde aufmerksam sein.
Ich werde weise sein.
Ich werde mich wandeln.
Und ich werde ein Betreiber des Wandels sein.
Präsentiert von SubCentral.de Übersetzung: Bobby49